1
00:00:26,244 --> 00:00:30,164
（足音）

2
00:00:46,973 --> 00:00:51,978
（シャワーの音）

3
00:01:17,211 --> 00:01:18,171
（銃を構える音）
（ルンゲ）んっ

4
00:01:19,505 --> 00:01:20,840
（ルンゲ）ううっ

5
00:01:23,885 --> 00:01:28,890
{\an8}（足音）

6
00:01:23,885 --> 00:01:28,890
（ルンゲ）うっ ハァ ハァ ハァ…

7
00:01:28,890 --> 00:01:30,308
（ルンゲ）うっ ハァ ハァ ハァ…

8
00:01:31,934 --> 00:01:35,063
お前が… ロベルトか？

9
00:01:36,606 --> 00:01:38,566
（ロベルト）俺に名前などないよ

10
00:01:40,276 --> 00:01:42,236
（ルンゲ）そいつは残念だ

11
00:01:43,196 --> 00:01:47,825
警官として
自分を殺した犯人の名前くらい

12
00:01:48,493 --> 00:01:50,536
突き止めておかないとな

13
00:01:55,625 --> 00:01:57,043
（銃声）

14
00:01:59,629 --> 00:02:04,634
♪～

15
00:03:15,288 --> 00:03:20,293
～♪

16
00:03:26,883 --> 00:03:29,302
（ヘニッヒ）ああ… 何てことだ

17
00:03:29,385 --> 00:03:30,970
（フランカ）いい人だったのに

18
00:03:31,053 --> 00:03:34,682
（ヘニッヒ）俺たちのために
命懸けで戦ってくれたんだ

19
00:03:35,808 --> 00:03:37,727
（ヴィム）グリマーさん…

20
00:03:44,567 --> 00:03:47,153
（ポッペ）Dr.(ドクター)テンマ どこへ？

21
00:03:48,112 --> 00:03:50,031
（テンマ）こうしてる場合じゃない

22
00:03:50,656 --> 00:03:52,950
（ポッペ）
ルンゲ警部のところへ行くんだね

23
00:03:53,034 --> 00:03:56,454
私も行くよ 銃は持ってる

24
00:03:57,371 --> 00:03:58,206
（テンマ）手紙…

25
00:04:00,291 --> 00:04:03,669
ルンゲ警部が
グリマーさんに預けた この手紙…

26
00:04:06,005 --> 00:04:10,176
赤いバラの屋敷で ルンゲ警部が
見つけたものだそうです

27
00:04:12,678 --> 00:04:14,639
“君のことを ずっと見ていた”

28
00:04:15,473 --> 00:04:18,809
“君の全てを
食い尽くすために見ていた”

29
00:04:18,893 --> 00:04:22,647
“だが逆に
君の全てが私を侵食した”

30
00:04:23,397 --> 00:04:27,652
“崩れかかった私が 君には
どのように見えただろうか”

31
00:04:28,444 --> 00:04:32,156
“崩れかかった私に
君が与えてくれたもの”

32
00:04:32,240 --> 00:04:36,911
“君は 美しい宝石を
残してくれた”

33
00:04:37,578 --> 00:04:40,915
“あの永遠の命のような双子”

34
00:04:45,920 --> 00:04:50,424
“一番罪なことは
人の名前を奪い去ること”

35
00:04:50,508 --> 00:04:55,513
“名前を取り戻そう
君に名前を返そう”

36
00:04:56,222 --> 00:04:58,266
“君の名は アンナ”

37
00:04:58,933 --> 00:05:00,768
“今は ただ 悲しい”

38
00:05:00,852 --> 00:05:06,774
“悲しい 悲しい 悲しい 悲しい”

39
00:05:07,984 --> 00:05:09,277
“悲しい”

40
00:05:17,618 --> 00:05:19,287
あなたが書いたものですね

41
00:05:20,663 --> 00:05:24,542
（ポッペ）
私は双子の母親に恋をした

42
00:05:26,627 --> 00:05:29,755
一瞬にして考え方が変わった

43
00:05:32,508 --> 00:05:37,096
それで
彼女のことを 双子のことを

44
00:05:37,179 --> 00:05:42,018
実験のことを知っている
全ての人間を殺した

45
00:05:44,562 --> 00:05:46,022
それだけだ

46
00:05:57,992 --> 00:06:02,997
（雷鳴）

47
00:06:08,836 --> 00:06:11,464
（ロベルトのうめき声）
（ルンゲ）ハァ…

48
00:06:13,841 --> 00:06:18,846
（ロベルトのうめき声）

49
00:06:20,014 --> 00:06:21,349
（ルンゲ）う…

50
00:06:22,600 --> 00:06:24,018
うう…

51
00:06:24,101 --> 00:06:25,645
ううっ

52
00:06:28,230 --> 00:06:31,317
答えろ お前は何者だ？

53
00:06:32,443 --> 00:06:35,863
その傷は
放っておけば致命傷になる

54
00:06:35,946 --> 00:06:37,782
助かりたかったら答えろ

55
00:06:38,407 --> 00:06:39,784
ヨハンは どこにいる？

56
00:06:39,867 --> 00:06:41,410
（ロベルト）う…

57
00:06:42,370 --> 00:06:44,497
（ルンゲ）なぜ
そうまでしてヨハンに従う？

58
00:06:45,206 --> 00:06:47,500
ヨハンとお前は どういう関係だ？

59
00:06:48,084 --> 00:06:51,253
落ちぶれたもんだねえ ルンゲ警部

60
00:06:52,296 --> 00:06:56,425
連邦捜査局きっての敏腕捜査官が

61
00:06:56,509 --> 00:06:59,553
こんな田舎町で たった１人

62
00:06:59,637 --> 00:07:02,848
警察証も持たずに観光旅行

63
00:07:04,225 --> 00:07:08,270
上院議員のスキャンダルを
深追いしすぎて

64
00:07:08,354 --> 00:07:10,272
仕事を干されて…

65
00:07:10,356 --> 00:07:15,277
テンマを追い回すことだけが
生きがいになった

66
00:07:15,361 --> 00:07:18,614
そのとおりだ よく調べたな

67
00:07:18,698 --> 00:07:22,743
（ロベルト）奥さん
他の男と暮らしているよ

68
00:07:23,869 --> 00:07:26,288
幸せそうにね

69
00:07:26,872 --> 00:07:31,711
あんたの孫も その男が
おじいちゃんだと思ってる

70
00:07:32,253 --> 00:07:34,714
片言しゃべれるようになって

71
00:07:34,797 --> 00:07:40,136
その男のことを
おじいちゃん おじいちゃんって…

72
00:07:40,219 --> 00:07:41,053
（ルンゲ）黙れ

73
00:07:42,138 --> 00:07:44,056
会いたいよねえ

74
00:07:44,682 --> 00:07:45,516
黙れ

75
00:07:45,599 --> 00:07:48,769
孫は かわいく成長している

76
00:07:48,853 --> 00:07:49,979
黙れ

77
00:07:50,062 --> 00:07:52,231
会いたいよねえ…

78
00:07:53,065 --> 00:07:54,025
黙れ！

79
00:07:56,318 --> 00:07:59,238
落ちぶれたもんだなあ

80
00:08:02,491 --> 00:08:06,412
昔のルンゲ警部は
こんなもんじゃなかった

81
00:08:06,495 --> 00:08:09,123
（ルンゲの力み声）

82
00:08:09,915 --> 00:08:11,625
（ルンゲ）んん…

83
00:08:12,960 --> 00:08:14,420
（ルンゲ）うっ
（ロベルト）ぬおっ

84
00:08:15,921 --> 00:08:17,673
（ロベルト）んっ ふんっ！
（ルンゲ）ぐおっ

85
00:08:19,341 --> 00:08:20,342
（ロベルト）んっ
（ルンゲ）うっ

86
00:08:20,426 --> 00:08:21,844
（ロベルト）ふんっ
（ルンゲ）うっ

87
00:08:23,429 --> 00:08:26,223
（ロベルトの力み声）

88
00:08:26,307 --> 00:08:28,434
（ロベルト）があっ
（ルンゲ）ぐが… うっ

89
00:08:28,517 --> 00:08:30,186
（ルンゲ）うおっ

90
00:08:33,981 --> 00:08:37,276
うっ あ… ああ…

91
00:08:37,985 --> 00:08:38,861
ううっ

92
00:08:39,528 --> 00:08:40,362
うっ

93
00:08:40,446 --> 00:08:42,531
（ロベルト）俺が何者かって？

94
00:08:43,157 --> 00:08:46,035
ヨハンとの関係が どうしたって？

95
00:08:46,619 --> 00:08:51,540
俺には名前がない
国がない 記憶がない

96
00:08:51,624 --> 00:08:55,294
気が付けば
施設から出て仕事をこなしていた

97
00:08:56,087 --> 00:08:57,254
（ルンゲ）ううっ

98
00:08:57,338 --> 00:09:01,675
（ロベルト）
ある日 俺の前にヨハンが現れた

99
00:09:02,593 --> 00:09:07,181
彼は 俺の記憶の１つを
呼び覚ましてくれたんだ

100
00:09:08,432 --> 00:09:11,143
たった１つの記憶を…

101
00:09:14,897 --> 00:09:16,941
（フランカ）
この人 本当の名前は？

102
00:09:17,024 --> 00:09:19,193
（ヴィム）分からないんだって

103
00:09:19,777 --> 00:09:22,446
（ヘニッヒ）自分の名前が？
（ヴィム）うん

104
00:09:23,030 --> 00:09:24,949
（ヴィム）施設にいたんだって

105
00:09:25,533 --> 00:09:26,992
（ヴィム）でも 言ってた

106
00:09:27,076 --> 00:09:32,373
他のことは みんな忘れてるのに
友達の名前は思い出したんだって

107
00:09:32,456 --> 00:09:34,708
（ヘニッヒ）
自分の名前を忘れたのに

108
00:09:34,792 --> 00:09:36,710
友達の名前は覚えてるのか？

109
00:09:36,794 --> 00:09:42,216
（ヴィム）うん その子は
絵を描くのが好きで 虫が好きで

110
00:09:42,299 --> 00:09:47,221
でも 虫を殺すのは嫌いだから
虫籠から逃がしてやるんだって

111
00:09:47,304 --> 00:09:52,226
その子の名前は 確か…
アドルフ･ラインハルト

112
00:09:54,937 --> 00:09:59,525
週に一度 支給されるココアが
大好きだったんだって

113
00:10:02,820 --> 00:10:08,242
（ロベルト）ヨハンは俺に近付き
１杯のカップを差し出した

114
00:10:09,451 --> 00:10:11,245
思い出したんだ

115
00:10:12,204 --> 00:10:15,958
週に一度の施設での楽しみ

116
00:10:17,793 --> 00:10:22,339
俺は 温かいココアが
大好きだったんだ

117
00:10:26,093 --> 00:10:28,429
（ポッペ）雨が全てを

118
00:10:28,512 --> 00:10:32,016
何もかも きれいに
流してくれればいいのに…

119
00:10:32,892 --> 00:10:38,022
恐怖も 憎悪も 悲しみも

120
00:10:38,105 --> 00:10:42,526
だが 実際は
まったく その逆だった

121
00:10:43,611 --> 00:10:47,781
全てが より一層
大きく膨れ上がった

122
00:10:48,699 --> 00:10:52,077
あの日も こんな雨だった

123
00:10:53,954 --> 00:10:56,874
（アナウンサー）先日
東ドイツから西側に亡命した⸺

124
00:10:56,957 --> 00:10:59,460
東ドイツ貿易顧問 リーベルト氏が

125
00:10:59,543 --> 00:11:03,797
妻子を伴って
マスコミの前に姿を現しました

126
00:11:03,881 --> 00:11:06,550
リーベルト夫妻は疲れた様子もなく

127
00:11:06,634 --> 00:11:09,762
２人のお子さんと共に
明るい表情を見せ…

128
00:11:10,304 --> 00:11:11,555
（ドアのチャイム）

129
00:11:15,226 --> 00:11:17,102
（リーベルト）あなたも亡命者？

130
00:11:17,186 --> 00:11:20,314
（ボナパルタ）
ええ チェコスロバキアから

131
00:11:20,397 --> 00:11:23,317
あの子たちを知っているって…

132
00:11:23,400 --> 00:11:24,902
（ボナパルタ）会わせてください

133
00:11:24,985 --> 00:11:27,279
一目だけでも

134
00:11:29,740 --> 00:11:31,408
寝顔だけでも…

135
00:11:51,971 --> 00:11:55,474
（ポッペ）あの夜 惨劇が起きた

136
00:11:58,644 --> 00:12:00,854
（警官）少女１名 生存確認！

137
00:12:00,938 --> 00:12:02,189
（警官）男女２名は絶命

138
00:12:02,272 --> 00:12:04,441
（警官）
男の子は重体ですが 脈拍はあり

139
00:12:04,525 --> 00:12:06,777
（テンマ）クランケは？
（スタッフ）血圧 72の50

140
00:12:06,860 --> 00:12:08,529
脈拍 137

141
00:12:08,612 --> 00:12:10,739
（テンマ）銃弾は前頭部からか

142
00:12:15,327 --> 00:12:16,286
（アンナ）殺して…

143
00:12:16,370 --> 00:12:19,206
（雷鳴）

144
00:12:22,126 --> 00:12:27,298
私には 一体 何が起きたのか
分からなかった

145
00:12:28,090 --> 00:12:30,801
いや 分かっていたのに…

146
00:12:30,884 --> 00:12:35,014
全て分かっていたのに
逃げ出したのだ

147
00:12:38,100 --> 00:12:44,273
私は 何もかも考えるのをやめ
逃げ出した

148
00:12:45,691 --> 00:12:48,402
絵を描いてみたんだ

149
00:12:49,028 --> 00:12:53,490
理想の双子の絵
愛に包まれた あの子たち

150
00:12:53,574 --> 00:12:59,079
だが 何枚 描いてみても
そんなものは描けなかった

151
00:13:00,914 --> 00:13:05,753
私には分かっていたからだ
そんなものはないということが

152
00:13:11,216 --> 00:13:13,719
ルンゲ警部のいる
ホテル ベルクバッハは

153
00:13:13,802 --> 00:13:15,471
この先ですね？

154
00:13:15,554 --> 00:13:16,513
ああ

155
00:13:17,097 --> 00:13:19,183
（テンマ）
行きましょう 気を付けて

156
00:13:19,266 --> 00:13:20,559
どこから狙っているか…

157
00:13:20,642 --> 00:13:21,518
（ポッペ）私は…

158
00:13:23,937 --> 00:13:27,733
私は 怪物を作ってしまったんだよ

159
00:13:32,529 --> 00:13:36,992
私は その怪物を
よみがえらせてしまった

160
00:13:54,009 --> 00:13:57,846
（ルンゲのうめき声）

161
00:13:57,930 --> 00:13:59,681
（ロベルト）
これじゃ死ねないだろ？

162
00:14:00,682 --> 00:14:03,102
右手は握力がないんだよ

163
00:14:03,185 --> 00:14:06,688
ミュンヘンの図書館で
Dr.テンマに撃たれてね

164
00:14:06,772 --> 00:14:10,692
あそこで彼を殺すくらい
たやすかった

165
00:14:10,776 --> 00:14:12,694
でも 殺しちゃいけないんだ

166
00:14:13,278 --> 00:14:16,406
Dr.テンマは残る人間なんだよ

167
00:14:16,490 --> 00:14:17,449
（ルンゲ）うっ…

168
00:14:17,533 --> 00:14:20,869
（ロベルト）彼は
最後に残って 独りぼっちになる

169
00:14:20,953 --> 00:14:25,374
１人で さみしく死んでいく…
名前もなくね

170
00:14:26,500 --> 00:14:29,128
これがヨハンの計算だ

171
00:14:29,211 --> 00:14:31,130
（うめき声）

172
00:14:31,755 --> 00:14:36,802
Dr.テンマは ヨハンの見た風景を
見ることを許された

173
00:14:36,885 --> 00:14:39,388
俺も その風景を見たい

174
00:14:40,222 --> 00:14:41,849
俺は見たい

175
00:14:41,932 --> 00:14:44,017
（ルンゲのうめき声）

176
00:14:44,101 --> 00:14:47,104
（ロベルト）
ルンゲ警部 あんたは見ない

177
00:14:47,187 --> 00:14:49,439
あんたは 死ぬ

178
00:14:49,523 --> 00:14:51,275
（ルンゲ）ううっ ぐっ

179
00:14:51,358 --> 00:14:52,192
これも…

180
00:14:52,276 --> 00:14:55,696
（うめき声）

181
00:14:55,779 --> 00:14:57,698
ヨハンの計算だ

182
00:14:57,781 --> 00:14:59,491
（ルンゲ）うあっ
（ロベルト）うっ

183
00:14:59,575 --> 00:15:02,703
（ルンゲの力み声）
（ロベルト）だあっ！

184
00:15:02,786 --> 00:15:07,791
（ルンゲの力み声）
（ロベルトのうめき声）

185
00:15:09,793 --> 00:15:11,462
ああーっ ぐっ

186
00:15:12,045 --> 00:15:14,464
ぐあー！

187
00:15:14,548 --> 00:15:16,383
（ルンゲの力み声）
（ロベルト）んおっ…

188
00:15:16,467 --> 00:15:20,220
（ルンゲ）ハァ ハァ ハァ…
（ロベルト）うっ う…

189
00:15:20,304 --> 00:15:21,388
計算だと？

190
00:15:22,139 --> 00:15:26,643
私の頭の中のコンピューターでは
そんな計算は成り立たん

191
00:15:26,727 --> 00:15:28,854
（ロベルト）がっ
（ルンゲ）答えろ

192
00:15:28,937 --> 00:15:30,856
ヨハンはどこだ！

193
00:15:33,692 --> 00:15:37,279
（ルーディ）
ひどい… まるで戦場だ

194
00:15:37,362 --> 00:15:39,364
（ニナ）ヨハンは ここにはいない

195
00:15:40,449 --> 00:15:41,909
（ルーディ）なぜ分かる？

196
00:15:41,992 --> 00:15:44,870
（ニナ）
どこかから この様子を見てる

197
00:15:46,497 --> 00:15:48,790
アリの行列を見るように

198
00:15:52,044 --> 00:15:56,215
とにかく 中を調べよう
テンマは ここに向かったんだから

199
00:15:58,008 --> 00:16:01,220
（ルーディ）誰か 誰かいないか？

200
00:16:01,929 --> 00:16:03,388
（ニナ）２階 見てみる

201
00:16:05,641 --> 00:16:06,892
（２人）んっ？

202
00:16:08,393 --> 00:16:12,314
（ヴィムの荒い息）

203
00:16:12,397 --> 00:16:13,899
（ルーディ）子供？

204
00:16:14,816 --> 00:16:16,568
（ヴィム）こっち来ないで！

205
00:16:16,652 --> 00:16:20,530
（ルーディ）大丈夫
私たちは味方だ 助けに来たんだ

206
00:16:20,614 --> 00:16:23,033
（荒い息）

207
00:16:23,116 --> 00:16:27,788
ほら 何も持ってない
な？　大丈夫だろ？

208
00:16:27,871 --> 00:16:29,039
あっ

209
00:16:29,122 --> 00:16:30,249
（ルーディ）ん？

210
00:16:30,999 --> 00:16:33,043
（ヴィム）絵の女の人だ

211
00:16:35,045 --> 00:16:37,256
絵の女の人って？

212
00:16:37,339 --> 00:16:42,010
たくさん絵があったんだ
その絵の女の子にそっくりだ

213
00:16:43,136 --> 00:16:44,721
たくさんの絵？

214
00:16:44,805 --> 00:16:48,976
同じ顔の男の子と…
双子の絵だよ

215
00:16:54,815 --> 00:16:56,733
どこで見たの？　その絵！

216
00:16:56,817 --> 00:16:57,943
えっ う…

217
00:16:58,527 --> 00:16:59,695
どこで見たの！

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,450
（ヴィム）み… 南の高台の…

219
00:17:06,785 --> 00:17:08,161
“吸血鬼の家”

220
00:17:21,717 --> 00:17:24,386
（ヘルベルト）
なあ 誰か知らねえか？

221
00:17:24,469 --> 00:17:28,598
俺の息子 知らねえか？　よう…

222
00:17:28,682 --> 00:17:30,892
ヴィムは
どこ行っちまったんだよ

223
00:17:32,561 --> 00:17:35,772
（ヘルベルト）
みんな 死んじまってる…

224
00:17:41,194 --> 00:17:42,988
悪魔だ…

225
00:17:45,490 --> 00:17:51,330
この町に 悪魔が来たんだー！

226
00:17:55,417 --> 00:17:58,712
（ルーディ）
ここには もう誰もいないようだ

227
00:18:05,218 --> 00:18:08,513
つい今しがたまで
ヨハンは そこで

228
00:18:08,597 --> 00:18:12,351
そうしていた… というんだね

229
00:18:13,727 --> 00:18:16,605
どれも 君たち
きょうだいを描こうとして

230
00:18:16,688 --> 00:18:18,982
未完成に終わっている

231
00:18:20,025 --> 00:18:23,362
どの絵も優しく
ほほ笑んでるように見えるが…

232
00:18:24,321 --> 00:18:28,241
この絵を描いたのが
フランツ･ボナパルタ

233
00:18:28,325 --> 00:18:32,329
この絵を見て ヨハンは何を…

234
00:18:32,412 --> 00:18:33,246
（ニナ）…えり

235
00:18:34,539 --> 00:18:37,751
ただいま… おかえり…

236
00:18:38,543 --> 00:18:41,630
ただいま… おかえり…

237
00:18:42,130 --> 00:18:45,425
ただいま… おかえり…

238
00:18:46,134 --> 00:18:49,012
ただいま… おかえり…

239
00:18:49,096 --> 00:18:50,514
ニナ

240
00:18:51,306 --> 00:18:52,224
（スイッチを押す音）

241
00:18:54,267 --> 00:18:58,021
私ね 怖いものを見たの

242
00:18:58,897 --> 00:19:02,567
とっても とっても怖いもの

243
00:19:03,985 --> 00:19:06,488
たくさんの人が死んでいったの

244
00:19:07,864 --> 00:19:09,574
赤いバラの屋敷

245
00:19:10,200 --> 00:19:16,123
みんな お酒を飲んだの
そうしたら… そうしたら…

246
00:19:16,206 --> 00:19:20,252
みんな苦しんで
折り重なるように 私の目の前で！

247
00:19:39,271 --> 00:19:41,189
お母さんは どこ？

248
00:19:42,732 --> 00:19:43,733
はっ

249
00:19:54,494 --> 00:19:55,871
ごめんね…

250
00:19:58,498 --> 00:20:00,250
何を謝ってるの？

251
00:20:01,585 --> 00:20:02,752
あの時…

252
00:20:06,965 --> 00:20:10,927
２人で… 生きていかなくちゃ…

253
00:20:12,512 --> 00:20:14,264
２人で生きて…

254
00:20:19,352 --> 00:20:20,479
何で泣くの？

255
00:20:22,856 --> 00:20:24,524
何で泣いてるの？

256
00:20:25,734 --> 00:20:26,693
泣かないで

257
00:20:27,360 --> 00:20:32,699
泣かないで！　泣かないで！
泣かないで！　泣かないで！

258
00:20:32,782 --> 00:20:35,494
泣かないでー！

259
00:20:37,496 --> 00:20:38,497
あっ

260
00:20:42,959 --> 00:20:44,044
（ルーディ）ニナ！

261
00:20:50,842 --> 00:20:51,968
ニナ

262
00:20:54,262 --> 00:20:57,432
彼は泣いてた…

263
00:20:58,642 --> 00:20:59,893
ニナ

264
00:20:59,976 --> 00:21:00,936
（スイッチを押す音）

265
00:21:03,230 --> 00:21:04,731
（ニナ）この部屋で…

266
00:21:05,816 --> 00:21:09,653
ついさっきまで
この部屋で１人で…

267
00:21:13,657 --> 00:21:15,659
あの時みたいに泣いてた

268
00:21:18,370 --> 00:21:22,916
あの雨の夜 私が撃たなければ…

269
00:21:28,630 --> 00:21:30,215
（銃声）

270
00:21:33,009 --> 00:21:37,764
私が許してあげていれば
こんなことは続かなかった

271
00:21:39,057 --> 00:21:42,435
こんなに大勢の人が
死ぬことはなかった

272
00:21:47,023 --> 00:21:50,694
もう遅すぎるかもしれないけど

273
00:21:53,029 --> 00:21:54,489
今こそ

274
00:22:00,620 --> 00:22:02,914
ヨハンは 今…

275
00:22:08,962 --> 00:22:10,672
町に下りた

276
00:22:13,633 --> 00:22:16,177
全てを終わりにするために

277
00:22:17,721 --> 00:22:22,726
（雷鳴）

278
00:22:27,772 --> 00:22:32,777
{\an8}♪～

279
00:23:31,711 --> 00:23:36,716
{\an8}～♪