1
00:00:02,544 --> 00:00:05,964
（心電計の音）

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,226
（看護師）血圧 120の80 脈拍 92

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
（テンマ）銃弾の摘出にかかる

4
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
（テンマ）銃弾摘出

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,455
（看護師）摘出完了しました
（医師たち）ハァ…

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
（テンマ）
安心するのは まだ早いですよ

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,502
破損した血管壁の補強が
残っています

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
（医師）あ ああ

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
（医師）プロリン糸を

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
（看護師）はい

11
00:00:54,637 --> 00:00:59,642
♪～

12
00:02:10,255 --> 00:02:15,260
～♪

13
00:02:29,274 --> 00:02:34,571
（看護師）
血圧 128の72 脈拍 88です

14
00:02:34,654 --> 00:02:36,906
（医師）まだ麻酔の影響は
残っているようだな

15
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
（テンマ）ハァ…

16
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
頑張って

17
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
頑張って生きるんだぞ

18
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
（足音）

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,256
あ…

20
00:02:53,339 --> 00:02:56,259
あっ Dr.(ドクター)ボイアー

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,096
（ボイアー）どうやら そっちは
成功したらしいな

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,599
はい 一応 オペは

23
00:03:02,682 --> 00:03:04,350
市長は 死亡したよ

24
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
あっ…

25
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
あ…

26
00:03:07,896 --> 00:03:12,692
そ… そうですか
それは残念でした

27
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
フン よくもまあ
ひとごとみたいに言えたもんだ

28
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
（テンマ）えっ？

29
00:03:17,238 --> 00:03:19,532
（アイゼン）オペ直前に
我々のチームから

30
00:03:19,616 --> 00:03:22,076
抜けるようなまねをしたのは
君じゃないか

31
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
（テンマ）いや しかし
あの子は市長より先に運ばれて…

32
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
どっちが先なんてことは
関係ないだろ

33
00:03:27,498 --> 00:03:32,003
問題は 君が勝手に
チームを抜けたためにできた穴を

34
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
我々が埋めさせられたってことだ

35
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
でも 聞いてください 僕は…

36
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
（部長）
君は チームワークを乱したんだよ

37
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
（部長）
私は 院長の命令にのっとって

38
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
君に市長のオペを
執刀するよう指示した

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
しかし 君は それを無視したんだ

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
し… しかし 外科部長 あの時…

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
（部長）外科手術というものは

42
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
スタッフ全員の
信頼関係で成り立っている

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
なのに 君は
スタンドプレーをした

44
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
院長にも既に報告してある

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,995
当病院の権威を失墜させるような
今回の件を

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
院長は非常に遺憾に思われている

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
覚悟しておきたまえ

48
00:04:14,629 --> 00:04:16,714
（テンマ）ああ… あ… あの！

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
待ってください！

50
00:04:22,387 --> 00:04:27,517
（看護師）Dr.テンマ
現在 あの子の血圧は114の82

51
00:04:27,600 --> 00:04:32,230
脈拍 84で バイタルサインは
とても安定した状態です

52
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
（テンマ）そう それはよかった

53
00:04:36,317 --> 00:04:40,279
あの 先ほどのオペ
すばらしかったです

54
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
あっ…

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,499
（アナウンサー）静養先で倒れた
ローデッカー市長は

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,335
収容先の病院で亡くなりました

57
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
突然の訃報を聞いた多くの市民が

58
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
市庁舎に花束などを持って駆け付け

59
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
在りし日の市長をしのんでいます

60
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
先ほど 市長が収容された
アイスラー記念病院で

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
会見が行われました

62
00:05:09,225 --> 00:05:12,145
（ハイネマン）
ローデッカー市長の死因は

63
00:05:12,228 --> 00:05:16,190
内頸(けい)動脈閉塞(へいそく)による
急性脳梗塞でした

64
00:05:16,274 --> 00:05:19,193
最善の努力をいたしましたが

65
00:05:19,277 --> 00:05:24,032
高度の脳腫脹(しゅちょう)をきたし
残念な結果となってしまいました

66
00:05:25,033 --> 00:05:28,911
（アナウンサー）なお後継の体制に
関しての具体的な対応は

67
00:05:28,995 --> 00:05:29,370
早急に行うと
市当局では述べています

68
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
早急に行うと
市当局では述べています

69
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
{\an8}（テンマ）
んっ… 眠らなくちゃ

70
00:05:32,707 --> 00:05:37,670
昨夜遅く市郊外で起きた
リーベルト夫妻殺害事件ですが

71
00:05:38,379 --> 00:05:42,175
部屋を物色された形跡も
あることから 物取りの犯行か

72
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
あるいは
亡命してきた夫妻に対する

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
政治的なテロの可能性もあると見て

74
00:05:47,805 --> 00:05:50,308
両面からの捜査が続いています

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
（アナウンサー）
夫妻の双子のお子さんのうち

76
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
頭に銃弾を受けた兄のほうは

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
{\an8}（テンマ）あっ

78
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
手術は成功したものの

79
00:05:57,065 --> 00:05:57,774
手術は成功したものの

80
00:05:57,857 --> 00:06:01,277
依然 意識は戻らず
今も重体のままです

81
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
天気予報です
全国的に晴れの予報と…

82
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
あの子
これから どうするんだろう

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
僕も あの子と同じだな

84
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
（看護師）
ＩＣＵのラインハルトさんですが

85
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
どうしても眠れないとかで

86
00:06:20,338 --> 00:06:23,633
（看護師）
何か眠剤でも出せませんでしょうか

87
00:06:24,550 --> 00:06:25,384
ん…

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,555
Dr.テンマ
聞いてらっしゃるんですか？

89
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
えっ

90
00:06:30,556 --> 00:06:33,768
あ ああ… それなら

91
00:06:33,851 --> 00:06:37,230
ハルシオンを１錠
与えておいてください

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,195
（看護師）まったく 今日は
ずっと ぼーっとしてるんだから

93
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
（ベッカー）よっ
（テンマ）あっ

94
00:06:47,949 --> 00:06:49,283
Dr.ベッカー

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,120
（ベッカー）
いろいろと大変だったみたいだな

96
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
院長からのお裁きは下ったのかい？

97
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
ん？

98
00:06:58,000 --> 00:07:02,964
だから あれほど言ったんだよ
病院は政治の世界だってな

99
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
上手に世渡りしていけば

100
00:07:05,091 --> 00:07:08,928
君なら この先
順風満帆のはずだったのになあ

101
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
まあ これからは君も俺の仲間
ってことになるんじゃないかな

102
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
まあ そう落ち込むなって

103
00:07:21,399 --> 00:07:23,985
何とか名誉挽回(ばんかい)する
チャンスだってあるさ

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
気晴らしに ぱーっといこうぜ
ぱーっと

105
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
（ヴァイスバッハ）あ ちょっと
（看護師）はあ

106
00:07:34,662 --> 00:07:36,914
（ヴァイスバッハ）
双子の女の子のほうの⸺

107
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
事情聴取の件なんだが

108
00:07:39,083 --> 00:07:41,169
（看護師）今 それどころじゃ
ないんですよ 刑事さん

109
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
えっ？

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
（看護師）あの子が
病室からいなくなったんです

111
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
何？

112
00:07:47,842 --> 00:07:52,180
あの子 すぐに病室を抜け出して
病院内をフラフラしちゃうんです

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,097
（ヴァイスバッハ）ん？

114
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
（アンナ）…して

115
00:08:06,861 --> 00:08:08,779
殺して…

116
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
殺して…

117
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
（拍手）

118
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
（ハイネマン）というように

119
00:08:20,333 --> 00:08:24,879
アイスラー記念病院が我が国の
医療機関をリードする地位を

120
00:08:24,962 --> 00:08:28,507
確立するに至ったのは
とりもなおさず

121
00:08:28,591 --> 00:08:33,137
諸君らのような優秀な人材に
恵まれたためであると

122
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
心から感謝している

123
00:08:34,805 --> 00:08:38,768
（拍手）

124
00:08:38,851 --> 00:08:43,231
昨日 残念ながら 当病院において
市長が死亡したが

125
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
我々は いつものように
全力を尽くした

126
00:08:47,151 --> 00:08:51,614
当病院に対する世間の評価は
何ら変わりないのです

127
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
市長の命を救うため
最後まで尽力した⸺

128
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
Dr.ボイアーと
Dr.アイゼンに拍手を

129
00:08:59,664 --> 00:09:05,086
（拍手）

130
00:09:14,762 --> 00:09:16,138
（ハイネマン）ハハハ…

131
00:09:16,222 --> 00:09:19,183
君の論文 読ませてもらったよ

132
00:09:19,267 --> 00:09:21,352
これからも頑張って続けたまえ

133
00:09:21,435 --> 00:09:24,063
ええ？　ハハハ…

134
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
ハハハ…

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
（テンマ）院長

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
（ハイネマン）ん？

137
00:09:31,237 --> 00:09:35,992
あ… あの この度は
申し訳ありませんでした

138
00:09:38,494 --> 00:09:40,997
（ハイネマン）
まあまあ もう過ぎたことだ

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
院長

140
00:09:43,082 --> 00:09:47,336
君は 君の思ったように行動した
それでいいじゃないか

141
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
院長

142
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
（司会）それでは 次に

143
00:09:52,049 --> 00:09:55,344
脳神経外科のチーフから
ひと言 挨拶をお願いします

144
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
（拍手）

145
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
ちょっと失礼します
挨拶に呼ばれましたので

146
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
君じゃないよ

147
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
は？

148
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
（司会）この度 新しく
チーフに就任された⸺

149
00:10:05,771 --> 00:10:09,108
Dr.ボイアー
どうぞ お願いします

150
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
さあ どうぞ こちらへ

151
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
（テンマ）あ…

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
院長 こ… これは…

153
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
（ハイネマン）
病院に残りたければ残りたまえ

154
00:10:16,907 --> 00:10:20,870
ただし 医者として上を望むのは
諦めたほうがいい

155
00:10:20,953 --> 00:10:24,206
君のように人格的に
問題のある人間には無理だ

156
00:10:25,916 --> 00:10:28,544
君の腕は評価するが それだけだ

157
00:10:28,628 --> 00:10:32,214
もう学会で論文を
発表したりすることも諦めたまえ

158
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
し… しかし 院長 聞いてください

159
00:10:37,470 --> 00:10:41,682
他の病院に移りたくとも
私は紹介状を書くつもりはない

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,144
もう野心を持っても
無駄ということだ

161
00:10:45,227 --> 00:10:49,231
君が思い描いていた医者への道は
閉ざされたと思いたまえ

162
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
（ボイアー）
オペはチームワークです

163
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
皆さん一人一人の力が
集まってこそ

164
00:11:06,123 --> 00:11:07,833
人の命が救えるのです

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
（車の走行音）

166
00:11:13,214 --> 00:11:14,340
（車のブレーキ音）

167
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
エヴァ

168
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
エヴァ 君から
お父さんに言ってくれないか

169
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
僕は間違ったことはしていない

170
00:11:30,564 --> 00:11:33,692
僕は ただ急患を
運び込まれた順番どおりに

171
00:11:33,776 --> 00:11:35,027
オペしただけなんだ

172
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
それは 婚約指輪じゃないか

173
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
（エヴァ）
あなたって ホントにバカね

174
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
えっ

175
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
（ドアの開く音）

176
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
エヴァ！

177
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
Dr.ノルデン すてきなスーツね

178
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
（ノルデン）君こそ

179
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
今夜は また一段と美しいよ エヴァ

180
00:12:18,612 --> 00:12:23,617
{\an8}（風の音）

181
00:12:37,089 --> 00:12:41,260
（テンマの笑い声）

182
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
とんだ笑い話だろう

183
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
僕は ハイネマン院長の
論文に出会って ドイツに渡り

184
00:12:48,517 --> 00:12:50,853
院長に ここまで育ててもらった

185
00:12:51,770 --> 00:12:55,357
今 思えば
あの時 感銘を受けた論文も

186
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
僕がやっているように
どこかの誰かが

187
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
院長の代わりに
書いたものなんだろうけどね

188
00:13:03,365 --> 00:13:05,868
利用されているのは分かっていた

189
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
でも いつか
それなりの地位に就けば

190
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
自分のやりたい研究を
好きなだけやれると思ってた

191
00:13:13,709 --> 00:13:18,714
我々は人の命を救う以前に
学究の徒 そうだろ

192
00:13:18,798 --> 00:13:22,843
そうじゃない
医者は人の命を救うのが第一だ！

193
00:13:24,136 --> 00:13:26,388
人の命は平等じゃないんだもの

194
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
違う 命に上下なんてあるものか！

195
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
僕は間違ってなんかいない

196
00:13:32,144 --> 00:13:34,230
僕の人格に問題があるだと？

197
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
あんたは何だ？

198
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
医者どころか
ただの金の亡者じゃないか！

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
あんなやつ… あんなやつ…

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
死んだほうがましだ！

201
00:13:43,239 --> 00:13:47,201
ハァ ハァ ハァ…

202
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
君のおかげだよ

203
00:13:54,583 --> 00:13:58,379
君が僕に
医者としての目を開かせてくれた

204
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
頑張って生きるんだぞ

205
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
僕は全てを失ってまで
君のオペをしたんだ

206
00:14:06,387 --> 00:14:10,099
そうまでして 僕が
君を生き返らせたんだから

207
00:14:16,730 --> 00:14:17,648
（電気を消す音）

208
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
（ドアの開閉音）

209
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
（ヴァイスバッハ）
自分の名前くらい分かるよね？

210
00:14:39,378 --> 00:14:42,881
君の名前は アンナ･リーベルト
そうだね？

211
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
ハァ…

212
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
（医師）
だから言ったでしょ 刑事さん

213
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
まだ無理ですよ

214
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
（ヴァイスバッハ）
何とかなりませんかね ドクター

215
00:14:55,227 --> 00:15:00,149
（医師）ん… 何しろ目の前で
両親を射殺されたんですからね

216
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
外傷はありませんが

217
00:15:02,276 --> 00:15:05,613
強度の恐怖体験による
健忘が起きているようです

218
00:15:06,238 --> 00:15:10,451
当面 あの子の事情聴取は
ご遠慮いただけませんか

219
00:15:10,534 --> 00:15:13,120
この手のヤマは難しいんだよ

220
00:15:13,203 --> 00:15:16,290
被害者は東ドイツ政府の高官だ

221
00:15:16,373 --> 00:15:20,169
早(はえ)えこと片付けないと
連邦捜査局の連中がやってくる

222
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
やつら いつも後からやってきて

223
00:15:22,796 --> 00:15:25,341
州警察の手柄を
かっさらっていきやがる

224
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
のんびりやってる暇はないんだ

225
00:15:27,468 --> 00:15:29,762
あっ こういうのはどうだ

226
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
この子を兄貴に会わせるんだよ

227
00:15:31,889 --> 00:15:35,017
それで 安心して
記憶もよみがえるかもしれない

228
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
そんな博打(ばくち)みたいな素人考えには
賛同しかねます

229
00:15:39,438 --> 00:15:42,691
それに Dr.テンマも
許可を出さないでしょう

230
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
テンマ？

231
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
兄のヨハンの担当医です

232
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
チッ どうしろっていうんだ
まったく

233
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
（ベッカー）よう Dr.テンマ
（テンマ）ん？

234
00:15:58,290 --> 00:15:59,875
（ベッカー）
何 ぼーっとしてんだ？

235
00:15:59,958 --> 00:16:02,461
随分 疲れてるみたいだぜ

236
00:16:02,544 --> 00:16:05,130
（テンマ）このところ
救急のオペが忙しくて

237
00:16:05,673 --> 00:16:10,427
まったく いいように使われてるな
チーフから格下げ食らってから

238
00:16:10,511 --> 00:16:13,806
いや いいんです
かえって さっぱりしましたよ

239
00:16:13,889 --> 00:16:16,392
（ベッカー）
ん… おいおい 大丈夫か？

240
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
（ポケベルの受信音）
（テンマ）あっ

241
00:16:19,478 --> 00:16:22,481
すみません
呼び出しが入りましたので

242
00:16:23,982 --> 00:16:26,402
その疲れた様子で まだ仕事かい？

243
00:16:27,027 --> 00:16:29,822
真面目にやるだけ損だぞ！

244
00:16:31,365 --> 00:16:32,866
（部長）見てください 院長

245
00:16:33,450 --> 00:16:36,662
この贈り物や励ましの手紙の数々

246
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
（ボイアー）妹のほうの病室にも
山と積まれていますよ

247
00:16:39,957 --> 00:16:43,752
（部長）両親を亡くし
きょうだい２人っきりになったと

248
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
マスコミが お涙頂戴で
報道するものだから

249
00:16:46,714 --> 00:16:48,006
この有り様です

250
00:16:48,590 --> 00:16:52,302
病院にとっては 治療費の
支払いのめども立たない⸺

251
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
迷惑な患者ですがね

252
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
まあまあ
お涙頂戴 結構じゃないか

253
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
はあ？

254
00:16:58,475 --> 00:17:02,062
つまり この病院に注目が集まる

255
00:17:02,146 --> 00:17:06,859
それだけで この子たちには
価値があるというものだ そうだろ

256
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
は… はい

257
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
（ハイネマン）
こういうのは どうかね？

258
00:17:11,572 --> 00:17:14,825
この子たちきょうだい
２人そろった写真を１枚

259
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
マスコミに公開しては

260
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
（部長）はい それはマスコミも
再三 要請してきていることですが

261
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
（ハイネマン）やりたまえ

262
00:17:23,000 --> 00:17:27,421
２人っきりのきょうだいが
我が病院の温かい看護の中

263
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
けなげに生きようとしてる写真だ

264
00:17:30,090 --> 00:17:33,927
しかし 担当医が
まだ２人を対面させるのは

265
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
早いと言っていますが

266
00:17:35,637 --> 00:17:37,723
（ハイネマン）誰だね？　担当は

267
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Dr.テンマです

268
00:17:39,767 --> 00:17:41,018
外せ

269
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
はい？

270
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
（ハイネマン）あの男に
こんな脚光を浴びるポジションは

271
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
必要ない

272
00:17:47,608 --> 00:17:50,527
Dr.テンマを担当から外すんだ

273
00:17:50,611 --> 00:17:51,528
あ… はい

274
00:17:55,532 --> 00:17:59,119
市民からの温かい贈り物だ
君らもどうかね？

275
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
（部長）頂きます

276
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
（テンマ）
どうですか ハンケルさん 気分は

277
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
（ハンケル）ありがとうございます

278
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
おかげさまで とてもいいです

279
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
（テンマ）
もう少しで抜糸ができますから

280
00:18:19,431 --> 00:18:20,974
退院も間近ですよ

281
00:18:21,058 --> 00:18:23,227
うちに帰れるんですね

282
00:18:23,310 --> 00:18:27,689
ただし 私の言うとおりに
安静にしてくださいよ

283
00:18:27,773 --> 00:18:29,858
（ハンケル）もちろんですとも
（テンマ）フッ

284
00:18:31,109 --> 00:18:34,321
ハンケルさんには 抗痙攣(けいれん)剤と
降圧剤を規則的に…

285
00:18:34,404 --> 00:18:35,697
（アンナの悲鳴）
（テンマ）んっ

286
00:18:40,118 --> 00:18:41,119
（看護師）しっかりして

287
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
あっ

288
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
な… 何をしてるんです？

289
00:18:45,165 --> 00:18:49,044
（看護師）Dr.テンマ
この子をお兄さんに会わせたんです

290
00:18:49,127 --> 00:18:51,547
そ… そしたら
ものすごい叫び声を上げて…

291
00:18:51,630 --> 00:18:53,257
なぜ会わせたんだ？

292
00:19:02,975 --> 00:19:04,518
Dr.テンマ？

293
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
（テンマ）早く病室へ
（医師）は… はい

294
00:19:07,437 --> 00:19:10,941
Dr.ボイアー
何のまねですか そのカメラは

295
00:19:11,024 --> 00:19:15,070
ああ このきょうだいの
感動の対面を

296
00:19:15,153 --> 00:19:17,656
マスコミに公表するんだよ

297
00:19:17,739 --> 00:19:20,450
誰の許可を得て
そんなことをしているんですか？

298
00:19:20,534 --> 00:19:21,743
担当医は僕ですよ

299
00:19:21,827 --> 00:19:24,746
君は ヨハンの担当を
外されたんだよ

300
00:19:24,830 --> 00:19:25,747
えっ！

301
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
今日から担当は私だ

302
00:19:28,792 --> 00:19:31,795
私が ２人を会わせても
大丈夫と判断した

303
00:19:35,299 --> 00:19:36,592
（テンマ）この子たちを…

304
00:19:37,467 --> 00:19:39,469
この子たちを見せ物にするな！

305
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
い… 院長命令だ

306
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
これ以上 逆らわないほうが
君のためだと思うがね

307
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
この子は僕が助けたんだ

308
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
完治するまで
僕は この子を守る義務がある

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
そんなに言うなら
あの子の反応を見ろ

310
00:19:53,150 --> 00:19:54,026
（テンマ）あ…

311
00:19:59,239 --> 00:20:03,035
（ボイアー）妹を見た途端
手を差し伸べて涙を流したんだ

312
00:20:03,660 --> 00:20:07,122
意識が戻り
正常な反応を示している

313
00:20:07,748 --> 00:20:10,876
手術は大成功だったというわけさ

314
00:20:11,501 --> 00:20:14,254
ご苦労さん
君の仕事は終わったんだよ

315
00:20:14,338 --> 00:20:17,382
さっさと自分の持ち場に帰りたまえ

316
00:20:18,300 --> 00:20:21,470
（ドアの閉まる音）

317
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
（テンマ）うっ…

318
00:20:28,852 --> 00:20:33,231
あ～ くそっ
ふざけやがって ううっ…

319
00:20:33,315 --> 00:20:36,777
何が院長命令だ

320
00:20:36,860 --> 00:20:39,238
何がチーフの命令だ

321
00:20:40,322 --> 00:20:44,743
どいつもこいつも
金と出世の亡者どもが！

322
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
ちくしょー！　ううっ…

323
00:20:50,874 --> 00:20:51,917
うう…

324
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
うう…

325
00:20:55,754 --> 00:20:56,838
僕は…

326
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
う… 僕は間違っていない

327
00:21:14,398 --> 00:21:15,857
ただいま お父様

328
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
お父様？　お部屋なの？

329
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
（看護師）ん？

330
00:21:32,457 --> 00:21:35,752
外科部長 こんな時間まで
ミーティングですか？

331
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
あっ… あっ…

332
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
はっ…

333
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
あっ キャーッ！

334
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
お父様 もうお休み？

335
00:21:59,109 --> 00:22:00,485
入るわよ

336
00:22:20,964 --> 00:22:26,136
ん… あんなやつ
死んだほうがましだ

337
00:22:28,472 --> 00:22:33,477
{\an8}♪～

338
00:23:32,869 --> 00:23:37,874
{\an8}～♪