1
00:00:05,130 --> 00:00:07,799
（クラクション）

2
00:00:11,052 --> 00:00:16,433
（足音）

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
（男性）見ない顔だな

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
（男性）商売やりてえんだったら
州の許可 取りな

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,788
もぐりの売春婦は迷惑だ

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
（女性）合法的にやったら
稼ぎが少ないのよ

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
（男性）ヘッ とっとと帰りな

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,423
あの人の許可があれば
いいんでしょ？

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
会わせてよ

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,511
（男性）あの人？　何のことだ？

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
（女性）会わせてくれるまで
何度でも来るわ

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,769
（ニナ）あの“赤ん坊”って男に

13
00:01:01,978 --> 00:01:06,983
♪～

14
00:02:17,637 --> 00:02:22,642
～♪

15
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
（ディーター）んっ… ふっ！

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
（ヘッケル）んん…

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
（ディーター）
手で取っちゃダメだよ

18
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
ゴールキーパーじゃないんだから

19
00:02:40,451 --> 00:02:43,204
（ヘッケル）
俺にルールなんか関係ねえ

20
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
で あいつは どこ行ったんだよ

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,125
（ディーター）あいつって？

22
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
テンマだよ テンマ！

23
00:02:49,294 --> 00:02:51,754
捜してた男が見つかったから

24
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
しばらくヘッケルのおじさんと
一緒にいろってさ

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
俺に お前の面倒見ろってのか？

26
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
ケッ！　冗談じゃねえ！

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,933
俺はガキが大嫌いだってのによ
テンマのやつ…

28
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
連絡がないと思ったら

29
00:03:05,685 --> 00:03:08,438
こんな訳分かんねえガキ
拾ってきやがって

30
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
もぐりの医者で ひともうけって
話は どうなったんだよ！

31
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
真面目に働けってんだよ
真面目に！

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,071
（ディーター）パス！
（ヘッケル）あ？　ぶっ

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
ナイスヘディング

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,243
（ヘッケル）ったく この！
何しやがんだ このガキ！

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
（ディーター）ああっ！

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,747
手で持ってちゃダメだって
言ってるだろ

37
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
イエローカードだよ

38
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
うるせえ！　そんなもんが怖くて
世の中 渡れるか！

39
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
（ディーター）そんなこと
言ってるとレッドカードだよ？

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,755
（ヘッケル）うるせえ！

41
00:03:54,275 --> 00:03:58,112
（メスナーの震える声）

42
00:04:04,994 --> 00:04:09,999
（足音）

43
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
（メスナー）はっ！

44
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
遅いじゃないか 早くブツをくれ

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,299
早く くれよ！

46
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
はっ

47
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
（テンマ）久しぶりですね
メスナー刑事

48
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
（メスナー）ド… Dr.(ドクター)テンマ

49
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
（テンマ）そう

50
00:04:28,017 --> 00:04:31,062
あなたたちは あの時も
私のことを そう呼んだ

51
00:04:31,145 --> 00:04:34,899
初対面で 私の職業を
聞いてもいないのにね

52
00:04:34,983 --> 00:04:38,736
でも 今はもう 元ドクターですよ

53
00:04:39,862 --> 00:04:43,533
そういえば あなたも
元刑事でしたね

54
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
“現職刑事 麻薬疑惑で免職”

55
00:04:47,036 --> 00:04:50,498
この半年前の記事を見つけた時は
びっくりしましたよ

56
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
（メスナー）あ…

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,752
立ち上がらないほうがいい

58
00:04:54,836 --> 00:04:55,670
えっ？

59
00:04:55,753 --> 00:04:58,965
上着の中で 銃口は
そっちに向いていますから

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
（メスナー）う…

61
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
な… 何の用だ？

62
00:05:05,138 --> 00:05:09,559
10カ月前 ハイデルベルクで
あなたが やったこと

63
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
そして それを誰に
依頼されたのかを聞きたいんです

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,649
（メスナー）
んっ お… 俺は知らないよ

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
（テンマ）あなたは
フォルトナー夫妻と

66
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
マウラー記者の命を奪った

67
00:05:20,778 --> 00:05:25,283
（メスナー）俺は やってない
俺は見張りをやっていただけだ！

68
00:05:25,366 --> 00:05:27,201
やったのは 相棒のミュラーだ

69
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
（テンマ）ミュラー刑事も
あの直後 警察を辞めていますね

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
あ… ああ…

71
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
あいつは たんまり金をせしめて
うまくやっているらしい

72
00:05:38,921 --> 00:05:43,259
あなたのほうは 麻薬でお金を
使い果たして この有り様

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
…というわけですか

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,972
あいつが依頼を受けて
あいつが殺人を実行し

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,850
あいつのほうが
多額の報酬を受けてるんだ

76
00:05:51,768 --> 00:05:55,855
現に俺は口封じのため
誰かに命を狙われたことも…

77
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
よく助かりましたね

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
ある組織に助けられたからな

79
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
ある組織？

80
00:06:03,404 --> 00:06:06,115
（メスナー）
もういいだろ 許してくれ

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,242
この前だって
俺は しゃべりすぎたんだ

82
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
この前？　誰に？

83
00:06:10,161 --> 00:06:14,582
ああ～っ もう ほっといてくれ！
俺は今 それどころじゃないんだ

84
00:06:16,334 --> 00:06:21,422
禁断症状ですね でも
私がここに座っている間は

85
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
麻薬の売人も あなたに
寄りつかないでしょう

86
00:06:23,716 --> 00:06:27,220
（メスナー）
ううっ… だっ だから…

87
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
俺は“赤ん坊”に助けられたんだ！

88
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
“赤ん坊”？

89
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
（メスナー）
“キャンディ”って酒場に行け

90
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
そいつに会える！

91
00:06:36,562 --> 00:06:38,689
（テンマ）その“赤ん坊”って
何者ですか？

92
00:06:39,482 --> 00:06:41,442
極右の大物だよ

93
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
２つの右翼政党の幹部を
兼務している

94
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
“赤ん坊”は壁が壊れてから
東側に行き

95
00:06:48,366 --> 00:06:51,619
純粋なドイツ人だけの町を
作ろうとしたが

96
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
失敗して また こっちへ
戻ってきた男だ

97
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
（テンマ）その男が なぜ
あなたを助けたんです？

98
00:06:59,502 --> 00:07:00,336
（メスナー）闇だ

99
00:07:02,547 --> 00:07:07,176
ベルリンの壁が壊れてから
大きな闇が生まれた

100
00:07:08,427 --> 00:07:11,347
怪物が… 生まれたんだ

101
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
怪物…

102
00:07:13,933 --> 00:07:18,104
もう行ってくれ！
あとは全部 あの娘に話した！

103
00:07:18,187 --> 00:07:19,522
（テンマ）あの娘って？

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
銃 突き付けて
復讐(ふくしゅう)に来やがったんだ

105
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
俺たちが殺した夫婦の娘だよ

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
アンナが？

107
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
うう～っ… うわっ

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,242
ニナが…

109
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
ニナ･フォルトナーが来たのか？

110
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
あ… “赤ん坊”に言われたんだ

111
00:07:36,038 --> 00:07:37,456
もし あの娘が現れたら

112
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
自分のところへ来るように
仕向けろって

113
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
あの娘は大事な餌だって

114
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
（テンマ）大事な… 餌？

115
00:07:53,347 --> 00:07:55,433
（男性）また おめえか

116
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
毎晩 根気よく現れるじゃねえか

117
00:07:58,686 --> 00:08:00,313
ヘヘヘヘッ…

118
00:08:00,396 --> 00:08:03,774
何なら 俺が いい値で
買ってやってもいいぞ？

119
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
フフッ あっ

120
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
“赤ん坊”に無許可で商売したら

121
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
痛い目に遭うって
言ったのは そっちよ

122
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
（男性）何だと この！
（ニナ）うっ…

123
00:08:11,699 --> 00:08:13,910
何だ その目つきは！

124
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
うっ

125
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
あ… はっ！

126
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
（ボディガード）“赤ん坊”に
会いたいって言ったのは

127
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
この娘か？

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,418
あ… はい

129
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
（ボディガード）こちらへどうぞ

130
00:08:27,590 --> 00:08:29,258
こちらへどうぞ

131
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
（ボディガード）
そこで待っていてください

132
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
（ニナ）え？

133
00:08:56,035 --> 00:08:59,247
（ボディガード）その印の上で
待っていてください

134
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
ああ ダメ ダメ その上

135
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
そうそう

136
00:09:14,303 --> 00:09:15,263
（ニナ）あ…

137
00:09:20,726 --> 00:09:21,477
{\an8}（レコードの音楽）

138
00:09:21,477 --> 00:09:22,728
{\an8}（レコードの音楽）

139
00:09:21,477 --> 00:09:22,728
あっ！

140
00:09:22,812 --> 00:09:27,233
♪「ビー･マイ･ベイビー」

141
00:09:40,079 --> 00:09:42,707
（赤ん坊）知ってますか？　この曲

142
00:09:42,790 --> 00:09:46,711
心地いいリズム
思わず 乗ってしまいますよ

143
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
ニナ･フォルトナーさん

144
00:09:49,380 --> 00:09:53,259
（テンマの荒い息）

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,512
（メスナー）
“赤ん坊”は こう言ってたよ

146
00:09:57,138 --> 00:10:01,892
この国は第２のヒトラーが
生まれれば もう大丈夫だって

147
00:10:02,643 --> 00:10:06,605
うっ… あの女は その餌なんだ

148
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
ハァ ハァ ハァ… ニナ！

149
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
（レコードの音楽）

150
00:10:12,778 --> 00:10:14,905
なぜ私のことを知っているの？

151
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
（赤ん坊）何でも知ってますよ

152
00:10:16,615 --> 00:10:19,827
またの名をアンナ･リーベルト

153
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
でも どれも本当の名前じゃない

154
00:10:22,621 --> 00:10:24,915
名前なんて どうでもいいものです

155
00:10:24,999 --> 00:10:28,419
何せ 私は“赤ん坊”ですものね

156
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
さあ 踊って 踊って

157
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
（ニナ）あなたは兄の居場所を
知っているって聞いたわ

158
00:10:33,633 --> 00:10:37,386
ああ ヨハンか いい名だ

159
00:10:38,095 --> 00:10:39,138
知っているのね

160
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
（赤ん坊）そんな格好までして
お兄さんと会って

161
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
どうするんですか？

162
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
殺さなきゃいけないの

163
00:10:50,900 --> 00:10:54,779
そんな物騒なもの
振り回さないでくださいよ

164
00:10:55,446 --> 00:11:00,743
大丈夫 ヨハンは必ず
あなたに会いに現れますよ

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
（ヘッケル）この辺は
ガキの頃 住んでたから

166
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
裏の路地まで知り尽くしてんだ

167
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
この先に古物商がある

168
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
そこで このじゅうたんを
金に換える

169
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
なーんだ お金ないの？
ヘッケルのおじさん

170
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
うっせえな！　お前の晩飯代を
何とかしてやるってんだ

171
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
ありがたく思えってんだよ

172
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
あらら？　ら？

173
00:11:34,402 --> 00:11:35,569
ん？

174
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
ありゃ？

175
00:11:38,280 --> 00:11:40,324
こりゃ… ありゃ～

176
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
はあ～

177
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
どうしたの？　おじさん

178
00:11:44,203 --> 00:11:47,706
（ヘッケル）ここら一帯
トルコ人街になっちまってら

179
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
（店主）ふ～ん

180
00:11:51,502 --> 00:11:53,295
（店主）こりゃあ 偽物だな

181
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
なっ… 何 言ってんだよ

182
00:11:55,631 --> 00:11:59,051
この柄 この肌触り
どう見ても手織りのシルクだ

183
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
（店主）こりゃ 化繊だよ
まあ かわいそうだから

184
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
100マルクで
引き取ってやってもいいぜ

185
00:12:04,640 --> 00:12:07,309
あ～ これだから嫌なんだ

186
00:12:07,393 --> 00:12:10,896
前のドイツ人の店主なら
１万マルクは払ったぜ

187
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
（店主）なら 持って帰りな

188
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
うっ… 後になって

189
00:12:14,567 --> 00:12:17,736
本物だったから譲ってくれなんて
言ったって知らねえぞ！

190
00:12:17,820 --> 00:12:20,030
（店主）本物ってのは
こういうのを言うんだ

191
00:12:20,114 --> 00:12:20,948
ああ？

192
00:12:21,031 --> 00:12:24,493
（店主）ヘレケ産の
100％シルクの じゅうたんだ

193
00:12:24,577 --> 00:12:26,370
近くに寄って見てみな

194
00:12:26,454 --> 00:12:29,165
細かい柄まで
まったく手抜きがない

195
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
（ヘッケル）ああ…

196
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
（店主）15万マルクだ

197
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
うっ ど… どうせ偽もんだ！

198
00:12:35,254 --> 00:12:39,550
この じゅうたんが
本物に見えねえような鑑識眼じゃな

199
00:12:39,633 --> 00:12:40,926
帰るぞ ディーター

200
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
（ドアの開く音）

201
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
（ディーター）
ねえ おなかすいたよ

202
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
（ヘッケル）本物だ
（ディーター）ん？

203
00:12:53,355 --> 00:12:57,693
正真正銘の上物だ
あれが15万だって？

204
00:12:57,777 --> 00:13:00,529
出すとこに出しゃあ
80万マルクの代物だぞ

205
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
ねえ 何か食べようよ

206
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
（ヘッケル）うるせえ！
あれを ものにすりゃあ

207
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
飯なんか食い放題だってんだよ

208
00:13:08,829 --> 00:13:11,290
ものにするって どうやって？

209
00:13:11,373 --> 00:13:15,669
ヘヘヘヘッ…
任しときなって ん？

210
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
な… 何だよ その目つきは

211
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
泥棒だ！

212
00:13:20,966 --> 00:13:24,386
（ヘッケル）わっ バカ！
こっ 声がでかいよ このガキ！

213
00:13:30,559 --> 00:13:31,894
あっ

214
00:13:31,977 --> 00:13:34,855
（女性）
ちょっと どうしようってのさ

215
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
悪いが 客なら他を当たってくれ

216
00:13:37,316 --> 00:13:38,526
そうじゃないよ

217
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
あんたみたいな東洋人が
のこのこ入ってったら

218
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
殺されちまうかもしれないんだよ

219
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
あの店は右翼の巣なんだからね

220
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
（テンマ）君こそトルコ人だろ

221
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
こんなところで商売してて
大丈夫なのか？

222
00:13:50,830 --> 00:13:54,208
（女性）バカ言ってんじゃないよ
こんなゴミ置き場で商売するかい！

223
00:13:55,167 --> 00:13:57,211
私の友達が あそこの連中に⸺

224
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
連れ去られちまったんだよ
（テンマ）ん？

225
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
何か 連中の秘密を
知っちまったみたいでさ

226
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
秘密？

227
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
何だか知らないよ？

228
00:14:05,302 --> 00:14:09,515
でも早いとこ助けてやらなきゃ
今頃 どんな目に遭ってるか…

229
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
（テンマ）私も知り合いの女性が
あの中にいるんだ

230
00:14:13,519 --> 00:14:18,023
どんな子だい？　もしかして
ブロンドでロングヘアの子？

231
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
さあ？
今は どんな髪型をしているか…

232
00:14:22,111 --> 00:14:24,613
その子なら さっき
車で連れてかれたよ

233
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
えっ どこに？

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
（女性）知らないよ

235
00:14:27,866 --> 00:14:30,744
けど“赤ん坊”も一緒だったから
やつの屋敷かも

236
00:14:30,828 --> 00:14:33,998
（テンマ）“赤ん坊”？
その車の車種は？　色は？

237
00:14:34,081 --> 00:14:36,709
あ… 真っ赤な でっかいベンツだよ

238
00:14:36,792 --> 00:14:40,879
よし とにかく その車を見つけて
後を追うしかないな

239
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
あっ 私の友達も
一緒に助けてよ！

240
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
頼むよ あの子 うちに
まだ ちっちゃな子供がいるんだ

241
00:14:47,928 --> 00:14:49,138
頼むよ！

242
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
（車の走行音）
（テンマ）はっ

243
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
（テンマ）あっ うわっ！

244
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
（急ブレーキの音）
（女性）ひっ…

245
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
ううっ

246
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
ひっ… ひいい～っ！

247
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
（テンマ）うう…

248
00:15:07,698 --> 00:15:11,368
何だ 死んでないや

249
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
（ボディガード）
どうぞ こちらです

250
00:15:15,623 --> 00:15:19,001
その前に 銃は
お預かりしておきましょう

251
00:15:23,172 --> 00:15:25,507
では どうぞ お入りください

252
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
（ゲーデリッツ）好きな席にかけて

253
00:15:37,686 --> 00:15:42,942
（足音）

254
00:15:44,777 --> 00:15:48,280
（ゲーデリッツ）“赤ん坊”が
連れてきたという娘は君かね？

255
00:15:48,364 --> 00:15:49,448
顔を見せてごらん

256
00:15:51,575 --> 00:15:55,871
（ゲーデリッツ）ほう…
なかなか美しい娘じゃないか

257
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
さすがヨハンの双子の妹だ

258
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
私はゲーデリッツ教授

259
00:16:11,804 --> 00:16:15,724
そのヨハンと一緒に映っているのは
ヴォルフ将軍だ

260
00:16:15,808 --> 00:16:21,730
他に２人 合わせて４人で
私たちは組織を統括している

261
00:16:23,023 --> 00:16:26,068
果物は？　召し上がるかね？

262
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
（ニナ）兄に…
ヨハンに会わせてください

263
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
会えるとも

264
00:16:31,198 --> 00:16:35,160
君が ここにいると分かれば
彼は必ず現れる

265
00:16:35,244 --> 00:16:37,371
彼は君が必要なんだ

266
00:16:38,205 --> 00:16:41,083
あなた方もヨハンの居場所を
知らないのね

267
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
（ゲーデリッツ）
私たちは彼を必要としている

268
00:16:46,880 --> 00:16:49,883
我々の上に座ってもらうためにね

269
00:16:51,969 --> 00:16:56,432
ヒトラーが なぜ あれほどの力を
得たか知っているかね？

270
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
彼は頭のいい実務家でね

271
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
３つのポイントを知っていた

272
00:17:06,942 --> 00:17:12,114
銀行を押さえ 軍需産業を取り込み
そして軍隊を掌握した

273
00:17:12,197 --> 00:17:15,868
今 ヨハンは
そのいずれかに潜んでいる

274
00:17:18,162 --> 00:17:21,123
どうだい？　この推理
正しいと思わないかね？

275
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
あなた方はヨハンをどうしようと？

276
00:17:24,042 --> 00:17:26,420
ただし ヒトラーが
それを なしえたのは

277
00:17:26,503 --> 00:17:28,964
彼のカリスマ性のおかげだ

278
00:17:29,715 --> 00:17:35,304
ヒトラーは美術学校の受験に失敗し
軍隊でも伍長(ごちょう)止まりだった

279
00:17:35,387 --> 00:17:40,476
彼がカリスマを現したのは
30歳を過ぎてからのことだ

280
00:17:40,559 --> 00:17:43,228
ところが ヨハンは どうだね？

281
00:17:43,854 --> 00:17:48,108
彼には子供の頃から
怪物的なカリスマがあった

282
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
まるでイエス･キリストの
ようじゃないか

283
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
しかし 忘れてならないのは

284
00:17:54,073 --> 00:17:58,243
そのイエスの才能を最初に見抜いた
東方の三博士と

285
00:17:58,327 --> 00:18:02,331
バプテスマのヨハネという
すばらしい４人の存在だ

286
00:18:02,414 --> 00:18:08,378
我ら４人も 子供の頃からの
ヨハンの才能に注目していたんだよ

287
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
すばらしいだろう？

288
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
私は どうすればいいの？

289
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
ここに しばらくいてほしい

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
ヨハンが君に会いに現れるまでね

291
00:18:18,931 --> 00:18:22,476
逃げるようなまねはしないでほしい

292
00:18:22,559 --> 00:18:26,438
君は もう
一歩 踏み込んでしまったんだよ

293
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
（ニナ）心配いらないわ
私が望んで来たんだから

294
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
ここでヨハンを待つわ

295
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
結構

296
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
さあ 果物を召し上がれ

297
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
（テンマ）うっ うう… う…

298
00:18:45,874 --> 00:18:47,125
（足音）

299
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
気が付いたようでちゅね

300
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
（テンマ）うっ…

301
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
（赤ん坊）心配いりませんよ

302
00:18:54,716 --> 00:18:57,636
骨が折れたりは
してまちぇんからねえ

303
00:18:58,428 --> 00:19:01,473
この辺りで
何をやってたんでちゅか？

304
00:19:01,557 --> 00:19:02,850
テンマちぇんちぇ

305
00:19:02,933 --> 00:19:07,229
な… なぜ私のことを知っている？
うっ…

306
00:19:07,312 --> 00:19:09,982
こちらが質問してるんでちゅ

307
00:19:10,065 --> 00:19:12,609
あなたは それに答えればいいの

308
00:19:12,693 --> 00:19:14,695
何をやろうとしてるんでちゅか？

309
00:19:15,445 --> 00:19:18,198
ヨハンを捜し出して
どうしようっていうんでちゅか？

310
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
ニナはどこにいる？　うっ

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,538
（赤ん坊）質問してるのは
こっちだと言ってるでちょ

312
00:19:24,621 --> 00:19:26,164
ニナをどうする気だ？

313
00:19:26,248 --> 00:19:28,417
（赤ん坊）質問するなと
言ってるだろうが！

314
00:19:30,502 --> 00:19:33,172
ニナは大事なお客様だ

315
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
お前のようなゴミとは違うんだ

316
00:19:36,008 --> 00:19:37,801
じゃあ 無事なんだな

317
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
今はね

318
00:19:40,053 --> 00:19:42,139
でも あの子は とっても危険

319
00:19:42,222 --> 00:19:46,602
あんなに かわいい顔してるのに
ヨハンを殺そうとするなんて

320
00:19:46,685 --> 00:19:49,813
そういう人間は
じきに処分しなくちゃ

321
00:19:50,480 --> 00:19:53,984
ニナはヨハンを呼び出すまでの
道具というわけか

322
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
お前たちは何者だ？

323
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
何をしようと… ぐっ

324
00:19:57,404 --> 00:19:58,155
（赤ん坊）また質問だ！

325
00:19:58,155 --> 00:19:58,697
（赤ん坊）また質問だ！

326
00:19:58,155 --> 00:19:58,697
{\an8}（テンマのうめき声）

327
00:19:58,697 --> 00:19:58,780
{\an8}（テンマのうめき声）

328
00:19:58,780 --> 00:20:02,701
{\an8}（テンマのうめき声）

329
00:19:58,780 --> 00:20:02,701
お前たちのような異人種が
私たちに質問する資格なんかない！

330
00:20:03,368 --> 00:20:08,290
そういう生意気な態度を取るから
街ごと焼き払われることになるんだ

331
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
ハァ ハァ… フン！

332
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
ま… 街ごと？

333
00:20:17,049 --> 00:20:22,638
そう あしたの晩は
夜空がきれいに染まるんでちゅ

334
00:20:27,517 --> 00:20:30,938
ここにいれば ヨハンに会える

335
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
（たたく音）

336
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
あっ？

337
00:20:38,737 --> 00:20:42,866
（たたく音）

338
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
（たたく音）

339
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
あ…

340
00:20:48,080 --> 00:20:55,045
（たたく音）

341
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
あっ

342
00:21:00,092 --> 00:21:06,974
（配管をたたく音）

343
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
（アイシェ）助けて
（ニナ）あっ

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
（アイシェ）助けて

345
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
あ… あなた 誰？

346
00:21:18,610 --> 00:21:20,487
（アイシェ）たっ 助けて…

347
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
（ニナ）あなた どこにいるの？

348
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
（アイシェ）３階
（ニナ）はっ

349
00:21:27,411 --> 00:21:31,331
あなた 片言のドイツ語ね
どこの国の人？

350
00:21:32,082 --> 00:21:36,044
（アイシェ）
トルコ人… 私 殺される

351
00:21:36,128 --> 00:21:37,587
ここから逃げ出さないと

352
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
ここの連中に監禁されているのね

353
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
（アイシェ）助けて

354
00:21:43,051 --> 00:21:47,097
でも 私は どうしても
ここにいなくちゃいけないの

355
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
（アイシェ）お願い 助けて

356
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
早く知らせないと
私の坊や 死んでしまう…

357
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
はっ

358
00:21:55,230 --> 00:21:56,481
うあっ

359
00:21:56,565 --> 00:22:00,610
（赤ん坊）あしたの夜は
ヨハンを歓迎するパーティーでちゅ

360
00:22:01,111 --> 00:22:05,782
この世の中には 我々のような
優秀な民族だけ生き残ればいい

361
00:22:05,866 --> 00:22:08,827
あとは燃えてしまえばいいんでちゅ

362
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
（テンマ）あ…

363
00:22:10,871 --> 00:22:14,249
（アイシェ）
私 やつらの話 聞いてしまった

364
00:22:14,333 --> 00:22:18,712
やつら あしたの晩 火をつける！

365
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
トルコ人街⸺

366
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
焼き払おうとしている！

367
00:22:23,216 --> 00:22:26,511
（アイシェ）助けて！　助けて！

368
00:22:28,805 --> 00:22:33,810
{\an8}♪～

369
00:23:33,161 --> 00:23:38,166
{\an8}～♪