1
00:00:03,128 --> 00:00:04,295
（アイシェ）助けて

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,133
早く知らせないと
私の坊や 死んでしまう…

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,134
（ニナ）はっ

4
00:00:09,926 --> 00:00:14,222
（アイシェ）
私 やつらの話 聞いてしまった

5
00:00:14,305 --> 00:00:18,226
やつら あしたの晩 火をつける！

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
私たちのトルコ人街

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,564
焼き払おうとしている

8
00:00:22,647 --> 00:00:23,606
あっ

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,985
（アイシェ）
助けて！　早く知らせないと

10
00:00:27,068 --> 00:00:32,615
私の街が… 私の坊やが
やつらに焼かれてしまう

11
00:00:34,743 --> 00:00:39,748
♪～

12
00:01:50,401 --> 00:01:55,406
～♪

13
00:02:02,872 --> 00:02:05,625
（ヘッケル）
どこへ行くんだ？　こら ガキ！

14
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
（ヘッケル）
あの骨董(こっとう)屋のじゅうたんは

15
00:02:07,794 --> 00:02:11,673
俺みたいな値打ちの分かる人間が
持たなきゃ 意味がねえんだ

16
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
そういう目で

17
00:02:15,009 --> 00:02:17,387
大人を見るなって
言ってんだろうが！

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
（ディーター）泥棒

19
00:02:19,013 --> 00:02:21,349
ケッ！　好きにしろい！

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,600
ひともうけしても

21
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
うまいもんなんか
食わしてやらねえぞ！

22
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
いいか 人にしゃべったら
ただじゃおかねえぞ！

23
00:02:30,483 --> 00:02:34,154
絶対 泥棒の仲間になんか
なるもんか

24
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
絶対に…

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
（おなかの鳴る音）
（ディーター）んっ

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
おなかすいた…

27
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
（赤ん坊の泣き声）

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,751
（女性）
よしよし 泣かない 泣かない

29
00:02:49,377 --> 00:02:51,337
もうすぐ ママ 帰ってくるからね

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,506
その子 ママいないの？

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
（女性）ん？　ああ

32
00:02:55,675 --> 00:02:59,596
あんたこそ そんなとこにいないで
ママんとこ 帰んな

33
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
（ディーター）ん…

34
00:03:04,434 --> 00:03:08,771
あっ あんたも
もしかして ママがいないのかい？

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
ごめんよ 悪(わり)いこと言っちまったね

36
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
（ディーター）
平気だよ テンマがいるもん

37
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
テンマ？

38
00:03:15,403 --> 00:03:16,070
テンマ？

39
00:03:15,403 --> 00:03:16,070
{\an8}（ディーターの
おなかの鳴る音）

40
00:03:16,070 --> 00:03:16,154
{\an8}（ディーターの
おなかの鳴る音）

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,071
{\an8}（ディーターの
おなかの鳴る音）

42
00:03:16,154 --> 00:03:17,071
（女性）ん？

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
（ディーター）ん…

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,870
（女性）
遠慮しないで どんどん食べな

45
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
あんまり
大したもんじゃないけどさ

46
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
ってことは あんた

47
00:03:29,209 --> 00:03:32,587
そのテンマが帰ってくるのを
待ってるわけだ

48
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
あの子と同じだね

49
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
あの子のママ
どこ行っちゃったの？

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,388
悪いやつらに捕まっちまってさ

51
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
悪いやつら？

52
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
あそこは ホントにやばいんだよ

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
さっきも
力になってくれそうな東洋人が

54
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
私の目の前で はねられて…

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
東洋人…

56
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
（女性）あっ テンマってのも
日本人だって言ってたね

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
でも まさかね

58
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
僕 行くよ 場所 どこ？

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
（アイシェ）私のお客

60
00:04:06,496 --> 00:04:10,416
その男 極右グループの人間

61
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
仕事 終わって 私 部屋 出た

62
00:04:13,878 --> 00:04:18,257
でも マフラー忘れて 取りに戻った

63
00:04:18,341 --> 00:04:22,136
その男 電話で仲間と話してた

64
00:04:22,220 --> 00:04:26,849
私 逃げた
街の人に知らせようと

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,519
でも 捕まって ここに…

66
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
私の坊や まだ小さい

67
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
火事になったら逃げられない

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
（ノック）
（ニナ）あっ

69
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
（ニナ）誰？

70
00:04:41,155 --> 00:04:42,824
（ボディーガード）
ゲーデリッツ教授から

71
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
果物をお届けするようにと

72
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
ありがとう

73
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
（ボディーガード）
教授からの伝言でございます

74
00:04:51,791 --> 00:04:55,378
もうすぐ こちらに
ヴォルフ将軍が見えます

75
00:04:56,546 --> 00:04:59,298
兄と一緒に写真に写っていた…

76
00:04:59,382 --> 00:05:04,095
はい ヨハンのことを
一番よくご存じの方です

77
00:05:04,178 --> 00:05:07,682
恐らく 妹さんであるあなたより
よく知っていると⸺

78
00:05:07,765 --> 00:05:09,809
教授がおっしゃっていました

79
00:05:11,185 --> 00:05:14,605
（テンマ）ううっ… うっ…

80
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
（赤ん坊）
おっとっと まだ死んじゃダメ

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
今 ヴォルフ閣下が見えるんでちゅ

82
00:05:20,069 --> 00:05:24,741
（赤ん坊）お前を捕まえたお手柄を
見ていただきまちゅからね

83
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
うっ… ヴォルフ…

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
閣下とお呼びなちゃい
閣下と

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
（テンマ）うああっ

86
00:05:33,541 --> 00:05:35,626
（ハルトマン）ヴォルフ将軍を探せ

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,964
最初に ヨハンの才能を
見いだしたのは彼だ

88
00:05:41,841 --> 00:05:45,428
ヴォルフ閣下に
お褒めの言葉を頂けるなんて

89
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
夢のようでちゅ

90
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
（赤ん坊の部下）失礼します

91
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
明日の晩のトルコ人街 焼き討ちの
メンバーがそろいました

92
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
何か ご予定に変更は？

93
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
全て予定どおり

94
00:05:58,024 --> 00:06:01,444
私は真っ赤な空を見ながら
食事をします

95
00:06:01,527 --> 00:06:03,988
だから
ちょっとでも時間がずれたら

96
00:06:04,072 --> 00:06:06,574
楽しいお食事が台なし

97
00:06:06,657 --> 00:06:08,618
予定どおりできなかった場合は⸺

98
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
お仕置きですと伝えなちゃい
（赤ん坊の部下）はっ

99
00:06:11,621 --> 00:06:14,832
（テンマ）ヨハンは
お前たちの上になど座らない

100
00:06:14,916 --> 00:06:15,833
ん？

101
00:06:16,417 --> 00:06:21,130
ヨハンをお前たちの組織のトップに
座らせることなど無理だ

102
00:06:23,966 --> 00:06:28,554
彼は お前たちのような
安っぽい人種差別や偏見など

103
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
持ち合わせちゃいない！

104
00:06:31,015 --> 00:06:34,394
ヨハンは
人間 全てをあざ笑っているんだ！

105
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
（赤ん坊）やかましい！

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,648
（殴る音）

107
00:06:47,281 --> 00:06:49,659
（バーテンダー）
こりゃ珍しいお客さんだ

108
00:06:49,742 --> 00:06:53,621
（男性）ハハッ こちらのお客に
俺から１杯 いつものやつ

109
00:06:53,704 --> 00:06:54,831
はいよ

110
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
（シェイカーを振る音）

111
00:07:00,253 --> 00:07:03,548
（男性）フッフッフッ…

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
（客たち）フフッ…

113
00:07:10,346 --> 00:07:11,264
（男性たち）あっ

114
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
（女性）大したもんね

115
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
ありゃあ 相当なワルになるね

116
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
（吐く音）

117
00:07:26,112 --> 00:07:29,574
（ディーター）
まっずい… よくあんなの飲むよ

118
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
んっ

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
テンマのジャケット？

120
00:07:43,212 --> 00:07:44,422
テンマ…

121
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
どこにいるの？

122
00:07:54,140 --> 00:07:54,974
テンマ？

123
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
（ニナ）とにかく落ち着いて

124
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
その部屋から出してあげたいけど

125
00:08:03,232 --> 00:08:06,068
今 私には どうにもできないの

126
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
だから 私 ここを抜け出して

127
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
あなたの街の人に知らせに行くわ

128
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
（アイシェ）ほ… 本当に？

129
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
（ニナ）
あなたの街の通りの名前は？

130
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
（アイシェ）カルヴィン通り

131
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
（ニナ）カルヴィン通りね
あなたの名前は？

132
00:08:19,040 --> 00:08:20,249
（アイシェ）アイシェ

133
00:08:20,333 --> 00:08:23,669
（ニナ）アイシェ 大丈夫
坊やは絶対 助かる

134
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
そして あなたもすぐに助け出すわ

135
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
それまで頑張るの いいわね？

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
（アイシェ）ありがとう

137
00:08:32,845 --> 00:08:35,848
あ… あなたの名前は？

138
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
ニナ

139
00:08:37,391 --> 00:08:40,019
あなたを助け出した時
会いましょう

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
（アイシェ）ニナ…

141
00:08:41,771 --> 00:08:46,984
私 ドイツに来て
ひどい目に遭ってばかりだったけど

142
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
初めていい人に会えたよ

143
00:08:50,196 --> 00:08:52,949
私たち 友達だね

144
00:08:53,032 --> 00:08:57,870
うん ねえ
坊やの名前は何ていうの？

145
00:08:59,872 --> 00:09:01,207
アイシェ

146
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
アイシェ？

147
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
（排水溝からする水音）
（ニナ）はっ

148
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
（アイシェ）やめて…
（ニナ）アイシェ

149
00:09:06,629 --> 00:09:10,007
（排水溝からする水音）

150
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
アイシェ！

151
00:09:11,384 --> 00:09:15,554
（アイシェのもがく声）

152
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
（ニナ）アイシェ…

153
00:09:17,139 --> 00:09:20,309
（排水溝からする水音）

154
00:09:23,896 --> 00:09:28,567
（水のあふれ出す音）

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
（天井のきしむ音）
（ニナ）あっ

156
00:09:30,361 --> 00:09:32,321
（きしむ音）

157
00:09:40,580 --> 00:09:44,292
（ニナの荒い息）

158
00:09:57,430 --> 00:10:02,184
（足音）

159
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
（ニナ）あっ！

160
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
（ヴォルフの部下）
テンマというのは その男か？

161
00:10:31,464 --> 00:10:35,009
（赤ん坊）ええ 私が捕まえました

162
00:10:35,092 --> 00:10:37,595
あれ？　ヴォルフ閣下は？

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
（ヴォルフの部下）
別の場所で お待ちだ

164
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
この男を連れてゆく

165
00:10:41,432 --> 00:10:45,186
（赤ん坊）ええっ？　あっ…
いや しかし これは私の手柄で

166
00:10:45,269 --> 00:10:46,395
私が閣下にお見せしてから
殺そうと…

167
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
私が閣下にお見せしてから
殺そうと…

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
{\an8}（ディーターの
もがき声）

169
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
（赤ん坊の部下）
この子は どうしましょう？

170
00:10:50,274 --> 00:10:51,692
（赤ん坊）えっ？
（テンマ）はっ

171
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
（赤ん坊の部下）この男を
捜しに来たとか言ってました

172
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
{\an8}（もがき声）

173
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
おや 知り合いかね？

174
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
おや 知り合いかね？

175
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
{\an8}（もがき声）

176
00:10:57,782 --> 00:10:58,491
{\an8}（もがき声）

177
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
{\an8}（もがき声）

178
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
し… 知らないな

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,534
し… 知らないな

180
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
関係のない子供だ
放してやってくれ

181
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
こんな汚い子供を

182
00:11:05,414 --> 00:11:09,043
ヴォルフ閣下のもとへ
連れていくわけにはいかないな

183
00:11:09,126 --> 00:11:11,170
（赤ん坊）処分しなさい
（ディーターのもがき声）

184
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
や… やめろ！

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
うるさいなあ

186
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
今 やってしまいなさい
騒々しいから

187
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
はい

188
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
（ディーターのもがき声）

189
00:11:20,805 --> 00:11:21,847
やめろ！

190
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
（銃声）

191
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
（ディーター）うっ

192
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
（赤ん坊）お？

193
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
かはっ あ ああ…

194
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
あ… あれは私の部下でして…

195
00:11:44,453 --> 00:11:46,580
お… おおっ あっ あっ…

196
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
（ヴォルフの部下）Dr.(ドクター)テンマ

197
00:11:51,210 --> 00:11:53,796
これまでの非礼をお許しください

198
00:11:53,879 --> 00:11:57,216
あなたはヴォルフ将軍の
大切なゲストです

199
00:12:03,097 --> 00:12:08,144
（鳥のさえずり）

200
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
アイシェ…

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
（アイシェ）早く知らせないと

202
00:12:26,328 --> 00:12:31,125
私の街が… 私の坊やが
やつらに焼かれてしまう

203
00:12:33,252 --> 00:12:35,463
私たち 友達だね

204
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
（ニナ）そうよ アイシェ

205
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
私たちは友達よ！

206
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
（ニナ）えっ

207
00:12:52,438 --> 00:12:54,815
ど… どういうこと？

208
00:13:05,117 --> 00:13:06,035
（ニナ）はっ！

209
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
ゲーデリッツ教授…

210
00:13:26,806 --> 00:13:27,848
（ニナ）あっ…

211
00:13:28,641 --> 00:13:30,017
ああっ…

212
00:13:30,893 --> 00:13:33,270
みんな… 死んでる

213
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
（ヴォルフの部下）もうすぐ⸺

214
00:13:38,734 --> 00:13:42,238
ヴォルフ将軍がお待ちになっている
屋敷に到着します

215
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
そこには ニナもいるのか？

216
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
ええ ご安心を

217
00:13:46,742 --> 00:13:50,204
彼女もあなた同様
大切なゲストです

218
00:13:50,287 --> 00:13:52,206
トルコ人の女の人は？

219
00:13:52,289 --> 00:13:53,249
さあ

220
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
我々は
指示されたこと以外は存じません

221
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
街に行かなくっちゃ

222
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
今晩 カルヴィン通り
燃やされちゃうんでしょ？

223
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
街の人に知らせないと

224
00:14:05,427 --> 00:14:09,306
僕にごちそうしてくれたおばさんや
赤ちゃんが死んじゃうよ！

225
00:14:10,307 --> 00:14:12,059
（ヴォルフの部下）残念ですが

226
00:14:12,142 --> 00:14:15,479
あなたをお連れするのが
私たちの役目

227
00:14:15,563 --> 00:14:16,522
（銃を構える音）

228
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
車を止めろ

229
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
テンマ！

230
00:14:23,362 --> 00:14:25,865
トルコ人街まで１人で行けるか？

231
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
（ディーター）えっ？
（テンマ）後から行く

232
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
だが 今は
どうしても行かなくちゃならない

233
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
でも…

234
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
しっかりしろ！　男の子だろ

235
00:14:33,622 --> 00:14:34,456
お前が行けば

236
00:14:34,540 --> 00:14:36,750
カルヴィン通りの人は
みんな助かるんだ

237
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
早く行け！

238
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
うん

239
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
（テンマ）
車を拾っていけば30分ほどだ

240
00:14:48,470 --> 00:14:51,265
手荒なことをして悪かった
行ってくれ

241
00:14:52,892 --> 00:14:56,729
私を信用して銃を返してくれた
あなた方には悪かったが

242
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
こうでもしないと
止まりそうになかったのでね

243
00:14:59,857 --> 00:15:00,816
いえ

244
00:15:00,899 --> 00:15:05,112
あなたにとって銃が ただの
アクセサリーでないことが分かり

245
00:15:05,195 --> 00:15:07,823
ヴォルフ将軍も喜ばれるでしょう

246
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
（テンマ）え？

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
（車のドアの閉まる音）

248
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
どうぞ こちらです

249
00:15:18,584 --> 00:15:20,377
（テンマ）ニナは？
この屋敷にいるんだろ

250
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
会わせてくれ

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
まず ヴォルフ将軍と

252
00:15:24,506 --> 00:15:26,967
ゲーデリッツ教授に
会っていただきます

253
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
その前に彼女の無事を

254
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
（ヴォルフ）
ゲーデリッツは死んだよ

255
00:15:36,060 --> 00:15:38,604
（ヴォルフ）
ゲーデリッツだけではない

256
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
彼の部下たちも殺されていた

257
00:15:41,440 --> 00:15:42,316
（テンマ）なっ…

258
00:15:42,399 --> 00:15:45,569
（ヴォルフの部下）
死体の処理は我々で済ませました

259
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
ニナは？

260
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
（ヴォルフの部下）
我々が この屋敷に

261
00:15:49,239 --> 00:15:53,494
ヴォルフ将軍をお連れした時には
姿はありませんでした

262
00:15:54,453 --> 00:15:57,247
（ヴォルフ）Dr.テンマだね？
（テンマ）うん？

263
00:16:00,417 --> 00:16:02,378
あ… あなたは？

264
00:16:02,461 --> 00:16:06,048
（ヴォルフ）フッ フフフフ…

265
00:16:06,131 --> 00:16:09,343
顔を見ても分からないだろうがね

266
00:16:11,971 --> 00:16:16,433
よく来てくれた 私がヴォルフだ

267
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
し… しかし…

268
00:16:20,437 --> 00:16:23,774
10年前の写真とは まるで別人

269
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
恐怖だ

270
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
えっ…

271
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
恐怖だよ

272
00:16:35,160 --> 00:16:37,955
おじさん
もっとスピード出ないの？

273
00:16:38,038 --> 00:16:40,290
（運転手）
バカ言うなよ 200キロ出てるぜ

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
200キロ？

275
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
メーター 壊れてるって！

276
00:16:43,794 --> 00:16:47,423
ああ… 間に合わないよ～

277
00:16:48,924 --> 00:16:53,762
（ヴォルフ）人間の名前というのは
不思議なものだよ

278
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
私を知っている人間は

279
00:16:56,181 --> 00:16:59,977
私がヴォルフという名前だと
知っている

280
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
しかし 見ず知らずの
人間の中に入れば

281
00:17:05,190 --> 00:17:08,944
私はヴォルフと
名乗らなければならない

282
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
だがね

283
00:17:10,946 --> 00:17:16,201
私がヴォルフであるという証拠は
どこにあるというのだね？

284
00:17:17,119 --> 00:17:20,622
ヨハンを初めて見いだしたのは
あなたですね？

285
00:17:20,706 --> 00:17:23,584
うん 12年前だ

286
00:17:23,667 --> 00:17:27,379
そして ベルリンの
511キンダーハイムに送り

287
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
東ドイツの先兵に…

288
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
いや 指導者に育て上げようとした

289
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
（ヴォルフ）そう

290
00:17:33,594 --> 00:17:38,057
崩壊寸前の
あの国を支える人材としてね

291
00:17:38,140 --> 00:17:41,935
そして今や
彼を新しいヒトラーに見立て

292
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
極右組織を拡大させようとしている

293
00:17:45,272 --> 00:17:49,193
（ヴォルフ）フフッ フフフ…
（テンマ）ん？

294
00:17:50,986 --> 00:17:55,741
（ヴォルフ）私は今 便宜上
この組織に属しているだけだ

295
00:17:55,824 --> 00:18:00,412
他の連中は 彼をヒトラーに
仕立て上げようとしているようだが

296
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
（ヴォルフ）バカな考えだよ
（テンマ）ん？

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
（ヴォルフ）
ヒトラー程度の人間でさえ

298
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
あそこまでいってしまった

299
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
ヨハンだったら…

300
00:18:14,468 --> 00:18:19,056
そう “ヨハン”という名は
私が付けたんだ

301
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
彼らきょうだいは

302
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
チェコの国境近くを
歩いていたところを

303
00:18:25,187 --> 00:18:27,105
我々が保護した

304
00:18:27,731 --> 00:18:31,860
彼らは あの厳重な
国境の警備をかいくぐり

305
00:18:31,944 --> 00:18:37,324
栄養失調と寒さで
瀕死(ひんし)の状態で歩いていた

306
00:18:39,618 --> 00:18:43,163
保護すると
すぐ彼らは気を失った

307
00:18:43,247 --> 00:18:48,126
我々が発見しなければ
彼らは死んでいただろう

308
00:18:48,210 --> 00:18:52,172
君が彼の命を救ったのと同じだよ

309
00:18:56,718 --> 00:19:01,807
意識を回復した時
私は彼に問いかけた

310
00:19:01,890 --> 00:19:04,768
今の気分はどうだね？

311
00:19:04,852 --> 00:19:06,436
彼は こう答えたよ

312
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
“あなたも今に分かりますよ”

313
00:19:15,028 --> 00:19:19,241
私がヴォルフである証拠は
ないんだよ

314
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
私を知っている人間は
次から次へと

315
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
この世から消えていった

316
00:19:26,164 --> 00:19:32,421
妻も子供も 親 兄弟 親戚
部下も友人も

317
00:19:32,504 --> 00:19:35,257
次々と死んでいった

318
00:19:35,340 --> 00:19:38,385
全て ヨハンがやったんだよ

319
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
あっ

320
00:19:41,054 --> 00:19:44,600
私がヴォルフであると
証明できるのは

321
00:19:44,683 --> 00:19:49,855
唯一 東ドイツから持ち出した
大金のおかげだ

322
00:19:49,938 --> 00:19:53,400
私が私であると信じる以外

323
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
誰も私を知らない

324
00:19:55,903 --> 00:19:58,697
“あなたも今に分かりますよ”

325
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
その意味が これだ

326
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
孤独だよ

327
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
（ヴォルフ）これを見たまえ

328
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
（テンマ）あっ

329
00:20:11,168 --> 00:20:15,631
“ロンベルクのヒルデン＆(ウント)
エンゲルス社の倉庫跡で待つ”

330
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
（ヴォルフ）
ヨハンは 今朝 ここにいた

331
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
あっ

332
00:20:19,718 --> 00:20:23,931
そして
ゲーデリッツとその部下を殺した

333
00:20:24,014 --> 00:20:28,518
これでまた
私を知る人間が１人いなくなった

334
00:20:31,104 --> 00:20:36,276
ニナは この伝言を見て
その場所へ向かったのだろう

335
00:20:37,277 --> 00:20:39,655
彼を殺してもらいたい

336
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
（ヘッケル）何？　そりゃ本当か？

337
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
（ディーター）ハァ ハァ…

338
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
本当だよ 早くカルヴィン通りの
人に知らせなくっちゃ！

339
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
かあっ 何てこった

340
00:20:53,752 --> 00:20:56,630
ついに俺にも運が巡ってきやがった
（ディーター）えっ？

341
00:20:56,713 --> 00:20:59,758
（ヘッケル）火事に乗じて
じゅうたんをものに…

342
00:20:59,841 --> 00:21:02,094
カハハッ！　ツイてきたぞ

343
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
（ディーター）火事場泥棒！
（ヘッケル）うっ！

344
00:21:04,930 --> 00:21:08,475
バカ！　大声 出すな
誰にも聞かれちゃ まずいんだ

345
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
離せよ！

346
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
（ヘッケル）
街のやつだけじゃねえ

347
00:21:12,187 --> 00:21:12,479
（ヘッケル）
街のやつだけじゃねえ

348
00:21:12,187 --> 00:21:12,479
{\an8}（ディーター）離せって

349
00:21:12,479 --> 00:21:12,562
{\an8}（ディーター）離せって

350
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
{\an8}（ディーター）離せって

351
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
その右翼の連中に知れてみろ
命はねえぞ！

352
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
その右翼の連中に知れてみろ
命はねえぞ！

353
00:21:14,940 --> 00:21:16,024
その右翼の連中に知れてみろ
命はねえぞ！

354
00:21:14,940 --> 00:21:16,024
{\an8}離せ！

355
00:21:16,024 --> 00:21:16,858
その右翼の連中に知れてみろ
命はねえぞ！

356
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
特に スキンヘッドに

357
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
鉤(かぎ)十字の入れ墨
入れているようなやつに…

358
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
鉤(かぎ)十字の入れ墨
入れているようなやつに…

359
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
{\an8}離せってば！

360
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
（ヘッケル）お…
（ディーター）あ…

361
00:21:25,033 --> 00:21:27,077
（ヘッケル）あいやいやいや…

362
00:21:33,583 --> 00:21:37,212
この屋敷にトルコ人女性が
監禁されていなかったか？

363
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
（ヴォルフの部下）
その女は３階で死んでいた

364
00:21:39,464 --> 00:21:42,426
（ヴォルフの部下）あの女だけは
ヨハンが殺したのではない

365
00:21:42,509 --> 00:21:44,970
ゲーデリッツ教授の部下の手口だ

366
00:21:48,056 --> 00:21:51,768
あの男
ヨハンを殺せるでしょうか？

367
00:21:51,852 --> 00:21:53,186
（ヴォルフ）分からん

368
00:21:53,270 --> 00:21:58,275
だが 今なら
まだ間に合うかもしれない

369
00:22:01,653 --> 00:22:05,699
（ニナの荒い息）

370
00:22:05,782 --> 00:22:10,203
（ニナ）ハァ ハァ ハァ…

371
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
何なの？　これは…

372
00:22:28,555 --> 00:22:33,560
{\an8}♪～

373
00:23:32,994 --> 00:23:37,999
{\an8}～♪