1
00:00:05,755 --> 00:00:07,882
{\an8}（ミルヒ）ヘレーネと
グスタフに伝えてくれ

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,720
（ミルヒ）「刑事フォルスター」
ビデオに録画しといてくれって

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,637
（弁護士）うん？

4
00:00:12,721 --> 00:00:16,349
（ミルヒ）火曜の朝10時に
再放送やってるんだ

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,728
見たことないの？
あれ 面白いんだぜ

6
00:00:19,811 --> 00:00:24,232
（弁護士）ミルヒ お前な
ふざけてる場合じゃねえぞ

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,193
お前が こうしてドジって
パクられたおかげで

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
ボスに どれだけ
迷惑 掛かってると思っているんだ

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,699
お前みたいなまぬけでも

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,910
こうして 俺を弁護士として
よこしてくれてるんだ

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,871
少しはボスに感謝しろ

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,206
俺が いろいろ しゃべらないように

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
監視役として
あんたをよこしただけだろ

14
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
そのとおりだ
いいか ミルヒ

15
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
本当のことをしゃべったら
どうなるか分かっているんだろうな

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
ヒヒヒヒッ…

17
00:00:52,677 --> 00:00:56,306
安心しなよ
俺は仲間を売ったりしないよ

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
まあ いい

19
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
とにかく 俺のシナリオどおりに
自白しろ いいな？

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
（ミルヒ）それより
次の俺の仕事のスケジュールは

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
決まってるんだろうね？

22
00:01:06,399 --> 00:01:10,737
次のって… お前
いつになると思っているんだ

23
00:01:10,820 --> 00:01:11,780
よく考えろ

24
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
（ミルヒ）よく考えるのは
そっちだよ

25
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
おっ？

26
00:01:14,949 --> 00:01:18,369
フフ… 俺を誰だと思ってるんだ

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
脱獄王のギュンター･ミルヒだよ

28
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
ハァ…

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,336
くだらない話に
付き合ってる暇はない

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,506
いいか
俺の言うとおり 自白をすれば

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,674
５年ぐらいで出られる

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,344
（ミルヒ）ちゃんと伝えてくれよ
（弁護士）うん？

33
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
だから ヘレーネとグスタフに

34
00:01:37,013 --> 00:01:39,599
「刑事フォルスター」
録画してくれって

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,851
（弁護士）んん…
（ミルヒ）あー…

36
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
でも あいつら 頼りないからな

37
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
もう１回ぐらい⸺

38
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
この警察署にいるうちに
試しておくか

39
00:01:49,400 --> 00:01:50,610
何を？

40
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
（ミルヒ）フフフフ…

41
00:01:53,404 --> 00:01:56,908
ヒヒヒヒ… ヘッヘッヘッ

42
00:01:58,201 --> 00:02:03,206
♪～

43
00:03:13,860 --> 00:03:18,865
～♪

44
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
（ミルヒ）うわーっ！
ううっ… うえっ…

45
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
（看守）また こいつ
仮病じゃないのか？

46
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
（看守）わ… 分かりません

47
00:03:33,129 --> 00:03:35,798
（看守）ただ 吐しゃ物に
血も混ざってましたし

48
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
体も こんなに冷たく…

49
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
（ミルヒ）ううっ うえっ…

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
（看守）こんなところで吐くな
（看守）ドクター

51
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
（医師）おお
ちょうどいいところに来た

52
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
（看守たち）えっ？

53
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
（医師）
ちょっと ここを見ててくれ

54
00:03:47,268 --> 00:03:50,772
今 ３階で
連行されてきた若者たちが暴れて

55
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
何人か ケガ人が出たらしいんだ

56
00:03:53,107 --> 00:03:56,402
で… でも こいつ
今にも死にそうで…

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
また ミルヒか

58
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
奥に寝かしとけ 後で診るから

59
00:04:01,199 --> 00:04:02,116
（ミルヒ）うう…

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
うえっ…

61
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
それなら 病院へ連れてってくれ

62
00:04:08,247 --> 00:04:10,250
すぐ戻るから 待ってろ

63
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
まったく
今日は次々と病人が運ばれてくる

64
00:04:12,710 --> 00:04:15,630
（ミルヒのうめき声）

65
00:04:23,012 --> 00:04:27,600
勘弁してくれよ
連続殺人鬼の隣のベッドなんて

66
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
な… 何で こいつ ここに…

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
文句を言うな

68
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
この男 食事を まったく取らずに
倒れて 点滴を受けてるんだ

69
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
こんなやつの隣なんて
余計 具合が悪くなる

70
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
ううっ

71
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
（看守）黙って寝てろ
（看守）ドクター

72
00:04:42,699 --> 00:04:46,077
ケガ人が出たって
何人ぐらい やられたんです？

73
00:04:46,160 --> 00:04:48,621
知るか
行ってみなけりゃ分からん

74
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
（看守）くそっ
その若いやつら ただじゃおかんぞ

75
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
（テンマ）この前の話…

76
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
力を借りたい

77
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
（テンマ）逃げたいんだ

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,818
（ロベルト）殺そうと思いましてね

79
00:05:19,444 --> 00:05:23,823
あなたの元婚約者
エヴァ･ハイネマンを

80
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
どう思います？

81
00:05:28,661 --> 00:05:31,706
（ロベルト）いいアイデアだと
思いませんか？

82
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
だって 彼女 知りすぎてるんだもの

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,172
彼女は
あの雨の日の建築中のビルで

84
00:05:39,255 --> 00:05:43,343
３発の銃声を聞き
見てしまったんですよ

85
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
彼を

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
はっ…

87
00:05:48,056 --> 00:05:50,850
そういう人間は 要らないんだ

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
要らないですよね？

89
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
よせ… よせ！

90
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
やめろ！

91
00:05:58,316 --> 00:06:01,944
彼女は… エヴァは
そんなこと 絶対に証言しやしない

92
00:06:02,028 --> 00:06:06,282
彼女の願いは 私が 一生
刑務所に入れられることだ

93
00:06:06,365 --> 00:06:10,453
彼女を捨てたことを 私に 一生
後悔させることしか考えていない

94
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
彼女は 私に不利な証言しかしない

95
00:06:14,374 --> 00:06:16,459
だから… だから…

96
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
（ロベルト）だから
いいアイデアだと思わないかと

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
聞いたんですよ

98
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
彼女がいなくなれば

99
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
あなた 刑務所送りにならないで
済むかもしれない

100
00:06:30,556 --> 00:06:35,019
我々にも あなたにも
とても いいことなんですよ

101
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
彼女が死ぬのは

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
警察に言いますか？

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,904
信じるかな？　彼ら
こんな話

104
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
ヴァーデマン弁護士に言いますか？

105
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
彼 私の仲間かもしれないですよ

106
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
んっ…

107
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
（ロベルト）あなたを
無実にしてあげますよ

108
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
我々 優秀な弁護士がね

109
00:07:04,632 --> 00:07:08,803
あなたが晴れて外に出た時は
うまい酒が飲めますよ

110
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
だって その時は もう

111
00:07:11,681 --> 00:07:15,309
あの高慢ちきな
こうるさい落ちぶれ女は

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
この世にいないんですから

113
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
（テンマ）逃げたいんだ

114
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
フッ… フフフフ…

115
00:07:40,376 --> 00:07:42,795
（ミルヒ）アーッハッハッハッ…
（看守たち）あっ？

116
00:07:42,879 --> 00:07:47,049
冗談じゃねえや
こんな人殺しの横に寝かされてよ

117
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
（看守）こら ミルヒ 私語を慎め

118
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
ずーっと そのまま
黙秘でも何でもしやがれってんだ

119
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
（看守）ミルヒ！

120
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
俺は とっとと自白して

121
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
５日以内には
拘置所に護送されるんだ

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
お前みたいな人殺しとは
おさらばだ

123
00:08:01,981 --> 00:08:02,607
{\an8}（ミルヒの笑い声）

124
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
{\an8}（ミルヒの笑い声）

125
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
（看守）
何を騒いでいるんだ ミルヒ

126
00:08:04,942 --> 00:08:05,026
{\an8}（ミルヒの笑い声）

127
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
{\an8}（ミルヒの笑い声）

128
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
（看守）貴様 元気じゃないか

129
00:08:06,819 --> 00:08:09,322
（看守）来い！
お前 やっぱり 仮病 使ったな

130
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
（ミルヒ）ああ 清々すらあ

131
00:08:11,490 --> 00:08:16,162
あと５日の辛抱だぜ
こんな人殺しと一緒にされんのはよ

132
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
（看守）いいかげんにしろ

133
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
{\an8}（ミルヒの笑い声）

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
{\an8}（ミルヒの笑い声）

135
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
{\an8}（ミルヒの笑い声）

136
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
（看守）黙れ こら！

137
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
５日以内… か

138
00:08:37,266 --> 00:08:39,519
（ヴァーデマン）
あなたは その雨の日

139
00:08:39,602 --> 00:08:43,189
建築中のビルで ３発の銃声を聞き

140
00:08:43,773 --> 00:08:48,236
金髪の青年が
階段を下りてくるのを目撃した

141
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
それは本当なんですね？

142
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
（エヴァ）そうよ

143
00:08:53,449 --> 00:08:55,910
（ライヒワイン）どうだい
これでもヨハンの存在を

144
00:08:55,993 --> 00:08:58,287
無視してかかるつもりかね？

145
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
うーん… いや…

146
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
エヴァ･ハイネマンさん

147
00:09:03,376 --> 00:09:06,963
この重要な証言を
法廷でしていただけますね？

148
00:09:11,050 --> 00:09:14,178
（エヴァ）フッ… フフフフ…

149
00:09:15,304 --> 00:09:21,310
（エヴァの笑い声）

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
嫌よ

151
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
{\an8}（取調官）こんな夜中に
一体何だっていうんだ？

152
00:09:32,238 --> 00:09:33,072
{\an8}ドクター テンマは

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,575
（取調官）話したいことがあるって
どういうことだ？

154
00:09:35,658 --> 00:09:39,287
（警官）い… いえ
とにかく 取調官を呼んでくれと

155
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
（ドアの閉まる音）

156
00:09:47,420 --> 00:09:50,548
（取調官）話というのは何だね？
Dr.テンマ

157
00:09:55,219 --> 00:09:58,889
デュッセルドルフ
アイスラー記念病院

158
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
ハイネマン院長

159
00:10:03,978 --> 00:10:08,316
オッペンハイム外科部長
Dr.ボイアー

160
00:10:09,275 --> 00:10:13,487
そして 私の患者
アドルフ･ユンケルス

161
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
私が… やりました

162
00:10:32,631 --> 00:10:36,218
{\an8}全て 私が殺しました

163
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
（エヴァ）風が吹いて

164
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
ポットが倒れて

165
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
サンドイッチは泥だらけ

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
その時 彼は…

167
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
寂しそうに笑っていた

168
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
（アナウンサー）警察の
発表によりますと ４日未明

169
00:11:18,219 --> 00:11:21,931
今まで 一貫して 殺人事件の
容疑を否認していた⸺

170
00:11:22,014 --> 00:11:25,267
ケンゾー･テンマ容疑者が 一転して

171
00:11:25,351 --> 00:11:27,978
デュッセルドルフ
アイスラー記念病院

172
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
院長 他 医師２名 殺害

173
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
および アドルフ･ユンケルス
殺害事件について

174
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
全面的に自供を始めました

175
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
そ… そんな…

176
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
（アナウンサー）ただ今
入ってきたニュースです

177
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
（アナウンサー）ただ今
入ってきたニュースです

178
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
{\an8}自供？　バカな

179
00:11:43,953 --> 00:11:44,036
{\an8}自供？　バカな

180
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
{\an8}自供？　バカな

181
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
警察の発表によりますと
４日未明

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
警察の発表によりますと
４日未明

183
00:11:47,540 --> 00:11:51,836
これまで容疑を完全に否認してきた
ケンゾー･テンマ容疑者が

184
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
{\an8}全ての容疑について

185
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
{\an8}自らの犯行であると
認めました

186
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
（ライヒワイン）ふざけるな！

187
00:12:00,720 --> 00:12:03,848
貴様ら Dr.テンマに何をした！

188
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
どんな拷問にかけて テンマから
ありもしない自供を搾り出した！

189
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
（警官）その手を
離していただきましょうか

190
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
（ライヒワイン）やかましい！
とにかく テンマに会わせろ

191
00:12:15,067 --> 00:12:19,739
本人に会って 取り調べ中に
どんな目に遭ったか 告発させる！

192
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
（ヴァーデマン）無理ですよ
Dr.ライヒワイン

193
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
うん？

194
00:12:28,038 --> 00:12:30,166
（ヴァーデマン）
彼は 弁護人である私の接見も

195
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
拒否しています

196
00:12:32,251 --> 00:12:35,963
自供も 自発的に行われた
というのが事実のようです

197
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
そんな バカな

198
00:12:39,133 --> 00:12:41,218
（ヴァーデマン）
いろいろ調べました

199
00:12:41,302 --> 00:12:44,180
取調官は私も知っている

200
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
拷問ができるような人間じゃない

201
00:12:47,099 --> 00:12:50,227
テンマは すらすらと
自供したようです

202
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
驚くほど すらすらとね

203
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
ヴァーデマンさん

204
00:12:54,899 --> 00:12:58,486
まさか あんたまで
テンマの自供は本物だと…

205
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
（ヴァーデマン）
接見してみないことには

206
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
彼の真意は分かりません

207
00:13:06,911 --> 00:13:08,537
（ライヒワイン）私は信じる

208
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
Dr.テンマは無実だ

209
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
私は信じる！

210
00:13:25,930 --> 00:13:30,059
（携帯電話の着信音）

211
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
はい ヴァーデマン

212
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
ああ バウルさん

213
00:13:35,147 --> 00:13:36,106
（ロベルト）申し訳ない

214
00:13:36,190 --> 00:13:38,984
こんな時に
急用で そちらに伺えなくて

215
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
いや

216
00:13:40,653 --> 00:13:43,572
（ロベルト）どうでした？
Dr.テンマは やはり…

217
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
ああ 接見を断ってきたよ

218
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
（ロベルト）困りましたね

219
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
私たち弁護士が 一致協力して

220
00:13:50,871 --> 00:13:56,043
無実 冤罪(えんざい)を立証しようと
努力しているやさきに

221
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
全面的に自供とは

222
00:13:58,796 --> 00:14:02,258
その点 あなたの父上は
ご立派でした

223
00:14:02,341 --> 00:14:07,221
どんなに厳しい取り調べを受けても
決して屈することなく

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
無実を訴え続けた

225
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
無実をね

226
00:14:15,312 --> 00:14:20,776
さて これから どうしましょうか
ヴァーデマンさん

227
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
ヴァーデマンさん？

228
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
えっ？　ああ…

229
00:14:24,864 --> 00:14:28,659
（ロベルト）例の女性…
何といいましたっけ

230
00:14:28,742 --> 00:14:32,913
テンマの潔白を立証できる
重要な証人

231
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
（ヴァーデマン）ああ
エヴァ･ハイネマンだ

232
00:14:37,585 --> 00:14:39,837
（ロベルト）今 彼女はどこに？

233
00:14:39,920 --> 00:14:41,505
市内のホテルだ

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
（ロベルト）
私も ぜひ 会ってみたいですね

235
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
いや なかなか気難しい女性でね

236
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
とりあえず
私が１人で会ってみるよ

237
00:14:55,519 --> 00:14:59,273
（エンジン音）

238
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
“父上は ご立派”か

239
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
（ノック）

240
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
（ヴァーデマン）開けてください
エヴァ･ハイネマンさん

241
00:15:24,673 --> 00:15:26,508
部屋にいることは分かっているんだ

242
00:15:27,259 --> 00:15:30,137
あなたが 一日中
部屋で酒を飲んでいて

243
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
メイドが ベッドメイキングも
できないと言っていた

244
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
ハイネマンさん

245
00:15:36,143 --> 00:15:40,064
あなたが Dr.テンマを
憎んでいるのは よく分かる

246
00:15:40,147 --> 00:15:45,819
院長である父上を失っても
Dr.テンマとの関係が続いていれば

247
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
あなたの人生は順風満帆だった

248
00:15:49,573 --> 00:15:53,494
だが Dr.テンマは あなたを捨てた

249
00:15:53,577 --> 00:15:57,665
確かに Dr.テンマは
あなたの人生を狂わせた

250
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
私の父は…

251
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
私の父は スパイ容疑で投獄された

252
00:16:06,215 --> 00:16:11,929
私は 長い間 スパイの息子として
白い目を向けられ続けた

253
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
私も 父に人生を狂わされた

254
00:16:15,182 --> 00:16:19,061
だが 私は屈しなかった
なぜだと思う？

255
00:16:19,770 --> 00:16:22,981
なぜ 私が
戦ってこられたと思うね？

256
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
信じたからだよ

257
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
父は無実だ

258
00:16:30,114 --> 00:16:31,740
父は無実だ

259
00:16:32,825 --> 00:16:34,952
父は無実だ

260
00:16:35,619 --> 00:16:38,706
無実だ… 無実だ…

261
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
私の信じた人間は
無実でなければならないんだ！

262
00:16:43,001 --> 00:16:45,295
さあ テンマの冤罪を立証するんだ

263
00:16:45,379 --> 00:16:48,006
テンマは
無実でなくてはならないんだ！

264
00:16:48,090 --> 00:16:51,760
私の父が… 父が
無実でなければならないように！

265
00:16:51,844 --> 00:16:56,849
（ヴァーデマンの荒い息）

266
00:17:01,228 --> 00:17:03,981
（ヴァーデマン）私と
パートナーの連絡先が書いてある

267
00:17:04,815 --> 00:17:08,152
証言する気になったら
連絡をください

268
00:17:30,424 --> 00:17:33,385
（ライヒワイン）何ですって？
明日 拘置所に護送？

269
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
あれから数日も経っていないのに

270
00:17:36,513 --> 00:17:38,557
（ヴァーデマン）テンマの自供が
あまりにスムーズに

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
進んだためらしいです

272
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
どうにかならんのか？
ヴァーデマンさん

273
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
（ヴァーデマン）警察のほうでも
我々と接見できるよう⸺

274
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
テンマを
説得してくれてはいるのですが…

275
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
それより
エヴァ･ハイネマンさんは？

276
00:17:51,987 --> 00:17:53,197
（ライヒワイン）出かけたよ

277
00:17:53,280 --> 00:17:54,156
（ヴァーデマン）えっ？

278
00:17:54,239 --> 00:17:55,991
（ライヒワイン）どうせ また
どっかのバーで

279
00:17:56,075 --> 00:17:58,160
飲んだくれてるんだろうよ

280
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
（エヴァ）デュッセルドルフ

281
00:18:05,667 --> 00:18:08,587
どこもかしこも
知ってるところばかり

282
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
嫌な街

283
00:18:42,329 --> 00:18:44,123
あっ 来てたの

284
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
（エヴァ）５分も前から
ここに座ってたわ

285
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
（テンマ）あっ ごめん

286
00:18:48,877 --> 00:18:52,631
すごく興味深い論文があって
書き写してたんだ

287
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
ど… どこかに 場所 移そうか

288
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
そうだ 食事に行こう

289
00:18:58,804 --> 00:19:02,850
どこがいい？　イタリアン？
それとも フレンチ？

290
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
（エヴァ）ずっと書いてれば？
（テンマ）えっ…

291
00:19:06,019 --> 00:19:08,230
ずっと そこで書いてれば？

292
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
あっ エヴァ

293
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
エヴァ！

294
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
（家族の笑い声）

295
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
（母親）まあ よかったわね

296
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
ほら おいしいでしょ？　ウフフ
（男の子）うん

297
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
（エヴァ）何のつもり？

298
00:19:47,686 --> 00:19:52,608
何って こうやって石を置いとけば
風に飛ばされないだろ？

299
00:19:52,691 --> 00:19:56,320
そうじゃなくて
こんなところで 何 広げてるのよ

300
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
（テンマ）
たまには こういうところで

301
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
昼食も いいもんだよ

302
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
天気もいいし

303
00:20:02,242 --> 00:20:04,036
昼食って誰が？

304
00:20:04,119 --> 00:20:05,871
僕たちだよ

305
00:20:05,954 --> 00:20:08,582
サンドイッチ 作ってきたけど
気に入るかな

306
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
（エヴァ）虫がいるわ
（テンマ）平気だよ

307
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
（エヴァ）こんなもの…

308
00:20:16,131 --> 00:20:19,760
（風の音）

309
00:20:21,470 --> 00:20:22,387
（テンマ）ああっ

310
00:20:26,975 --> 00:20:29,144
泥だらけになっちゃった

311
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
台なしだ

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
（男の子）おばちゃんも食べる？

313
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
（父親）こら フランツ

314
00:20:48,789 --> 00:20:49,915
（母親）失礼よ

315
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
（男の子）ヘヘッ

316
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
（エヴァ）ありがとう

317
00:21:00,717 --> 00:21:01,927
（男の子）おいしい？

318
00:21:12,270 --> 00:21:13,105
（警官）歩きなさい

319
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
（警官）乗りなさい

320
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
（エヴァ）ああ もしもし

321
00:21:39,923 --> 00:21:44,011
ヴァーデマン弁護士
電話が つながらないのよ

322
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
だから あなたに

323
00:21:45,345 --> 00:21:48,307
（ロベルト）ああ 彼は
今 奥さんが出産直後で

324
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
産院にいるんでしょう

325
00:21:50,475 --> 00:21:53,020
あなたの おうわさは
伺っていますよ

326
00:21:53,103 --> 00:21:54,896
エヴァ･ハイネマンさん

327
00:21:54,980 --> 00:21:58,567
私でよければ
何でも おっしゃってください

328
00:21:58,650 --> 00:22:00,318
（エヴァ）話そうと思って

329
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
（ロベルト）何をですか？

330
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
テンマの無実を証明する証言

331
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
（ロベルト）そうですか
それは ありがたい

332
00:22:08,535 --> 00:22:11,621
で あなた 今 どちらのホテルに？

333
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
（ロベルト）分かりました

334
00:22:22,424 --> 00:22:25,552
早速 そちらに伺います

335
00:22:29,139 --> 00:22:34,144
{\an8}♪～

336
00:23:33,286 --> 00:23:38,291
{\an8}～♪