1
00:00:08,007 --> 00:00:09,926
（エヴァ）風が吹いて

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,013
ポットが倒れて

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
サンドイッチは泥だらけ

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
その時 彼は…

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,025
寂しそうに笑っていた

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
（男の子）おばちゃんも食べる？

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
（父親）こら フランツ

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,665
（母親）失礼よ

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
（エヴァ）ありがとう

10
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
（男の子）おいしい？

11
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
（警官）歩きなさい

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,411
（警官）乗りなさい

13
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
（エヴァ）ああ もしもし

14
00:01:31,257 --> 00:01:34,928
（エヴァ）ヴァーデマン弁護士
電話が つながらないのよ

15
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
だから あなたに

16
00:01:36,096 --> 00:01:39,057
（ロベルト）ああ 彼は
今 奥さんが出産直後で

17
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
産院にいるんでしょう

18
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
あなたの おうわさは
伺っていますよ

19
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
エヴァ･ハイネマンさん

20
00:01:45,730 --> 00:01:49,317
私でよければ
何でも おっしゃってください

21
00:01:49,400 --> 00:01:51,069
（エヴァ）話そうと思って

22
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
（ロベルト）何をですか？

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,907
テンマの無実を証明する証言

24
00:01:55,990 --> 00:01:58,368
（ロベルト）そうですか
それは ありがたい

25
00:01:59,327 --> 00:02:02,872
で あなた 今 どちらのホテルに？

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,298
（ロベルト）分かりました

27
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
（ロベルト）
早速 そちらに伺います

28
00:02:19,931 --> 00:02:24,936
♪～

29
00:03:35,548 --> 00:03:40,553
～♪

30
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
（急ブレーキの音）

31
00:04:12,919 --> 00:04:18,174
（グスタフ）このタイミングじゃあ
よけて通っちまうんだよな

32
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
車が来るだろ

33
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
倒れるだろ

34
00:04:23,346 --> 00:04:28,351
来る 倒れる 来る 倒れる

35
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
このタイミングでいいんだよな

36
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
来る 倒れる

37
00:04:32,981 --> 00:04:37,026
（ヘレーネ）ねーえ ねえったら～
（グスタフ）来る 倒れる 来る…

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
（グスタフ）何だよ
俺は 今 忙しいんだよ

39
00:04:39,946 --> 00:04:42,448
（ヘレーネ）ホントに
今日 結婚してくれる？

40
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
（グスタフ）ハッ

41
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
何度 言ったら分かるんだよ

42
00:04:46,869 --> 00:04:48,413
本当だってばよ

43
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
（鼻をすする音）

44
00:04:49,455 --> 00:04:52,917
（ヘレーネ）ホントのホントに
神様に誓う？

45
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
（グスタフ）ああ
今日という今日は

46
00:04:55,253 --> 00:04:57,338
何にだって誓うぜ ヘレーネ

47
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
（鼻をすする音）

48
00:04:58,339 --> 00:05:01,050
じゃあ キスして
グスタフ

49
00:05:01,551 --> 00:05:02,677
（グスタフ）フッ

50
00:05:04,846 --> 00:05:09,058
（ヘレーネ）ん～
もっと続きしようよ 車ん中で

51
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
ああ？

52
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
うわっ おい 待て バカ
今 そんな場合…

53
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
（ヘレーネ）ん～
（グスタフ）ああっ！

54
00:05:15,898 --> 00:05:19,027
お前 また 俺のヤク
やっちまったのかよ

55
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
これでラストだったんだぞ！

56
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
やってないも～ん

57
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
どうも 鼻 グズグズ
いわせてると思ったら このアマ

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,786
俺が 必死になって
仕事の練習してる時に

59
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
てめえは車ん中でラリラリか！

60
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
仕事ったって簡単じゃん

61
00:05:34,917 --> 00:05:37,170
道路に寝転がってるだけだし

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
簡単だと？　おい

63
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
よくも まあ そんなことが言えるな

64
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
ちょっと間違ったら
俺は あの世行きなんだぞ

65
00:05:43,676 --> 00:05:44,969
死んじゃうの？

66
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
見てりゃ分かるだろ！
あっという間にイチコロだ！

67
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
うっ… うう…

68
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
んっ？

69
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
（泣き声）

70
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
死んじゃ やだー！

71
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
あっ いや 例えばの話だよ

72
00:06:01,360 --> 00:06:03,404
グスタフが死んじゃう！

73
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
（グスタフ）ええ？

74
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
（グスタフ）ああ…

75
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
俺は死なねえ

76
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
俺には まだ
やらなきゃいけねえことがある

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
何？

78
00:06:15,124 --> 00:06:18,252
お前に 山ほど
子供を産ませることだ

79
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
俺たちのガキだけで
サッカーチームを作るんだ

80
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
ああ すてき グスタフ

81
00:06:24,425 --> 00:06:27,553
今からやる仕事で
まとまった金が入る

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
そしたら 俺たちは結婚する

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,310
俺の夢 かなえてくれるよな？
ヘレーネ

84
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
（ヘレーネ）ああ～ グスタフ！
（グスタフ）おわっ

85
00:06:37,980 --> 00:06:41,150
（ヘレーネ）作る 作る
何人でも子供 作る！

86
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
（グスタフ）ううっ… 今は⸺

87
00:06:42,527 --> 00:06:44,737
そんなことしてる場合じゃねえって
言ってんだろ

88
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
やーだ 子供 作る～

89
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
（グスタフ）今は我慢しろ

90
00:06:49,909 --> 00:06:53,496
もうすぐ 「刑事フォルスター」の
再放送が始まる時間だ

91
00:06:54,580 --> 00:06:58,751
車が来る 飛び出す 倒れる

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,840
車が来る 飛び出す 倒れる

93
00:07:03,923 --> 00:07:08,761
車が来る 飛び出す 倒れる

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
車が来る…

95
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
（ロベルト）殺そうと思いましてね

96
00:07:16,060 --> 00:07:20,982
あなたの元婚約者
エヴァ･ハイネマンを

97
00:07:22,316 --> 00:07:24,360
（テンマ）よせ… よせ！

98
00:07:24,986 --> 00:07:26,779
やめろ！

99
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
（ミルヒ）外は いい天気だぜ

100
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
こんな いい天気なのに
こんな車に乗せられて

101
00:07:48,926 --> 00:07:53,055
（ミルヒ）しかも
とんでもない殺人鬼と一緒とはよ

102
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
いや 俺はツイてねえや

103
00:07:55,433 --> 00:07:57,101
（看守）私語は慎みなさい ミルヒ

104
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
だが あんたはツイてるぜ

105
00:07:59,896 --> 00:08:05,651
この辛気くさい護送車の中
憂鬱(ゆううつ)な拘置所送りの途中で

106
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
この脱獄王
ギュンター･ミルヒ様の⸺

107
00:08:08,613 --> 00:08:12,950
12回にわたる脱獄秘話を
たっぷり聞けるんだからよ

108
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
さて 何から話そうか

109
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
クライナー刑務所の
脱獄の話なんて 最高に面白い

110
00:08:20,166 --> 00:08:21,542
（看守）私語を慎め

111
00:08:21,626 --> 00:08:25,880
チッ… いいじゃねえか
退屈なんだからよ

112
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
今 何時だい？

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,554
今 何時だって聞いてんだよ

114
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
（看守）んん… ９時32分だ

115
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
ハァ…

116
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
シャバにいれば
もうすぐ テレビで

117
00:08:41,020 --> 00:08:44,815
「刑事フォルスター」の
再放送が始まる時間だ

118
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
見てたかい？　あのドラマ

119
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
面白いんだぜ

120
00:08:54,075 --> 00:08:56,786
（グスタフ）さて そろそろ時間だ

121
00:08:57,453 --> 00:09:00,164
軽く 一仕事 片付けてくるぜ

122
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
俺の仕事ぶりを ここで見てな

123
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
銃…

124
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
まさか 撃つの？

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
撃たねえよ 脅しに使うだけだ

126
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
子供 生まれても
殺し屋の子供じゃ かわいそうだよ

127
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
んん…

128
00:09:17,265 --> 00:09:21,018
撃たないでよ
私も ヤク やめるからさ！

129
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
愛してるぜ ヘレーネ

130
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
本当に心に決めた

131
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
（グスタフ）結婚しよう
（ヘレーネ）ホント？

132
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
これからは まともになるんだ

133
00:09:35,074 --> 00:09:37,243
もう 銃なんか
振り回す仕事はしねえ

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,453
（ヘレーネ）ホント？
（グスタフ）ああ

135
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
こんなもん振り回すのは
ろくなもんじゃねえ

136
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
グスタフ

137
00:09:43,582 --> 00:09:45,710
（グスタフ）ああ～
なんて気持ちいいんだ

138
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
ちきしょう！　ハハハーッだ！

139
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
ヘレーネ！

140
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
なあに？

141
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
心から愛して…

142
00:09:55,303 --> 00:09:56,053
（運転手）はっ ああっ！

143
00:09:56,053 --> 00:09:56,721
（運転手）はっ ああっ！

144
00:09:56,053 --> 00:09:56,721
{\an8}（急ブレーキの音）

145
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
{\an8}（急ブレーキの音）

146
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
（看守）な… 何だ？

147
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
あっ

148
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
（ミルヒ）フッ

149
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
（看守）どうした？

150
00:10:14,113 --> 00:10:18,826
（運転手）ひ… 人を… はねました

151
00:10:18,909 --> 00:10:20,786
何だと！

152
00:10:21,620 --> 00:10:24,790
（ミルヒ）はねた… だと？

153
00:10:26,834 --> 00:10:28,294
ミルヒ 座れ！

154
00:10:28,377 --> 00:10:31,172
はねただと？

155
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
座れと言ってるのが
分からんのか ミルヒ！

156
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
多分 俺の弟分だ

157
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
あっ？

158
00:10:38,596 --> 00:10:42,683
計画は… 失敗だ Dr.(ドクター)テンマ

159
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
あっ…

160
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
さんざん グスタフに
タイミングと演技を教え込んだのに

161
00:10:49,148 --> 00:10:53,319
やっぱり 俺みたいに うまく
やれるやつなんて いないんだ

162
00:10:53,402 --> 00:10:59,075
病人のように道に倒れて
走ってくる車を止めるなんて

163
00:11:00,659 --> 00:11:05,039
やつは下手くそなんだから
よけて通ってくれよ

164
00:11:05,122 --> 00:11:07,416
それを… それを…

165
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
はねちまって どうすんだよ

166
00:11:11,170 --> 00:11:14,131
何を言っているのか
よく分からんが

167
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
とにかく お前の
知ってる男かどうか確かめてみろ

168
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
（ミルヒ）グスタフ…

169
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
ああ グスタフ

170
00:11:47,415 --> 00:11:50,042
（ヘレーネの悲鳴）
（ミルヒ）うっ…

171
00:11:50,126 --> 00:11:53,921
あっ ああ… あっ あっ あっ

172
00:11:54,004 --> 00:11:55,339
（ミルヒ）ヘレーネ

173
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
{\an8}（泣き声）

174
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
{\an8}（泣き声）

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
まずいな

176
00:11:59,927 --> 00:12:00,010
{\an8}（泣き声）

177
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
{\an8}（泣き声）

178
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
い… 息はあるんでしょうか？

179
00:12:01,220 --> 00:12:02,430
い… 息はあるんでしょうか？

180
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
（看守）こりゃあ… まずい

181
00:12:04,724 --> 00:12:07,977
あ… あの…
医者なら すぐそこに

182
00:12:09,270 --> 00:12:12,356
（扉の開く音）

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
おい ちょっと

184
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
降りろ

185
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
おい

186
00:12:26,162 --> 00:12:32,209
（ヘレーネの泣き声）

187
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
（ヘレーネ）グスタフが
死んじゃった…

188
00:12:34,670 --> 00:12:38,549
ど… どうなんだ？
生きているのか？

189
00:12:39,175 --> 00:12:44,346
俺としたことが…
俺としたことが大失敗だよ

190
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
（ヘレーネ）ああっ グスタフ…

191
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
（看守）参ったな

192
00:12:54,815 --> 00:12:57,193
（看守）報告書で
うまく ごまかすように…

193
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
（看守）ごまかしようがあるか
こんなもの！

194
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
（看守）いや しかし… あっ

195
00:13:02,406 --> 00:13:03,783
（看守）ううっ
（看守）ん？

196
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
（テンマ）鍵を…

197
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
手錠の鍵を！

198
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
うっ ううっ

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
鍵を…

200
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
手錠の鍵を！

201
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
（エヴァ）ハァ…

202
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
（従業員）お待ち合わせですか？

203
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
ええ

204
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
何か お飲み物は？

205
00:14:01,841 --> 00:14:03,133
スコッチ

206
00:14:06,720 --> 00:14:07,763
いや…

207
00:14:09,974 --> 00:14:11,141
コーヒーを

208
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
（アナウンサー）次のニュースです

209
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
今日 午前 ドルトムントの
大型ショッピングセンターで

210
00:14:16,522 --> 00:14:18,274
火災がありました

211
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
従業員の通報により
火は消し止められましたが

212
00:14:21,652 --> 00:14:23,320
２店舗が全焼

213
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
この火災による負傷者は
報告されて…

214
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
（エヴァ）話そうと思って

215
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
（ロベルト）何をですか？

216
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
（エヴァ）
テンマの無実を証明する証言

217
00:14:32,162 --> 00:14:33,289
（ロベルト）分かりました

218
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
早速 そちらに伺います

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,876
ホテルのロビーでお待ちください

220
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
あの男を無実にして
どうするつもり？

221
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
（アナウンサー）ただ今 入った
ニュースをお伝えします

222
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
今朝 午前10時

223
00:14:50,472 --> 00:14:53,267
デュッセルドルフ郊外
エルクラースにおいて

224
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
ヒルデン拘置所へ
身柄を送検される途中の⸺

225
00:14:56,145 --> 00:14:59,398
容疑者２名が
護送車から脱走しました

226
00:14:59,481 --> 00:15:02,359
詳しい状況などは
発表されていませんが

227
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
脱走した容疑者２名は

228
00:15:04,361 --> 00:15:08,198
現金輸送車 強奪容疑の
ギュンター･ミルヒ容疑者

229
00:15:08,282 --> 00:15:11,577
そして 連続殺人容疑の
ケンゾー･テンマ…

230
00:15:12,661 --> 00:15:13,746
はっ

231
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
（アナウンサー）
警察は緊急配備を敷き

232
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
脱走した容疑者２名の行方を
追跡するもようです

233
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
何で？

234
00:15:28,385 --> 00:15:30,679
何で脱走なんか…

235
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
（携帯電話の着信音）

236
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
（ロベルト）はい もしもし

237
00:15:36,226 --> 00:15:38,604
ああ ヴァーデマンさん

238
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
ええ ニュース 聞きましたよ

239
00:15:41,982 --> 00:15:44,902
何で 脱走なんか
しなくちゃいけないの？

240
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
私が… せっかく 私が

241
00:15:48,864 --> 00:15:52,576
無実を証明してあげようと
している時に なぜ？

242
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
（ロベルト）どういうことだと
言われましてもね

243
00:15:56,705 --> 00:16:00,167
私にも まったく
理解のできない行動ですよ

244
00:16:00,250 --> 00:16:03,712
ええ とりあえず
警察署のほうへ行ってみましょう

245
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
ただ 実は その前に

246
00:16:06,632 --> 00:16:11,095
私には やっておかなければ
ならない用がありまして

247
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
なるほど

248
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
ええ はい そうですね

249
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
事態が事態ですから
我々も冷静に対処しなくては

250
00:16:20,896 --> 00:16:25,150
ええ はい
そのとおりだと思いますよ

251
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
（エヴァ）この声…

252
00:16:26,735 --> 00:16:30,322
（ロベルト）とにかく
詳細を把握しなければ… ええ

253
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
（エヴァ）この声

254
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
（ロベルト）
ええ おっしゃるとおりです

255
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
分かりました はい

256
00:16:34,994 --> 00:16:35,577
分かりました はい

257
00:16:34,994 --> 00:16:35,577
{\an8}（エヴァ）この声！

258
00:16:35,577 --> 00:16:35,661
{\an8}（エヴァ）この声！

259
00:16:35,661 --> 00:16:36,328
{\an8}（エヴァ）この声！

260
00:16:35,661 --> 00:16:36,328
ええ ええ できるかぎり はい

261
00:16:36,328 --> 00:16:39,331
ええ ええ できるかぎり はい

262
00:16:40,165 --> 00:16:41,291
ロベルト！

263
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
はっ

264
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
はっ…

265
00:16:52,845 --> 00:16:58,017
（心臓の鼓動）

266
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
コーヒーを…

267
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
あっ… ああっ！

268
00:17:07,943 --> 00:17:12,197
（エヴァの荒い息）

269
00:17:14,032 --> 00:17:17,453
（エヴァ）んっ んんっ…
ハァ ハァ ハァ ハァ…

270
00:17:17,536 --> 00:17:19,705
んんっ ううっ

271
00:17:20,414 --> 00:17:25,044
ハァ ハァ ハァ ハァ…

272
00:17:25,127 --> 00:17:31,383
（エヴァの荒い息）

273
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
はっ…

274
00:17:52,321 --> 00:17:55,657
私の… たばこじゃない

275
00:17:56,283 --> 00:17:58,327
うっ… このにおい…

276
00:18:07,711 --> 00:18:09,713
（エヴァ）あの男のにおい

277
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
この部屋に…

278
00:18:13,342 --> 00:18:18,639
たった今まで
この部屋にロベルトがいた

279
00:18:27,481 --> 00:18:32,194
ああっ グスタフ
グスタフが死んじゃった！

280
00:18:32,277 --> 00:18:34,738
ヘレーネ まだ死んじゃいねえ

281
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
だが こいつは無理だ
頭 打って 血も出ねえ

282
00:18:37,908 --> 00:18:40,160
（ヘレーネ）グスタフ グスタフ…
（ミルヒ）脳内出血ってやつだ

283
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
そうだろ？　ドクター

284
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
お前の気持ちは分かるが

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
予定どおり
この先の林道で車を乗り換える

286
00:18:49,294 --> 00:18:52,464
グスタフは足手まといだ
この車に置いていく

287
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
嫌だ！

288
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
（テンマ）このまま行け
（ミルヒ）えっ？

289
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
車を乗り換えている
時間なんか ない

290
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
バカ言え
この車は警察に見られてるんだ

291
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
あっという間に足がつくぜ

292
00:19:03,433 --> 00:19:07,938
少しでも早く 病院へ収容すれば
助かる可能性がある

293
00:19:08,021 --> 00:19:09,773
病院だ？

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,441
ドクター あんたの機転で

295
00:19:11,525 --> 00:19:14,153
危うく 俺の脱走計画が
失敗に終わるところを

296
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
帳消しにしてもらった

297
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
だがな こっからは
プロの俺の言うことを聞いてもらう

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,203
かわいそうだが グスタフは
この先の林道に置いて…

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
（ミルヒ）えっ？
（テンマ）このまま病院へ行け

300
00:19:25,163 --> 00:19:26,707
アイスラー記念病院だ

301
00:19:28,250 --> 00:19:32,963
デュッセルドルフで 最も優れた
設備とスタッフが整っている

302
00:19:33,046 --> 00:19:35,424
私がいた病院だ 早く！

303
00:19:47,561 --> 00:19:49,062
（ノック）
（エヴァ）うっ！

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
はっ

305
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
（ノック）

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
（ノック）

307
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
（ノック）

308
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
（テンマ）この先が
病院の正面入り口だ

309
00:20:09,333 --> 00:20:11,251
（ヘレーネ）ううっ…
（テンマ）泣くな

310
00:20:11,335 --> 00:20:15,714
入り口に着いたら この手紙を
Dr.ワグネルに渡すように言うんだ

311
00:20:15,797 --> 00:20:18,217
事故の状況を事細かに書いてある

312
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
グスタフ 死なない？

313
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
彼は まだ生きている

314
00:20:23,138 --> 00:20:24,973
生きているうちは諦めるな

315
00:20:26,808 --> 00:20:28,310
早く行け！

316
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
（ミルヒ）さてと

317
00:20:36,151 --> 00:20:39,363
いつまでも
こんなところでフラフラしてたら

318
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
捕まえてくれって
言ってるようなもんだ

319
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
（テンマ）世話になった

320
00:20:43,700 --> 00:20:47,120
（ミルヒ）えっ？
どうするんだよ どこ行くんだ？

321
00:20:47,204 --> 00:20:51,083
俺と一緒にいたほうがいいぜ
あんた 素人だ

322
00:20:51,750 --> 00:20:55,045
知り合いの女性が
命を狙われている

323
00:20:55,128 --> 00:20:56,672
すぐに行かなきゃならない

324
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
女？

325
00:20:58,882 --> 00:21:02,678
まさか あんた
そのために脱走したのか？

326
00:21:02,761 --> 00:21:06,431
女なんて
俺とチュニジアまで逃げ延びれば

327
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
いくらでも上玉が抱けるぜ

328
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
（テンマ）ありがとう それじゃあ

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,776
（ミルヒ）ドクター
（テンマ）ん…

330
00:21:17,859 --> 00:21:21,863
あんた ホントは
人なんて殺しちゃいないんだろ？

331
00:21:23,740 --> 00:21:27,619
１人 撃った
だが そいつは生きていた

332
00:21:27,703 --> 00:21:30,455
ハハハッ そりゃ 殺しじゃねえ

333
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
その件に関しちゃ
あんた 無罪放免だ

334
00:21:36,086 --> 00:21:40,007
だが あんたには
ホントの前科がついちまった

335
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
あんた 立派な脱走犯だ

336
00:21:47,889 --> 00:21:52,310
脱走犯同士
いつか チュニジアで会おう

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,354
いいとこだぜ！

338
00:21:56,398 --> 00:21:59,818
（ドアをたたく音）

339
00:22:29,181 --> 00:22:34,186
{\an8}♪～

340
00:23:33,161 --> 00:23:38,166
{\an8}～♪