1
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
（マルティンの荒い息）

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
（マルティン）まだ…

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,481
赤いバラの屋敷の…
実験は続いている

4
00:00:24,482 --> 00:00:28,069
悪魔は弟子を手に入れた

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
眼鏡の男…

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,784
赤いバラの屋敷の生き残り…

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
ペトル… チャペック

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
（エレベーターの到着音）

9
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
（テンマ）あ…

10
00:00:47,172 --> 00:00:52,385
（マルティン）あの男は…
悪魔を操ろうとしている

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,617
（テンマ）あの車を追ってくれ

12
00:01:16,409 --> 00:01:18,328
（テンマ）んっ… あっ

13
00:01:22,081 --> 00:01:24,042
あっ ハァ ハァ…

14
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
（警官）逃げました！

15
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
（急ブレーキの音）

16
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
{\an8}（パトカーのサイレン）

17
00:01:27,962 --> 00:01:28,046
{\an8}（パトカーのサイレン）

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
{\an8}（パトカーのサイレン）

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,673
ハァ ハァ ハァ…

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
（警官）うっ ううっ

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,638
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,435
（急ブレーキの音）
（テンマ）あっ

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
（衝突音）

24
00:01:47,649 --> 00:01:52,654
（パトカーのサイレン）

25
00:01:54,114 --> 00:01:59,119
♪～

26
00:03:09,772 --> 00:03:14,777
～♪

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,211
（テンマ）ん…
（ドアの開く音）

28
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
（テンマ）ここは…

29
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
（トゥン）あっ
（テンマ）ここは どこ？

30
00:03:50,980 --> 00:03:54,150
（ミラン）気が付いたかい？
気分は どうだい？

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
（テンマ）あっ いや…

32
00:03:56,569 --> 00:04:00,240
（ミラン）あんた ツイてる
足は捻挫で済んだ

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
頭も見たところ
強くは打ってないようだ

34
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
あんたみたいな専門家じゃないがね

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
私のことを…

36
00:04:08,164 --> 00:04:11,668
（ミラン）
Dr.(ドクター)テンマ 天才的な脳外科医

37
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
新聞で見たよ

38
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
あなたは？

39
00:04:15,421 --> 00:04:19,133
この辺りで歯科医をやっている
ミラン･コラーシュ

40
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
あんたが車に はねられたところを
通りかかった

41
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
はねた車は慌てて逃げた

42
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
（テンマ）うっ…

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
（ミラン）まだ寝てたほうがいい

44
00:04:28,476 --> 00:04:31,980
いや あなたに迷惑が掛かる

45
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
そんな足で のこのこ外へ出て

46
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
ここいらで
警察と捕り物になるほうが

47
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
よっぽど迷惑だ

48
00:04:38,653 --> 00:04:39,570
（テンマ）ここいら？

49
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
（物音）

50
00:04:43,658 --> 00:04:45,618
（ミラン）
フランクフルトのトルコ人街だ

51
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
トルコ人街？

52
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
いや トルコ人街だったと
言うべきかな

53
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
再開発とやらで
そこら中 取り壊しだ

54
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
ここにいたトルコ人たちも

55
00:04:57,338 --> 00:05:00,591
ほとんどが
他のところに移っていった

56
00:05:00,675 --> 00:05:04,429
以前 極右の連中に
焼き討ちをかけられた時は

57
00:05:04,512 --> 00:05:07,140
力を合わせて戦ったもんだがね

58
00:05:07,223 --> 00:05:10,351
“バヒール”ってカフェも
もうないのですか？

59
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
ああ もうとっくにない

60
00:05:13,354 --> 00:05:15,898
あんた 知ってんのかい？
この辺り

61
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
ええ ちょっと…

62
00:05:18,609 --> 00:05:22,655
ところで 起き上がれるんなら
あっちで食事するかい？

63
00:05:22,739 --> 00:05:24,615
みんなで食ったほうが うまいだろ

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,079
（ミラン）今日はベトナム料理だ

65
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
ムィンが作った

66
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
フォー･ガーと チャーゾー･トム

67
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
ムィンのベトナム料理は格別だ

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
遠慮なく食べてくれ

69
00:05:45,887 --> 00:05:47,096
おいしい

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,516
俺は豚肉が大好物なんだが

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
トルコ人は
豚は ご法度だからな

72
00:05:54,103 --> 00:05:57,106
（ムスタファ）チェコ料理は
あまりいただけないな

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
（シュメル）あれは
ミランの料理が下手だからだよ

74
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
悪かったな

75
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
（ムィン）みんな 代わる代わる
故郷の料理を作ってるのよ

76
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
（スレイマン）毎日 いろんな国の
味が楽しめるなんて

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
ぜいたくだろ？

78
00:06:09,869 --> 00:06:11,954
Dr.テンマは日本人でしょ

79
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
日本の料理って どんなの？

80
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
日本の料理か…

81
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
そうだ 今度 作っておくれよ

82
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
（ムィン）ウフッ 楽しみだわ

83
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
そうだな… カツ丼は豚を使うし

84
00:06:23,883 --> 00:06:27,887
すし…
生魚は食べられない人もいるか

85
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
あっ… 親子丼なんか どうかな

86
00:06:30,848 --> 00:06:32,225
（ムスタファ）オヤコドン？

87
00:06:32,308 --> 00:06:36,854
（テンマ）ええ ライスの上に
たれと卵を絡めた鶏肉を載せて

88
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
（ミラン）
何で それが親子丼なんだ？

89
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
（テンマ）鶏が親で 卵が子供…

90
00:06:41,734 --> 00:06:43,444
（ムィン）それで親子丼？

91
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
（ミランたちの笑い声）

92
00:06:45,530 --> 00:06:49,158
信じられないセンスだな
日本の料理は アハハハ…

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
鶏と卵で親子とはね

94
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
（ミランたちの笑い声）

95
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
（シュメル）
あっ どうしたの？　テンマ

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,253
（テンマ）いや…

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
あ… 食事が口に合わなかった？

98
00:07:03,589 --> 00:07:06,425
いや おいしいですよ

99
00:07:06,509 --> 00:07:11,013
こんなおいしい料理
こんな楽しい食事は

100
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
本当に久しぶりです

101
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
おやすみ テンマ

102
00:07:28,322 --> 00:07:29,782
おやすみ

103
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
（ドアの閉まる音）

104
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
ハァ…

105
00:07:35,997 --> 00:07:40,042
どのくらいかかるか…
歩けるようになるまで

106
00:07:41,043 --> 00:07:43,463
もたもたしている時間はないのに…

107
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
ん？

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,103
ペトル… チャペック

109
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
銃？

110
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
ペトル･チャペックの
行動を追ったレポート…

111
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
（ミラン）変だと思っただろ
（テンマ）あ…

112
00:08:11,490 --> 00:08:14,452
（ミラン）あんなに手際よく
警察が集まったのは

113
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
あんたを捕まえるためじゃない

114
00:08:16,370 --> 00:08:20,041
もともと警察は
俺のために張り込んでたのさ

115
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
俺は ペトル･チャペックを殺す

116
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
あっ

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,515
あ～ ダメだ

118
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
（テンマ）おかしいな

119
00:08:39,060 --> 00:08:41,938
昔は すごく飛ぶのを作れたのにな

120
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
（シュメル）ミランは
紙飛行機 作るの上手だよ

121
00:08:45,149 --> 00:08:48,611
（トゥン）スーッて 向こうの
屋根まで飛んでいくんだから

122
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
（テンマ）そうか

123
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
ミランは いつも こう言うんだ

124
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
いつも約束するんだよ

125
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
今に あの屋根なんかより
ずーっと遠くへ行くぞ

126
00:08:59,288 --> 00:09:02,833
トルコに行って ベトナムに行って
チェコにも行く

127
00:09:02,917 --> 00:09:05,753
みんなの故郷を
みんなで見て回ろう

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
（シュメル）なっ
（トゥン）ねっ

129
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
うん

130
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
それ！

131
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
（トゥン）あ…

132
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
（２人）あ～
（シュメル）やっぱりダメだ

133
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
（トゥン）何で飛ばないの？
（シュメル）おっかしいな…

134
00:09:21,185 --> 00:09:24,730
俺は ペトル･チャペックを殺す

135
00:09:25,606 --> 00:09:30,027
（テンマ）なぜ… なぜ ミランさん
あなたが そんなことを…

136
00:09:30,111 --> 00:09:33,990
その男は…
ペトル･チャペックという男は

137
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
悪魔だ

138
00:09:36,033 --> 00:09:36,993
（テンマ）ん…

139
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
1989年

140
00:09:39,954 --> 00:09:43,416
チェコスロバキア共産党支配の
崩壊前夜

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
やつは この国に逃れてきた

142
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
ここ フランクフルトに
住み着いたチャペックは

143
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
ドイツ語の教師として授業を始めた

144
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
物静かな男だった

145
00:09:56,554 --> 00:10:00,975
ところが ある頃から
子供たちに変化が起きた

146
00:10:02,310 --> 00:10:05,479
彼の授業に出ていた子供が
次々に自殺した

147
00:10:05,563 --> 00:10:07,023
（テンマ）あ…

148
00:10:07,106 --> 00:10:10,985
（ミラン）
そして 極端な暴力性を見せ始め

149
00:10:11,777 --> 00:10:15,406
ついにある日 子供同士の
殺し合いと言ってもいいような

150
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
集団暴行事件が起きた

151
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
俺は その事件の
首謀者といわれた少年が

152
00:10:20,953 --> 00:10:24,248
収容された施設に 面会に行ったよ

153
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
彼はポツリと こんなことを言った

154
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
“早く朗読会に戻りたい”

155
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
（テンマ）朗読会？

156
00:10:32,256 --> 00:10:36,719
その少年は
その夜 施設内で自殺した

157
00:10:36,802 --> 00:10:37,928
（テンマ）あ…

158
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
俺の息子だ

159
00:10:42,892 --> 00:10:47,355
チャペックは そんな騒ぎの中
消えるように この街を出てった

160
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
次に街に現れた時

161
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
やつは別人のようだった

162
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
フランクフルトの闇の組織を従え

163
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
極右グループと手を結んでいた

164
00:10:57,782 --> 00:11:00,242
そして この街のトルコ人や

165
00:11:00,326 --> 00:11:03,663
その他の外国人たちの
排斥を始めた

166
00:11:04,914 --> 00:11:09,668
あの男が この街で 何をしようと
してるのかは分からない

167
00:11:09,752 --> 00:11:12,755
ただ 彼の暴力が頂点に達したのが

168
00:11:13,506 --> 00:11:17,718
1996年の
トルコ人街 焼き討ち事件だ

169
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
あんたも その事件は
知ってるんじゃないか？

170
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
ああ… ニュースで

171
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
（ミラン）
この街の人間は自警団を作り

172
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
連中に対抗しようとした

173
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
ところが

174
00:11:32,233 --> 00:11:37,238
自警団のリーダー格の５人の人間が
わずか３カ月の間に⸺

175
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
次々と おかしな死に方をした

176
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
その死んだ５人というのは…

177
00:11:43,327 --> 00:11:48,207
（ミラン）スレイマンの息子
トゥンの父親 ムィンの夫

178
00:11:48,290 --> 00:11:51,961
ムスタファの息子
そして シュメルの父親

179
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
死んだんじゃない

180
00:11:56,382 --> 00:11:57,716
殺されたんだ

181
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
ペトル･チャペックに

182
00:12:02,888 --> 00:12:05,975
あんたが なぜ チャペックを
見張っていたのかは知らない

183
00:12:06,058 --> 00:12:08,436
ただ これだけは言っておく

184
00:12:08,519 --> 00:12:12,481
チャペックを殺すのは俺だ

185
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
{\an8}（ドアの閉まる音）

186
00:12:21,115 --> 00:12:24,326
待ってろ
今度のは なかなか よさそうだ

187
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
無理だよ

188
00:12:25,494 --> 00:12:26,996
いや 頑張って…

189
00:12:27,079 --> 00:12:30,583
頑張ったって
無理なものは無理なのさ

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,501
僕ら 分かってるんだ

191
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
トルコやベトナムに
みんなで旅行なんて

192
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
できるわけないってこと

193
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
旅行なんか行かなくても

194
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
このまま ミランやトゥンと
一緒に暮らせればいいんだ

195
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
うん

196
00:12:47,767 --> 00:12:50,519
さあ できた 今度こそ飛ぶぞ

197
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
それ

198
00:12:54,064 --> 00:12:55,441
ほらね

199
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
（トゥン）あっ
（シュメル）あ…

200
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
（シュメル）やった！　飛んでる！

201
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
（トゥン）すごい すごい！

202
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
ミランさんみたいに
屋根の向こうまでは無理かな

203
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
でも 何とか飛んでいる

204
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
諦めなくて よかったろ？

205
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
（トゥン･シュメル）うん！

206
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
諦めちゃダメだ

207
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
（足音）

208
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
（テンマ）あ…

209
00:13:40,986 --> 00:13:42,530
俺の銃は どこだ？

210
00:13:43,614 --> 00:13:46,450
引き出しの中にあった
俺の銃をどこへやった？

211
00:13:47,868 --> 00:13:51,163
チャペックを撃つチャンスが来た
これから行く

212
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
銃を返せ

213
00:13:53,457 --> 00:13:56,210
（テンマ）あなたに
そんなことさせられない

214
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
あなたに銃を渡すことはできない

215
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
（撃鉄を起こす音）

216
00:14:02,800 --> 00:14:06,470
これは あんたの
コートの中にあった銃だ

217
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
トレーニングを積んだ
使い慣れた銃で

218
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
本番に挑みたいんでね

219
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
俺の銃を出してもらおうか

220
00:14:14,228 --> 00:14:16,939
あなたには今の家族がある

221
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
あなたは
そんなことしちゃいけない

222
00:14:19,024 --> 00:14:23,821
ずーっと長い間
チャペックの行動を追っていた

223
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
今日ほど
チャペックを狙えるチャンスはない

224
00:14:27,408 --> 00:14:30,953
お願いだ
やめてください ミランさん

225
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
言ったはずだ 邪魔するなと

226
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
今 復讐(ふくしゅう)しても
死んだ人間は帰らない

227
00:14:39,086 --> 00:14:41,714
それよりも これからのことを

228
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
（ミラン）あんたに
そんなこと言われる筋合いはない

229
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
ミランさん…

230
00:14:48,095 --> 00:14:52,224
俺とあんたは おんなじなんだよ
Dr.テンマ

231
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
あっ

232
00:14:54,059 --> 00:14:56,103
（ミラン）あんたのことは調べた

233
00:14:56,770 --> 00:14:59,231
あんたの主張したことがホントなら

234
00:14:59,857 --> 00:15:02,735
あんたと俺のやろうとしてることは
一緒だ

235
00:15:02,818 --> 00:15:04,111
（テンマ）あ…

236
00:15:04,194 --> 00:15:06,238
（ミラン）あいつは
あんなやつじゃなかった

237
00:15:07,072 --> 00:15:09,033
俺の知ってるあいつは

238
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
あんな悪魔じゃなかった

239
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
（テンマ）あ…

240
00:15:14,663 --> 00:15:17,958
俺とペトル･チャペックは
同郷の幼なじみだ

241
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
俺が あの男を
この国に呼んだんだ

242
00:15:23,964 --> 00:15:26,258
（チャペック）
国境の向こうには何があると思う？

243
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
（ミラン）行っちゃいけないんだぜ

244
00:15:27,843 --> 00:15:30,888
（チャペック）
行っちゃいけないのは分かってるよ

245
00:15:30,971 --> 00:15:32,514
でもさ 知ってるか？

246
00:15:33,223 --> 00:15:36,310
国境の向こうは
すばらしいところらしいよ

247
00:15:36,393 --> 00:15:38,854
一晩中 明るい街があるんだ

248
00:15:38,937 --> 00:15:41,732
（ミラン）本当かよ ペトル
誰に聞いたんだ？

249
00:15:42,524 --> 00:15:43,901
（チャペック）
グレゴールおじさんだ

250
00:15:43,984 --> 00:15:45,861
（ミラン）あの人 アル中だよ

251
00:15:45,945 --> 00:15:47,905
それに 国境の向こうには

252
00:15:47,988 --> 00:15:51,700
グレゴールおじさんみたいに
人間をダメにするものがあるって…

253
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
人間をダメにするものか…

254
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
見てみたいな それ

255
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
見たいかよ そんなもの

256
00:15:59,124 --> 00:15:59,958
（ミラン）それ！
（チャペック）あっ

257
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
（ミラン）風に乗った！

258
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
（チャペック）うまいぞ ミラン

259
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
（ミラン）飛んでく 飛んでく

260
00:16:05,756 --> 00:16:09,385
すごい！　あれなら
ホントに国境 越えるぞ！

261
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
僕たちの代わりに
向こうを見てこい！

262
00:16:13,972 --> 00:16:15,474
（ミラン）
俺たちはチェコスロバキアと

263
00:16:15,557 --> 00:16:18,936
オーストリア国境近くの町で育った

264
00:16:19,645 --> 00:16:22,731
俺は職人の子 やつは役人の子

265
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
だが 俺とやつは妙に気が合った

266
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
1989年

267
00:16:28,904 --> 00:16:32,408
チェコスロバキア共産党体制が
崩壊した時

268
00:16:32,491 --> 00:16:36,161
彼の亡命を手助けしたのは俺だ

269
00:16:38,247 --> 00:16:41,166
あの悪魔をこの国に呼んだのは

270
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
この俺だ

271
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
（ミラン）去年のソ連軍侵攻の時は

272
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
お前が どうしてるか
心配してたんだ

273
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
（チャペック）知り合いは
何人も引っ張っていかれたがね

274
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
俺は無事で ここにいる

275
00:17:04,022 --> 00:17:04,898
お前は？

276
00:17:04,982 --> 00:17:08,402
俺か？　俺は 何とかかんとか

277
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
駆け出しの歯医者として
食いつないでいるよ

278
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
（チャペック）ミランが歯医者か…

279
00:17:13,282 --> 00:17:16,410
お前 手先が器用だったもんな

280
00:17:16,493 --> 00:17:19,663
お前みたいな世渡りの器用さも
身に着けたいよ

281
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
確かに ソ連が入ってきた後も

282
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
今の地位にいられるのは

283
00:17:24,710 --> 00:17:27,421
世渡りのうまさだったのかも
しれない

284
00:17:28,297 --> 00:17:31,842
あの “プラハの春”の時には
いろいろ楽しんだからな

285
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
西側にも行けたしさ

286
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
子供の頃
よくそんな話 したっけな

287
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
向こう側は どんなだろうって

288
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
その答えは出たのか？

289
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
出たよ

290
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
（ミラン）で？

291
00:17:44,354 --> 00:17:47,983
何もなかった 向こうもこっちも

292
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
この国は間違っている

293
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
だが 向こうの国も
正しいわけじゃない

294
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
（ミラン）なるほど

295
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
（チャペック）私が
世渡りがうまいと言っていたが

296
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
実は 私の能力を
買ってくれた人物がいる

297
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
（ミラン）おお！

298
00:18:01,038 --> 00:18:03,373
彼と出会えたなら

299
00:18:03,457 --> 00:18:06,251
もう 今の地位なんか
どうでもいいと思えるくらい⸺

300
00:18:06,335 --> 00:18:08,462
すばらしい人物なんだよ

301
00:18:08,545 --> 00:18:10,088
（ミラン）ふーん…

302
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
（チャペック）
向こうの国にも こちらにも

303
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
何もないという結論を出した私に

304
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
まったく未知の光を与えてくれた

305
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
まったく新しいものを
生み出す人なんだ

306
00:18:22,184 --> 00:18:25,687
で その人は
一体 何を生み出す人なんだ？

307
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
何を？　そうだな…

308
00:18:32,069 --> 00:18:35,739
恐ろしいもの… かもしれないよ

309
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
（ミラン）今 思えば あの時

310
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
あいつの何かが
壊れ始めていたのかもしれない

311
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
俺の銃を返してくれ

312
00:18:52,464 --> 00:18:55,551
ほら あんたの銃 返すよ

313
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
ダメだ ミランさん

314
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
あなたは
そんなことしちゃいけない

315
00:19:00,764 --> 00:19:03,892
止めても無駄だ
俺は あいつを殺す

316
00:19:04,518 --> 00:19:07,980
あなたには今
一緒に暮らしている家族が…

317
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
その家族の肉親を殺したのは
あいつだ

318
00:19:11,817 --> 00:19:14,862
俺が あの男を
この国に連れてきたから

319
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
彼らは殺された

320
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
そして 俺の息子も

321
00:19:22,911 --> 00:19:25,622
この街の焼き討ち事件の時

322
00:19:25,706 --> 00:19:29,793
いまだに トルコ人たちの間で
語りぐさになってる人物がいる

323
00:19:29,877 --> 00:19:32,754
必死にケガ人の手当てをし

324
00:19:32,838 --> 00:19:36,341
懸命に火を消し止めようとした
日本人がいた

325
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
あんただろ？　Dr.テンマ

326
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
俺は あんたを信じる

327
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
あんたのやろうとしてることが
よーく分かる

328
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
あんたと俺はおんなじだ

329
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
行くよ 時間だ

330
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
これを逃すと
二度とチャンスはないかもしれない

331
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
ミランさん

332
00:20:03,702 --> 00:20:06,622
（ミラン）
止めてくれて ありがとう

333
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
俺が あんたの立場だったら

334
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
やっぱり 止められないと思うよ

335
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
（出席者）あっ！
（出席者）何だ？

336
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
（出席者）あっ

337
00:20:46,244 --> 00:20:47,788
（銃声）

338
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
（シュメル）おいしい

339
00:20:52,876 --> 00:20:55,796
ああ こりゃ 確かにうまい

340
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
すごくおいしいよ
日本の親子丼

341
00:20:58,632 --> 00:20:59,841
（トゥン･スレイマン）うん

342
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
（ムィン）足 大丈夫？

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
手伝いましょうか？　Dr.テンマ

344
00:21:05,806 --> 00:21:09,017
（テンマ）いえ もうすぐ
ムィンさんの分もできますから

345
00:21:09,101 --> 00:21:13,271
ミラン 遅いわね
もうすぐ帰ると思うんだけど

346
00:21:13,855 --> 00:21:17,442
あっ… 出来たてを
食べてもらったほうがいいので

347
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
ミランさんの分は後にしますから

348
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
ミランさんの分は後にしますから

349
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
{\an8}（キャスター）
次のニュースです

350
00:21:19,861 --> 00:21:22,406
そう？　じゃあ お願いね

351
00:21:19,861 --> 00:21:22,406
{\an8}今日 午前11時頃⸺

352
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
フランクフルトのレーデルハイム
コンベンションセンターで

353
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
銃を持った男による
発砲事件が起きましたが

354
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
犯人は
会場内の警備に当たっていた⸺

355
00:21:30,789 --> 00:21:33,458
警察官によって射殺されました

356
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
その他の被害者はありませんが

357
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
各界からの要人も
数多く出席しており

358
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
場内は一時 騒然となりました

359
00:21:42,134 --> 00:21:46,221
なお 犯人の身元 犯行目的などは
いまだ判明しておりません

360
00:21:47,180 --> 00:21:48,098
では ここで

361
00:21:48,181 --> 00:21:51,393
偶然 撮影された
事件の瞬間の映像を…

362
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
（ムィン）フッ みんな
“おいしい おいしい”って

363
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
大好評よ

364
00:21:56,440 --> 00:21:59,401
ミランも早く帰ってくればいいのに

365
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
（キャスター）撮影された
事件の瞬間の映像をご覧ください

366
00:22:16,376 --> 00:22:17,711
（ニナ）あの男…

367
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
赤いバラの屋敷の… あの…

368
00:22:23,800 --> 00:22:27,804
彼に隠し事をしちゃ ダメだよ

369
00:22:29,306 --> 00:22:34,311
{\an8}♪～

370
00:23:33,286 --> 00:23:38,291
{\an8}～♪