1
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
（アンナ）母さん

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,966
手を離さないで 母さん

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,887
母さん 母さん…

4
00:00:14,848 --> 00:00:19,853
♪～

5
00:01:30,507 --> 00:01:35,512
～♪

6
00:01:55,448 --> 00:01:59,536
（チャペック）男…
ドイツ系チェコスロバキア人

7
00:02:00,120 --> 00:02:05,792
第２次大戦後 ボヘミア地方に
居残った ある一家の長男

8
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
士官学校出身の軍人

9
00:02:11,047 --> 00:02:14,551
国家の明日を担うエリートだった

10
00:02:15,677 --> 00:02:20,139
名前…
名前など どうでもいい

11
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
女…

12
00:02:28,314 --> 00:02:33,111
モラビア地方の小学校教師の
一人娘として生まれる

13
00:02:33,194 --> 00:02:38,199
ブロンドの髪 青い瞳の美しい女

14
00:02:40,285 --> 00:02:45,164
ブルノ大学に進学
遺伝子工学を専攻

15
00:02:45,248 --> 00:02:50,044
教授陣から将来を嘱望される
才媛だった

16
00:02:51,379 --> 00:02:55,466
名前… 名前など…

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,681
２人は プラハのカフェで
知り合った

18
00:03:02,724 --> 00:03:07,270
２人が恋に落ちるのに
時間は かからなかった

19
00:03:12,233 --> 00:03:16,487
ほどなく 女は子供を宿す

20
00:03:18,323 --> 00:03:22,619
そして 男は告白する

21
00:03:24,078 --> 00:03:27,415
“これは任務だった”と

22
00:03:29,250 --> 00:03:33,338
“人種 頭脳 骨格 運動能力”

23
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
“選び抜かれた男と女の間に
子供を作る”

24
00:03:38,092 --> 00:03:42,597
“数十例のカップルによって
実験が行われ”

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,894
“自分たちは
その中の一例である”と

26
00:03:49,604 --> 00:03:53,733
男は シナリオどおりに
任務を遂行したが

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
今や そのとおりに
動く気はないと告げ

28
00:03:57,487 --> 00:04:00,114
そして 言った

29
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
（男性）逃げよう

30
00:04:07,538 --> 00:04:10,166
（チャペック）２人は逃げ出した

31
00:04:10,250 --> 00:04:15,129
（２人の荒い息）

32
00:04:16,464 --> 00:04:18,633
（女性）あっ あ…

33
00:04:18,716 --> 00:04:22,136
ハァ… ハァ…

34
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
あっ あ…

35
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
（男性）うっ くっ…

36
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
（チャペック）男は

37
00:04:30,853 --> 00:04:34,315
“シナリオどおりに動かない”と
宣言したが

38
00:04:35,149 --> 00:04:40,363
その行動も 既に
シナリオに組み込まれていた

39
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
あっ ああっ

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,288
あっ あっ ああっ

41
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
（チャペック）
女は見知らぬ部屋に隔離された

42
00:05:10,184 --> 00:05:11,894
彼に会わせて

43
00:05:14,272 --> 00:05:17,608
（看護師）
彼は新しい任務に就きました

44
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
（女性）彼に会わせて

45
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
（医師）彼は新しい任務に就いたよ

46
00:05:22,989 --> 00:05:24,657
（女性）彼に会わせて

47
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
（医師）彼は新しい任務に就いたよ

48
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
（チャペック）女は言った

49
00:05:30,663 --> 00:05:34,792
“彼に会わせて 彼に会わせて”

50
00:05:34,876 --> 00:05:38,588
“彼に会わせて 彼に会わせて”

51
00:05:40,131 --> 00:05:42,341
彼女は知っていた

52
00:05:42,425 --> 00:05:46,554
彼はもう この世には
いないであろうということを

53
00:05:54,604 --> 00:05:56,355
（スケッチする音）

54
00:05:56,439 --> 00:06:00,443
（チャペック）おなかの子は
順調に発育していた

55
00:06:01,110 --> 00:06:02,695
双子だった

56
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
（ボナパルタ）顔をこちらに

57
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
（チャペック）
彼女は気付き始めていた

58
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
よく訪ねてくる この男

59
00:06:15,375 --> 00:06:19,212
彼女の姿をスケッチしていく
この男

60
00:06:19,295 --> 00:06:24,008
この男こそ
この実験の首謀者であると

61
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
（スケッチする音）

62
00:06:26,969 --> 00:06:29,263
私は許さない

63
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
あなたを決して許さない

64
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
私が死んでも

65
00:06:35,520 --> 00:06:39,482
私の中で どんどん
大きくなっていくこの子たちが

66
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
必ず あなたに復讐(ふくしゅう)する

67
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
（ボナパルタ）
君は面白いことを言うね

68
00:06:50,576 --> 00:06:54,580
（チャペック）
臨月を迎え 出産の時が来た

69
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
（女性のいきみ声）

70
00:06:57,250 --> 00:07:00,920
（チャペック）いきみをそらすため
別室に移された時

71
00:07:01,003 --> 00:07:03,339
ついに彼女は行動に出た

72
00:07:03,423 --> 00:07:08,344
（荒い息）

73
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
あっ

74
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
（コップの割れる音）
（走る足音）

75
00:07:19,981 --> 00:07:22,150
（チャペック）幅 数十センチ

76
00:07:22,775 --> 00:07:27,155
身重の体で
激しい陣痛に見舞われながら

77
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
彼女は 通気孔から脱出した

78
00:07:41,627 --> 00:07:46,883
彼女が倒れていたのは
門から数十メートルの路上

79
00:07:46,966 --> 00:07:50,428
既に 破水が始まっていた

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
（チャペック）なんて美しい…

81
00:07:54,974 --> 00:07:57,894
（チャペック）
なんて美しい子たちなんだ

82
00:07:57,977 --> 00:08:02,815
この子たちが 人類の未来を担う
子供たちなのですね

83
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
すばらしい！

84
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
（女性）
あの子たちの名前を考えたの

85
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
（ボナパルタ）
余計なことは考えなくていい

86
00:08:20,124 --> 00:08:24,462
考えたの あの子たちの名前…

87
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
（ボナパルタ）考えなくていい

88
00:08:28,132 --> 00:08:29,383
名前を…

89
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
あの子たちに名前を

90
00:08:33,137 --> 00:08:34,639
あの子たちに…

91
00:08:38,309 --> 00:08:39,852
（ボナパルタ）いいんだ

92
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
名前など 要らないんだ

93
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
（ニナ）フランツ･ボナパルタ…

94
00:09:00,539 --> 00:09:01,666
（チャペック）そうだ

95
00:09:02,917 --> 00:09:06,295
ヨハンは 彼の居場所を私に聞いた

96
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
（ニナ）はっ

97
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
ボナパルタは生きているの？

98
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
“私は許さない”

99
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
“あなたを決して許さない”

100
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
“私が死んでも”

101
00:09:21,727 --> 00:09:25,898
“私の中で どんどん
大きくなっていくこの子たちが”

102
00:09:25,982 --> 00:09:28,651
“必ず あなたに復讐する”

103
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
フランツ･ボナパルタは
生きているのね？

104
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
（チャペック）ヨハンに聞けばいい

105
00:09:58,931 --> 00:10:01,142
彼は ここにいる

106
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
（クリストフ）とんだ医者だ

107
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
ハァ… ううっ…

108
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
（クリストフの荒い息）

109
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
（テンマ）この先に病院がある

110
00:10:22,121 --> 00:10:25,541
ヨハンの居場所を教えれば
そこへ運ぶ

111
00:10:26,292 --> 00:10:29,962
このままだとお前は
出血多量で死ぬぞ

112
00:10:31,505 --> 00:10:36,302
（クリストフ）
し… 知らないものは知らない

113
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
ハァ…

114
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
（エヴァ）早く言いなさいよ

115
00:10:43,267 --> 00:10:45,102
とんだ医者だ

116
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
銃で僕を撃つわ

117
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
あげくに こんなに出血させて
脅迫とはね

118
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
ハァ ハァ…

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,992
（クリストフのせき込み）

120
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
ヨハンはどこだ！

121
00:11:03,996 --> 00:11:09,543
（クリストフ）
ハァ… ハァ… とんだ医者だ…

122
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
（パトカーのサイレン）

123
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
（エヴァ）
早く言いなさいよ 早く！

124
00:11:24,767 --> 00:11:27,436
（クリストフ）
知らないものは知らない

125
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
（テンマ）エヴァ

126
00:11:33,109 --> 00:11:35,027
あそこに公衆電話がある

127
00:11:35,861 --> 00:11:39,156
この車に 出血多量のケガ人が
乗っていると

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
病院に電話してくれ

129
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
な… 何言ってるの？
もう少しで こいつはヨハンの…

130
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
（テンマ）これ以上は命に関わる

131
00:11:48,582 --> 00:11:50,960
早く 電話を

132
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
（足音）

133
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
（車のドアの閉まる音）

134
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
（クリストフ）フフッ フフフフ…

135
00:12:09,061 --> 00:12:13,149
あーあ また助けちゃった

136
00:12:14,525 --> 00:12:17,528
結局 あんたは いつもこうだ

137
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
あんたには 人は殺せない

138
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
フフフフ…

139
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
（クリストフのせき込み）

140
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
（クリストフ）ハァ…

141
00:12:30,082 --> 00:12:32,418
会いたがっていたよ

142
00:12:36,046 --> 00:12:39,759
教えてあげるよ ヨハンの居場所

143
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
（エヴァ）ケンゾー すぐに
病院から救急車が駆け付けるわ

144
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
早く この場から逃げ…

145
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
（車のドアの開く音）

146
00:13:02,531 --> 00:13:03,574
（銃を構える音）

147
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
ケンゾーは？

148
00:13:10,164 --> 00:13:11,665
（クリストフ）行ったよ

149
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
あんたに伝言だ

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
“これ以上
巻き込むことはできない”

151
00:13:21,842 --> 00:13:24,678
“君の人生を台なしにした”

152
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
“本当に すまない”

153
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
“幸せになってくれ”だとさ

154
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
（エヴァ）うっ うっ…

155
00:13:38,234 --> 00:13:39,818
うっ…

156
00:13:39,902 --> 00:13:42,279
どうして泣くんだ？

157
00:13:42,947 --> 00:13:47,952
（エヴァのすすり泣き）

158
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
（クリストフ）分からない

159
00:13:56,418 --> 00:13:59,129
僕には全然 分からない

160
00:13:59,213 --> 00:14:04,218
（エヴァの泣き声）
（救急車のサイレン）

161
00:14:52,224 --> 00:14:57,605
（足音）

162
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
あ…

163
00:15:13,829 --> 00:15:15,164
ヨハン

164
00:15:15,706 --> 00:15:20,711
（走る足音）

165
00:15:24,840 --> 00:15:29,845
（走る足音）

166
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
（アンナ）おかえり

167
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
（男性）火事だ！

168
00:15:54,119 --> 00:15:57,247
（男性）３匹のカエルから
火が出たぞ！

169
00:15:59,166 --> 00:16:04,171
（アンナとヨハンの荒い息）
（走る足音）

170
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
（おじさん）ハハハハ
さあ たんとお食べ

171
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
そんなに慌てて食べると
のどに詰まるぞ

172
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
{\an8}（アンナとヨハンの
食べる音）

173
00:16:25,651 --> 00:16:25,734
{\an8}（アンナとヨハンの
食べる音）

174
00:16:25,734 --> 00:16:28,696
{\an8}（アンナとヨハンの
食べる音）

175
00:16:25,734 --> 00:16:28,696
（おばさん）
よほど おなかがすいていたのね

176
00:16:29,196 --> 00:16:32,116
（おじさん）
どこから来たんだい？　君たちは

177
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
（おばさん）お名前は？

178
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
（おじさん）
全然 しゃべろうとしないんだね

179
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
まあいい
おなかがいっぱいになったら

180
00:16:42,876 --> 00:16:45,212
ゆっくり話を聞こうか

181
00:16:46,213 --> 00:16:49,091
（アンナ）待って 待って

182
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
（アンナとヨハンの笑い声）

183
00:16:51,218 --> 00:16:52,261
（アンナ）待ってよ

184
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
（ヨハン）こっちだよ

185
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
（２人の笑い声）

186
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
（おばさん）どうします？

187
00:16:56,348 --> 00:16:58,100
どうするって？

188
00:16:59,435 --> 00:17:03,981
あの子たち 本当に
親がいないんじゃないかしら

189
00:17:05,065 --> 00:17:10,487
いたとしても
帰りたくない理由がある… とかな

190
00:17:12,698 --> 00:17:17,619
私たち 子供が欲しかったわね

191
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
（おじさん）ああ

192
00:17:21,081 --> 00:17:22,499
私たちで引き取って…

193
00:17:22,583 --> 00:17:24,460
バカなことを言うな！

194
00:17:29,798 --> 00:17:33,093
いや きつい言い方をして
悪かった

195
00:17:34,428 --> 00:17:37,056
とにかく警察に電話しよう

196
00:17:37,139 --> 00:17:40,058
（おばさん）
ん？　どうしたの？　ボク

197
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
（物音）

198
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
（アンナ）ん？

199
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
見て見て きれいなお花

200
00:17:57,868 --> 00:18:00,579
おじさんとおばさんに
あげてくるね

201
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
（ヨハン）もういいんだ
（アンナ）えっ？

202
00:18:05,167 --> 00:18:08,796
（ヨハン）言っただろ？
いい計画があるって

203
00:18:09,797 --> 00:18:10,798
さあ

204
00:18:12,841 --> 00:18:15,135
（アンナ）ああん もう！
（ヨハン）フフッ

205
00:18:15,219 --> 00:18:18,180
（アンナ）待ってよ 待って

206
00:18:18,263 --> 00:18:21,642
ねえ 待ってったら 待って

207
00:18:50,045 --> 00:18:51,839
（ヨハン）やっと会えたね

208
00:18:52,631 --> 00:18:57,553
あの時 赤いバラの屋敷から
逃げ出して

209
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
３匹のカエルの部屋に
たどり着いた僕を

210
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
君は迎えてくれた

211
00:19:05,144 --> 00:19:07,563
だから 今度は僕が君に言うよ

212
00:19:08,772 --> 00:19:10,315
おかえり

213
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
ハイデルベルク 二十歳の誕生日

214
00:19:15,821 --> 00:19:20,617
君を迎えに行ってから
随分 時間が過ぎてしまった

215
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
（ニナ）“迎えに来た”？

216
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
あなたは殺しに来たのよ

217
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
あなたは フォルトナーさんを

218
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
そして リーベルトさんを…

219
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
今まで 私たちに
優しくしてくれた人たち みんな…

220
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
みんな あなたが殺したのよ！

221
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
（テンマ）生き返ってくれ！

222
00:19:56,570 --> 00:19:57,446
えっ？

223
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
（運転手）いやあ
“今日は気持ちのいい日だね”って

224
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
言ったんですよ

225
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
（テンマ）あ… ああ…

226
00:20:09,541 --> 00:20:10,959
（テンマ）運転手さん
（運転手）はいよ

227
00:20:13,420 --> 00:20:16,256
（テンマ）
もう少し 急いでくれないか？

228
00:20:19,676 --> 00:20:20,928
（テンマ）大丈夫だ 頑張れ

229
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
（アンナの荒い息）

230
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
（ヨハン）僕を撃てよ

231
00:20:24,848 --> 00:20:26,350
（アンナ）殺して…

232
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
（アンナの荒い息）

233
00:20:28,268 --> 00:20:30,312
（テンマ）僕が助けてやる

234
00:20:30,395 --> 00:20:35,108
（アンナの荒い息）

235
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
（銃声）

236
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
（ヨハン）
あの時みたいに撃つかい？

237
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
ええ

238
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
もう全て終わりにするわ

239
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
（ヨハン）終わり…

240
00:21:02,010 --> 00:21:04,012
終わりって何だろう？

241
00:21:04,638 --> 00:21:08,267
終わり 終わり 終わり…

242
00:21:09,226 --> 00:21:13,021
終わり 終わり 終わり…

243
00:21:16,733 --> 00:21:21,113
何度も何度も
終わりの世界を見てきた

244
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
終わりって何だろう？

245
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
（ニナ）終わるわ

246
00:21:31,915 --> 00:21:35,335
あなたが死んで 私も死ぬ

247
00:21:36,920 --> 00:21:37,796
“見てきた”？

248
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
何を見てきたの？

249
00:21:44,720 --> 00:21:47,514
あなた 何を見てきたの？

250
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
（ニナ）あなたは知らない

251
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
話してあげるわ

252
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
本当の恐ろしい話を

253
00:22:26,636 --> 00:22:27,888
（アンナ）ただいま

254
00:22:29,139 --> 00:22:34,144
{\an8}♪～

255
00:23:33,120 --> 00:23:38,125
{\an8}♪～