1
00:00:01,080 --> 00:00:05,760
<i>[このドラマはフィクションです]</i>

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,200
好きです

3
00:00:25,699 --> 00:00:28,133
私はあなたが好きです

4
00:00:39,100 --> 00:00:41,265
突然なのは分かってます

5
00:00:41,265 --> 00:00:43,066
返事は急ぎません

6
00:00:43,066 --> 00:00:45,780
- 待ちます 
 - 好きです

7
00:00:47,533 --> 00:00:49,033
え？

8
00:00:50,800 --> 00:00:55,266
私も代表が好きです

9
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
アニキ！

10
00:01:14,133 --> 00:01:16,634
あれ？ナ記者？

11
00:01:16,634 --> 00:01:18,965
どうしたんですか？

12
00:01:20,566 --> 00:01:22,232
ああ　これを

13
00:01:22,232 --> 00:01:23,499
これを取り来ました

14
00:01:23,499 --> 00:01:24,765
ああ

15
00:01:24,765 --> 00:01:29,066
取材に行った時に代表の車にこれを落としたみたいで

16
00:01:30,665 --> 00:01:32,398
ここに何しに来たんだ？

17
00:01:32,398 --> 00:01:33,931
ああ　アニキの事が心配で来た

18
00:01:33,932 --> 00:01:36,132
家で休んでるって言ってたのに電話しても通じなかったから

19
00:01:36,132 --> 00:01:38,334
病気かと心配で

20
00:01:38,334 --> 00:01:39,499
大丈夫だよ

21
00:01:39,499 --> 00:01:41,299
なら良かった

22
00:01:41,299 --> 00:01:42,400
ナ記者

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,198
アニキの家でビールを飲もう

24
00:01:45,198 --> 00:01:46,099
え？

25
00:01:46,099 --> 00:01:47,067
いや　いや　いいです

26
00:01:47,067 --> 00:01:50,700
別の用事があります

27
00:01:50,700 --> 00:01:51,966
それじゃあ

28
00:01:51,966 --> 00:01:54,340
行きます

29
00:01:57,440 --> 00:02:05,570
<i>[第９号：廃墟になった心にも花は咲く？]</i>

30
00:02:08,233 --> 00:02:11,280
ぐっすり眠れましたか？

31
00:02:20,000 --> 00:02:23,620
はい　今朝食を食べています

32
00:02:33,732 --> 00:02:38,880
では私達…今日から付き合うのですか？

33
00:02:41,733 --> 00:02:42,434
はい

34
00:02:42,435 --> 00:02:44,799
イエース！

35
00:02:46,032 --> 00:02:48,499
気分が良いようですね

36
00:02:49,133 --> 00:02:51,499
済州島に投資する場所を探しているとおっしゃてましたが

37
00:02:51,499 --> 00:02:53,800
そうやく着陸しましたか？

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,166
いや

39
00:02:55,166 --> 00:02:58,232
しかしもっと凄いところに着陸しました

40
00:02:59,267 --> 00:03:02,367
ナ・ヨンウオンの心

41
00:03:03,200 --> 00:03:07,266
とても喜んでおられるとこを見ると大当たりをされたのですね

42
00:03:07,266 --> 00:03:08,632
ええ　まあ…

43
00:03:08,632 --> 00:03:11,300
破裂してます

44
00:03:12,267 --> 00:03:16,133
この　ユ・ジャソンの心が

45
00:03:22,100 --> 00:03:23,332
おお　ナム記者

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
おはようございます

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,931
座って

48
00:03:26,931 --> 00:03:28,298
鼻はどうだ？見せて

49
00:03:28,298 --> 00:03:28,966
大丈夫ですよ

50
00:03:28,967 --> 00:03:30,131
- 大丈夫じゃない
 - 痛い

51
00:03:30,132 --> 00:03:31,798
凄く痛かっただろ

52
00:03:31,799 --> 00:03:33,032
大丈夫ですって

53
00:03:33,032 --> 00:03:34,065
どこがだ？

54
00:03:34,065 --> 00:03:37,330
豚の骨が当たったのに

55
00:03:37,330 --> 00:03:39,730
［僕の可愛い子ちゃん］

56
00:03:40,700 --> 00:03:42,333
何で出ない？

57
00:03:42,333 --> 00:03:44,133
仕事の準備しないと

58
00:03:44,133 --> 00:03:47,464
個人的な電話は後でやります

59
00:03:47,464 --> 00:03:48,698
何か問題か？

60
00:03:48,698 --> 00:03:51,332
可愛い子ちゃんの電話に出ないなんて

61
00:03:51,332 --> 00:03:53,564
- 偉いな 
 - おはようございます

62
00:03:53,564 --> 00:03:55,732
代表！

63
00:03:55,732 --> 00:03:57,965
何か良い事でもありましたか？

64
00:03:57,965 --> 00:04:01,165
こんなに明るい挨拶を聞いたことがありません

65
00:04:01,165 --> 00:04:02,698
はい　まあ…

66
00:04:02,698 --> 00:04:06,099
- もっと気分を良くしましょうか？
 - はい？

67
00:04:06,099 --> 00:04:08,131
まあ　ナム記者が

68
00:04:08,132 --> 00:04:11,065
勤務時間が始まるので

69
00:04:11,065 --> 00:04:14,531
彼女の可愛い子ちゃんからの電話を取らなかったんです

70
00:04:14,531 --> 00:04:19,199
つまり　会社で”私は恋愛しています”と見せつけるのは場違いで

71
00:04:19,199 --> 00:04:22,465
代表の”職場ではプロフェッショナルでいろ”という警告を無視した

72
00:04:22,465 --> 00:04:25,065
非常に不適切な行動です

73
00:04:25,066 --> 00:04:26,131
ですよね？

74
00:04:26,132 --> 00:04:27,100
ええ　もちろん

75
00:04:27,100 --> 00:04:30,433
どうですかナム記者の優秀な行動は？

76
00:04:30,433 --> 00:04:31,766
気持ちいいですか？

77
00:04:31,766 --> 00:04:34,033
はい　とても良いです

78
00:04:34,033 --> 00:04:37,400
素晴しい　では

79
00:04:37,400 --> 00:04:38,733
はい

80
00:04:38,733 --> 00:04:41,000
では後で

81
00:04:42,833 --> 00:04:44,732
だよな

82
00:04:44,732 --> 00:04:46,664
自分が言った事に責任を持たなければ

83
00:04:46,664 --> 00:04:48,531
不適切な行動はしない

84
00:04:48,531 --> 00:04:51,570
プロフェッショナルでいなければ…

85
00:04:51,570 --> 00:04:55,870
♫ <i>You’re my love</i> ♫

86
00:04:58,320 --> 00:05:01,580
♫ <i>私を見て ここに居るから</i> ♫

87
00:05:01,580 --> 00:05:04,220
♫ <i>Like a dream, like a dream</i> ♫

88
00:05:04,220 --> 00:05:06,810
♫ <i>いつでもいるよ</i> ♫

89
00:05:06,810 --> 00:05:09,620
♫ <i>心配しないで (Baby just hold my hand)</i> ♫

90
00:05:09,620 --> 00:05:11,510
♫ <i>心配しないで (Don’t ever let go of me)</i> ♫

91
00:05:11,510 --> 00:05:14,360
♫ <i>Like a dream, like a dream</i> ♫

92
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
♫ <i>いつでもいるよ</i> ♫

93
00:05:15,960 --> 00:05:17,566
おはよう

94
00:05:17,566 --> 00:05:19,065
うわぁ　キレイ！

95
00:05:19,065 --> 00:05:20,899
今日はどうして全然違って見えるんだ？

96
00:05:20,899 --> 00:05:22,431
スタイルが変わったんですよ

97
00:05:22,431 --> 00:05:23,798
とってもお似合いですよ先輩

98
00:05:23,799 --> 00:05:24,634
ありがとう

99
00:05:24,634 --> 00:05:27,065
ウィジュ先輩も同じドレス持ってますよね？

100
00:05:27,065 --> 00:05:28,866
良く分かったわね

101
00:05:28,866 --> 00:05:30,198
私のドレスを貸してあげたの

102
00:05:30,198 --> 00:05:32,532
言わなければ分からなかった

103
00:05:32,532 --> 00:05:33,734
とってもお似合いです

104
00:05:33,734 --> 00:05:36,332
ありがとうございます

105
00:05:36,332 --> 00:05:38,265
そうだ！ナム記者！

106
00:05:38,266 --> 00:05:40,366
抽選に当選されたって聞きました

107
00:05:40,367 --> 00:05:42,199
おめでとうございます！

108
00:05:42,200 --> 00:05:43,100
やっと！

109
00:05:43,100 --> 00:05:44,800
ありがとう

110
00:05:50,199 --> 00:05:52,965
さあ　さあ　みんな仕事よう

111
00:05:52,965 --> 00:05:56,310
代表が睨んでる

112
00:06:04,300 --> 00:06:07,032
MBTIは性格診断です

113
00:06:07,032 --> 00:06:09,499
人々を１６種類に分析します

114
00:06:09,499 --> 00:06:11,366
最近では多くの人がやっています

115
00:06:11,367 --> 00:06:13,931
今回はMBTIタイプ別にインテリアデザインの

116
00:06:13,931 --> 00:06:16,298
好みについて記事を書いてみたいと思います

117
00:06:16,298 --> 00:06:18,764
皆さんのテスト結果が必要なので

118
00:06:18,765 --> 00:06:20,499
今日中に提出してください

119
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
テストにはどのくらい時間がかかりますか？

120
00:06:22,166 --> 00:06:23,400
１０分です

121
00:06:23,400 --> 00:06:25,699
その結果から他の人との相性もわかります

122
00:06:25,700 --> 00:06:27,965
-そう？ 
 - <i>今日は本当に可愛いです</i>

123
00:06:27,965 --> 00:06:31,132
誰が私と相性がいいのだろう

124
00:06:31,132 --> 00:06:35,399
私の予想だと相性が最高にいい人は

125
00:06:35,399 --> 00:06:37,767
私でしょ

126
00:06:38,632 --> 00:06:41,267
お昼食べましょう

127
00:06:41,267 --> 00:06:43,034
ストップ！

128
00:06:44,833 --> 00:06:46,732
- ナ記者は何をしてるんだ？ 
 - はい？

129
00:06:46,732 --> 00:06:49,366
ミーティング中になぜ電話をいじってる？

130
00:06:49,366 --> 00:06:51,599
すみませんでした　重要なテキストメッセージだったので

131
00:06:51,599 --> 00:06:52,832
どう重要？

132
00:06:52,832 --> 00:06:54,298
仕事に関してか？見せてみろ

133
00:06:54,298 --> 00:06:56,732
あ…　いや　いや　個人的なことです

134
00:06:56,732 --> 00:06:58,866
申し訳ありません

135
00:06:59,966 --> 00:07:02,766
誰か知らないが仕事中にメッサージを控えるように言いなさい

136
00:07:02,766 --> 00:07:05,398
仕事してるって分かってるのに誰がメッサージを送って来るんだ？

137
00:07:05,398 --> 00:07:06,334
非常識だ！

138
00:07:06,335 --> 00:07:08,131
頭を真っ直ぐにねじ込む必要がある！

139
00:07:08,132 --> 00:07:09,531
忘れるな！

140
00:07:09,532 --> 00:07:13,566
勤務中は仕事に集中しなさいという代表の厳しい警告を忘れてはいけない

141
00:07:13,566 --> 00:07:14,600
分かったか？

142
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
はい

143
00:07:17,200 --> 00:07:19,367
良くやったでしょ？

144
00:07:19,367 --> 00:07:23,399
良くやりました　とっても良く

145
00:07:23,399 --> 00:07:26,099
それで代表はいつ結果を送るのですか？

146
00:07:26,099 --> 00:07:27,866
なんの結果ですか？

147
00:07:29,565 --> 00:07:32,299
そのMBなんとかの…

148
00:07:36,234 --> 00:07:39,099
修正したセカンドホーム絵コンテです

149
00:07:39,099 --> 00:07:40,531
さっきは申し訳ありませんでした

150
00:07:40,531 --> 00:07:42,733
大丈夫です

151
00:07:42,733 --> 00:07:48,499
いけないのは分かっているけど自分の気持ちをコントロールできません

152
00:07:48,499 --> 00:07:50,298
みんなに公開するべきですか？

153
00:07:50,299 --> 00:07:51,831
付き合っていると？

154
00:07:51,831 --> 00:07:53,532
はい？

155
00:07:53,532 --> 00:07:56,934
いや　それはちょっと

156
00:07:56,934 --> 00:07:59,465
代表がプロフェッショナルでいろと言いました

157
00:07:59,465 --> 00:08:03,365
もし社内恋愛を公開したらみんながどう思うか

158
00:08:03,365 --> 00:08:07,664
それに　みんな私と居づらくなるし

159
00:08:07,664 --> 00:08:09,899
そうですね

160
00:08:10,799 --> 00:08:12,366
その通りです

161
00:08:12,367 --> 00:08:14,133
じゃあこれからもっと気を付けます

162
00:08:14,133 --> 00:08:17,232
みんなが絶対に気づかないようにします

163
00:08:17,232 --> 00:08:18,132
はい

164
00:08:18,133 --> 00:08:19,333
と言う事で

165
00:08:19,333 --> 00:08:22,933
内緒でランチを食べに行きましょう

166
00:08:22,933 --> 00:08:25,332
それは難しいかと

167
00:08:25,333 --> 00:08:27,270
どうして？

168
00:08:31,100 --> 00:08:32,465
代表

169
00:08:32,466 --> 00:08:33,966
行きましょう

170
00:08:33,966 --> 00:08:35,599
何処へですか？

171
00:08:35,599 --> 00:08:37,499
広告会社のフランチャイズに招待されて

172
00:08:37,499 --> 00:08:39,865
今日はみんな一緒に昼食をそこで食べます

173
00:08:39,865 --> 00:08:42,598
今朝の会議の時に申し上げましたが

174
00:08:42,599 --> 00:08:43,599
分かってます

175
00:08:43,600 --> 00:08:46,232
では　行きましょう

176
00:08:47,299 --> 00:08:49,399
こちらへ

177
00:08:51,333 --> 00:08:52,999
ナム記者は来ないのですか？

178
00:08:53,000 --> 00:08:54,832
建築家と取材があります

179
00:08:54,832 --> 00:08:57,480
そこで食事をします

180
00:08:59,134 --> 00:09:00,834
ストップ

181
00:09:01,532 --> 00:09:03,931
ナ・パーウォン記者はそこではなく違う席に座ってください

182
00:09:03,932 --> 00:09:04,799
はい？

183
00:09:04,800 --> 00:09:08,298
これがナ記者の問題です　あなたは無能です

184
00:09:08,299 --> 00:09:09,465
どういう意味で…？

185
00:09:09,466 --> 00:09:13,232
取材で出る時に私の車で沢山話す機会があるじゃないですか

186
00:09:13,232 --> 00:09:16,899
こういう社席の機会では他の人と話がしたいのです

187
00:09:16,932 --> 00:09:19,266
ああ　そうですね

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,332
申し訳ありません

189
00:09:23,565 --> 00:09:26,098
私と正直に話したい人は　どうぞお座りください

190
00:09:26,099 --> 00:09:28,300
先着順です

191
00:09:35,200 --> 00:09:38,233
みんな座りたいから遠慮しています

192
00:09:38,234 --> 00:09:41,764
競争が激しい

193
00:09:41,765 --> 00:09:45,434
代表として気分がいいでしょ

194
00:09:50,533 --> 00:09:53,666
では喜んでわたしが！

195
00:10:10,234 --> 00:10:15,334
さて　私が代表にお取りします

196
00:10:15,334 --> 00:10:17,334
貸してください　私がやります

197
00:10:17,334 --> 00:10:20,966
- いけません　私がやります
 - 私がやります

198
00:10:20,966 --> 00:10:25,234
今日は私が皆さんにお取りします

199
00:10:25,234 --> 00:10:27,798
では　チェ・ゴ編集長

200
00:10:27,798 --> 00:10:31,932
名前にふさわしく　いつも一生懸命働いておられます

201
00:10:31,932 --> 00:10:35,166
いつもあなたの記事を期待していますよ　信頼できるヨ記者

202
00:10:35,166 --> 00:10:37,799
ありがとうございます

203
00:10:37,799 --> 00:10:41,132
ジョヒさん　ミラさん

204
00:10:41,132 --> 00:10:46,232
あなた達アシスタントのお陰で事務所が上手く運営されていると言っても過言ではありません　いつもありがとうございます

205
00:10:46,232 --> 00:10:48,900
- ああ　ありがとうございます
 - ありがとうございます

206
00:10:48,900 --> 00:10:50,899
ナ記者もお皿を出して

207
00:10:54,000 --> 00:10:56,367
さあ　召し上がってください

208
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
楽しく食べてファイティングしましょう！

209
00:11:02,632 --> 00:11:05,932
代表　ヨンウオンの分を忘れていますよ

210
00:11:05,932 --> 00:11:07,732
はい？

211
00:11:07,732 --> 00:11:11,200
なんてことだ　ナ・パーウォン記者のことを忘れていました

212
00:11:11,200 --> 00:11:13,620
ああ　平気です自分でやります

213
00:11:13,620 --> 00:11:16,965
ナ記者の問題ですよ　存在感がないのは

214
00:11:16,965 --> 00:11:19,766
- なぜですか？
 -もらってないなら　もらってないと声を上げるべきです

215
00:11:19,766 --> 00:11:24,033
なぜ何も言わないのですか？それが気に入らないのです

216
00:11:24,033 --> 00:11:26,233
1つ残ってます

217
00:11:27,134 --> 00:11:29,167
食べて

218
00:11:30,066 --> 00:11:31,366
ありがとうございます

219
00:11:31,367 --> 00:11:35,933
彼女にあげるつもりだったなら　もう少し優しくのせてください

220
00:11:35,933 --> 00:11:39,965
ああ　おかげでナ記者が一番大きいのをもらった

221
00:11:39,966 --> 00:11:44,332
どうして一番大きいアワビが最後に残ったんでしょう

222
00:11:45,366 --> 00:11:47,266
最後に

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,733
肉食べましたか？

224
00:11:54,733 --> 00:11:56,233
アワビまで歯に挟まってる！

225
00:11:56,234 --> 00:12:00,465
さっきはごめんなさい　私達の事がバレないように冷たくしてしまいました

226
00:12:00,465 --> 00:12:02,999
怒ってないといいです

227
00:12:02,999 --> 00:12:07,166
いえ　怒ってないです　上手くやってます

228
00:12:07,166 --> 00:12:10,831
ずっとこうすれば誰も気づきません

229
00:12:10,831 --> 00:12:15,098
でしょう？やると決めたらやる男なんです

230
00:12:15,098 --> 00:12:18,100
代表　ナ記者と何してるんですか？

231
00:12:18,100 --> 00:12:19,766
はい？

232
00:12:20,933 --> 00:12:25,098
ナ記者！　これが問題なんです！　
私を悩ませるのをやめなさい！

233
00:12:25,098 --> 00:12:29,967
昼休み中です！仕事の話は仕事中に！なぜ休み時間に私を悩ませるのですか？

234
00:12:29,967 --> 00:12:33,934
これが気に入らないのです　これが！

235
00:12:41,632 --> 00:12:44,199
今日先輩になぜ厳しいんですか？

236
00:12:44,200 --> 00:12:47,566
そうとう悪い事をしたみたいです

237
00:12:47,566 --> 00:12:49,932
いいえ　何も悪い事はしてません

238
00:12:49,932 --> 00:12:54,399
じゃあ何であんな風に？気性が激しい

239
00:12:55,732 --> 00:13:01,166
それになんで老人みたいに歩くんだ？

240
00:13:05,033 --> 00:13:08,167
おい　いつまでこの鞄を載せてるんだ？

241
00:13:08,167 --> 00:13:11,299
スタジオには置いておけない　誰かが見るかも

242
00:13:11,299 --> 00:13:13,967
ならナ記者の家に送ればいいだろ　それで告白しろよ

243
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
オフィス前にいるんだぞ　誰かに聞かれる！

244
00:13:16,099 --> 00:13:18,919
- 誰にも… 
 - 聞かれる？

245
00:13:18,919 --> 00:13:21,434
-ナ記者！ 
 - 誰に何を聞かれたくないの？

246
00:13:21,434 --> 00:13:26,566
いや　何でもないです　ところで大切な約束があるんですね

247
00:13:26,600 --> 00:13:30,466
- え？
 - とっても素敵ですね　映画スターみたいです

248
00:13:30,500 --> 00:13:35,599
とんでもないです　昨日の夜ウイジュ先輩の家に…

249
00:13:35,600 --> 00:13:39,032
まあいいや　中に入ります　では

250
00:13:39,032 --> 00:13:40,932
じゃあ

251
00:13:45,300 --> 00:13:47,266
しっかりしろ

252
00:13:48,833 --> 00:13:52,465
残念だあのスタイルにはあの鞄が完璧だ

253
00:13:52,465 --> 00:13:55,565
うるさい　お前のせいでもう少しでバレるところだった

254
00:13:55,565 --> 00:13:57,600
撮影に行くぞ

255
00:13:59,466 --> 00:14:01,000
なんで俺のせい？

256
00:14:01,000 --> 00:14:03,780
［俺の可愛い子ちゃん］

257
00:14:07,366 --> 00:14:09,233
ナム記者

258
00:14:09,233 --> 00:14:11,798
おお　ナム記者　ああ

259
00:14:11,799 --> 00:14:14,732
取材で疲れ果ててるだろ

260
00:14:14,732 --> 00:14:16,266
ランチ食べたか？

261
00:14:16,267 --> 00:14:18,767
はい　食べました

262
00:14:18,767 --> 00:14:23,631
ちょっと待て　ナム記者にあげる物がある

263
00:14:25,434 --> 00:14:27,199
何ですかこれは？

264
00:14:27,199 --> 00:14:31,799
シンナホテル結婚式場20%割引

265
00:14:31,799 --> 00:14:34,665
そんなんで驚くな

266
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
チョン・オンダル・セムムール　
ブライダルメイクアップ20%割引

267
00:14:38,166 --> 00:14:40,267
まだまだあるぞ

268
00:14:40,267 --> 00:14:43,100
パクスルナムウェディングハンボクの20%割引

269
00:14:43,100 --> 00:14:45,300
何のためのものですか？

270
00:14:45,333 --> 00:14:48,932
何を言ってるんだ？アパートもあるしプロポーズもしたし

271
00:14:48,933 --> 00:14:51,565
可愛い子ちゃんともうすぐ結婚するんだろ？

272
00:14:51,565 --> 00:14:54,999
だから贈り物を用意したんだ　どうだ？　感動しただろ？

273
00:14:54,999 --> 00:14:57,367
はい感動です

274
00:14:57,367 --> 00:15:00,867
信じられせん　ウェディングビジネスの有名な会社です

275
00:15:00,867 --> 00:15:03,433
結婚雑誌で働いていたから

276
00:15:03,434 --> 00:15:09,466
知り合いに連絡してクーポンを貰うために誠心誠意努力した

277
00:15:09,466 --> 00:15:12,233
なぜそんな面倒なことを？

278
00:15:12,234 --> 00:15:14,732
何？そんな言い方？

279
00:15:14,732 --> 00:15:20,599
なんでかって？　ナム記者と俺はとても仲がいい　弟のように

280
00:15:20,599 --> 00:15:22,465
実の弟への様に準備した

281
00:15:22,465 --> 00:15:25,332
ありがとうございます

282
00:15:26,033 --> 00:15:27,701
- 令を言うのはまだ早い
 - え？

283
00:15:27,701 --> 00:15:31,966
結婚式に関する費用がすべて最低価格になるように手伝う

284
00:15:31,966 --> 00:15:35,699
辞めて下さい　なぜ望んでもいない贈り物をあげるのですか？

285
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
なんでいい雰囲気を壊す？嫉妬してるのか？

286
00:15:39,100 --> 00:15:42,099
残念だけど　ヨ記者が結婚する時はここまでできないですよ

287
00:15:42,099 --> 00:15:46,567
彼だけが俺の本当の弟だと思ってるから

288
00:15:46,567 --> 00:15:49,900
私の弟ナム記者　愛してるよ

289
00:15:49,900 --> 00:15:53,299
兄さんはとてもお前を愛してるよ

290
00:15:53,367 --> 00:15:55,234
ありがとうございます

291
00:15:59,166 --> 00:16:01,632
はい

292
00:16:04,132 --> 00:16:06,810
なんてこと

293
00:16:06,810 --> 00:16:11,865
彼女は俺の態度にとても満足してる

294
00:16:11,865 --> 00:16:15,733
女性を満足させることはなんて簡単なんだ？

295
00:16:21,566 --> 00:16:23,399
- もしもし？
 - <i>もしもし　代表</i>

296
00:16:23,400 --> 00:16:28,699
漏水工事がちょうど終わりました　テナントの方はすぐに戻れます

297
00:16:28,699 --> 00:16:31,032
え？もう終わったのですか？

298
00:16:31,032 --> 00:16:33,300
工事にもう数日かかる予定だったじゃないですか？

299
00:16:33,300 --> 00:16:40,100
そうだったのですが　代表のために急いで修理をさせました

300
00:16:40,100 --> 00:16:44,765
私は特別じゃないです　急そがせる必要などなかったのです

301
00:16:44,765 --> 00:16:49,032
私からテナントには連絡します

302
00:16:56,166 --> 00:17:01,120
先ほど連絡があって　あなたの部屋の工事が予定より…

303
00:17:01,120 --> 00:17:03,690
遅れるそうです

304
00:17:06,032 --> 00:17:07,764
あら　そうですか

305
00:17:07,765 --> 00:17:11,433
ずっとお世話になって申し訳ありません

306
00:17:11,433 --> 00:17:17,234
謝ることなど　長く一緒にいられるので嬉しです

307
00:17:17,234 --> 00:17:20,233
もお　照れるわ

308
00:17:20,233 --> 00:17:24,967
夕飯を食べましょう　私達２人だけで

309
00:17:24,967 --> 00:17:26,567
はい

310
00:17:31,366 --> 00:17:34,066
うわぁ　待望の初デートね

311
00:17:35,833 --> 00:17:39,600
髪下した方がいい？

312
00:17:44,133 --> 00:17:47,531
いや　上げてる方がいい

313
00:17:52,800 --> 00:17:56,333
何？あれ？

314
00:17:56,333 --> 00:17:57,966
あれ？

315
00:17:57,966 --> 00:17:59,500
ああ　痛い

316
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
引っかかってる？

317
00:18:20,870 --> 00:18:23,066
<i>[スクエアネックディテール ブラックドレス]</i>

318
00:18:23,066 --> 00:18:26,166
１０万５千円？

319
00:18:28,366 --> 00:18:31,032
高い

320
00:18:34,400 --> 00:18:39,599
残りの生活費を合わせても５万円しかない

321
00:18:41,067 --> 00:18:45,965
どうやって１０万５千円も？しまった

322
00:18:49,030 --> 00:18:50,800
［家賃支払い日］

323
00:18:50,800 --> 00:18:54,531
あ？そうだ　今月の家賃

324
00:18:56,800 --> 00:19:01,899
代表　申し訳ありませんが今月の家賃の支払いを一か月伸ばして頂けませんか？

325
00:19:01,900 --> 00:19:05,265
急にお金が必要になりました

326
00:19:07,032 --> 00:19:09,265
どうやって頼むの？

327
00:19:09,266 --> 00:19:13,865
どんなに急でも彼の前で恥をかくの？

328
00:19:20,666 --> 00:19:23,033
申し訳ありません

329
00:19:23,033 --> 00:19:25,031
高価なデザイナードレスを台無しにしました

330
00:19:25,032 --> 00:19:26,499
そう

331
00:19:26,566 --> 00:19:27,999
補修は無理だと思う

332
00:19:28,000 --> 00:19:30,466
弁償します

333
00:19:30,466 --> 00:19:33,932
でも分割でもいいですか？

334
00:19:33,932 --> 00:19:37,934
毎月１万円ずつ返します

335
00:19:37,934 --> 00:19:39,499
悪いんだけど

336
00:19:39,500 --> 00:19:41,966
それはできないわ

337
00:19:41,967 --> 00:19:43,866
ですよね

338
00:19:44,467 --> 00:19:45,565
できませんよね

339
00:19:45,566 --> 00:19:46,931
絶対無理

340
00:19:46,932 --> 00:19:48,899
あのドレス１万円もしないもの

341
00:19:48,900 --> 00:19:50,899
- え？ 
 - これはST

342
00:19:50,900 --> 00:19:52,698
デザイナードレスじゃなくて

343
00:19:52,699 --> 00:19:53,899
模倣品なの

344
00:19:53,900 --> 00:19:55,133
- You know? 
 - え？

345
00:19:55,133 --> 00:19:57,867
いつもデザイナードレスばかり着れないわよ

346
00:19:57,867 --> 00:20:00,232
うわぁ　見当もつかなかった

347
00:20:00,233 --> 00:20:02,167
一度死んで生き返りました

348
00:20:02,167 --> 00:20:06,234
だから生き返ったんだったらしっかり生きなさい

349
00:20:08,366 --> 00:20:10,099
先輩

350
00:20:10,766 --> 00:20:12,966
愛してます

351
00:20:18,532 --> 00:20:20,698
これが書き直した記事です

352
00:20:20,699 --> 00:20:22,733
お疲れ様でした

353
00:20:22,733 --> 00:20:24,332
夕食は何を食べますか？

354
00:20:24,333 --> 00:20:26,466
韓国料理？洋食？

355
00:20:26,466 --> 00:20:27,333
日本食？

356
00:20:27,334 --> 00:20:32,166
代表　今夜は一緒に夕飯食べれません

357
00:20:32,166 --> 00:20:35,567
- どうして？ 
 - ウイジュ先輩と約束があって

358
00:20:35,567 --> 00:20:37,266
申し訳ありません

359
00:20:41,499 --> 00:20:43,133
なんで急に？

360
00:20:43,133 --> 00:20:46,432
俺との約束よりをヨ記者を選んだ？

361
00:20:46,432 --> 00:20:48,133
なぜ？

362
00:20:50,433 --> 00:20:52,533
”なぜ”とはどういう意味だ？

363
00:20:52,533 --> 00:20:57,900
ヨ記者が暇だからってしがみついてるんだろう

364
00:20:57,900 --> 00:20:59,766
ああもう

365
00:21:06,733 --> 00:21:09,766
ヨ記者今晩時間ありますか？

366
00:21:09,766 --> 00:21:10,833
なぜ聞くんですか？

367
00:21:10,834 --> 00:21:15,965
もし仕事なら　今夜は他に予定があります

368
00:21:15,965 --> 00:21:18,067
残念です

369
00:21:18,067 --> 00:21:21,166
ではこの招待状をどうしましょう？

370
00:21:21,166 --> 00:21:22,764
招待状？

371
00:21:22,765 --> 00:21:24,730
ああ

372
00:21:24,730 --> 00:21:26,900
<i>[VVIP Secret Party]</i>

373
00:21:26,900 --> 00:21:28,366
これゴージャス

374
00:21:28,367 --> 00:21:31,366
これは上流層を狙ったハイエンドファッション雑誌

375
00:21:31,366 --> 00:21:33,399
エリートで有名な雑誌ですよ

376
00:21:33,400 --> 00:21:37,231
はい　だから招待客も厳選したようです

377
00:21:37,231 --> 00:21:38,598
しかし　私は先約があるので

378
00:21:38,599 --> 00:21:41,632
ヨ記者が代わりに出席できないかと

379
00:21:41,633 --> 00:21:43,133
- 私が？
 - はい

380
00:21:43,133 --> 00:21:49,498
私の代わりにこの上品なイベントに出席できるのはヨ記者しかいないと思って

381
00:21:49,498 --> 00:21:53,065
ああ　確かに

382
00:21:53,065 --> 00:21:56,132
でも私にも約束があるので　申し訳ありません

383
00:21:56,132 --> 00:21:58,399
ストップ　ストップ

384
00:21:58,399 --> 00:22:02,299
俳優のコン・ユが来ると聞きました

385
00:22:02,299 --> 00:22:04,632
とても有名ですか？

386
00:22:04,633 --> 00:22:06,833
え？コン・ユ？

387
00:22:06,833 --> 00:22:08,233
ええ

388
00:22:08,233 --> 00:22:10,165
芸能人は良く知りません

389
00:22:10,166 --> 00:22:11,632
ああ　他に誰…

390
00:22:11,633 --> 00:22:14,633
おお　ヒュン・ビン

391
00:22:14,633 --> 00:22:16,465
行きます　私が行きます

392
00:22:16,465 --> 00:22:17,632
私が行きます

393
00:22:17,633 --> 00:22:19,566
約束の方は大丈夫ですか？

394
00:22:19,566 --> 00:22:21,931
誰があんな薄っぺらい約束を気にしますか？

395
00:22:21,931 --> 00:22:25,000
コン・ユとヒュン・ビンですよ

396
00:22:25,733 --> 00:22:27,865
他の人に知られたくありません

397
00:22:27,866 --> 00:22:29,799
気分を損ねるかもしれません

398
00:22:29,800 --> 00:22:31,799
オフコースです

399
00:22:31,800 --> 00:22:34,899
代表　ありがとうございます

400
00:22:41,920 --> 00:22:46,360
<i>[VVIP Secret Party]</i>

401
00:22:48,166 --> 00:22:50,466
先輩今晩何食べますか？

402
00:22:50,467 --> 00:22:52,866
ああ　言わなきゃいけなかったけど

403
00:22:52,866 --> 00:22:55,165
- 夕食できないと思う 
 - どうして？

404
00:22:55,165 --> 00:22:59,732
今日中に代表に提出しなきゃいけない資料があるの忘れてたの

405
00:22:59,733 --> 00:23:00,832
ああ　本当に？

406
00:23:00,833 --> 00:23:02,766
- じゃあ私手伝いますよ 
 - え？

407
00:23:02,766 --> 00:23:05,600
ナ記者　ナ記者　ナ記者！

408
00:23:06,366 --> 00:23:07,931
これが問題なんです

409
00:23:07,932 --> 00:23:09,531
- 問題が無限にある 
 - 代表？

410
00:23:09,531 --> 00:23:11,698
自分の仕事に集中してください！

411
00:23:11,699 --> 00:23:14,233
他の人を助けて自分の体調を崩したら

412
00:23:14,234 --> 00:23:16,899
重要な広報記事を書けません

413
00:23:16,900 --> 00:23:19,098
明日の仕事の為に直ぐ退勤して休んでください

414
00:23:19,099 --> 00:23:22,133
最高の体調を維持して下さい

415
00:23:22,133 --> 00:23:24,866
だから　早く帰る準備して

416
00:23:24,866 --> 00:23:26,098
私は大丈夫だから

417
00:23:26,099 --> 00:23:27,499
分かりました

418
00:23:27,499 --> 00:23:29,466
通常の問題の量ではありません

419
00:23:29,467 --> 00:23:31,799
問題の塊です　かたまり

420
00:23:31,799 --> 00:23:35,834
あなたを修正する必要がどのくらいなのか検討がつかない

421
00:23:42,666 --> 00:23:45,133
ナ記者　良く考えて

422
00:23:45,133 --> 00:23:46,899
代表に何か間違った事をしたか

423
00:23:46,900 --> 00:23:51,565
確かに　両親の敵でもそんな風に扱わない

424
00:23:55,866 --> 00:23:58,366
- ナ記者　早く帰りなさい 
 -早く

425
00:23:58,366 --> 00:24:00,764
ほら　こっちを睨んでる

426
00:24:00,765 --> 00:24:02,700
帰れ

427
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
では　お先に失礼します

428
00:24:08,433 --> 00:24:09,931
また明日

429
00:24:09,932 --> 00:24:10,932
気を付けて

430
00:24:26,900 --> 00:24:28,600
ナ記者！

431
00:24:35,134 --> 00:24:36,865
- 乗って下さい 
 - え？

432
00:24:36,866 --> 00:24:39,267
夕食を食べに行きましょう！

433
00:24:39,267 --> 00:24:41,531
ああ　すみません　でも…

434
00:24:41,532 --> 00:24:45,866
急に重要な用ができました　申し訳ありません

435
00:24:45,866 --> 00:24:47,800
ナ記者！

436
00:24:49,766 --> 00:24:51,567
なんだよ

437
00:24:58,466 --> 00:25:00,699
先輩

438
00:25:00,699 --> 00:25:02,366
愛してます

439
00:25:02,366 --> 00:25:04,499
私も

440
00:25:09,132 --> 00:25:13,333
初めてのデートなのに川のように泣くところだった

441
00:25:17,765 --> 00:25:19,265
幸せ？

442
00:25:19,265 --> 00:25:21,320
そんなに早く幸せにたなったの？

443
00:25:23,800 --> 00:25:25,031
なに？

444
00:25:25,032 --> 00:25:27,031
ばかげてる！

445
00:25:27,032 --> 00:25:31,000
３０歳にもなって１００万円もないのか？

446
00:25:33,300 --> 00:25:35,865
テキスト送らなくてよかった

447
00:25:35,866 --> 00:25:40,366
すっごく恥をかくところだった

448
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
［代表　申し訳ありませんが今月の家賃の支払いを一か月伸ばして頂けませんか？急にお金が必要になりました］

449
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
なにこれ？

450
00:25:46,560 --> 00:25:48,000
［代表　申し訳ありませんが今月の家賃の支払いを一か月伸ばして頂けませんか？急にお金が必要になりました］

451
00:25:48,000 --> 00:25:49,132
なんで送信したの？

452
00:25:49,133 --> 00:25:51,133
送信押してないのに

453
00:25:51,133 --> 00:25:55,466
彼に引っ越し費用を渡しすぐに引っ越すように言いなさい

454
00:25:55,466 --> 00:25:57,834
情けない

455
00:26:04,032 --> 00:26:07,633
あんな恥をかいて代表と顔が合わせられる？

456
00:26:11,800 --> 00:26:14,132
あ？ナ記者！

457
00:26:15,800 --> 00:26:18,599
今夜は他に約束はなかったの？

458
00:26:18,599 --> 00:26:22,800
コンビニに来る服装ではないけど

459
00:26:23,633 --> 00:26:28,766
約束が…ありましたが

460
00:26:30,067 --> 00:26:31,265
キャンセルしました

461
00:26:31,266 --> 00:26:32,565
どうして？

462
00:26:32,566 --> 00:26:36,198
ただ気分が乗らなくて

463
00:26:36,833 --> 00:26:39,031
そんな日もあります

464
00:26:39,032 --> 00:26:42,598
じゃあ気分転換に僕のセカンドホームに行きませんか？

465
00:26:42,598 --> 00:26:44,333
え？

466
00:26:44,333 --> 00:26:47,132
ああ　漢江でキャンプ?

467
00:26:47,132 --> 00:26:51,499
川の開けた景色を見れば気分が晴れますよ

468
00:26:51,499 --> 00:26:53,632
そうですね

469
00:26:53,632 --> 00:26:57,000
実は

470
00:26:57,000 --> 00:27:02,265
今晩は本当に本当に遅く家に帰りたい

471
00:27:02,266 --> 00:27:06,466
僕のセカンドホームは時間つぶしに持ってこいの場所です

472
00:27:06,466 --> 00:27:08,399
捨ててきますね

473
00:27:15,199 --> 00:27:16,799
もしもし？

474
00:27:16,833 --> 00:27:18,598
郵便物ですか？

475
00:27:18,599 --> 00:27:21,899
修理工事中に郵便物を預かっていました

476
00:27:21,900 --> 00:27:23,931
今日帰ってくる時に撮りに来てください

477
00:27:23,932 --> 00:27:25,598
今日戻れるのですか？

478
00:27:25,599 --> 00:27:26,764
どういう事…

479
00:27:26,765 --> 00:27:28,399
代表から聞いてませんか？

480
00:27:28,400 --> 00:27:30,531
漏水工事が終わりました

481
00:27:30,532 --> 00:27:33,632
代表が自分から話すからわざわざ連絡しなくていいと

482
00:27:33,633 --> 00:27:34,931
忘れたのか

483
00:27:34,931 --> 00:27:36,532
そうですか

484
00:27:37,233 --> 00:27:39,133
はい　分かりました

485
00:27:39,133 --> 00:27:41,266
ありがとうございました

486
00:27:46,600 --> 00:27:51,630
先ほど連絡があって　あなたの部屋の工事が予定より遅れるそうです

487
00:27:51,630 --> 00:27:53,800
謝ることなど

488
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
長く一緒にいられるので嬉しです

489
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
ならこれは…

490
00:28:02,133 --> 00:28:05,067
ナ記者　帰りました

491
00:28:07,932 --> 00:28:10,732
まだ帰ってないのか？

492
00:28:15,366 --> 00:28:17,100
ナ記者？

493
00:28:22,333 --> 00:28:25,333
あれ？荷物は？

494
00:28:30,733 --> 00:28:33,031
漏水工事が終わったと聞きました

495
00:28:33,032 --> 00:28:35,232
自分のアパートに戻ります

496
00:28:35,232 --> 00:28:37,332
今までありがとうございました

497
00:28:37,333 --> 00:28:39,198
なんで？

498
00:28:39,199 --> 00:28:41,300
こんなあっけなく行く？

499
00:28:41,300 --> 00:28:43,532
顔もみないで？

500
00:28:45,566 --> 00:28:47,966
俺と一緒にいるのだ嫌なのか？

501
00:28:47,966 --> 00:28:49,600
ちょっと待て

502
00:28:49,600 --> 00:28:51,832
だから夕食の約束もわざと避けたのか？

503
00:28:51,833 --> 00:28:52,765
ストップ

504
00:28:52,765 --> 00:28:55,931
これがナ記者の問題です　あなたは無能です

505
00:28:55,932 --> 00:28:57,732
申し訳あんりませ

506
00:28:57,733 --> 00:28:59,365
いや

507
00:28:59,366 --> 00:29:01,099
怒ってないって確かに言った

508
00:29:01,099 --> 00:29:04,299
これが問題なんです！　
私を悩ませるのをやめなさい！

509
00:29:04,300 --> 00:29:05,931
ナ記者　ナ記者　ナ記者！

510
00:29:05,932 --> 00:29:10,033
あなたを修正する必要がどのくらいなのか検討がつかない

511
00:29:10,033 --> 00:29:11,865
俺でも一緒にいたくない

512
00:29:11,866 --> 00:29:14,466
俺も嫌だ…

513
00:29:38,699 --> 00:29:42,332
結婚の準備で疲れているだろ

514
00:29:42,333 --> 00:29:43,931
俺のおごりだから食べろ

515
00:29:43,932 --> 00:29:45,566
編集長ありがとうございます

516
00:29:45,566 --> 00:29:47,233
退勤したんだから兄さんと呼べ

517
00:29:47,234 --> 00:29:48,765
そう言う訳には！?

518
00:29:48,765 --> 00:29:52,467
本当の弟みたいな存在なんだから

519
00:29:52,932 --> 00:29:54,966
おお　高い肉が焦げてる

520
00:29:54,967 --> 00:29:56,900
食べて

521
00:29:56,900 --> 00:30:00,566
ありがとうございます　兄さん

522
00:30:03,000 --> 00:30:04,365
よし

523
00:30:04,366 --> 00:30:07,700
お前の兄みたいなもんだから

524
00:30:07,733 --> 00:30:11,365
俺の子供の為に頼みがある

525
00:30:11,366 --> 00:30:11,800
え？

526
00:30:11,801 --> 00:30:15,199
お前の可愛い子ちゃんが働く塾の新しい男講師

527
00:30:15,799 --> 00:30:18,432
雇うのに１億以上かかった

528
00:30:18,433 --> 00:30:20,466
テチドン でナンバーワンの講師

529
00:30:20,466 --> 00:30:23,265
え？知りません

530
00:30:23,265 --> 00:30:25,899
可愛い子ちゃんから聞いてないのか？

531
00:30:27,032 --> 00:30:29,900
見てみろ　この人

532
00:30:32,460 --> 00:30:35,420
【イ・グール特別講習】

533
00:30:38,500 --> 00:30:42,499
レベルテストに合格した生徒だけが彼の講座を受けられる

534
00:30:42,499 --> 00:30:46,733
うちの子供は1ポイント足りなくて落ちたんだ

535
00:30:48,166 --> 00:30:53,699
お前の甥を彼のクラスに入れるように可愛い子ちゃんに頼んでくれ

536
00:30:53,699 --> 00:30:56,131
それはできません

537
00:30:56,131 --> 00:30:57,799
どうしてだ？

538
00:30:57,799 --> 00:31:02,031
うちの子が言ってたけどこの２人はとっても仲が良い

539
00:31:02,032 --> 00:31:04,532
塾でもピッタリくっついてるって

540
00:31:04,532 --> 00:31:08,766
２人が付き合ってるなんて噂まで回ってる

541
00:31:09,633 --> 00:31:11,165
どうか助けてくれ

542
00:31:11,166 --> 00:31:15,732
お前を通してクラスに入れると大きな事を言ってしまった

543
00:31:15,732 --> 00:31:18,066
もし駄目だったら妻に頭をはぎ取られる

544
00:31:18,067 --> 00:31:20,200
妻の性格を知ってるだろ

545
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
私の弟

546
00:31:22,600 --> 00:31:24,532
可愛い子に電話して聞いてくれ…

547
00:31:24,532 --> 00:31:27,132
できないです！

548
00:31:29,400 --> 00:31:31,100
すみません

549
00:31:31,100 --> 00:31:32,465
いや

550
00:31:32,465 --> 00:31:33,532
謝るな

551
00:31:33,532 --> 00:31:35,866
俺に謝るような事はするな

552
00:31:35,866 --> 00:31:37,966
俺の頼みを聞いてくれるだろ？な？

553
00:31:37,966 --> 00:31:39,467
私の弟？

554
00:31:39,467 --> 00:31:42,000
兄さん本当にすみません

555
00:31:42,900 --> 00:31:45,933
この野郎

556
00:31:47,099 --> 00:31:48,699
兄さんなんて呼びやがって

557
00:31:48,699 --> 00:31:52,098
もしお前が本当の弟なら足を折ってるところだぞ

558
00:31:52,099 --> 00:31:54,432
前歯を全部折ってる！

559
00:31:54,432 --> 00:31:56,132
くそ！

560
00:31:57,467 --> 00:31:58,732
申し訳ありません編集長

561
00:31:58,733 --> 00:32:00,333
忘れろ

562
00:32:00,333 --> 00:32:02,066
この高い肉お前が払え

563
00:32:02,067 --> 00:32:03,165
え？

564
00:32:03,166 --> 00:32:05,866
ああ！

565
00:32:05,866 --> 00:32:07,667
編集長…

566
00:32:12,900 --> 00:32:15,332
どうしよう

567
00:32:35,900 --> 00:32:38,400
僕です　ミラさん

568
00:32:50,599 --> 00:32:53,166
なぜ聞かないんですか？

569
00:32:53,166 --> 00:32:56,699
こっそりオフィスで暮らしてる事

570
00:32:56,699 --> 00:33:00,300
言いたければ話してるでしょ

571
00:33:01,134 --> 00:33:03,899
そうですね

572
00:33:03,900 --> 00:33:05,265
ところで何を見てたんですか？

573
00:33:05,266 --> 00:33:06,966
ユーチューブ動画です

574
00:33:06,967 --> 00:33:08,665
あ！チャンのチャンネルがある！

575
00:33:08,665 --> 00:33:09,931
どんな内容ですか？

576
00:33:09,932 --> 00:33:11,365
得にないです

577
00:33:11,366 --> 00:33:14,165
ただ僕達の事を撮影してるだけです

578
00:33:14,166 --> 00:33:15,766
ええ？

579
00:33:31,933 --> 00:33:33,499
まって

580
00:33:33,499 --> 00:33:36,733
メモだけ残して少し残酷だったかな？

581
00:33:43,699 --> 00:33:45,367
ヨ先輩

582
00:33:45,933 --> 00:33:49,798
友達の家じゃないです　工事が終わったので自分の所にいます

583
00:33:49,798 --> 00:33:50,999
近くにいますか？

584
00:33:51,000 --> 00:33:52,699
来てください

585
00:33:52,699 --> 00:33:54,366
じゃあ

586
00:33:55,766 --> 00:33:58,533
なに？もう着いた？

587
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
え？

588
00:34:07,333 --> 00:34:09,032
代表！

589
00:34:10,233 --> 00:34:13,665
‐心変わりしたのですか？
‐はい？

590
00:34:13,665 --> 00:34:16,299
一日付き合っただけで振られたのですか？

591
00:34:16,300 --> 00:34:18,165
嫌いなんですか？

592
00:34:18,166 --> 00:34:19,066
代表…

593
00:34:19,066 --> 00:34:20,333
分かりました

594
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
しょうがないです

595
00:34:22,000 --> 00:34:25,667
わざと冷たくしました

596
00:34:25,667 --> 00:34:28,531
でもやり過ぎました　行き過ぎました

597
00:34:28,532 --> 00:34:29,898
傷つけたのは分かってます

598
00:34:29,899 --> 00:34:31,333
いや　そうじゃなくて…

599
00:34:31,333 --> 00:34:32,666
すみません　僕が悪かったです

600
00:34:32,666 --> 00:34:35,099
だからもう一度チャンスをください

601
00:34:35,100 --> 00:34:38,665
初デートに行かずに振られる訳にはいきません

602
00:34:38,666 --> 00:34:41,499
少なくとも３回はデートしてください　お願いです

603
00:34:41,500 --> 00:34:42,999
優しくします　約束します…

604
00:34:43,000 --> 00:34:46,566
そうじゃないって！

605
00:34:46,566 --> 00:34:48,299
はい？

606
00:34:49,467 --> 00:34:52,032
恥ずかしかったんです

607
00:34:52,032 --> 00:34:56,432
代表に送ったテキストが…恥ずかしかったんです

608
00:34:56,432 --> 00:34:58,165
テキスト？

609
00:34:59,732 --> 00:35:02,234
なんの事…？

610
00:35:03,800 --> 00:35:08,600
［代表　申し訳ありませんが今月の家賃の支払いを一か月伸ばして頂けませんか？急にお金が必要になりました］

611
00:35:08,600 --> 00:35:10,966
恥ずかしいでしょ

612
00:35:10,966 --> 00:35:15,098
それを見て私が哀れだと思うに違いない

613
00:35:15,899 --> 00:35:18,899
だから代表に合わせる顔がなくて

614
00:35:19,933 --> 00:35:23,399
でも本当に送るつもりじゃなかったんです

615
00:35:23,399 --> 00:35:24,531
本当です

616
00:35:24,532 --> 00:35:28,166
どうして送信されたか分からないけど　とにかく間違いです

617
00:35:28,166 --> 00:35:29,999
お金が必要な急用も解決して

618
00:35:29,999 --> 00:35:33,000
そのお金も必要ないんです

619
00:35:33,032 --> 00:35:34,999
自分で言ったのに

620
00:35:34,999 --> 00:35:37,032
やっぱり情けなくて

621
00:35:37,032 --> 00:35:44,366
私は代表にはふさわしくないようです

622
00:35:45,366 --> 00:35:47,034
いいえ

623
00:35:51,666 --> 00:35:54,100
- そうだった
 <i>- ヨンウオン！</i>

624
00:35:55,133 --> 00:35:57,832
なんでヨ記者がここに？

625
00:35:57,833 --> 00:36:00,233
ヨンウオン　着いた！

626
00:36:00,233 --> 00:36:01,999
着いたからドア開けて

627
00:36:02,000 --> 00:36:03,799
ヨンウオン！

628
00:36:07,632 --> 00:36:09,332
ここにいて

629
00:36:15,633 --> 00:36:18,967
なんて遅いの？

630
00:36:23,066 --> 00:36:25,132
先輩！その服…

631
00:36:25,133 --> 00:36:26,632
後で説明するから

632
00:36:26,633 --> 00:36:29,031
すっごく腹が立つ　まず飲ませて

633
00:36:29,032 --> 00:36:30,966
先輩　外で飲みませんか？

634
00:36:31,000 --> 00:36:32,865
近くに新しいカートバーがあります

635
00:36:32,866 --> 00:36:34,698
何？カートバー？

636
00:36:34,699 --> 00:36:36,765
こんな服装でカートバーに行くと思う？

637
00:36:36,766 --> 00:36:39,633
ここで飲むわ

638
00:36:51,066 --> 00:36:53,100
なんだ…

639
00:36:53,100 --> 00:36:55,665
VVIPシークレットパーティー？

640
00:36:55,666 --> 00:36:57,466
うん

641
00:36:57,466 --> 00:37:01,732
代表から誰にも言うなって招待状を貰って

642
00:37:01,732 --> 00:37:04,365
それであなたに嘘ついたの

643
00:37:04,366 --> 00:37:05,299
ごめんね

644
00:37:05,300 --> 00:37:08,433
コン・ユとヒュン・ビンに目がくらんで

645
00:37:08,434 --> 00:37:10,731
‐じゃあなんでここに居るんですか？
‐どうしてだと思う？

646
00:37:10,731 --> 00:37:14,799
これはすべてユ・ジェソクのせいよ

647
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
<i>[Closed]</i>

648
00:37:19,270 --> 00:37:21,580
<i>[VVIP Secret Party]</i>

649
00:37:22,470 --> 00:37:24,690
<i>[Gorgeous]</i>

650
00:37:24,690 --> 00:37:28,733
つまりパーティーは昨日だったの

651
00:37:28,766 --> 00:37:30,531
代表は今日だって言ったの

652
00:37:30,532 --> 00:37:32,533
でも昨日だった

653
00:37:32,533 --> 00:37:36,420
どうやらわざと私を騙した

654
00:37:36,420 --> 00:37:38,890
あのくそ野郎！

655
00:37:38,898 --> 00:37:40,565
‐先輩
‐くそ野郎…？

656
00:37:40,565 --> 00:37:42,632
きっと代表も間違えて

657
00:37:42,633 --> 00:37:45,467
違う！あなたじゃなくて代表が！

658
00:37:45,467 --> 00:37:48,632
彼は問題のある男！

659
00:37:48,632 --> 00:37:51,332
‐先輩…
‐問題のある男？

660
00:37:56,867 --> 00:37:59,631
”日にちを間違えていました”

661
00:37:59,631 --> 00:38:00,999
”間違えでした”

662
00:38:01,000 --> 00:38:03,166
”すみません”

663
00:38:03,800 --> 00:38:05,464
今更謝るの？

664
00:38:05,464 --> 00:38:06,832
耐えられない

665
00:38:06,833 --> 00:38:10,567
何処かに閉じ込められて出てこれなければいい！

666
00:38:13,532 --> 00:38:15,232
空腹で飲んじゃった

667
00:38:15,233 --> 00:38:17,500
酔っ払った

668
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
どう？帰りますか？

669
00:38:20,500 --> 00:38:22,398
行くわ　大丈夫

670
00:38:22,399 --> 00:38:24,333
トイレに

671
00:38:35,899 --> 00:38:37,567
早く

672
00:38:47,766 --> 00:38:49,833
お疲れ様です

673
00:38:59,520 --> 00:39:01,600
♫ <i>You make me</i> ♫

674
00:39:01,600 --> 00:39:04,130
♫ <i>Much better when you’re here</i> ♫

675
00:39:04,130 --> 00:39:06,000
♫ <i>I’m lucky</i> ♫

676
00:39:06,000 --> 00:39:08,564
私をこんなに幸せにしてくれた人は

677
00:39:08,565 --> 00:39:10,299
あなたが初めてです

678
00:39:10,300 --> 00:39:13,566
欠けてなんかいません

679
00:39:13,566 --> 00:39:15,434
素晴しい女性です

680
00:39:15,500 --> 00:39:17,820
♫ <i>From falling much deeper</i> ♫

681
00:39:17,820 --> 00:39:20,760
♫ <i>Just listen here we are again</i> ♫

682
00:39:20,760 --> 00:39:23,340
♫ <i>Through the fire, through the rain</i> ♫

683
00:39:23,340 --> 00:39:25,400
♫ <i>The roads we crossed they built</i> ♫

684
00:39:25,400 --> 00:39:28,750
♫ <i>Story of us</i> ♫

685
00:39:28,750 --> 00:39:32,320
♫ <i>Write the story of us</i> ♫

686
00:39:32,320 --> 00:39:33,450
［月間ホーム］

687
00:39:33,450 --> 00:39:34,467
ハイ

688
00:39:34,468 --> 00:39:36,670
- おはようございます 
 - おはよう

689
00:39:39,500 --> 00:39:41,400
おはようございます

690
00:39:41,400 --> 00:39:42,899
- よこせ 
 - え？

691
00:39:42,899 --> 00:39:45,065
あげた結婚式場の割引

692
00:39:45,066 --> 00:39:47,065
静かに渡せ！

693
00:39:47,066 --> 00:39:49,640
あぁ　はい

694
00:39:57,199 --> 00:39:59,198
もっとあるだろう！昨日送ったの全部！

695
00:39:59,199 --> 00:40:02,731
メイクアップとハンボクの割引も返せ！

696
00:40:02,732 --> 00:40:05,232
何ですか？あげた物を返せって？

697
00:40:05,233 --> 00:40:07,499
彼は弟のような存在だから贈り物だっておっしゃいましたよ

698
00:40:07,500 --> 00:40:09,233
弟

699
00:40:09,233 --> 00:40:10,931
彼の助けが必要だったからあげたんだ

700
00:40:10,931 --> 00:40:12,598
妻と離婚寸前だ

701
00:40:12,598 --> 00:40:13,932
離婚寸前だ

702
00:40:13,932 --> 00:40:15,165
え？なんで？

703
00:40:15,166 --> 00:40:18,900
この野郎が俺の頼みを聞いてくれなかった

704
00:40:18,900 --> 00:40:21,033
だから俺達夫婦は終わりだ

705
00:40:21,033 --> 00:40:22,266
どう思う？ナム記者？

706
00:40:22,267 --> 00:40:24,566
家族を崩壊して？

707
00:40:24,566 --> 00:40:25,500
申し訳ありません

708
00:40:25,500 --> 00:40:27,333
何を頼んだんですか？

709
00:40:27,333 --> 00:40:28,364
もういい

710
00:40:28,364 --> 00:40:29,899
誰が印刷工場の監督をするんだ？

711
00:40:29,899 --> 00:40:31,598
誰がタイプミスをチェックするんだ？

712
00:40:31,598 --> 00:40:33,166
編集長と私で

713
00:40:33,166 --> 00:40:34,765
行かない！

714
00:40:34,765 --> 00:40:38,733
俺の人生がタイプミスだ　俺は行かない

715
00:40:38,733 --> 00:40:40,099
ナム記者が行け

716
00:40:40,099 --> 00:40:41,067
え？私が？

717
00:40:41,067 --> 00:40:43,532
何だ？これもやりたくないのか？

718
00:40:43,532 --> 00:40:44,899
お前に聞きたい

719
00:40:44,899 --> 00:40:46,333
ソクラテスに聞きたい

720
00:40:46,333 --> 00:40:48,232
♪ なぁ　ソクラテス ♪

721
00:40:48,232 --> 00:40:50,499
♪ なんでナム・サンスンはこうなんだ？ ♪

722
00:40:50,499 --> 00:40:52,098
♪ なぁ　ソクラテス ♪

723
00:40:52,098 --> 00:40:54,464
♪ なんでこの野郎はこうなんだ？ ♪

724
00:40:54,464 --> 00:40:56,367
♪ なぁ　ソクラテス ♪

725
00:40:56,367 --> 00:40:58,970
♪ なぁ　ソクラテス ♪

726
00:41:00,366 --> 00:41:01,333
ちくしょう！

727
00:41:01,334 --> 00:41:02,633
コーヒーが冷めた！

728
00:41:10,333 --> 00:41:11,733
何？

729
00:41:11,733 --> 00:41:14,499
なんでそんな馬鹿馬鹿しい頼み事をしたんですか？

730
00:41:14,499 --> 00:41:16,532
なにが馬鹿馬鹿しい？

731
00:41:16,532 --> 00:41:18,733
一言伝えるのがそんなに難しい事か？

732
00:41:18,733 --> 00:41:20,299
難しいのかも

733
00:41:20,299 --> 00:41:21,732
言えない理由があって

734
00:41:21,732 --> 00:41:22,866
理由？

735
00:41:22,866 --> 00:41:24,699
俺より必死な？

736
00:41:24,699 --> 00:41:27,834
離婚寸前なんだそ！

737
00:41:27,834 --> 00:41:29,199
編集長

738
00:41:29,199 --> 00:41:31,399
ナム記者をほっといてください

739
00:41:31,399 --> 00:41:32,799
後で後悔しますよ

740
00:41:32,800 --> 00:41:34,532
なんで俺が？

741
00:41:34,532 --> 00:41:37,732
ナム記者は良い兄を失くした

742
00:41:37,732 --> 00:41:42,533
一生後悔させてやる

743
00:41:47,399 --> 00:41:50,032
オーシャンビューセカンドホームの最初の下書きです

744
00:41:50,032 --> 00:41:52,166
ご意見待ってます

745
00:41:52,166 --> 00:41:53,032
ナ記者

746
00:41:53,032 --> 00:41:54,332
はい？

747
00:41:54,332 --> 00:41:56,400
もう少し長く居れますか？

748
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
え？

749
00:41:57,800 --> 00:41:59,933
無理ですよね

750
00:42:00,699 --> 00:42:01,932
はい

751
00:42:01,932 --> 00:42:03,999
勤務中なので

752
00:42:04,000 --> 00:42:05,860
はい

753
00:42:20,900 --> 00:42:22,031
- ナ記者
 - はい？

754
00:42:22,032 --> 00:42:23,898
記事を見ると資料が不足してます

755
00:42:23,899 --> 00:42:25,132
追加取材が必要です

756
00:42:25,133 --> 00:42:26,267
今すぐ行きましょう

757
00:42:26,267 --> 00:42:27,334
はい

758
00:42:27,334 --> 00:42:31,931
昨日あんなに叱られたのにまたミスをしたんだ

759
00:42:31,931 --> 00:42:34,532
編集長の問題はこれです！

760
00:42:34,532 --> 00:42:36,398
不必要に他人の事に関わる！

761
00:42:36,399 --> 00:42:39,432
自分の仕事をしっかりして下さい！

762
00:42:41,699 --> 00:42:43,833
行ってきます

763
00:42:45,433 --> 00:42:46,799
失礼な野郎だ

764
00:42:46,799 --> 00:42:49,933
いつかあいつとじっくり話し合うつもりだ

765
00:42:51,666 --> 00:42:53,265
何見つめてるんだ？

766
00:42:53,265 --> 00:42:55,366
今日のプレゼンテーションの準備はもう終わったか？

767
00:42:55,366 --> 00:42:57,200
ああ　それですが…

768
00:42:57,200 --> 00:42:59,366
一日だけ時間を頂けますか？

769
00:42:59,366 --> 00:43:00,932
もう少し資料を追加したいのです

770
00:43:00,933 --> 00:43:01,933
心配するな

771
00:43:01,934 --> 00:43:03,866
今更付け足してなんになる？

772
00:43:03,866 --> 00:43:06,065
代わりにお前自身に人間性を付けたせ！

773
00:43:06,066 --> 00:43:07,198
編集長！

774
00:43:07,199 --> 00:43:08,365
なんだ？

775
00:43:08,366 --> 00:43:09,932
ナム記者は俺の頼みを聞いてくれなかった

776
00:43:09,933 --> 00:43:11,666
なんで奴の頼みを聞かなきゃいけない？

777
00:43:11,666 --> 00:43:14,066
俺には分からない

778
00:43:14,066 --> 00:43:16,373
なにがあっても今日プレゼンテーションをやれ！

779
00:43:16,373 --> 00:43:18,866
分かりました

780
00:43:18,866 --> 00:43:20,890
本気で

781
00:43:32,950 --> 00:43:39,790
<i>[場所：カンウォンド　ヤンヤン, 設立年：６７１年
シルラ のムンム王１１年目
衣装大使財団 
 敷地面積: 92,637 m² 
 敷地：合計３７堂 
販売価格:転換不能文化財］</i>

782
00:43:43,799 --> 00:43:46,866
調査に慣れている私より良く歩けますね

783
00:43:46,866 --> 00:43:47,833
疲れてませんか？

784
00:43:47,833 --> 00:43:50,098
不思議だけど今日は全然疲れません

785
00:43:50,098 --> 00:43:53,632
仕事で来てるのにとっても楽しい

786
00:43:53,632 --> 00:43:55,300
やっぱり私達は

787
00:43:55,300 --> 00:43:57,666
ピッタリ相性が合うなカップルです

788
00:43:57,666 --> 00:44:01,080
私もちょうどそう思っていました

789
00:44:07,199 --> 00:44:09,167
とても美しいですね？

790
00:44:09,167 --> 00:44:12,464
はい　美しいです

791
00:44:12,464 --> 00:44:13,534
とれも

792
00:44:13,534 --> 00:44:15,300
本当に

793
00:44:15,300 --> 00:44:17,166
実感がわかないほど美しい

794
00:44:17,166 --> 00:44:20,367
はい　実感がわかないほど美しいです

795
00:44:20,367 --> 00:44:22,467
実に

796
00:44:22,467 --> 00:44:23,898
そうだ

797
00:44:23,899 --> 00:44:26,799
このお寺について読みました

798
00:44:26,799 --> 00:44:32,133
“心を集めると廃墟にも花が咲く”

799
00:44:32,133 --> 00:44:36,299
ここは大きな山火事のため廃墟になりました

800
00:44:36,299 --> 00:44:39,699
でもしっかりと復元されたのを見て

801
00:44:39,699 --> 00:44:42,400
その文が本当にピッタリ合うと思います

802
00:44:42,400 --> 00:44:45,565
そうです　二度とそんな事があってはならない

803
00:44:45,565 --> 00:44:50,000
私達はだた行き来する訪問者だけど

804
00:44:50,000 --> 00:44:53,750
僧侶達にとっては大切な家です

805
00:45:14,532 --> 00:45:15,700
ナ記者

806
00:45:15,700 --> 00:45:18,566
かかとが…

807
00:45:20,033 --> 00:45:22,000
いつなったんだろ？

808
00:45:22,000 --> 00:45:23,832
多分靴のせいだと思います

809
00:45:23,833 --> 00:45:25,298
気付かなかった

810
00:45:25,298 --> 00:45:27,466
ここに居て　薬を買ってきます

811
00:45:27,466 --> 00:45:28,467
いいです

812
00:45:28,467 --> 00:45:29,334
大丈夫です

813
00:45:29,334 --> 00:45:32,200
今まで痛いなんて知らなかったから

814
00:45:32,200 --> 00:45:35,590
大丈夫です　中に入りましょう

815
00:45:53,210 --> 00:45:56,090
♫ <i>You’re my love</i> ♫

816
00:45:59,590 --> 00:46:02,300
乗って

817
00:46:02,300 --> 00:46:03,799
え？

818
00:46:03,800 --> 00:46:05,266
いや　大丈夫ですよ

819
00:46:05,267 --> 00:46:07,632
私が大丈夫ではありません　乗って下さい

820
00:46:07,632 --> 00:46:09,132
本当に大丈夫です

821
00:46:09,132 --> 00:46:11,220
乗るまで動きません

822
00:46:11,220 --> 00:46:13,260
♫ <i>心配しないで</i> ♫

823
00:46:13,260 --> 00:46:15,930
♫ <i>Like a dream, like a dream</i> ♫

824
00:46:15,930 --> 00:46:18,520
♫ <i>いつでもいるよ.</i> ♫

825
00:46:18,520 --> 00:46:20,170
♫ <i>心配しないで</i> ♫

826
00:46:20,170 --> 00:46:21,270
♫ <i>僕の手握って</i> ♫

827
00:46:21,270 --> 00:46:22,350
♫ <i>心配しないで</i> ♫

828
00:46:22,350 --> 00:46:24,260
♫ <i>決して手を放さないで/i> ♫</i>

829
00:46:24,260 --> 00:46:27,999
人が見てる

830
00:46:27,999 --> 00:46:29,700
かまいません

831
00:46:29,700 --> 00:46:31,531
会社では付き合っている事を見せれません

832
00:46:31,532 --> 00:46:33,620
だからここで見せつけます

833
00:46:33,620 --> 00:46:36,470
♫ <i>You’re my love</i> ♫

834
00:46:41,190 --> 00:46:42,865
今回私の記事では

835
00:46:42,866 --> 00:46:45,899
ソラクサン山の美しいリゾートを特集する予定です

836
00:46:45,899 --> 00:46:48,167
これを見てください

837
00:46:48,167 --> 00:46:50,632
うわぁ　綺麗

838
00:46:50,632 --> 00:46:51,567
素晴しい

839
00:46:51,567 --> 00:46:54,466
ナム記者にお願いしたら割引してもらえますか？

840
00:46:54,466 --> 00:46:56,498
おい　よせよ

841
00:46:56,498 --> 00:47:00,298
頼み事なんか聞いてくれないよ

842
00:47:00,298 --> 00:47:02,933
もちろん　聞いてみます

843
00:47:02,933 --> 00:47:03,966
本当に？

844
00:47:03,966 --> 00:47:05,632
ありがとうございます！

845
00:47:05,633 --> 00:47:06,665
一体どうしたんだ？

846
00:47:06,666 --> 00:47:08,198
他人の頼みを聞くのか？

847
00:47:08,199 --> 00:47:10,799
もう辞めてください！

848
00:47:10,799 --> 00:47:12,731
俺だから頼みを聞かないのか

849
00:47:12,732 --> 00:47:14,700
編集長！

850
00:47:14,700 --> 00:47:16,910
続けてください

851
00:47:18,899 --> 00:47:22,600
雪が降ると景色が芸術的です

852
00:47:24,000 --> 00:47:24,932
わぁ　キレイ

853
00:47:24,932 --> 00:47:26,865
どうですか？素晴らしいでしょ？

854
00:47:26,866 --> 00:47:30,030
<i>[オッパ別れましょう]</i>

855
00:47:34,632 --> 00:47:38,066
予想した通り皆さん驚きましたね

856
00:47:38,066 --> 00:47:39,598
それでは

857
00:47:39,598 --> 00:47:45,232
<i>[会って話したかったのにオッパが避けてるから]</i>

858
00:47:45,232 --> 00:47:47,665
<i>[他の男の人と私がいるところをオッパが見たのを知ってます]</i>

859
00:47:47,666 --> 00:47:53,299
外国人の方からも熱い反応があると予測されます

860
00:47:53,299 --> 00:47:55,033
以上です

861
00:47:55,033 --> 00:47:56,966
この宿は凄いでしょ？

862
00:47:56,966 --> 00:47:58,867
まて

863
00:47:58,867 --> 00:48:00,299
振り返るな

864
00:48:00,300 --> 00:48:01,000
え？

865
00:48:01,001 --> 00:48:03,433
振り返るな

866
00:48:05,434 --> 00:48:06,466
どうしたんですか？

867
00:48:06,467 --> 00:48:07,867
あっ…

868
00:48:12,699 --> 00:48:14,533
<i>[Iごめんなさい]</i>

869
00:48:14,533 --> 00:48:16,910
<i>良い人生を送って下さい</i>

870
00:48:22,000 --> 00:48:23,632
すみません

871
00:48:23,633 --> 00:48:25,999
休憩にしましょう

872
00:48:25,999 --> 00:48:26,901
ナム記者

873
00:48:26,901 --> 00:48:30,140
ナム記者！ナム・サンスン！

874
00:48:53,799 --> 00:48:55,467
やれやれ…

875
00:48:55,467 --> 00:48:58,166
すまないな　ナム記者

876
00:48:58,166 --> 00:49:01,233
知らなかった

877
00:49:01,233 --> 00:49:04,165
俺は小さい男だった

878
00:49:04,166 --> 00:49:05,866
そんな事ありません

879
00:49:07,032 --> 00:49:08,531
大丈夫です

880
00:49:08,532 --> 00:49:09,832
そうか

881
00:49:09,833 --> 00:49:12,800
そう言ってくれてありがとう

882
00:49:17,633 --> 00:49:23,666
こんな言葉しかかけられないが　そんなに気を落とすな

883
00:49:24,300 --> 00:49:26,266
そうなるべきでないなら出来る事は何もない

884
00:49:26,267 --> 00:49:27,867
いいえ

885
00:49:29,533 --> 00:49:32,167
少し間が刺したたけです

886
00:49:33,632 --> 00:49:36,932
可愛い子ちゃんと３年も付き合っています

887
00:49:36,932 --> 00:49:40,099
今まで何の問題もなかった

888
00:49:40,099 --> 00:49:42,833
こんな風に終われません

889
00:49:45,267 --> 00:49:50,899
すべて元に戻します

890
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
待っててください

891
00:49:54,800 --> 00:49:59,833
可愛い子ちゃんと僕は決して別れません

892
00:50:11,833 --> 00:50:14,700
信じられない

893
00:50:19,732 --> 00:50:22,032
これ受け取ってください

894
00:50:22,032 --> 00:50:23,366
なに？

895
00:50:23,366 --> 00:50:25,465
これをなぜ？

896
00:50:25,465 --> 00:50:29,066
これは頂いたキャンプ装備と昨日のビールのお礼です

897
00:50:29,066 --> 00:50:30,931
気にしないで　ミラさんが食べてください

898
00:50:30,931 --> 00:50:32,798
- それでも… 
 - 本当にごめんなさい

899
00:50:32,798 --> 00:50:35,499
実はチョコレートが好きじゃないんです

900
00:50:35,499 --> 00:50:37,880
お礼の気持ちだけ頂きます

901
00:50:38,967 --> 00:50:40,833
はい　ヨウ編集者

902
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
直ぐに降りていきます

903
00:50:42,333 --> 00:50:44,330
それでは

904
00:50:50,799 --> 00:50:52,899
ウンチするのか？

905
00:50:52,899 --> 00:50:55,199
おお　どうも

906
00:50:55,199 --> 00:50:57,933
スケジュール表を持ってきました

907
00:50:57,933 --> 00:50:59,832
これどうですか？

908
00:50:59,832 --> 00:51:00,965
これ？

909
00:51:00,965 --> 00:51:02,699
俺に？

910
00:51:02,699 --> 00:51:05,160
美味しくお召し上がりください

911
00:51:09,800 --> 00:51:12,910
一体どうしたんだ…？負担を感じるな…

912
00:51:17,533 --> 00:51:20,366
地元の人がお勧めしてくれたお店です

913
00:51:20,366 --> 00:51:23,466
必ず記事に載せて下さい

914
00:51:23,466 --> 00:51:25,167
はい

915
00:51:27,833 --> 00:51:29,798
なぜエビを食べないのですか？

916
00:51:29,798 --> 00:51:31,199
はい？

917
00:51:31,199 --> 00:51:33,333
ああ食べるのが沢山あるから

918
00:51:33,333 --> 00:51:34,798
ゆっくり食べてます

919
00:51:34,798 --> 00:51:35,800
さあ

920
00:51:35,800 --> 00:51:38,699
ここはエビ専門店です　エビを食べないと

921
00:51:38,699 --> 00:51:41,165
”あ～ん”して下さい

922
00:51:41,165 --> 00:51:42,732
いや　大丈夫です

923
00:51:42,732 --> 00:51:46,032
少なくともここに居る間は付き合ってると自慢したいのです

924
00:51:46,032 --> 00:51:47,933
遠慮しないで

925
00:51:49,732 --> 00:51:51,500
あ～ん

926
00:51:51,500 --> 00:51:53,266
あ…

927
00:51:56,599 --> 00:51:59,232
あ…　エビ食べられないんです！

928
00:52:00,267 --> 00:52:01,299
え？

929
00:52:01,299 --> 00:52:03,099
すみません

930
00:52:03,099 --> 00:52:04,067
申し訳ありません

931
00:52:04,067 --> 00:52:09,464
実は幼い頃にエビを食べて体を壊しました

932
00:52:09,464 --> 00:52:11,799
ならエビの代わりに何か他のものを食べに行かないと

933
00:52:11,799 --> 00:52:13,432
いいんです

934
00:52:13,432 --> 00:52:18,090
これは記事の為なので私の事は気にしないでください

935
00:52:20,199 --> 00:52:24,767
正直なところ　追加取材もいいのですが

936
00:52:25,932 --> 00:52:27,367
ここまで連れて来て

937
00:52:27,367 --> 00:52:31,531
前回来た時ビーチで楽しむ事ができませんでした

938
00:52:31,531 --> 00:52:32,499
はい？

939
00:52:32,500 --> 00:52:35,200
喜んでもらいたくて

940
00:52:35,900 --> 00:52:37,765
でも台無しです

941
00:52:37,766 --> 00:52:41,566
私のせいで足も痛めて食事もちゃんと出来なくて

942
00:52:41,566 --> 00:52:44,033
すべて私のせいです

943
00:52:44,033 --> 00:52:46,431
そんな事ないです

944
00:52:46,431 --> 00:52:47,831
とっても楽しかったです

945
00:52:47,831 --> 00:52:48,799
行きましょう

946
00:52:48,799 --> 00:52:50,765
ナ記者が好きな物を食べましょう

947
00:52:50,766 --> 00:52:51,832
いや　いや

948
00:52:51,833 --> 00:52:55,198
ここで食べて早くソウルに帰りましょう

949
00:52:55,198 --> 00:52:57,032
このまま帰る訳にはいきません

950
00:52:57,032 --> 00:53:00,832
ナ記者が好きな物を食べて夜景を見ながらゆっくり帰りましょう

951
00:53:00,832 --> 00:53:03,099
待って　待って…

952
00:53:03,100 --> 00:53:08,999
実は私明日の朝までに広告を出さなければいけません

953
00:53:08,999 --> 00:53:12,633
今ソウルに戻ったとしても徹夜をしないといけないと思います

954
00:53:13,800 --> 00:53:15,300
え？

955
00:53:34,334 --> 00:53:38,699
ナム記者が大丈夫が心配だ

956
00:53:38,699 --> 00:53:41,833
考えれば考えるほど胸が痛い

957
00:53:41,833 --> 00:53:44,699
だから後悔すると言ったじゃないですか

958
00:53:44,699 --> 00:53:49,699
胸ぐらを掴んで止めるべきだろ

959
00:53:49,699 --> 00:53:51,890
どうしよう？

960
00:53:57,333 --> 00:53:58,400
誰からの電話を避けてるんだ？

961
00:53:58,400 --> 00:53:59,631
彼氏よ

962
00:53:59,631 --> 00:54:01,765
なんだお前まで問題があるのか？

963
00:54:01,765 --> 00:54:03,432
違います

964
00:54:03,432 --> 00:54:04,866
彼氏が結婚したいの

965
00:54:04,866 --> 00:54:07,300
本当か？

966
00:54:08,633 --> 00:54:10,633
- おめでとう… 
 - だから別れるんです

967
00:54:10,633 --> 00:54:11,866
なに？

968
00:54:11,866 --> 00:54:13,099
知ってるでしょ

969
00:54:13,100 --> 00:54:15,366
私が結婚したくないって

970
00:54:15,366 --> 00:54:19,931
それにいい男に首輪をつけるような人間じゃないの

971
00:54:21,499 --> 00:54:24,464
なんで結婚したくないんだ？

972
00:54:24,464 --> 00:54:26,365
理由はないです

973
00:54:33,050 --> 00:54:36,820
<i>[今月の家賃がまだです　明日までに送って下さい]</i>

974
00:54:39,334 --> 00:54:41,899
なに？家賃の事は心配するなって

975
00:54:41,899 --> 00:54:44,620
何してるの？忘れたの？

976
00:54:49,140 --> 00:54:53,240
<i>［お金持ちな叔父さん- 家族旅行で]</i>

977
00:55:20,099 --> 00:55:22,232
<i>俺は見てないって.</i>

978
00:55:22,232 --> 00:55:26,899
<i>見なかったふりをする　何も問題ない</i>

979
00:55:27,533 --> 00:55:28,632
<i>すべて受け止める</i>

980
00:55:28,632 --> 00:55:31,366
<i>だから忘れよう…</i>

981
00:55:31,366 --> 00:55:33,666
<i>ごめんなさい　オッパ</i>

982
00:55:33,666 --> 00:55:37,499
<i>俺が誰よりも君を幸せにする.</i>

983
00:55:37,500 --> 00:55:41,732
<i>抽選に当選したから一緒に住むアパートもある</i>

984
00:55:41,732 --> 00:55:43,633
<i>オッパ</i>

985
00:55:45,266 --> 00:55:48,166
<i>誰かが言ってた</i>

986
00:55:48,166 --> 00:55:52,900
<i>狭い家に住んでる時は分からない</i>

987
00:55:52,900 --> 00:55:56,067
<i>でも一度広い家に移ったら</i>

988
00:55:56,067 --> 00:55:58,932
<i>狭い家がどれだけ不便だったか</i>

989
00:55:58,932 --> 00:56:02,265
<i>なにを..?</i>

990
00:56:02,933 --> 00:56:07,765
<i>そのアパートに… 住みたくない</i>

991
00:56:09,033 --> 00:56:10,533
<i>なに？</i>

992
00:56:11,600 --> 00:56:13,500
<i>本当にごめんなさい</i>

993
00:56:50,333 --> 00:56:51,898
ここで降ろして下さい

994
00:56:51,899 --> 00:56:55,200
オフィスに近いと誰かに見られるかも

995
00:56:55,200 --> 00:56:57,400
はい

996
00:57:04,933 --> 00:57:07,033
運転ありがとうございました

997
00:57:07,033 --> 00:57:09,566
- ナ記者 
 - ストップ

998
00:57:09,566 --> 00:57:12,166
謝るの辞めてください

999
00:57:12,166 --> 00:57:14,866
本当に大丈夫だから

1000
00:57:16,100 --> 00:57:17,800
実は…

1001
00:57:20,166 --> 00:57:24,499
私の初めての恋愛です　だから不器用で

1002
00:57:24,499 --> 00:57:27,333
お金を稼ぐ事だけに集中して

1003
00:57:27,333 --> 00:57:30,933
恋愛をしたことがありません

1004
00:57:30,933 --> 00:57:33,633
初めて後悔しています

1005
00:57:33,633 --> 00:57:36,065
もしもって恋愛経験があれば

1006
00:57:36,065 --> 00:57:39,432
こんな不器用な姿を見せなかったし

1007
00:57:39,432 --> 00:57:43,034
私のせいで悩む事は無かったでしょう

1008
00:57:43,034 --> 00:57:45,166
”悩む”って？

1009
00:57:45,166 --> 00:57:46,832
本当に楽しかったです

1010
00:57:46,833 --> 00:57:49,100
いいんです

1011
00:57:49,100 --> 00:57:51,733
あなたに相応しくないのは私です

1012
00:57:51,733 --> 00:57:55,765
私は恥ずかしほど相応しくありません

1013
00:57:55,765 --> 00:57:57,099
何が？

1014
00:57:57,099 --> 00:57:58,298
- 何を言ってるの 
 - でも…

1015
00:57:58,298 --> 00:57:59,999
努力します

1016
00:57:59,999 --> 00:58:01,799
私は鶏龍ユ・ジャソンです

1017
00:58:01,799 --> 00:58:04,232
何も無い所からここまできました

1018
00:58:04,232 --> 00:58:06,499
私が心に決めたら出来ない事は何もありません

1019
00:58:06,500 --> 00:58:09,820
何があってもナ記者を幸せにします

1020
00:58:18,833 --> 00:58:21,367
あたたが初めての人です

1021
00:58:21,367 --> 00:58:25,333
私を一日中幸せにしてくれたのは

1022
00:58:25,333 --> 00:58:30,650
代表こそ本当に素晴らし人です

1023
00:58:31,790 --> 00:58:36,700
♫ <i>アメリカーノにアイスを入れたような</i> ♫

1024
00:58:36,700 --> 00:58:42,010
♫ <i>なまぬるい初めての出会い</i> ♫

1025
00:58:42,010 --> 00:58:47,520
♫ <i>とても違って絶対近づかないと言えるわ</i> ♫

1026
00:58:47,520 --> 00:58:52,950
♫ <i>起こり得ないって</i> ♫

1027
00:58:52,950 --> 00:58:56,040
♫ <i>緊張して見えるね</i> ♫

1028
00:58:56,040 --> 00:59:00,130
♫ <i>考えてみて</i> ♫

1029
00:59:00,130 --> 00:59:03,890
♫ <i>君も知ってるだろ</i> ♫

1030
00:59:14,033 --> 00:59:15,299
お腹がすいたでしょう

1031
00:59:15,300 --> 00:59:17,965
私のせいで夕飯もちゃんと食べられなかった

1032
00:59:17,965 --> 00:59:19,166
待っててください

1033
00:59:19,166 --> 00:59:21,165
夜食を持って行きます

1034
00:59:21,166 --> 00:59:23,332
<i>- いいえ　大丈夫….. 
 - 断るのを</i>

1035
00:59:23,333 --> 00:59:25,500
<i>断ります</i>

1036
00:59:28,700 --> 00:59:31,532
プロフィールの写真を変えたのね

1037
00:59:33,633 --> 00:59:36,100
誰かが言ってました

1038
00:59:36,100 --> 00:59:40,550
“心を集めると廃墟にも花が咲く”

1039
00:59:41,810 --> 00:59:48,760
♫♫ <i>今日は特に静かな日</i> ♫

1040
00:59:49,610 --> 00:59:56,420
♫ <i>僕を抱きしめるような</i> ♫

1041
00:59:56,420 --> 01:00:00,360
♫ <i>今日は上手くいかなかったこと</i> ♫

1042
01:00:00,360 --> 01:00:04,870
<i>全てを失って廃墟になったような瞬間の中…</i>

1043
01:00:04,870 --> 01:00:09,760
♫ <i>溜息だらけの日</i> ♫

1044
01:00:09,760 --> 01:00:12,560
<i>たとえあなたが不安定にぶら下がっても…</i>

1045
01:00:12,560 --> 01:00:14,830
♫ <i>誰もがこのような一日を過ごしてる</i> ♫

1046
01:00:14,830 --> 01:00:18,031
チャンとギヨムのキャンプ！

1047
01:00:18,032 --> 01:00:20,066
<i>ほら　挨拶して</i>

1048
01:00:20,066 --> 01:00:23,632
<i>いつかその場所にまた花が咲いて</i>

1049
01:00:23,632 --> 01:00:27,850
<i>笑える日が来ると信じています</i>

1050
01:00:27,850 --> 01:00:29,860
♫ <i>孤独な一日を乗り越えてくれてありがとう</i>

1051
01:00:29,867 --> 01:00:34,464
<i>色々な試練の中でもしっかりと建っている</i>

1052
01:00:34,464 --> 01:00:38,366
<i>この美しい寺院のように</i>

1053
01:00:38,366 --> 01:00:40,066
もちろん

1054
01:00:40,066 --> 01:00:43,690
試練がなければもっといいけど

1055
01:00:57,267 --> 01:00:58,431
なんだ？

1056
01:00:58,431 --> 01:01:01,860
もう装備修理から戻って来たのか？

1057
01:01:07,467 --> 01:01:09,700
あいつら

1058
01:01:28,470 --> 01:01:31,260
♫ <i>Like a dream, like a dream</i> ♫

1059
01:01:31,260 --> 01:01:33,640
♫ <i>いつでもいるよ</i> ♫

1060
01:01:33,640 --> 01:01:36,330
♫ <i>心配しないで</i> ♫

1061
01:01:36,330 --> 01:01:38,510
♫ <i>心配しないで</i> ♫

1062
01:01:38,510 --> 01:01:41,390
♫ <i>Like a dream, like a dream</i> ♫

1063
01:01:41,390 --> 01:01:43,650
♫ <i>君のそばに for you.</i> ♫

1064
01:01:43,650 --> 01:01:46,500
♫ <i>心配しないで</i> ♫

1065
01:01:46,500 --> 01:01:47,780
♫ <i>心配しないで</i> ♫

1066
01:01:47,780 --> 01:01:50,490
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

1067
01:01:50,490 --> 01:01:53,165
いつまで俺のこと肩書きで呼ぶの？

1068
01:01:53,165 --> 01:01:54,533
これ頼まれていた資料です　チャソンさん

1069
01:01:54,533 --> 01:01:56,266
ジャソンさん

1070
01:01:57,066 --> 01:01:58,000
ナ記者　気でも狂ったか？

1071
01:01:58,000 --> 01:01:59,965
<i>今夜デートしましょう</i>

1072
01:01:59,965 --> 01:02:01,665
<i>映画をみましょう</i>

1073
01:02:01,665 --> 01:02:03,132
<i>大丈夫ですか？</i>

1074
01:02:03,132 --> 01:02:05,765
個人的な問題を仕事に持ち込んではいけない

1075
01:02:05,765 --> 01:02:08,299
ただ知らないふりをして

1076
01:02:08,299 --> 01:02:11,132
<i>あんなに辛そうなのにどうやって知らないふりをするんだ？</i>

1077
01:02:11,132 --> 01:02:14,999
今日カップルが私の前に現れたら別れさせる！

1078
01:02:14,999 --> 01:02:19,898
ウジュ先輩には私たちのことまだ言わない方がいいと思って

1079
01:02:19,899 --> 01:02:23,060
<i>あなたは誰ですか？/i></i>