1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
<i>[このドラマはフィクションです]</i>

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,131
<i>お腹空いたでしょ</i>

3
00:00:11,132 --> 00:00:13,598
<i>俺のために食べれなかったでしょ</i>

4
00:00:13,599 --> 00:00:14,699
<i>待ってて</i>

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,466
<i>夜食買っていくから</i>

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,600
<i>- 大丈夫…. 
 -断るのを断ります</i>

7
00:00:35,366 --> 00:00:36,366
なんだ？

8
00:00:36,367 --> 00:00:39,833
修理は終わったのかな？

9
00:00:45,566 --> 00:00:47,799
…..

10
00:00:53,967 --> 00:00:57,899
チャ、チャ、チャソンさん！

11
00:00:58,666 --> 00:01:00,565
何しているの、ここで？

12
00:01:00,566 --> 00:01:02,799
トランクが空いているから

13
00:01:02,799 --> 00:01:05,365
道具を取ろうとしてて….

14
00:01:05,365 --> 00:01:07,066
そっか

15
00:01:10,733 --> 00:01:12,399
こんな時間にどうしたの？

16
00:01:12,400 --> 00:01:13,764
何？

17
00:01:13,765 --> 00:01:16,266
おお　やること思い出して

18
00:01:16,266 --> 00:01:17,933
あ〜

19
00:01:18,833 --> 00:01:20,966
何それ？

20
00:01:20,966 --> 00:01:22,099
これ？

21
00:01:22,099 --> 00:01:26,567
おお　これね… 差し入れをと思って

22
00:01:26,567 --> 00:01:27,799
いいね

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,232
ナ記者もいるよ

24
00:01:29,233 --> 00:01:30,265
一緒に食べよう

25
00:01:30,266 --> 00:01:32,799
本当？ナ記者もいるの？

26
00:01:32,800 --> 00:01:35,066
知らなかった

27
00:01:35,066 --> 00:01:35,932
さあ　入ろう

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,565
お先にどうぞ

29
00:01:46,600 --> 00:01:49,100
やばかった　もう少しでバレるところだった

30
00:01:49,100 --> 00:01:51,432
俺がいなかったら　カバン見つかってた

31
00:01:51,432 --> 00:01:54,466
頼む　カバン預かってて

32
00:01:54,466 --> 00:01:55,434
何？

33
00:01:55,435 --> 00:01:57,232
その方が安全だ

34
00:01:57,233 --> 00:01:58,766
お願いだぞ

35
00:02:01,266 --> 00:02:05,030
俺なしで何をするのか？

36
00:02:05,030 --> 00:02:08,240
第10話：A House Filled With Time, And Us

37
00:02:18,565 --> 00:02:20,031
はい　ドンボムさん

38
00:02:20,031 --> 00:02:22,131
わかります　お久しぶりです

39
00:02:22,132 --> 00:02:25,199
おお　絵コンテ？

40
00:02:25,199 --> 00:02:27,299
私が持ってます
ドンボム氏？

41
00:02:27,300 --> 00:02:28,965
Eメールしますね

42
00:02:28,966 --> 00:02:30,567
はい

43
00:02:33,233 --> 00:02:36,731
送ってもらってありがとう

44
00:02:36,731 --> 00:02:38,867
ええ

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,099
で….

46
00:02:40,100 --> 00:02:42,732
今話していたのは誰？

47
00:02:42,733 --> 00:02:43,965
ドンボムさん？

48
00:02:43,965 --> 00:02:49,665
えっと　彼は他の雑誌で働いていた時のスタイリストです

49
00:02:49,665 --> 00:02:51,532
そうなんだ？

50
00:02:52,233 --> 00:02:55,832
名前で呼んでいたから　仲が良いんだね

51
00:02:55,832 --> 00:02:57,032
はい

52
00:02:57,033 --> 00:02:59,132
友達です

53
00:03:02,466 --> 00:03:06,199
いつまで俺のこと肩書きで呼ぶの？

54
00:03:06,199 --> 00:03:08,966
え？　
もう俺たちは上司と部下ではないでしょ

55
00:03:08,966 --> 00:03:11,433
何て呼び合うか考えるべきではないですか

56
00:03:11,433 --> 00:03:13,233
ああ

57
00:03:14,233 --> 00:03:18,166
代表と呼ぶのに慣れてしまって

58
00:03:18,167 --> 00:03:19,967
そうだね

59
00:03:19,967 --> 00:03:23,099
自分のことだけ考えていたみたいだね

60
00:03:23,099 --> 00:03:25,699
自然にしましょう　ゆっくりと

61
00:03:25,699 --> 00:03:27,633
チャソンさん？

62
00:03:39,432 --> 00:03:42,633
今日は楽しかったです

63
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
はい　良かった

64
00:03:48,433 --> 00:03:51,433
疲れたでしょう　家に入って

65
00:03:51,433 --> 00:03:53,232
ヨンウンさん

66
00:03:54,899 --> 00:03:56,799
はい

67
00:03:56,799 --> 00:04:00,290
- また明日　
- さようなら

68
00:04:00,290 --> 00:04:03,230
♫ <i>俺たちは全く違う　仲良くなれないというよ♫</i>

69
00:04:03,233 --> 00:04:05,632
チャソンさん

70
00:04:05,632 --> 00:04:10,920
♫ <i>それは起こらない　賭けるよ　知ってるでしょ<i>♫</i></i>

71
00:04:10,920 --> 00:04:14,100
♫<i>緊張しているように見える</i>♫

72
00:04:14,100 --> 00:04:18,140
♫<i>こう思っているのは俺だけではないよね♫</i>

73
00:04:18,140 --> 00:04:22,620
♫<i>君もそうでしょ♫</i>

74
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
チャソンさん？

75
00:04:31,232 --> 00:04:32,970
チャソン

76
00:04:32,970 --> 00:04:38,220
♫<i>でも何で？何であなたのこと考えているの？♫</i>

77
00:04:38,220 --> 00:04:41,590
♫<i>あなたが頭から離れない♫</i>

78
00:04:41,590 --> 00:04:45,450
♫<i>俺を見る方法でさえも♫</i>

79
00:04:45,450 --> 00:04:48,000
♫<i>あなたから目が離せない♫</i>

80
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
<i>おやすみ　ヨンウンさん</i>

81
00:04:52,632 --> 00:04:54,333
<i>あなたも　チャソンさん</i>

82
00:04:54,334 --> 00:04:55,867
おお

83
00:05:00,060 --> 00:05:03,660
♫<i>緊張してるように見える♫</i>

84
00:05:03,665 --> 00:05:05,200
<i>ストップ！</i>

85
00:05:07,899 --> 00:05:08,932
チャソンさん

86
00:05:08,933 --> 00:05:10,665
<i>何？チャソンさん？</i>

87
00:05:10,665 --> 00:05:12,666
<i>チャソンさん？</i>

88
00:05:13,899 --> 00:05:16,666
お久しぶりです　しばらく会ってませんでした

89
00:05:16,666 --> 00:05:18,664
<i>もちろん　会ってないでしょ</i>

90
00:05:18,665 --> 00:05:22,098
<i>恋愛にハマって家を買うことを忘れている</i>

91
00:05:22,098 --> 00:05:24,531
いいえ　違います

92
00:05:24,532 --> 00:05:27,999
-考えてます…..　
<i>-貧乏になりたい？</i>

93
00:05:27,999 --> 00:05:29,131
いいえ

94
00:05:29,132 --> 00:05:30,798
<i>考えているだけでは何も進まない</i>

95
00:05:30,799 --> 00:05:33,665
<i>家が必要ないと思わないで</i>

96
00:05:33,665 --> 00:05:36,632
<i>彼氏ができたからといって　それは時代遅れです</i>

97
00:05:36,632 --> 00:05:38,632
もちろん違います

98
00:05:39,750 --> 00:05:41,760
<i>[月刊ホーム]</i>

99
00:05:41,765 --> 00:05:43,866
ナム記者は病気かな？

100
00:05:43,867 --> 00:05:46,099
何で遅いの？

101
00:05:46,833 --> 00:05:49,398
彼から電話があったよ

102
00:05:49,399 --> 00:05:50,764
今日は休むって

103
00:05:50,765 --> 00:05:51,665
やれやれ

104
00:05:51,666 --> 00:05:53,999
昨日は彼女と会ってたのに

105
00:05:54,000 --> 00:05:56,031
上手くいかなかったんだね

106
00:05:56,032 --> 00:05:57,764
かわいそうに

107
00:05:57,765 --> 00:06:01,132
会社のみんな知ってるのに　来ない理由にはならないでしょ

108
00:06:01,132 --> 00:06:02,665
本当だよね

109
00:06:02,665 --> 00:06:04,732
俺だったら辞表出したでしょう

110
00:06:04,733 --> 00:06:05,832
受け取りますよ

111
00:06:05,833 --> 00:06:08,399
えっ？

112
00:06:08,399 --> 00:06:10,031
私が辞めるのではなく….

113
00:06:10,032 --> 00:06:11,032
あなたではない？

114
00:06:11,033 --> 00:06:12,699
それではいつでもどうぞ

115
00:06:12,700 --> 00:06:15,366
いつでも受付けますよ

116
00:06:15,367 --> 00:06:17,800
ナ記者！取材スケジュールを調整しましょう

117
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
はい

118
00:06:24,032 --> 00:06:27,565
本当に辞表出したい

119
00:06:27,566 --> 00:06:31,699
取材スケジュールとインタビューを一緒にしますね

120
00:06:31,699 --> 00:06:33,932
日程が決まったら教えてください

121
00:06:33,933 --> 00:06:35,298
はい

122
00:06:36,532 --> 00:06:38,699
”ヨンウンさん”と呼びたい

123
00:06:38,700 --> 00:06:42,366
さっきも我慢しました

124
00:06:42,366 --> 00:06:43,499
よくできました

125
00:06:43,500 --> 00:06:45,031
失敗はいけません

126
00:06:45,032 --> 00:06:46,732
もちろんです

127
00:06:46,733 --> 00:06:49,766
今日ランチを一緒に　二人だけで

128
00:06:49,766 --> 00:06:50,898
それは無理だと

129
00:06:50,899 --> 00:06:52,099
何で？

130
00:06:52,100 --> 00:06:54,833
ヨウ記者がまた殴りますか？

131
00:06:58,132 --> 00:06:59,398
いいえ….

132
00:06:59,399 --> 00:07:04,031
今日からランチは簡単に済ませて　視察に行くんです

133
00:07:04,031 --> 00:07:05,931
- 視察？ 
- はい

134
00:07:05,934 --> 00:07:08,398
チャソンTVで代表が言ってました

135
00:07:08,399 --> 00:07:11,233
<i>良い家を選ぶ目を持たなくてはいけません</i>

136
00:07:11,234 --> 00:07:15,698
<i>目を養う一番の方法は視察です</i>

137
00:07:15,698 --> 00:07:18,498
<i>あなたの近所　働いている会社</i>

138
00:07:18,500 --> 00:07:20,466
<i>そこから始めます</i>

139
00:07:20,467 --> 00:07:22,798
かかとがすり減るほど

140
00:07:22,799 --> 00:07:27,398
評価する目を養う必要があると

141
00:07:27,399 --> 00:07:28,466
一緒にいきましょう

142
00:07:28,467 --> 00:07:31,066
大丈夫です　チャンソンTVを見ているので一人で行けます

143
00:07:31,066 --> 00:07:35,166
チャソンTVが何ですか　チャソンがここにいるのに

144
00:07:35,166 --> 00:07:37,534
一緒に行きましょう

145
00:07:39,000 --> 00:07:42,099
視察に行く前にすべきことは…..

146
00:07:42,100 --> 00:07:43,766
リサーチです

147
00:07:43,799 --> 00:07:47,066
狙っている家の相場を割り出す

148
00:07:47,066 --> 00:07:50,066
色々な不動産マーケットのアプリを使って

149
00:07:50,067 --> 00:07:53,266
国土交通省のサイトで確認する

150
00:07:53,267 --> 00:07:55,564
そうすればもう騙されることなないでしょう

151
00:07:55,565 --> 00:07:57,798
はい　そうです

152
00:07:57,799 --> 00:07:59,900
本当によく勉強してますね

153
00:07:59,900 --> 00:08:03,565
視察がアンケートと思っていた昔の私ではないです

154
00:08:09,132 --> 00:08:10,598
サンスン

155
00:08:10,599 --> 00:08:13,665
朝ごはん食べたらこれ着てみて？

156
00:08:13,666 --> 00:08:15,100
何これ？

157
00:08:15,100 --> 00:08:18,633
正式に彼女の家族に会うのに　スーツがいるでしょ

158
00:08:18,633 --> 00:08:20,166
デパートでセールで買ったの

159
00:08:20,166 --> 00:08:21,599
返品してきて

160
00:08:21,599 --> 00:08:23,298
何で？

161
00:08:23,299 --> 00:08:25,098
気に入らない？

162
00:08:25,099 --> 00:08:26,266
彼女と別れた

163
00:08:26,267 --> 00:08:27,567
何？

164
00:08:27,567 --> 00:08:28,700
何で？

165
00:08:28,700 --> 00:08:29,800
特に理由はなく

166
00:08:29,800 --> 00:08:33,500
長い間付き合ってきて冷めた

167
00:08:33,500 --> 00:08:35,699
購買権に当たってアパートを所有するし

168
00:08:35,700 --> 00:08:38,467
何か足りないんだ　何で彼女と結婚するの？

169
00:08:38,467 --> 00:08:41,064
- 正気なの？　 
 -何で叩くの？

170
00:08:41,064 --> 00:08:43,899
彼女がどうやってあなたを待っていたか考えて！

171
00:08:43,900 --> 00:08:46,131
他に女がいるの？

172
00:08:46,132 --> 00:08:48,366
え？そうなの？

173
00:08:48,367 --> 00:08:50,699
そんなんじゃない　静かにして

174
00:08:50,699 --> 00:08:52,099
浮気したの？

175
00:08:52,099 --> 00:08:54,265
本当に！

176
00:08:54,265 --> 00:08:55,832
はい　浮気しました！

177
00:08:55,833 --> 00:08:57,298
だから別れたんだ！

178
00:08:57,298 --> 00:08:59,134
これで満足か？

179
00:08:59,134 --> 00:09:01,433
うざい！

180
00:09:03,666 --> 00:09:05,366
本当に！

181
00:09:10,700 --> 00:09:13,699
<i>彼女のところへ行って土下座しなさい</i>

182
00:09:13,700 --> 00:09:14,999
もうしたよ

183
00:09:15,000 --> 00:09:18,298
<i>必要なら懇願して</i>

184
00:09:18,299 --> 00:09:20,166
もうしたよ

185
00:09:21,000 --> 00:09:23,532
<i>戻ってきてって！</i>

186
00:09:23,532 --> 00:09:25,533
やってみたよ

187
00:09:42,665 --> 00:09:46,133
これ頼まれていた資料です　チャソンさん

188
00:09:55,700 --> 00:09:57,098
チャソンさん？

189
00:09:57,099 --> 00:09:58,699
正気か？

190
00:09:58,700 --> 00:10:01,266
- ナ記者　気でも狂ったか？
 -私…

191
00:10:01,266 --> 00:10:03,099
ストップ！

192
00:10:03,099 --> 00:10:06,199
- 私がそう呼ぶよう頼んだんです 
 - えっ？

193
00:10:06,199 --> 00:10:10,566
”代表”と呼ぶのは偉そうでしょ

194
00:10:10,566 --> 00:10:12,232
でも何故ヨウンだけ…

195
00:10:12,232 --> 00:10:16,065
皆さんにそういうつもりでした

196
00:10:16,065 --> 00:10:17,899
記者　シェフ　代表

197
00:10:17,933 --> 00:10:21,731
肩書きを辞めて名前で呼ぶのはどうでしょうか

198
00:10:21,731 --> 00:10:24,200
親密な関係を築くために

199
00:10:26,666 --> 00:10:29,365
では会議を始めましょう

200
00:10:33,166 --> 00:10:34,799
何だこれ？

201
00:10:34,799 --> 00:10:37,766
何で急にアメリカ式？

202
00:10:44,599 --> 00:10:47,666
明日次の案を提出して

203
00:10:47,666 --> 00:10:49,135
明日まで…

204
00:10:49,135 --> 00:10:52,133
ああ　編集チームはどこかへ行くんでしたね？

205
00:10:52,133 --> 00:10:54,731
はい　２日間

206
00:10:54,732 --> 00:10:56,266
私に協力してくれている古い邸宅に行って

207
00:10:56,267 --> 00:10:57,564
ボランティアをします

208
00:10:57,565 --> 00:10:59,165
それで　それを雑誌に載せます

209
00:10:59,166 --> 00:11:00,299
ええ　二日間…

210
00:11:01,732 --> 00:11:04,065
何故そんなに沢山イベントがあるんですか？

211
00:11:04,065 --> 00:11:06,398
ほら　チャソンさん

212
00:11:06,398 --> 00:11:10,365
毎月何か新しい記事を書かないと

213
00:11:10,367 --> 00:11:13,899
一緒に行きたかったらどうぞ　チャソンさん

214
00:11:13,899 --> 00:11:16,465
そんな暇はない…

215
00:11:16,466 --> 00:11:17,866
でも！

216
00:11:18,632 --> 00:11:20,332
行きましょう

217
00:11:20,333 --> 00:11:22,131
ボランティアいいですね

218
00:11:22,132 --> 00:11:24,499
良い考えですね　チャソンさん

219
00:11:24,500 --> 00:11:26,931
ありがとうございます　ウジュさん

220
00:11:26,932 --> 00:11:30,766
ではヨウンさんを残して行きましょう

221
00:11:30,766 --> 00:11:32,665
何で？ヨウンさんは行かない？

222
00:11:32,666 --> 00:11:36,433
明日　広告担当との打ち合わせがあるんです

223
00:11:36,434 --> 00:11:37,934
そうだね

224
00:11:37,934 --> 00:11:40,399
明日のスケジュールをグループトークに載せます

225
00:11:40,399 --> 00:11:42,399
ちょっと！

226
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
いやいや

227
00:11:44,400 --> 00:11:46,233
明日は無理みたいです

228
00:11:46,234 --> 00:11:48,498
重要な約束を忘れていました

229
00:11:48,499 --> 00:11:51,998
どんな約束かわかりませんが行きましょうよ　チャソンさん

230
00:11:51,998 --> 00:11:55,398
オーナーと知り合うのもいいですよ　チャソンさん

231
00:11:55,398 --> 00:11:58,164
チェゴンさん　どうしたのですか？

232
00:11:58,166 --> 00:11:59,931
会議があるって言ってるじゃない

233
00:11:59,931 --> 00:12:01,266
そうですよ　チェゴンさん

234
00:12:01,267 --> 00:12:02,532
そう　チェゴンさん

235
00:12:02,533 --> 00:12:04,798
本当に　チェゴンさん

236
00:12:04,799 --> 00:12:07,832
ストップ！　ストップ！

237
00:12:10,167 --> 00:12:12,931
代表　すみません

238
00:12:12,932 --> 00:12:15,731
編集長と呼ばれたいです

239
00:12:15,732 --> 00:12:18,998
名前で呼ばれるとみんなと同じレベルになった気が

240
00:12:18,998 --> 00:12:20,433
見下されたような

241
00:12:20,434 --> 00:12:21,699
そうですか？

242
00:12:21,700 --> 00:12:24,265
そう望むのなら　そうしましょう

243
00:12:24,265 --> 00:12:25,433
ありがとうございます

244
00:12:25,434 --> 00:12:28,166
では　私以外で行ってくださいね

245
00:12:28,166 --> 00:12:30,366
解散

246
00:12:36,000 --> 00:12:39,033
ヨンウンと会えないところだった

247
00:12:45,190 --> 00:12:48,890
<i>[月刊ホーム]</i>

248
00:12:55,632 --> 00:12:56,999
ごめんなさい

249
00:12:57,000 --> 00:12:58,832
ミスしないでって言ったのに

250
00:12:58,833 --> 00:13:00,066
私がしちゃった

251
00:13:00,067 --> 00:13:01,764
大丈夫です

252
00:13:01,765 --> 00:13:03,931
今夜はどこへ視察に行きますか？

253
00:13:03,932 --> 00:13:08,731
視察は日中にして　夜はデートへ行きましょう

254
00:13:08,732 --> 00:13:10,800
えっ？そうしてもいいの？

255
00:13:10,800 --> 00:13:11,965
はい

256
00:13:11,966 --> 00:13:17,631
デートはデートでも　チャソンさんの最高の映画デートです

257
00:13:17,631 --> 00:13:19,366
- 何? 
 - 映画を観に行きましょう

258
00:13:19,366 --> 00:13:24,032
- 最後に観た映画は "ブラザーフッド(2004)でしたね" 
 - そうです

259
00:13:24,032 --> 00:13:27,266
子役だったウォンビンは今お父さんですよ

260
00:13:27,266 --> 00:13:28,767
何だって？

261
00:13:28,799 --> 00:13:31,232
ウォンビンに子供がいるの？

262
00:13:34,765 --> 00:13:36,032
行きましょう

263
00:13:36,033 --> 00:13:37,766
最新のデート

264
00:13:37,766 --> 00:13:39,267
はい

265
00:13:43,533 --> 00:13:46,931
カップルセットがあるなんで知らなかった

266
00:13:46,933 --> 00:13:51,598
ああ　デートで映画にくる人が多いから

267
00:13:51,599 --> 00:13:54,766
- お付き合いしている気持ちになってきました 
 - えっ?

268
00:13:54,766 --> 00:13:58,567
これが初めての本当のデートです

269
00:13:58,567 --> 00:14:00,700
そうですね

270
00:14:00,700 --> 00:14:04,232
映画が終わったらお酒でもどうですか？

271
00:14:04,232 --> 00:14:07,400
この近くで良いところ探します

272
00:14:07,400 --> 00:14:09,634
家に来るのはどうですか？

273
00:14:09,634 --> 00:14:11,532
えっ？

274
00:14:11,532 --> 00:14:15,033
別の意図はなくて

275
00:14:15,033 --> 00:14:17,699
快適に過ごせるように家を飾ってきました

276
00:14:17,700 --> 00:14:20,631
帰る前にそれをまだ楽しめなかったから

277
00:14:20,632 --> 00:14:22,752
残念です　無駄になりそうで

278
00:14:22,752 --> 00:14:24,867
ではスナックを作りましょう

279
00:14:26,234 --> 00:14:27,564
オーケー

280
00:14:27,565 --> 00:14:29,866
<i>６番ホームの映画が始まります　入場してください</i>

281
00:14:29,867 --> 00:14:31,233
トイレに行ってきます

282
00:14:31,234 --> 00:14:32,598
お先にどうぞ

283
00:14:32,599 --> 00:14:33,632
はい

284
00:14:55,132 --> 00:14:58,132
- 代表! 
 - ヨオ記者！ここで何を?

285
00:14:58,132 --> 00:15:01,300
もちろん　映画を観にきました

286
00:15:01,300 --> 00:15:06,998
私は一人ですが　代表は誰かと？

287
00:15:06,998 --> 00:15:09,765
いいえ　私も一人です

288
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
ええ

289
00:15:33,367 --> 00:15:35,132
<i>外で待ってて 　今行きます…</i>

290
00:15:35,132 --> 00:15:36,866
ヨンウン

291
00:15:36,866 --> 00:15:40,965
いいよ　今すぐ行く

292
00:15:40,965 --> 00:15:42,866
ヨンウンが来るようにって

293
00:15:42,866 --> 00:15:47,032
美容院にいてお財布を無くしたって

294
00:15:47,032 --> 00:15:48,699
ナ記者が美容院に？

295
00:15:48,699 --> 00:15:51,265
はい　今行きます

296
00:15:51,265 --> 00:15:52,731
映画楽しんでください

297
00:15:52,732 --> 00:15:54,233
はい

298
00:15:57,733 --> 00:15:59,764
私と映画を観るのがよっぽど嫌なんだね

299
00:15:59,765 --> 00:16:02,033
私も嫌ですよ

300
00:16:04,565 --> 00:16:05,999
<i>ヨオ記者が出て行ったよ.</i>

301
00:16:06,000 --> 00:16:08,299
<i>少し隠れて　しばらくしてから入ってきて</i>

302
00:16:12,900 --> 00:16:15,266
何で私の隣に座るの？

303
00:16:15,267 --> 00:16:16,631
お金を無駄にしたわ

304
00:16:16,632 --> 00:16:19,066
映画が始まります

305
00:16:24,967 --> 00:16:26,499
ヨンウン

306
00:16:26,500 --> 00:16:28,166
先輩

307
00:16:30,599 --> 00:16:33,167
ここで何してるの？

308
00:16:33,167 --> 00:16:36,133
友達と約束って映画だったのね

309
00:16:36,133 --> 00:16:37,767
はい

310
00:16:37,767 --> 00:16:40,066
ナム記者に会いに行くって言ってた

311
00:16:40,067 --> 00:16:42,531
電話を無視するのよ

312
00:16:42,532 --> 00:16:46,200
何もすることがなくて　映画に一人で来たの

313
00:16:46,200 --> 00:16:48,299
そうでしたか

314
00:16:48,299 --> 00:16:49,899
じゃあ　入りましょう

315
00:16:49,900 --> 00:16:51,365
- やめて 
 - 何で?

316
00:16:51,366 --> 00:16:54,665
代表が中にいるの　偶然会ったの

317
00:16:54,666 --> 00:16:57,066
ばったり会って今夜を台無しにしないで

318
00:16:57,067 --> 00:16:59,332
お酒飲みに行きましょう　私と

319
00:16:59,333 --> 00:17:01,432
えっ　その…

320
00:17:01,432 --> 00:17:02,764
友達が…

321
00:17:02,765 --> 00:17:05,565
友達も誘って　一緒にお酒飲みましょう

322
00:17:05,566 --> 00:17:10,499
えっ　その〜　友達が来るはずだったんですが

323
00:17:10,499 --> 00:17:12,966
突然来れなくなって

324
00:17:12,967 --> 00:17:15,399
本当？　良かった

325
00:17:15,400 --> 00:17:17,167
行こう　行こう

326
00:17:24,400 --> 00:17:27,233
<i>もう来ないといけないのに</i>

327
00:17:29,300 --> 00:17:31,165
<i>何で来ない?</i>

328
00:17:39,932 --> 00:17:42,565
<i>先輩と入口でばったり会って</i>

329
00:17:42,566 --> 00:17:44,698
<i>映画は一人で観てください</i>

330
00:17:44,699 --> 00:17:46,698
<i>後で詳しく話します</i>

331
00:17:46,699 --> 00:17:48,666
<i>本当にごめんなさい</i>

332
00:17:50,199 --> 00:17:53,933
なんてこった！ヨオ・ウジュ！

333
00:18:00,467 --> 00:18:02,999
どうして一人で映画へ？

334
00:18:03,000 --> 00:18:04,665
彼氏は？

335
00:18:04,665 --> 00:18:07,266
- 私たち別れたの. 
 - 何？

336
00:18:07,266 --> 00:18:10,165
私が結婚しないの知ってるでしょ

337
00:18:10,166 --> 00:18:12,466
でも彼は結婚したいって

338
00:18:12,467 --> 00:18:13,966
だから終わって未練はないわ

339
00:18:13,967 --> 00:18:16,332
そうだったんですね

340
00:18:17,532 --> 00:18:19,300
大丈夫ですか？

341
00:18:19,333 --> 00:18:21,567
大丈夫よ

342
00:18:21,567 --> 00:18:25,299
私よりナム記者が心配で

343
00:18:31,333 --> 00:18:34,499
先輩　タバコ辞めたんでしたよね？

344
00:18:34,499 --> 00:18:37,699
ああ…そうだったんだけど

345
00:18:37,699 --> 00:18:40,598
今シングルだからこれでも楽しまないと

346
00:18:40,599 --> 00:18:42,799
気管支が悪くてやめたんですよ

347
00:18:42,800 --> 00:18:47,166
私は寂しいのよ　強い気管支があっても何にもならないわ

348
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
先輩

349
00:18:50,333 --> 00:18:52,531
もう　わかったわよ

350
00:18:52,532 --> 00:18:54,366
吸いません

351
00:18:56,366 --> 00:18:57,732
満足？

352
00:18:57,733 --> 00:19:00,133
- トイレへ行ってくる 
 - はい

353
00:19:05,032 --> 00:19:06,765
ヨンウンさん　何飲みますか？

354
00:19:06,765 --> 00:19:10,799
ビール？ワイン？シャンペイン？

355
00:19:13,500 --> 00:19:16,732
こうなるはずだったのに！

356
00:19:18,032 --> 00:19:21,498
ヨンウンがいないのに家を飾りつけしてどうするんだ

357
00:19:21,498 --> 00:19:24,810
本当に！ヨオ・ウジュ！

358
00:19:29,699 --> 00:19:31,866
どこ？　今迎えに行こうか？

359
00:19:31,866 --> 00:19:34,098
いいえ　今家に帰りました

360
00:19:34,099 --> 00:19:35,799
彼女が帰ったら電話してって言ったのに

361
00:19:35,800 --> 00:19:37,866
夜は危ないのに

362
00:19:37,866 --> 00:19:40,066
大丈夫です

363
00:19:40,066 --> 00:19:42,667
今日はごめんなさい

364
00:19:42,667 --> 00:19:46,433
何で謝るの？　何も悪いことしてないのに

365
00:19:46,433 --> 00:19:48,265
疲れたでしょう　休んで

366
00:19:48,266 --> 00:19:52,966
みんな明日はボランティアへ行くから　夜は一緒に過ごせるね

367
00:19:52,966 --> 00:19:57,632
広告担当者からスケジュールの電話があって

368
00:19:57,632 --> 00:20:01,899
だから明日　邸宅に行かないと

369
00:20:01,899 --> 00:20:02,765
何？

370
00:20:02,766 --> 00:20:06,966
気分は良くないけど　仕方がないです

371
00:20:06,966 --> 00:20:08,367
着いたら電話します

372
00:20:08,367 --> 00:20:11,333
お疲れでしょう　休んでください

373
00:20:11,333 --> 00:20:13,399
はい

374
00:20:15,366 --> 00:20:16,466
なんてこった！

375
00:20:16,467 --> 00:20:19,766
早くわかっていたら自分も行くって言ったのに

376
00:20:19,766 --> 00:20:21,799
今から行くって言おうか？

377
00:20:21,799 --> 00:20:23,531
いやいや

378
00:20:23,532 --> 00:20:27,366
代表としてコロコロ変わるのはできない

379
00:20:28,266 --> 00:20:30,232
そうだな

380
00:20:30,232 --> 00:20:33,567
彼女に会えないのは一日だけ

381
00:20:33,567 --> 00:20:35,850
たった一日

382
00:20:47,133 --> 00:20:49,166
着いた！

383
00:20:50,765 --> 00:20:52,866
やるやる

384
00:20:54,933 --> 00:20:56,365
ジュヒさん　運転上手だね

385
00:20:56,366 --> 00:20:57,598
帰りもお願いね

386
00:20:57,599 --> 00:20:58,599
嫌です

387
00:20:58,600 --> 00:21:01,780
オーケー　私がしよう

388
00:21:05,500 --> 00:21:07,899
とても気分が良さそうですね

389
00:21:07,900 --> 00:21:09,934
もちろん

390
00:21:09,934 --> 00:21:12,499
今日代表に会わなくていいんだから

391
00:21:12,500 --> 00:21:13,632
嬉しくてしょうがない

392
00:21:13,633 --> 00:21:15,732
わお　目が　やれやれ

393
00:21:15,733 --> 00:21:17,432
やめて

394
00:21:17,433 --> 00:21:19,665
ヨンウンが歌いたいでしょ

395
00:21:19,666 --> 00:21:22,367
代表からの小言がなくて嬉しいでしょ

396
00:21:22,367 --> 00:21:25,860
えっ？　まあ

397
00:21:27,300 --> 00:21:28,832
何？

398
00:21:29,600 --> 00:21:30,698
他のゲストかな

399
00:21:30,699 --> 00:21:32,766
体験プログラムの人たち

400
00:21:32,766 --> 00:21:35,900
あの車　ヨ代表のとそっくりだな

401
00:21:36,633 --> 00:21:38,931
あの人　ヨ代表とそっくり

402
00:21:38,932 --> 00:21:41,590
ヨ代表です

403
00:21:47,300 --> 00:21:48,933
え？

404
00:21:54,765 --> 00:21:56,333
代表　ここで何を？

405
00:21:56,333 --> 00:21:57,865
約束がキャンセルになって

406
00:21:57,866 --> 00:22:00,566
ボランティアに来ました

407
00:22:00,566 --> 00:22:01,732
良かったです

408
00:22:01,733 --> 00:22:06,599
今日会えないのがすごく寂しかったので

409
00:22:06,599 --> 00:22:07,698
さあ　中へ入りましょう

410
00:22:07,699 --> 00:22:09,531
オーナーが待っています

411
00:22:09,532 --> 00:22:10,333
行きましょう

412
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
はい

413
00:22:15,400 --> 00:22:16,865
どうしてここへ？

414
00:22:16,866 --> 00:22:18,198
なぜだと思う？

415
00:22:18,199 --> 00:22:20,533
あなたが寂しいかと心配で

416
00:22:20,533 --> 00:22:22,433
え？

417
00:22:22,433 --> 00:22:26,600
そうです　私が寂しいから来ました

418
00:22:27,967 --> 00:22:29,099
ヨンウン！

419
00:22:29,099 --> 00:22:30,666
何で来ないの？

420
00:22:30,666 --> 00:22:33,033
ナ記者　どうしたのですか？

421
00:22:33,033 --> 00:22:34,766
集中力が足りませんね！

422
00:22:34,766 --> 00:22:36,866
ボランティアに来たなら　ボランティアに集中しないと

423
00:22:36,866 --> 00:22:38,932
どうして宣伝記事のこと話すのですか？

424
00:22:38,932 --> 00:22:41,799
一つに集中して！　集中！

425
00:22:41,800 --> 00:22:45,340
はい　みんな　こっち

426
00:22:47,166 --> 00:22:49,867
最近　何であなたに怒ってばかりなの？

427
00:22:49,867 --> 00:22:51,165
そうですね？

428
00:22:51,166 --> 00:22:52,732
これはあなたの問題よ！

429
00:22:52,733 --> 00:22:54,833
- 受け入れてばかり！ 
 - えっ？

430
00:22:54,833 --> 00:22:56,599
やり返しなさい！

431
00:22:56,599 --> 00:22:58,166
言われやすいのよ

432
00:22:58,166 --> 00:23:00,567
だからあなたの行くとこ行くとこ歩くのよ

433
00:23:01,234 --> 00:23:03,332
いいですよ

434
00:23:03,332 --> 00:23:04,366
まあ

435
00:23:04,367 --> 00:23:06,700
忘れて　時間の無駄だわ

436
00:23:06,700 --> 00:23:08,834
- 行きましょう 
 - はい

437
00:23:10,367 --> 00:23:12,665
ようこそおいでくださいました！

438
00:23:12,665 --> 00:23:13,534
- こんにちは 
 - こんにちは

439
00:23:13,534 --> 00:23:16,599
邸宅のオーナーです

440
00:23:16,599 --> 00:23:19,132
長旅お疲れ様です

441
00:23:19,133 --> 00:23:21,132
こちらが代表のヨ・チャソンです

442
00:23:21,133 --> 00:23:21,800
こんにちは

443
00:23:21,801 --> 00:23:23,132
こんにちは

444
00:23:23,133 --> 00:23:25,966
編集長は何回もいらしてますね

445
00:23:25,967 --> 00:23:27,432
案内を頼んでも良いでしょうか？

446
00:23:27,433 --> 00:23:29,666
はい　そうしましょうか

447
00:23:29,666 --> 00:23:31,400
こっちです

448
00:23:31,400 --> 00:23:32,531
はい　中に入りましょう

449
00:23:32,532 --> 00:23:33,932
はい

450
00:23:37,420 --> 00:23:38,930
<i>ミョンジェ旧邸宅, チョンナム　ノンサン 
 1709年朝鮮王朝後期の粛宗王朝時代に建設 
 総面積: 1,363 m² 建物: 363.2 m² 
 平家木造 
 国定遺産 No 109 ]</i>

451
00:23:38,930 --> 00:23:43,398
<i>ミョンジェ旧邸宅は1709年に建てられた</i>

452
00:23:43,398 --> 00:23:45,665
<i>保存状態はとても良い</i>

453
00:23:45,666 --> 00:23:51,866
<i>王朝貴族スタイルの住宅です</i>

454
00:23:51,866 --> 00:23:56,733
<i>ここに伝統的な池を見ることができます</i>

455
00:23:56,733 --> 00:24:01,180
ミョンジェ旧邸宅の一番良い場所です

456
00:24:10,099 --> 00:24:12,099
こちらへ

457
00:24:12,099 --> 00:24:14,898
ここは辛味噌と醤油の保管場所です

458
00:24:14,898 --> 00:24:18,732
築300年の邸宅と同い年です

459
00:24:18,732 --> 00:24:22,367
まだ伝統的な方法で作られています

460
00:24:22,367 --> 00:24:24,632
- わあ 
 -すごい

461
00:24:24,632 --> 00:24:25,698
素晴らしい

462
00:24:25,699 --> 00:24:27,333
本当ね

463
00:24:44,133 --> 00:24:46,765
- 配置が. . . 
- あっ　ここだ

464
00:24:46,765 --> 00:24:50,033
ここに灯りをつけて　写真撮ろう

465
00:24:50,033 --> 00:24:52,367
どう？　配置はいい？

466
00:24:52,367 --> 00:24:53,867
いいですね

467
00:24:55,432 --> 00:24:57,033
ところで　大丈夫ですか？

468
00:24:57,033 --> 00:24:58,466
えっ？　何が？

469
00:24:58,466 --> 00:24:59,799
えっと. . .

470
00:24:59,800 --> 00:25:01,031
彼女の. . .

471
00:25:01,032 --> 00:25:03,266
あああ

472
00:25:03,266 --> 00:25:04,665
仕事は仕事でしょう

473
00:25:04,666 --> 00:25:07,500
個人的な問題を仕事に持ち込んではいけない

474
00:25:07,500 --> 00:25:09,565
ただ知らないふりをして

475
00:25:09,566 --> 00:25:12,332
それが助けになる

476
00:25:14,733 --> 00:25:16,764
何で聞くんだ

477
00:25:16,765 --> 00:25:19,031
見せないように頑張っている

478
00:25:19,032 --> 00:25:21,432
心配だからだよ

479
00:25:22,566 --> 00:25:24,365
すごい人だ

480
00:25:24,366 --> 00:25:27,199
やっぱりプロだね

481
00:25:27,199 --> 00:25:29,600
オッケー　いいね

482
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
ナ記者　もっと撮影しますか？

483
00:25:37,166 --> 00:25:39,431
ちょっと. . . ナ記者？

484
00:25:39,431 --> 00:25:40,900
もっと撮影. . .

485
00:25:40,900 --> 00:25:43,899
何かを得るのであれば

486
00:25:43,899 --> 00:25:45,966
私の可愛い彼女が

487
00:25:45,966 --> 00:25:49,265
新しい家にステレオが欲しいって

488
00:25:49,265 --> 00:25:51,732
彼女が言っていた　結婚したら

489
00:25:51,733 --> 00:25:55,100
このモデルのステレオを買うと. . .

490
00:26:01,900 --> 00:26:04,898
二人ともお付き合いしている人はいる？

491
00:26:04,898 --> 00:26:05,733
<i>- いいえ 
 - いいえ</i>

492
00:26:05,733 --> 00:26:07,033
そっか

493
00:26:07,033 --> 00:26:09,165
恋愛はしないで

494
00:26:09,166 --> 00:26:11,899
ただ苦しいだけだから

495
00:26:11,899 --> 00:26:13,300
- おお 
 - ああ

496
00:26:13,300 --> 00:26:13,967
- はい 
 - オーケー

497
00:26:13,967 --> 00:26:14,866
違うか

498
00:26:14,867 --> 00:26:16,066
ただ恋愛しよう

499
00:26:16,067 --> 00:26:16,765
えっ？

500
00:26:16,766 --> 00:26:20,265
痛みは　あなたを強くする

501
00:26:20,266 --> 00:26:21,432
違うか

502
00:26:21,433 --> 00:26:26,032
あまりにも苦しいなら　それは愛ではない

503
00:26:27,500 --> 00:26:29,499
- ナ記者
 -大丈夫ですか？

504
00:26:31,000 --> 00:26:32,598
おお？　何が？

505
00:26:32,599 --> 00:26:34,299
とても辛そうでうね

506
00:26:34,300 --> 00:26:35,865
言ったでしょう

507
00:26:35,866 --> 00:26:38,799
見ないふりをしてって

508
00:26:38,799 --> 00:26:40,890
お願いします

509
00:26:47,500 --> 00:26:50,100
ただ見ないふりをして

510
00:26:51,732 --> 00:26:53,665
ヨ代表は何で来たんだ？

511
00:26:53,666 --> 00:26:56,999
誰が一緒に働きたいんだ？

512
00:26:57,000 --> 00:26:58,399
えっと. . .

513
00:26:58,400 --> 00:27:00,933
私が組になりましょうか？

514
00:27:00,933 --> 00:27:02,700
本当？

515
00:27:03,599 --> 00:27:07,331
彼の短気に耐えられるのは　君しかいないね

516
00:27:07,331 --> 00:27:08,300
頼んだよ

517
00:27:08,300 --> 00:27:09,800
ええ

518
00:27:12,900 --> 00:27:14,766
それでは

519
00:27:14,766 --> 00:27:17,365
二人組になって

520
00:27:17,366 --> 00:27:20,899
最初に　裏庭の草むしりは　ミラとチョヒがやって

521
00:27:20,899 --> 00:27:21,833
- はい 
 -はい

522
00:27:21,833 --> 00:27:22,599
いいね

523
00:27:22,600 --> 00:27:24,732
それから　部屋の掃除は. . .

524
00:27:24,733 --> 00:27:26,732
ヨ代表と. . .

525
00:27:26,733 --> 00:27:28,966
ナ記者

526
00:27:28,966 --> 00:27:33,299
やれやれ　何でナ記者と一緒なんだ？

527
00:27:33,299 --> 00:27:35,432
まあ　ボランティアだから細かいことは言えないね

528
00:27:35,433 --> 00:27:37,233
かしこまりました

529
00:27:37,234 --> 00:27:38,934
良かった

530
00:27:39,765 --> 00:27:41,567
ストップ！

531
00:27:41,567 --> 00:27:43,265
私がヨンウンと組むわ

532
00:27:43,266 --> 00:27:45,131
- 何？ 
 -えっ？

533
00:27:45,131 --> 00:27:46,865
代表が言ったんです

534
00:27:46,866 --> 00:27:48,698
ヨンウンとは合わないって

535
00:27:48,699 --> 00:27:51,150
ボランティアの間　ストレスを感じなくても

536
00:27:51,150 --> 00:27:52,360
私がヨンウンと組みます

537
00:27:52,365 --> 00:27:53,865
いや　我慢できます

538
00:27:53,866 --> 00:27:56,067
ヨンウン！　行くわよ！

539
00:27:57,166 --> 00:27:58,666
あの. . .

540
00:28:13,300 --> 00:28:17,299
あなたの人生で　私は障子紙みたいね

541
00:28:17,299 --> 00:28:18,867
えっ？　どういう意味ですか？

542
00:28:18,867 --> 00:28:24,566
この障子紙が風を防ぐみたいに　私がヨ代表を止めたのよ

543
00:28:24,566 --> 00:28:29,099
もし彼と一緒だったら　一日中いじめられていたわ

544
00:28:29,099 --> 00:28:32,400
ああ　だから私と. . .

545
00:28:32,400 --> 00:28:33,500
よくやったでしょ

546
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
感謝しているでしょ

547
00:28:34,501 --> 00:28:36,598
私しかいないでしょ？

548
00:28:36,599 --> 00:28:37,799
ええ

549
00:28:37,800 --> 00:28:39,732
私には先輩しかいない

550
00:28:39,733 --> 00:28:42,432
私が辛い時　ヨンウンがいてくれたじゃない

551
00:28:42,433 --> 00:28:44,565
今日は私を頼って

552
00:28:44,566 --> 00:28:48,566
ヨ代表には何も言わせない

553
00:28:48,566 --> 00:28:51,080
ありがとうございます　先輩

554
00:29:07,266 --> 00:29:11,532
<i>掃除している時も何でこんなに可愛いんだ</i>

555
00:29:22,133 --> 00:29:23,399
<i>ヨ・ウィジュ！</i>

556
00:29:23,400 --> 00:29:27,866
<i>彼女が居なかったら　ヨンウンといれたのに</i>

557
00:29:27,866 --> 00:29:29,899
代表！

558
00:29:30,567 --> 00:29:32,067
はい？

559
00:29:35,099 --> 00:29:36,632
ここに下ろしてね

560
00:29:36,632 --> 00:29:39,099
はい

561
00:29:39,099 --> 00:29:41,165
どうやって. . .

562
00:29:41,165 --> 00:29:43,766
おお　だめですよ　代表！

563
00:29:44,500 --> 00:29:47,465
- そうやって持ち上げたら　腰を痛めますよ 
 - えっ？

564
00:29:47,465 --> 00:29:52,365
毎年来てますから　どうやるか知ってるんです

565
00:29:52,365 --> 00:29:55,732
見てくださいね　向きを変えずに

566
00:29:55,733 --> 00:29:57,167
ここを掴んで　こうやって

567
00:29:57,167 --> 00:29:59,367
静かに持ち上げて

568
00:29:59,367 --> 00:30:00,632
オッケー　１　２

569
00:30:00,632 --> 00:30:03,300
それから肩に置いて

570
00:30:04,300 --> 00:30:06,866
どうしました？　大丈夫ですか？

571
00:30:06,866 --> 00:30:08,832
おお　あっ. . .

572
00:30:10,967 --> 00:30:12,233
大丈夫ですか？

573
00:30:12,234 --> 00:30:14,266
おお

574
00:30:21,234 --> 00:30:23,600
代表！

575
00:30:25,433 --> 00:30:27,198
申し訳ありません！

576
00:30:27,199 --> 00:30:31,333
中年だから仕方がないです

577
00:30:31,333 --> 00:30:35,632
自分は大丈夫だと思っていたのですが

578
00:30:35,632 --> 00:30:37,365
ストップ！

579
00:30:37,365 --> 00:30:41,167
大丈夫です　ただ腰を温めてください

580
00:30:41,167 --> 00:30:43,766
代表！

581
00:30:43,766 --> 00:30:47,480
向きを変えて持ってはいけませんよ

582
00:30:54,032 --> 00:30:55,934
ありがとうございます

583
00:30:55,934 --> 00:30:58,834
- いただきます 
 -いただきます

584
00:30:59,900 --> 00:31:01,632
ナ記者　食べましょう

585
00:31:01,632 --> 00:31:03,033
はっ？

586
00:31:04,199 --> 00:31:05,899
ああ. . .

587
00:31:15,467 --> 00:31:17,365
熱くないですか？

588
00:31:19,733 --> 00:31:20,532
熱いね

589
00:31:20,533 --> 00:31:22,099
もちろんですよ

590
00:31:22,099 --> 00:31:23,166
手は大丈夫ですか？

591
00:31:23,167 --> 00:31:25,566
ああ. . . 手？

592
00:31:25,566 --> 00:31:28,664
大丈夫ではなさそう

593
00:31:28,664 --> 00:31:33,032
この手は何に使うのか

594
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
もう可愛い彼女の手も握れないのに？

595
00:31:43,467 --> 00:31:46,565
聞いて　ナム記者. . .

596
00:31:52,733 --> 00:31:53,999
ナム記者！

597
00:31:54,000 --> 00:31:55,934
熱くないですか？

598
00:31:57,266 --> 00:31:59,367
熱いよ

599
00:31:59,367 --> 00:32:00,599
ここで大丈夫ですか？

600
00:32:00,600 --> 00:32:02,332
ああ　ここ？

601
00:32:02,333 --> 00:32:05,066
大丈夫でなくても大丈夫

602
00:32:05,066 --> 00:32:07,999
これが何の役に立つんだ？

603
00:32:07,999 --> 00:32:09,931
冷たい水で冷やしてはどうですか？

604
00:32:09,932 --> 00:32:10,932
いや

605
00:32:10,933 --> 00:32:13,732
少しこうしていたい

606
00:32:13,733 --> 00:32:16,700
この火傷のおかげで

607
00:32:16,700 --> 00:32:22,833
可愛い彼女を失った痛みを　少し忘れることができる

608
00:32:22,833 --> 00:32:23,531
それでも. . .

609
00:32:23,532 --> 00:32:27,066
見て見ぬふりをしてって　何度も頼んたでしょ

610
00:32:27,067 --> 00:32:30,633
そっとしておいて！　お願い！

611
00:32:31,766 --> 00:32:35,066
熱い　熱い　熱い

612
00:32:35,066 --> 00:32:37,434
さあ　どうぞ

613
00:32:37,434 --> 00:32:38,766
- ありがとうございます
 -ありがとうございます

614
00:32:38,766 --> 00:32:41,498
いやあ　こちらがありがとうございます

615
00:32:41,498 --> 00:32:43,632
何か必要なものがあれば言ってください

616
00:32:43,633 --> 00:32:45,890
- はい 
 -それでは

617
00:32:51,967 --> 00:32:53,266
ミラとチュヒは？

618
00:32:53,266 --> 00:32:54,733
ゴミ捨てに

619
00:32:54,733 --> 00:32:56,499
そうか？

620
00:32:56,499 --> 00:32:58,667
それなら　私が行かないと

621
00:32:58,667 --> 00:33:00,265
どこへ行くって言うんですか？

622
00:33:00,266 --> 00:33:03,466
買い物へ行った時に　肉を買い忘れて

623
00:33:03,466 --> 00:33:05,632
ストップ！

624
00:33:05,632 --> 00:33:08,333
今日　その状態で買い物行けますか？

625
00:33:08,333 --> 00:33:10,899
ただそこにいてください　私が行きます

626
00:33:10,900 --> 00:33:11,633
えっ？

627
00:33:11,634 --> 00:33:16,433
怪我をしたんですからじっとしてて　私が行きます

628
00:33:16,433 --> 00:33:17,399
代表. . .

629
00:33:17,400 --> 00:33:20,868
- ナ記者　暇そうだから一緒に来なさい
 -代表？

630
00:33:20,868 --> 00:33:23,198
ナ記者　何しているんですか！

631
00:33:23,199 --> 00:33:24,966
代表への配慮はないのですか

632
00:33:24,967 --> 00:33:26,999
私が運転をして　買い物を運ぶのですか？

633
00:33:27,000 --> 00:33:28,266
今来なさい！

634
00:33:28,267 --> 00:33:29,233
はい　代表

635
00:33:29,234 --> 00:33:31,210
ストップ！

636
00:33:32,600 --> 00:33:34,367
私が行きます

637
00:33:34,367 --> 00:33:35,066
えっ？

638
00:33:35,067 --> 00:33:37,832
私が配慮しているとことを見せます

639
00:33:37,833 --> 00:33:39,799
彼女はさっき掃除をして疲れているんです

640
00:33:39,800 --> 00:33:42,365
いいえ　大丈夫です　私が行きます

641
00:33:42,366 --> 00:33:43,665
疲れているでしょ

642
00:33:43,666 --> 00:33:45,166
そうでしょ？

643
00:33:46,866 --> 00:33:48,866
行きましょう

644
00:33:59,700 --> 00:34:02,365
<i>どこまで邪魔するんだ</i>

645
00:34:02,366 --> 00:34:04,398
<i>ヨオ・ウジュ！　ヨオ・ウジュ！</i>

646
00:34:04,399 --> 00:34:08,200
<i>何故モンスターが来て彼女を捕まえないんだ？</i>

647
00:34:08,200 --> 00:34:10,766
買い物が終わったら　行きましょう

648
00:34:10,766 --> 00:34:12,533
待って　代表

649
00:34:12,533 --> 00:34:15,765
実は　話があってついてきたんです

650
00:34:15,766 --> 00:34:20,165
話すのに躊躇してますが　誰も言う人がいないので

651
00:34:20,165 --> 00:34:21,266
どうぞ　お話ください

652
00:34:21,267 --> 00:34:23,732
- ヨンウンを嫌うのはやめてください 
 -何だって？

653
00:34:23,732 --> 00:34:25,232
ひどいじゃないですか

654
00:34:25,233 --> 00:34:26,599
どういうつもりですか？

655
00:34:26,599 --> 00:34:29,799
これが違う　あれも違う

656
00:34:29,800 --> 00:34:30,699
えっ？

657
00:34:30,700 --> 00:34:33,466
<i>本当に問題なのはあなたでしょ</i>

658
00:34:33,467 --> 00:34:36,765
彼女は前の職場では誰からも嫌われたことないです

659
00:34:36,765 --> 00:34:39,499
いつも可愛がられて愛されてました

660
00:34:39,500 --> 00:34:42,765
<i>私が愛を与えてます　このバカ</i>

661
00:34:42,766 --> 00:34:45,765
よく考えた上でお話ししています

662
00:34:45,766 --> 00:34:48,633
気分を悪くさせてすみません

663
00:34:48,633 --> 00:34:50,031
いいえ

664
00:34:50,032 --> 00:34:52,465
考えてみれば　要点はついています

665
00:34:52,465 --> 00:34:54,332
これから気をつけます

666
00:34:54,333 --> 00:34:55,632
満足ですか？

667
00:34:55,632 --> 00:34:57,533
ありがとうございます

668
00:35:04,732 --> 00:35:06,299
<i>ルートから外れました</i>

669
00:35:06,300 --> 00:35:07,898
<i>ルートを検索しています</i>
 -<i>何んだ？</i>

670
00:35:07,899 --> 00:35:09,232
道を間違えたみたいだ

671
00:35:09,233 --> 00:35:10,066
そう？

672
00:35:10,067 --> 00:35:11,865
GPS通りで来たよ

673
00:35:11,866 --> 00:35:13,898
どこで間違った？

674
00:35:13,899 --> 00:35:15,198
ああ

675
00:35:15,199 --> 00:35:17,564
どこで間違ったんだ？

676
00:35:17,565 --> 00:35:22,832
浮気を見なければ良かったか？

677
00:35:22,832 --> 00:35:26,299
いいえ　もう少し早く購買に当たっていたら. . .

678
00:35:26,300 --> 00:35:29,099
- ちょっと　ナ記者 
 -違う

679
00:35:29,100 --> 00:35:32,165
もし暗号通貨でお金を失っていなかったら. . .

680
00:35:32,166 --> 00:35:34,466
- あまり追い込まないで. . . 
 -違う

681
00:35:34,467 --> 00:35:37,365
生まれてこなかったら

682
00:35:37,366 --> 00:35:42,000
生まれて来なかったら　こんな悲しみは存在しなかった

683
00:35:45,000 --> 00:35:46,799
いやあ　湖を見て！きれいだね

684
00:35:46,800 --> 00:35:48,099
おお　わお！

685
00:35:48,100 --> 00:35:49,632
ちょっと止めて

686
00:35:49,633 --> 00:35:51,867
えっ？　どうして？

687
00:35:51,867 --> 00:35:54,230
止めてって言ってるだろ！

688
00:36:01,434 --> 00:36:03,132
どうしたんだ？

689
00:36:03,132 --> 00:36:05,398
何か悪いこと考えているわけではないよね

690
00:36:05,399 --> 00:36:07,433
どういう意味だ？

691
00:36:07,433 --> 00:36:09,365
<i>- 何？
 - 何？</i>

692
00:36:12,133 --> 00:36:13,733
離して　離して

693
00:36:13,733 --> 00:36:14,665
やめてください

694
00:36:14,666 --> 00:36:17,267
彼女だけが唯一の女性ではないですよ！

695
00:36:17,267 --> 00:36:19,365
生きないと！　生きてください！

696
00:36:19,366 --> 00:36:24,199
行きたいよ　今行くよ

697
00:36:24,199 --> 00:36:25,232
何？

698
00:36:25,233 --> 00:36:26,932
便意をもよおして降りたんだ

699
00:36:26,933 --> 00:36:28,066
言ったでしょ

700
00:36:28,066 --> 00:36:31,770
何があっても　見て見ぬふりしてって

701
00:36:38,633 --> 00:36:40,031
えっと

702
00:36:40,032 --> 00:36:41,632
なんだこれ！

703
00:36:41,633 --> 00:36:43,934
トイレの紙ください

704
00:36:43,934 --> 00:36:46,800
見て見ぬふりしないでね！

705
00:36:46,800 --> 00:36:51,031
本当に見て見ぬふりしたい

706
00:36:51,032 --> 00:36:54,100
おお　どちらか残ってね

707
00:36:54,100 --> 00:36:55,032
俺が行く

708
00:36:55,033 --> 00:36:57,050
やあ　やあ！

709
00:37:01,467 --> 00:37:02,632
来ました

710
00:37:02,632 --> 00:37:04,400
ようこそ

711
00:37:04,400 --> 00:37:06,065
遠くまで運転して疲れたでしょう

712
00:37:06,066 --> 00:37:06,732
大丈夫ですよ

713
00:37:06,733 --> 00:37:09,365
少し休んでください　オーナーとは話しました

714
00:37:09,366 --> 00:37:11,967
はい　ありがとうございます

715
00:37:12,866 --> 00:37:15,410
荷物を運ぶの手伝います

716
00:37:19,033 --> 00:37:21,299
おお　なんだ

717
00:37:21,299 --> 00:37:23,799
よく働くな

718
00:37:23,799 --> 00:37:25,499
何が？

719
00:37:25,499 --> 00:37:26,865
えっ？

720
00:37:26,866 --> 00:37:29,067
何もないよ

721
00:37:29,067 --> 00:37:30,332
おお　来たのか？

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,267
おお　腰が

723
00:37:33,933 --> 00:37:35,299
ナム記者はどこ？

724
00:37:35,300 --> 00:37:37,532
そこですよ

725
00:37:39,866 --> 00:37:41,398
ナム記者！

726
00:37:41,399 --> 00:37:43,132
大丈夫？

727
00:37:46,467 --> 00:37:49,032
編集長！

728
00:37:59,467 --> 00:38:01,433
どうしたんだ？

729
00:38:03,733 --> 00:38:05,566
ごめんなさい

730
00:38:05,566 --> 00:38:08,366
我慢していたのに

731
00:38:08,366 --> 00:38:13,167
編集長に会ったら　ダメだ. . .

732
00:38:16,866 --> 00:38:19,233
泣きなさい

733
00:38:19,233 --> 00:38:24,132
みんなの前では痛みを隠してたんですね

734
00:38:24,132 --> 00:38:25,665
何事もなかったかのように

735
00:38:25,666 --> 00:38:29,033
全てを隠して　どれだけ辛かったか

736
00:38:29,033 --> 00:38:30,466
やれやれ

737
00:38:30,467 --> 00:38:32,899
かわいそうに

738
00:38:33,565 --> 00:38:34,865
我慢してたって？

739
00:38:34,866 --> 00:38:37,910
わからないよ

740
00:38:54,467 --> 00:38:56,933
こちらどうぞ

741
00:38:57,732 --> 00:38:58,500
これ何ですか？

742
00:38:58,501 --> 00:38:59,765
甘いお米の飲み物です

743
00:38:59,766 --> 00:39:01,466
さっきオーナーがくれました

744
00:39:01,466 --> 00:39:03,765
まだ飲んでないですよね

745
00:39:03,766 --> 00:39:05,900
ありがとうございます

746
00:39:07,366 --> 00:39:10,666
素晴らしさは時間からくるといいます

747
00:39:10,666 --> 00:39:13,766
この旧邸宅が証拠ですね

748
00:39:15,166 --> 00:39:17,434
こんな家に住みたいな

749
00:39:19,230 --> 00:39:20,933
できますよ

750
00:39:20,933 --> 00:39:25,499
家を持つために頑張っているから

751
00:39:25,499 --> 00:39:27,567
そんなことないです

752
00:39:27,567 --> 00:39:29,165
それは. . .

753
00:39:29,165 --> 00:39:32,399
最初に決心したときより　簡単ではない

754
00:39:32,399 --> 00:39:35,631
だから　初心に戻ろうと

755
00:39:35,631 --> 00:39:37,600
また頑張ります

756
00:39:37,600 --> 00:39:39,300
そうなんですね

757
00:39:40,160 --> 00:39:44,832
それなら　恋愛はまだお預けですか？

758
00:39:44,832 --> 00:39:46,900
- えっ？ 
 -言ったこと覚えてますか？

759
00:39:46,900 --> 00:39:48,732
家主になることでいっぱいだった

760
00:39:48,732 --> 00:39:51,099
だから　彼氏を作る時間がないと

761
00:39:51,099 --> 00:39:54,065
それは. . .

762
00:39:54,065 --> 00:39:56,833
何が起こるかわからないね？

763
00:39:57,700 --> 00:40:00,267
まあ. . .

764
00:40:01,530 --> 00:40:05,865
本当に良い人だったら

765
00:40:05,865 --> 00:40:08,533
考えてみるかもしれません

766
00:40:09,230 --> 00:40:12,000
本当に？

767
00:40:12,000 --> 00:40:14,666
もちろんです

768
00:40:19,030 --> 00:40:22,765
たくさん買いましたね　ありがとうございます

769
00:40:22,765 --> 00:40:25,833
ナム記者もいます　着替えをしてます

770
00:40:25,833 --> 00:40:28,499
はい　これ冷蔵庫に入れますか？

771
00:40:28,499 --> 00:40:30,931
私がやります　買い物に行ってもらったので

772
00:40:30,931 --> 00:40:33,031
冷蔵庫に入れて　あれあれ

773
00:40:33,031 --> 00:40:35,499
それで冷蔵庫に入れられますか？

774
00:40:35,499 --> 00:40:37,198
座って　休んでて

775
00:40:37,198 --> 00:40:39,965
- はい
 -休んで

776
00:40:40,730 --> 00:40:41,999
来てたんですね！

777
00:40:41,999 --> 00:40:44,600
- ください　私がやります
 -いいえ！

778
00:40:44,600 --> 00:40:46,832
私がやります

779
00:40:46,832 --> 00:40:48,065
あなたも休んでて

780
00:40:48,065 --> 00:40:49,366
何？

781
00:40:50,390 --> 00:40:52,600
私がやるって

782
00:40:55,330 --> 00:40:56,866
何があったんだ？

783
00:40:56,866 --> 00:40:59,965
それでも彼は説得できる人だわ

784
00:40:59,965 --> 00:41:01,265
どういう意味？

785
00:41:01,265 --> 00:41:03,798
ヨ代表にアドバイスしたの

786
00:41:03,798 --> 00:41:05,268
- あなたを悩ますの止めてって
 - 何ですって？

787
00:41:05,268 --> 00:41:07,265
もうあなたの邪魔はしないわ

788
00:41:07,265 --> 00:41:10,831
もしまた叱りつけることがあったら

789
00:41:10,831 --> 00:41:12,731
すぐに私に言って　いいわね？

790
00:41:12,731 --> 00:41:15,233
どうしてヨンウンをいじめるのよ！

791
00:41:15,233 --> 00:41:18,499
ヨオ記者　正義のチャンピオンだ

792
00:41:18,499 --> 00:41:21,832
彼女に感謝しないと

793
00:41:21,832 --> 00:41:24,599
ああ　はい

794
00:41:36,660 --> 00:41:40,199
<i>ウジェ先輩から聞きました　あなたにきつくあたったこと</i>

795
00:41:40,199 --> 00:41:42,698
<i>はい　それでお願いがあります</i>

796
00:41:42,698 --> 00:41:46,332
<i>ヨオ記者に私たちのこと話すのはどうですか？</i>

797
00:41:54,160 --> 00:41:56,532
<i>はい　私もそれがいいと思います</i>

798
00:41:56,532 --> 00:41:59,232
<i>いつも私を心配してくれる先輩だから. . .</i>

799
00:41:59,232 --> 00:42:02,198
<i>後で知った方が裏切られたと感じるし</i>

800
00:42:02,198 --> 00:42:03,499
<i>それは気にしないで</i>

801
00:42:03,499 --> 00:42:06,865
<i>もし知ったら　私たちに介入するのを止めるでしょう</i>

802
00:42:06,865 --> 00:42:09,199
<i>完全に応援してくれるでしょう</i>

803
00:42:09,199 --> 00:42:12,034
<i>私が話してみます</i>

804
00:42:16,690 --> 00:42:19,065
ホワン秘書　Eメールを送って

805
00:42:19,065 --> 00:42:24,732
- チョンダムドンで何が起こった？ 
 -火をおこしてって言いましたよね

806
00:42:24,732 --> 00:42:27,232
二人は一日中野菜を洗っているのですか？

807
00:42:27,232 --> 00:42:28,998
水が冷たくて　手が凍ってしまう

808
00:42:28,998 --> 00:42:31,366
おお　腰が

809
00:42:31,366 --> 00:42:33,800
壺を持ち上げてなかったら. . .

810
00:42:37,000 --> 00:42:39,766
この野郎！

811
00:42:39,766 --> 00:42:41,398
どうしたの？　何か？

812
00:42:41,398 --> 00:42:44,698
別れた彼氏に新しい彼女が！

813
00:42:44,698 --> 00:42:46,298
信じられない

814
00:42:46,298 --> 00:42:48,898
信じないってどういう意味がある？

815
00:42:48,898 --> 00:42:50,865
別れを切り出したのはあなたでしょう

816
00:42:50,865 --> 00:42:52,266
言いましたよね

817
00:42:52,266 --> 00:42:54,165
彼が結婚したがっていたから別れたんです

818
00:42:54,165 --> 00:42:56,798
でも　2日で新しい彼女？

819
00:42:56,798 --> 00:42:59,565
待って　浮気していた？

820
00:42:59,565 --> 00:43:02,968
-私を振るためにわざと結婚の話をした？ 
 - まさか

821
00:43:02,968 --> 00:43:05,366
彼を殺したろか

822
00:43:05,366 --> 00:43:07,600
- 殺す
 -落ち着いてください

823
00:43:07,600 --> 00:43:08,999
落ち着いてられると思う？

824
00:43:08,999 --> 00:43:11,132
頭にくる！

825
00:43:11,132 --> 00:43:13,632
今日この二人を見たら

826
00:43:13,632 --> 00:43:16,267
終わらせてやる！

827
00:43:16,267 --> 00:43:19,066
焼酎がいるわ！　焼酎！

828
00:43:19,066 --> 00:43:22,265
焼酎は残ってないようだけど

829
00:43:22,265 --> 00:43:25,266
はい　はい！　ヨオ記者！

830
00:43:31,630 --> 00:43:32,765
チャソンさん

831
00:43:32,765 --> 00:43:35,165
周りに人がいたら　そのまま聞いてて

832
00:43:35,165 --> 00:43:39,265
ウジュ先輩には私たちのことまだ言わない方がいいと思って

833
00:43:39,265 --> 00:43:44,100
先輩がまだ彼氏と別れたこと混乱していて

834
00:43:44,100 --> 00:43:48,899
- 私の幸せをまだ言えない 
 -兄さん！

835
00:43:54,330 --> 00:43:56,165
空気がいいね

836
00:43:56,165 --> 00:43:58,267
<i>はい</i>

837
00:44:06,530 --> 00:44:10,167
あなたは誰ですか？

838
00:44:18,030 --> 00:44:20,132
電源が切られています

839
00:44:20,132 --> 00:44:23,867
ビーっという発信音の後メッセージをどうぞ

840
00:44:31,100 --> 00:44:34,499
<i>チャソンさんはどこへ？</i>

841
00:44:34,499 --> 00:44:37,400
<i>いいえ　もっと重要なことが　さっきのが誰か突き止めないと</i>

842
00:44:37,400 --> 00:44:39,699
<i>口止めしないと</i>

843
00:44:43,360 --> 00:44:47,400
<i>シン写真家はチャソンさんと一緒にいたから違うし</i>

844
00:44:50,800 --> 00:44:51,732
<i>チャソンさん</i>

845
00:44:51,732 --> 00:44:53,999
<i>周りに人がいたら　そのまま聞いてて</i>

846
00:44:53,999 --> 00:44:58,199
<i>ウジュ先輩には私たちのことまだ言わない方がいいと思って</i>

847
00:44:58,199 --> 00:45:00,633
<i>- 彼氏と別れたから
 - ナム記者はどこ？</i>

848
00:45:00,633 --> 00:45:04,100
<i>- . . . 混乱してて
 - ナム記者はどこ？</i>

849
00:45:04,100 --> 00:45:05,298
<i>そうだ</i>

850
00:45:05,298 --> 00:45:08,032
<i>編集長かチャン助手の声だった</i>

851
00:45:08,032 --> 00:45:10,499
<i>ナム記者は休んでいた</i>

852
00:45:10,499 --> 00:45:12,633
<i>だから　この３人ではない</i>

853
00:45:13,630 --> 00:45:17,500
<i>- そうだ
 -</i>こっちの２人だったらいいのに

854
00:45:18,330 --> 00:45:21,399
<i>先輩でなければいい</i>

855
00:45:21,399 --> 00:45:24,531
- そこで何をしてる？ 
 -はい

856
00:45:32,230 --> 00:45:34,699
良い時に来たわ

857
00:45:34,699 --> 00:45:36,365
電話しようと思ってたのよ

858
00:45:36,365 --> 00:45:38,766
- ちょっと話しましょう 
 -えっ？

859
00:45:40,890 --> 00:45:43,232
<i>まさか　先輩？</i>

860
00:45:43,232 --> 00:45:45,033
<i>先輩？</i>

861
00:45:46,030 --> 00:45:47,667
早く！

862
00:45:57,290 --> 00:46:00,032
- 信じられない 
 -何が？

863
00:46:00,032 --> 00:46:02,799
私をこんなことで傷つけるとは知らなかったわ

864
00:46:02,799 --> 00:46:05,099
いつまで隠しておくつもりなの？

865
00:46:05,099 --> 00:46:07,332
- 先輩？
 -私は何の意味もないの？

866
00:46:07,332 --> 00:46:08,999
それが. . .

867
00:46:08,999 --> 00:46:10,998
言おうとしたんですが、. . .

868
00:46:10,998 --> 00:46:12,699
本当に後で言おうとしてたんです

869
00:46:12,699 --> 00:46:15,000
後で？　いつ？

870
00:46:15,000 --> 00:46:17,566
先輩の気持ちが落ち着いてから

871
00:46:17,566 --> 00:46:20,400
何？　死ぬまで落ち着かなかったら

872
00:46:20,400 --> 00:46:22,899
- 永遠に言わないつもりだったのね
 -そうではなく. . .

873
00:46:22,899 --> 00:46:25,960
違う？　じゃあ言って

874
00:46:25,960 --> 00:46:30,030
なぜジュヒと部屋を変わったの？

875
00:46:30,030 --> 00:46:33,167
- えっ？
 -私に内緒で部屋がえしたのは何故？

876
00:46:33,167 --> 00:46:36,000
私と同室はそんなに嫌？

877
00:46:36,000 --> 00:46:37,932
- えっ？ 
 -私は喜んでたのに

878
00:46:37,932 --> 00:46:42,399
顔パックと肩こりのマッサージ機を持ってきたのよ

879
00:46:42,399 --> 00:46:45,533
どうして私に内緒で部屋を変えるの？

880
00:46:45,533 --> 00:46:47,566
ああ　それは. . .

881
00:46:48,830 --> 00:46:50,732
ミラが頼んできて

882
00:46:50,732 --> 00:46:52,999
彼女と同室が良いって

883
00:46:52,999 --> 00:46:54,698
なんで今言うの？

884
00:46:54,698 --> 00:46:58,900
もっと早く私に言っていたら　馬鹿みたいにならなかった

885
00:46:58,900 --> 00:47:00,031
すみません

886
00:47:00,031 --> 00:47:03,766
おお　私たちのこと話しているんだな

887
00:47:05,860 --> 00:47:07,966
邪魔するのはやめよう

888
00:47:07,966 --> 00:47:09,732
ヨンウンさんが上手くやるでしょう

889
00:47:09,732 --> 00:47:12,698
裏切られた気分だわ

890
00:47:12,698 --> 00:47:14,366
本当にごめんなさい

891
00:47:14,366 --> 00:47:17,166
もちろん悪いと思ってるでしょ　でも嫌だわ

892
00:47:17,166 --> 00:47:21,466
- よく考えてみて
 -先輩がそんなに嫌だったとは思わなかった

893
00:47:21,466 --> 00:47:23,465
本当に嫌だわ

894
00:47:23,465 --> 00:47:25,664
反対よ　絶対に反対！

895
00:47:25,664 --> 00:47:27,999
許せないわ！

896
00:47:27,999 --> 00:47:29,699
ストップ

897
00:47:30,700 --> 00:47:34,532
私たちが付き合うことを　なぜあなたが反対するんですか？

898
00:47:35,460 --> 00:47:36,631
えっ？

899
00:47:36,631 --> 00:47:39,932
- 代表 
 - 私と付き合うことは致命的な罪ですか？

900
00:47:39,932 --> 00:47:43,532
- なぜナ記者がひれ伏して. . . 
 -代表！　代表！

901
00:47:44,430 --> 00:47:46,564
何で？　何も間違ったことは言ってない

902
00:47:46,564 --> 00:47:49,367
-何を言っているの？ 
 -信じられない

903
00:47:49,367 --> 00:47:51,766
何？絶対に反対？

904
00:47:51,766 --> 00:47:53,100
嫉妬しているんですか？

905
00:47:53,100 --> 00:47:55,632
彼女を幸せを祝うべきでしょう

906
00:47:55,632 --> 00:47:58,232
ひどい人だ！

907
00:48:00,800 --> 00:48:02,332
だから. . . あなたたち. . .

908
00:48:02,332 --> 00:48:04,566
二人は付き合ってるの？

909
00:48:04,566 --> 00:48:07,731
- はい！
 -先輩　私が代わりに謝ります

910
00:48:07,731 --> 00:48:11,566
-ごめんなさい 
 -行くわよ　離して！

911
00:48:12,600 --> 00:48:14,700
先輩！　先輩！

912
00:48:14,700 --> 00:48:16,567
やれやれ

913
00:48:16,567 --> 00:48:18,731
代表！

914
00:48:18,731 --> 00:48:22,067
ヨ代表　これどうぞ

915
00:48:22,067 --> 00:48:24,466
- ありがとうございます
 -庭に落ちてました

916
00:48:24,466 --> 00:48:26,599
ナ記者から電話があって　私が拾いました

917
00:48:26,599 --> 00:48:28,232
バッテリーが切れました

918
00:48:28,232 --> 00:48:30,099
気をつけて　ナ記者

919
00:48:30,099 --> 00:48:31,865
私が拾ったから良かったですね

920
00:48:31,865 --> 00:48:35,232
もし違ったら　見つかるところでした

921
00:48:40,730 --> 00:48:41,765
大丈夫ですか？

922
00:48:41,765 --> 00:48:43,967
いいえ　ダメです

923
00:48:43,967 --> 00:48:45,500
大丈夫

924
00:48:46,500 --> 00:48:49,532
いいえ　ダメです

925
00:48:57,290 --> 00:48:58,599
先輩

926
00:48:58,599 --> 00:49:00,600
怒らないでください

927
00:49:00,600 --> 00:49:02,000
どうか

928
00:49:08,560 --> 00:49:11,799
代表にあなたに良くしてって言ったのね

929
00:49:11,799 --> 00:49:14,299
もう良くしていた時に

930
00:49:15,699 --> 00:49:20,966
私が二人を引き裂いていたのね　一緒に過ごしたい時に

931
00:49:22,766 --> 00:49:27,598
映画館でも引きずり出したのね　二人で過ごしたい時に

932
00:49:27,598 --> 00:49:29,533
なんて可笑しいこと！

933
00:49:32,233 --> 00:49:34,799
先輩

934
00:49:34,799 --> 00:49:37,198
何で暗い顔しているの？

935
00:49:37,199 --> 00:49:39,332
笑って　面白いじゃない

936
00:49:39,333 --> 00:49:42,580
何故　私を笑い者にして

937
00:49:45,633 --> 00:49:49,865
私を犠牲にして笑っていたから　もう笑えないの？

938
00:49:49,865 --> 00:49:52,133
一人で見るには惜しいショーだわね？

939
00:49:52,133 --> 00:49:54,933
私が出演されられた！

940
00:49:56,066 --> 00:49:58,566
すみません

941
00:49:58,566 --> 00:50:00,932
ナ記者は話すつもりでした

942
00:50:00,933 --> 00:50:02,099
でも　色々こじれてしまって

943
00:50:02,100 --> 00:50:06,100
色々こじれたのではなく　私でしょ

944
00:50:06,100 --> 00:50:08,365
すみません

945
00:50:08,366 --> 00:50:12,165
今の謝罪はどういう意味？

946
00:50:12,166 --> 00:50:13,166
先輩

947
00:50:13,166 --> 00:50:14,866
もういいわ

948
00:50:15,600 --> 00:50:16,898
ヨオ記者

949
00:50:16,899 --> 00:50:20,465
今日聞いたことは秘密にしてくれませんか？

950
00:50:20,465 --> 00:50:21,599
わからないわ

951
00:50:21,600 --> 00:50:25,365
私は口の軽いおしゃべりですから

952
00:50:25,366 --> 00:50:26,833
それも謝ります

953
00:50:26,833 --> 00:50:28,266
謝るのはやめてください

954
00:50:28,266 --> 00:50:31,432
性格がねじ曲がっているから

955
00:50:31,432 --> 00:50:33,565
離れていてください

956
00:50:33,565 --> 00:50:35,432
いいえ

957
00:50:35,432 --> 00:50:39,832
私が二人から離れるべきだわ

958
00:50:39,832 --> 00:50:41,733
先輩！

959
00:50:42,867 --> 00:50:47,031
私のせいで起きたことですから　私が何とかします

960
00:50:47,031 --> 00:50:49,233
先輩がものすごく怒ってる

961
00:50:49,233 --> 00:50:52,399
許してもらうために何でもします

962
00:50:52,399 --> 00:50:55,699
やる気になれば何でもできること知ってるでしょ

963
00:50:55,699 --> 00:50:57,980
任せてください

964
00:51:16,100 --> 00:51:18,565
肉がきました

965
00:51:18,565 --> 00:51:20,266
召し上がれ

966
00:51:20,266 --> 00:51:21,865
ありがとう

967
00:51:21,865 --> 00:51:24,199
代表もどうぞ

968
00:51:25,167 --> 00:51:28,633
ヨオ記者もどうぞ

969
00:51:28,633 --> 00:51:30,599
どうでしょう

970
00:51:30,599 --> 00:51:33,565
私が食べて良いかわかりません

971
00:51:33,565 --> 00:51:35,166
上手く消化できるか

972
00:51:35,166 --> 00:51:37,265
性格が悪いので

973
00:51:37,265 --> 00:51:40,100
胃袋も曲がっているかも

974
00:51:41,032 --> 00:51:42,499
何の話？

975
00:51:42,499 --> 00:51:43,501
ああ. . .

976
00:51:43,501 --> 00:51:47,166
今日性格が悪いって言われたんです

977
00:51:47,166 --> 00:51:48,931
何？　誰に？

978
00:51:48,931 --> 00:51:52,900
ああ　知ってる人がいて

979
00:52:03,666 --> 00:52:05,098
先輩　席を変えましょう

980
00:52:05,098 --> 00:52:06,066
いいです

981
00:52:06,066 --> 00:52:07,867
気にしないで

982
00:52:07,867 --> 00:52:09,032
何の問題だ？

983
00:52:09,032 --> 00:52:11,099
ただ配慮してくれてるのに

984
00:52:11,100 --> 00:52:12,564
私がやり過ぎた？

985
00:52:12,565 --> 00:52:13,434
ごめん

986
00:52:13,435 --> 00:52:17,065
これだからひどい人って言われたのね

987
00:52:17,065 --> 00:52:18,966
何？　誰が言った？

988
00:52:18,966 --> 00:52:22,433
ああ　知ってる人がいて

989
00:52:25,032 --> 00:52:25,933
ナム記者

990
00:52:25,934 --> 00:52:28,033
食べて　変わってやってくれ

991
00:52:28,033 --> 00:52:30,398
肉を焼いてばかりで　食べてないでしょ

992
00:52:30,398 --> 00:52:32,034
ナム記者

993
00:52:34,366 --> 00:52:35,398
いいや

994
00:52:35,399 --> 00:52:37,833
きみも食べてないんだな

995
00:52:51,966 --> 00:52:55,699
ナム記者の具合が悪いので休むように言いました

996
00:52:55,699 --> 00:52:56,766
はい

997
00:52:56,766 --> 00:52:59,667
私も横になるべきなのですが　腰が

998
00:52:59,667 --> 00:53:01,031
どうしたの？

999
00:53:01,032 --> 00:53:03,766
まだ飲むの？

1000
00:53:03,766 --> 00:53:04,699
そうね　受けてたつわ

1001
00:53:04,700 --> 00:53:08,166
代表がどうして参加しているのか　わからないわ

1002
00:53:08,166 --> 00:53:12,067
誰かが何を言うか　見張っているのかもね

1003
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
何の話だ？

1004
00:53:16,399 --> 00:53:17,865
おお　代表

1005
00:53:17,865 --> 00:53:21,198
大学の時の合宿を思い出しますね

1006
00:53:21,198 --> 00:53:24,064
お互いに匿名のコメントを書いてみましょうか

1007
00:53:24,064 --> 00:53:26,199
-ここへは仕事で来ました　遊びではなく 
 -やりましょう！

1008
00:53:26,199 --> 00:53:27,900
はい　やりましょう！

1009
00:53:27,900 --> 00:53:29,332
- 本当に？
 -はい

1010
00:53:29,333 --> 00:53:30,233
はい　ミラ

1011
00:53:30,234 --> 00:53:32,398
紙とペンを借りてきてくれる？

1012
00:53:32,399 --> 00:53:34,531
最近はそういうやり方はしないですよ

1013
00:53:34,532 --> 00:53:35,434
どうやってするの？

1014
00:53:35,435 --> 00:53:36,765
匿名のチャットルームです

1015
00:53:36,766 --> 00:53:38,366
何？

1016
00:53:42,400 --> 00:53:45,199
<i>あなたは素晴らしいリーダーです</i>

1017
00:53:45,199 --> 00:53:46,899
<i><10億ウォンくれない？/i></i>

1018
00:53:46,899 --> 00:53:48,665
<i>"ストップ"　と言うのやめて</i>

1019
00:53:48,665 --> 00:53:50,232
<i>お給料を上げてください</i>

1020
00:53:50,233 --> 00:53:53,520
<i>おめでとうございます！　楽しんで！</i>

1021
00:53:55,000 --> 00:53:56,799
なんだ　ヨオ記者！

1022
00:53:56,799 --> 00:53:58,132
これは匿名なはずだぞ

1023
00:53:58,133 --> 00:54:00,065
そうだった　ごめんなさい

1024
00:54:00,065 --> 00:54:01,931
忘れてた

1025
00:54:01,931 --> 00:54:04,098
何がおめでたいのですか？

1026
00:54:04,098 --> 00:54:05,765
何でしょうね

1027
00:54:05,765 --> 00:54:07,532
秘密みたいなんですが

1028
00:54:07,532 --> 00:54:12,265
私は性格が悪いので　言いたいんです

1029
00:54:12,265 --> 00:54:13,300
それでもいいですか　代表？

1030
00:54:13,300 --> 00:54:15,599
私が投資した家が値上がりしまして

1031
00:54:15,600 --> 00:54:17,232
ヨオ記者に見つかりまして

1032
00:54:17,233 --> 00:54:18,665
秘密なんてありませんよ

1033
00:54:18,666 --> 00:54:21,400
好きなだけ祝ってください

1034
00:54:26,133 --> 00:54:27,398
<i>私のお手本</i>

1035
00:54:27,399 --> 00:54:28,898
<i>暗黙の最高にかっこいい人</i>

1036
00:54:28,899 --> 00:54:31,266
<i>良い人</i>

1037
00:54:31,266 --> 00:54:34,065
<i>笑顔が可愛い</i>

1038
00:54:34,800 --> 00:54:37,065
<i>愛されるっていいでしょ</i>

1039
00:54:37,066 --> 00:54:40,600
<i>姉さんはあなたが羨ましいわ</i>

1040
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
おいおい

1041
00:54:42,000 --> 00:54:43,398
ヨオ記者　またか！

1042
00:54:43,399 --> 00:54:44,233
何が？

1043
00:54:44,234 --> 00:54:46,132
今回は匿名にしたわ

1044
00:54:46,133 --> 00:54:48,499
姉さんはあなたしかいないでしょ

1045
00:54:48,500 --> 00:54:51,533
あなただって明白です

1046
00:54:51,533 --> 00:54:53,564
おお　そうね

1047
00:54:53,565 --> 00:54:54,532
ヨンウン

1048
00:54:54,533 --> 00:54:56,966
良く考えてみると

1049
00:54:56,966 --> 00:54:58,765
私はひどい人だわ

1050
00:54:58,765 --> 00:54:59,532
そうでしょ？

1051
00:54:59,533 --> 00:55:02,233
いいえ　違います

1052
00:55:02,233 --> 00:55:03,599
でも

1053
00:55:03,599 --> 00:55:06,898
"愛されるっていい" はどういう意味？

1054
00:55:06,898 --> 00:55:08,698
言うべきではなかったわね

1055
00:55:08,699 --> 00:55:13,465
性格が悪いから　嫉妬しているのね

1056
00:55:13,465 --> 00:55:15,599
本当にひどい人だわ

1057
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
そうでしょ　みんな？

1058
00:55:17,700 --> 00:55:18,632
いいえ！

1059
00:55:18,633 --> 00:55:21,467
そうとは思いません

1060
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
面白くないので　止めませんか？

1061
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
いいえ！

1062
00:55:25,001 --> 00:55:27,310
あなたの番です

1063
00:55:29,833 --> 00:55:31,232
<i>賢くお金を使ってください</i>

1064
00:55:31,233 --> 00:55:32,865
<i>ブランドの洋服をください！</i>

1065
00:55:32,866 --> 00:55:34,299
<i>若く見えますね</i>

1066
00:55:34,300 --> 00:55:38,933
<i>何の意味があるの？と聞くのは　何の意味がありますか？</i>

1067
00:55:39,633 --> 00:55:43,600
<i>ありがとうございます　そしてごめんなさい</i>

1068
00:55:49,267 --> 00:55:51,932
<i>禁止されたことを守れる本物の記者</i>

1069
00:55:51,933 --> 00:55:52,999
<i>黙っていることができます</i>

1070
00:55:53,000 --> 00:55:54,198
<i>黙っていることができる記者です</i>

1071
00:55:54,199 --> 00:55:55,999
<i>恨みを持たない人</i>

1072
00:55:55,999 --> 00:55:58,598
<i>秘密を守れる人といえばヨオ・ウジュです</i>

1073
00:55:58,598 --> 00:56:00,198
<i>関わりを持ちたい記者といえば</i>

1074
00:56:00,199 --> 00:56:02,266
<i>ヨオ・ウジュ</i>

1075
00:56:02,266 --> 00:56:03,266
やれやれ

1076
00:56:03,267 --> 00:56:06,810
この不誠実なコメントの嵐はなんだ？

1077
00:56:41,633 --> 00:56:43,633
先輩

1078
00:56:44,866 --> 00:56:47,432
本当にごめんなさい

1079
00:56:49,000 --> 00:56:54,967
私が先輩でも　本当に裏切られた気分になったと思う

1080
00:56:54,967 --> 00:57:01,633
代表も心から後悔しています

1081
00:57:02,933 --> 00:57:04,800
だから. . .

1082
00:57:04,800 --> 00:57:06,232
怒りを沈めてもらえませんか？

1083
00:57:06,233 --> 00:57:08,433
そんなに代表が好き？

1084
00:57:08,433 --> 00:57:09,699
えっ？

1085
00:57:09,699 --> 00:57:12,166
そんなに好きなの？

1086
00:57:13,199 --> 00:57:14,799
はい

1087
00:57:14,799 --> 00:57:16,632
なら　いいわ

1088
00:57:16,632 --> 00:57:18,632
付き合いたいなら　楽しんで

1089
00:57:18,633 --> 00:57:20,633
はい

1090
00:57:20,633 --> 00:57:22,266
えっ？

1091
00:57:23,166 --> 00:57:27,499
正直　ヨ代表のせいで　永遠に怒りがおさまらないの

1092
00:57:27,499 --> 00:57:32,265
でもあなたが好きって言うから　二人を解放してあげる

1093
00:57:34,000 --> 00:57:36,533
ありがとう　先輩

1094
00:57:36,533 --> 00:57:39,533
その代わり　ヨ代表に話して

1095
00:57:39,533 --> 00:57:43,440
あなたを傷つけたら　私が黙っていない

1096
00:57:44,833 --> 00:57:46,031
はい

1097
00:57:46,032 --> 00:57:48,099
私しかいないでしょ？

1098
00:57:48,099 --> 00:57:51,532
私じゃなかったら　誰が面倒をみるの？

1099
00:57:52,666 --> 00:57:55,133
友達として長い付き合いだもの

1100
00:57:55,133 --> 00:57:57,433
こんなことで　ひびが入ったりしない

1101
00:57:57,434 --> 00:57:59,760
もちろんです

1102
00:58:01,833 --> 00:58:04,566
本当にありがとう　先輩

1103
00:58:04,566 --> 00:58:07,100
ごめんなさい

1104
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
いいわよ

1105
00:58:08,900 --> 00:58:10,466
さあ　飲みましょう

1106
00:58:10,466 --> 00:58:11,599
もっと飲みますか？

1107
00:58:11,600 --> 00:58:13,299
私が取ってきます

1108
00:58:13,300 --> 00:58:15,267
ここで待ってて

1109
00:58:17,399 --> 00:58:20,966
ナ・ヨンウン　素晴らしい姉さんを持ったわね

1110
00:58:26,766 --> 00:58:29,831
<i>[タバコはやめてね　健康でいてください]</i>

1111
00:58:29,831 --> 00:58:31,500
この子ったら

1112
00:58:31,500 --> 00:58:34,699
優しさの表し方を知っているわね

1113
00:58:36,866 --> 00:58:40,480
私が最高の妹を持ったのね

1114
00:58:40,480 --> 00:58:44,640
♫ <i>大丈夫　笑って</i> ♫

1115
00:58:44,640 --> 00:58:51,690
♫ <i>明日になれば　もっと良くなる</i> ♫

1116
00:58:51,690 --> 00:58:58,280
♫ <i>たくさんの夢のように</i> ♫

1117
00:58:58,280 --> 00:59:00,165
<i>もっと時間が過ぎて</i>

1118
00:59:00,166 --> 00:59:03,740
<i>古い邸宅がより輝きを増す</i>

1119
00:59:03,740 --> 00:59:05,233
♫ <i>私の心</i> ♫

1120
00:59:05,233 --> 00:59:07,560
<i>人間関係も同じように思えます</i>

1121
00:59:07,560 --> 00:59:10,130
♫ <i>すべてがいく</i> ♫

1122
00:59:10,134 --> 00:59:14,880
<i>大丈夫</i>

1123
00:59:15,830 --> 00:59:18,700
♫ <i>明日のために</i> ♫

1124
00:59:18,700 --> 00:59:21,120
<i>関係が長くなればなるほど　強い絆になります</i>

1125
00:59:21,120 --> 00:59:23,130
♫ <i>今日とは違うでしょう</i> ♫

1126
00:59:23,130 --> 00:59:26,230
♫ <i>ありがとうございます</i> ♫

1127
00:59:26,230 --> 00:59:31,590
<i>お互いの傷をいたわり合うことができます</i>

1128
00:59:31,590 --> 00:59:36,530
♫ <i>明日　もっと幸せに</i> ♫

1129
00:59:36,533 --> 00:59:42,920
<i>私たちの関係が長く続きますように</i>

1130
00:59:43,899 --> 00:59:49,999
<i>この古い邸宅が時間が経つにつれより輝きを増すように</i>

1131
00:59:49,999 --> 00:59:51,198
本当に？

1132
00:59:51,199 --> 00:59:53,532
- ヨオ記者はもう怒ってない？ 
 -はい

1133
00:59:53,532 --> 00:59:57,765
完全に私たちを応援してくれるって

1134
00:59:57,765 --> 00:59:59,932
先輩がこの場所を教えてくれたんです

1135
00:59:59,932 --> 01:00:01,466
ここは人目につかない場所だって

1136
01:00:01,467 --> 01:00:04,966
だから二人っきりになるには良いって

1137
01:00:05,766 --> 01:00:08,631
頑張ったかいがありました

1138
01:00:08,631 --> 01:00:10,798
ヨオ記者に私の本心が伝わりました

1139
01:00:10,798 --> 01:00:11,600
何？

1140
01:00:11,601 --> 01:00:13,899
だから言ったでしょう？

1141
01:00:13,899 --> 01:00:15,931
私を信じて任せてって

1142
01:00:15,931 --> 01:00:19,566
やる気になれば何だってできます

1143
01:00:19,566 --> 01:00:20,865
はい

1144
01:00:20,866 --> 01:00:22,767
よくできました

1145
01:00:22,767 --> 01:00:28,432
だから心配しないで良く寝てください

1146
01:00:28,432 --> 01:00:32,733
遅くなりました　戻りますか？

1147
01:00:32,733 --> 01:00:35,299
もう行くんですか？

1148
01:00:35,300 --> 01:00:36,800
えっ？

1149
01:00:37,434 --> 01:00:39,665
ヨオ記者が教えてくれたのに

1150
01:00:39,666 --> 01:00:44,299
ここは誰も来ないって

1151
01:00:54,066 --> 01:00:55,870
行きましょう

1152
01:01:00,250 --> 01:01:03,270
♫ <i>またここに来て　ただ聞いて</i> ♫

1153
01:01:03,270 --> 01:01:05,850
♫ <i>火の中　雨の中を抜けて</i> ♫

1154
01:01:05,850 --> 01:01:08,280
♫ <i>彼らが作った大変な道</i> ♫

1155
01:01:08,280 --> 01:01:10,650
♫ <i>これが私たち物語</i> ♫

1156
01:01:10,650 --> 01:01:12,930
♫ <i>またここに来ても</i> ♫

1157
01:01:12,930 --> 01:01:15,460
♫ <i>私の気持ちは変わらない</i> ♫

1158
01:01:15,460 --> 01:01:17,760
♫ <i>あなたと私で描いた</i> ♫

1159
01:01:17,760 --> 01:01:20,110
♫ <i>二人の物語</i> ♫

1160
01:01:20,110 --> 01:01:22,570
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1161
01:01:22,570 --> 01:01:25,620
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1162
01:01:25,620 --> 01:01:29,670
♫ <i>二人の物語を描くの</i> ♫

1163
01:01:29,670 --> 01:01:32,000
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1164
01:01:32,000 --> 01:01:34,960
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1165
01:01:34,960 --> 01:01:38,620
♫ <i>二人の物語を描くの</i> ♫

1166
01:01:40,380 --> 01:01:45,060
♫ <i>抱きしめて</i> ♫

1167
01:01:45,060 --> 01:01:49,280
♫ <i>離さないで</i> ♫

1168
01:01:49,280 --> 01:01:50,580
♫ <i>傷ついても</i> ♫

1169
01:01:50,580 --> 01:01:52,250
♫ <i>失恋しても</i> ♫

1170
01:01:52,250 --> 01:01:55,780
♫ <i>それが心を強くする</i> ♫

1171
01:01:55,780 --> 01:01:58,160
♫ <i>あなたと私</i> ♫

1172
01:01:58,160 --> 01:02:00,570
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1173
01:02:00,570 --> 01:02:03,730
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1174
01:02:03,730 --> 01:02:07,720
♫ <i>二人の物語を描くの</i> ♫

1175
01:02:07,720 --> 01:02:10,070
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1176
01:02:10,070 --> 01:02:12,320
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1177
01:02:12,320 --> 01:02:14,760
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

1178
01:02:14,760 --> 01:02:16,198
<i>明日は代表の誕生日だね</i>

1179
01:02:16,199 --> 01:02:17,866
<i>知らないふりをしましょうよ</i>

1180
01:02:17,866 --> 01:02:21,698
<i>ヨンウンにあなたの悪口を聞かせないでください</i>

1181
01:02:21,699 --> 01:02:22,699
<i>元気出して</i>

1182
01:02:22,700 --> 01:02:25,031
<i>あなたは素晴らしい男よ</i>

1183
01:02:25,032 --> 01:02:26,165
<i>俺が好き？</i>

1184
01:02:26,166 --> 01:02:30,166
<i>方法がない　現実を見て！</i>

1185
01:02:30,166 --> 01:02:32,499
<i>ヨ代表からプレゼントをもらった？</i>

1186
01:02:32,499 --> 01:02:34,932
<i>ヨ代表は本当にあなたのことが好きよ</i>

1187
01:02:34,933 --> 01:02:37,232
<i>とても努力しているように見えるわ</i>

1188
01:02:37,233 --> 01:02:39,564
<i>何だ？　ナ記者？</i>

1189
01:02:39,565 --> 01:02:41,540
<i>ゲッ</i>

1190
01:02:41,540 --> 01:02:45,310
♫ <i>二人の物語を描くの</i>