1
00:00:00,960 --> 00:00:04,660
<i>[免責条項: 全ての場所人物会社イベントはフィクションです]</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:13,520
<i>字幕提供
 月刊ホーム 🏠 <i>Team @Vik</i></i>

3
00:00:39,699 --> 00:00:44,200
それから. . . ここで別れますか？

4
00:00:44,932 --> 00:00:47,098
誰かに見られるかもしれないし

5
00:00:47,098 --> 00:00:49,998
はい　疲れたでしょう　休んで

6
00:00:49,998 --> 00:00:51,232
はい

7
00:00:51,232 --> 00:00:53,499
おやすみ　チャソンさん

8
00:01:09,732 --> 00:01:12,400
これは現実か夢か？

9
00:01:27,566 --> 00:01:29,700
かっこいい

10
00:01:42,067 --> 00:01:43,599
何か良いことあったの？

11
00:01:43,600 --> 00:01:45,132
気分が良さそう

12
00:01:45,132 --> 00:01:46,533
何？

13
00:01:46,699 --> 00:01:47,898
おお　もちろん

14
00:01:47,899 --> 00:01:50,433
こんな良い場所でお酒飲んで

15
00:01:50,434 --> 00:01:51,466
そう

16
00:01:57,199 --> 00:01:59,531
同じこと聞くべきかな

17
00:01:59,531 --> 00:02:02,867
ずっと笑顔でいるね

18
00:02:02,867 --> 00:02:04,199
ああ

19
00:02:04,199 --> 00:02:06,464
何かが起こっているんだ

20
00:02:06,464 --> 00:02:08,567
何か良いことが

21
00:02:08,567 --> 00:02:10,132
何？

22
00:02:10,132 --> 00:02:13,332
好きな子がいるの知ってた？

23
00:02:13,332 --> 00:02:15,199
恋愛に興味がないって言ってたから

24
00:02:15,199 --> 00:02:16,798
告白できなかった

25
00:02:16,798 --> 00:02:21,032
<i>本当に良い人だったら</i>

26
00:02:21,032 --> 00:02:23,031
<i>心変わりするかもしれない</i>

27
00:02:23,132 --> 00:02:25,066
だから告白しようかと

28
00:02:25,067 --> 00:02:26,099
今週末

29
00:02:26,100 --> 00:02:29,166
本当？　すごいじゃん！

30
00:02:29,167 --> 00:02:30,965
上手くいったら　彼女を紹介してね

31
00:02:30,966 --> 00:02:32,866
こんなに喜ばしてくれる人が誰か知りたいよ

32
00:02:35,166 --> 00:02:38,333
少しばらすと

33
00:02:38,333 --> 00:02:42,100
本当に彼女と一緒にいると幸せなんだ

34
00:02:43,666 --> 00:02:49,031
だから　いつも会いたいし　一緒にいたいんだね

35
00:02:57,166 --> 00:03:00,299
そうか　そういう人がいるんだ

36
00:03:00,299 --> 00:03:03,266
何だ？　誰の話をしているの？

37
00:03:03,266 --> 00:03:04,900
何？

38
00:03:06,167 --> 00:03:07,867
お前だよ

39
00:03:07,867 --> 00:03:10,299
お前の話をしているんだ

40
00:03:10,299 --> 00:03:12,966
やめろよ　古臭いな

41
00:03:13,932 --> 00:03:16,267
何か変だぞ

42
00:03:16,267 --> 00:03:18,699
何が？

43
00:03:34,890 --> 00:03:40,130
<i>[第11話: 家は所有者に似る]</i>

44
00:03:40,130 --> 00:03:43,265
なんて車だ！

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,665
自動だね

46
00:03:46,932 --> 00:03:49,133
何台かあるから　分かれて乗りましょう

47
00:03:49,133 --> 00:03:51,198
ナ記者　こっちへどうぞ

48
00:03:51,198 --> 00:03:53,399
あっ　いいですか？

49
00:03:53,399 --> 00:03:54,466
私も

50
00:03:54,466 --> 00:03:56,033
私も乗っていいですか？

51
00:03:56,033 --> 00:03:57,066
えっ？

52
00:03:57,066 --> 00:03:58,766
もちろん

53
00:03:59,633 --> 00:04:02,267
待って！　ヨ代表の車に乗らないとね　ヨンウン

54
00:04:02,267 --> 00:04:03,899
-えっ？ 
 -何？

55
00:04:03,899 --> 00:04:06,767
何か話があるって言ってたでしょ

56
00:04:06,767 --> 00:04:08,999
ああ　そうだった！

57
00:04:08,999 --> 00:04:11,798
ソウルに戻る道中で話せますね

58
00:04:11,798 --> 00:04:13,967
いいですか？　代表？

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,934
はい　もちろん　そうしましょう

60
00:04:18,934 --> 00:04:20,465
みなさん運転気をつけて

61
00:04:20,465 --> 00:04:22,099
はい

62
00:04:22,100 --> 00:04:23,665
-何しているの？　行って 
 -おお　はい

63
00:04:23,665 --> 00:04:25,867
-ほら行って 
 -また明日

64
00:04:25,867 --> 00:04:27,900
-さようなら 
 -さようなら

65
00:04:29,399 --> 00:04:33,398
ヨンウンを気遣ってて　どうしてライオンの檻に送りこめるんだ

66
00:04:33,398 --> 00:04:37,199
帰り道　彼女がどれだけか不快か

67
00:04:37,199 --> 00:04:39,832
やれやれ

68
00:04:53,867 --> 00:04:57,200
俺たちも同じように不快になるな

69
00:04:57,200 --> 00:04:59,333
不快だ

70
00:05:10,967 --> 00:05:13,233
もしかして

71
00:05:13,234 --> 00:05:14,398
今夜予定はありますか？

72
00:05:14,399 --> 00:05:17,433
あります　大事な予定が

73
00:05:17,933 --> 00:05:22,166
ああ　そうですね

74
00:05:22,166 --> 00:05:25,600
彼女のナ・ヨンウンとデートに行きます

75
00:05:25,600 --> 00:05:28,366
ああ　何のこと！

76
00:05:28,366 --> 00:05:30,766
何をする？

77
00:05:30,766 --> 00:05:37,132
ウンジュ先輩がデートの邪魔をして申し訳けなかったと

78
00:05:37,132 --> 00:05:39,600
ワインのクーポンをくれました

79
00:05:39,600 --> 00:05:41,900
-レストランへ行って持ち込み料を払いましょう 
 -家に帰りましょう

80
00:05:41,900 --> 00:05:43,365
えっ？

81
00:05:44,532 --> 00:05:48,798
前回も言いましたが　他に理由があるわけでもなく

82
00:05:48,798 --> 00:05:51,832
家を飾ってきたので　寛いで過ごせます

83
00:05:51,832 --> 00:05:55,366
無駄にするのは残念です

84
00:05:55,366 --> 00:05:58,367
先に買い物に行きますか？

85
00:05:59,299 --> 00:06:00,699
はい！

86
00:06:39,000 --> 00:06:41,632
先輩からビデを電話だわ

87
00:06:41,632 --> 00:06:44,465
いいですよ　出てください

88
00:06:45,799 --> 00:06:48,367
-先輩！ 
 -幸せ？

89
00:06:48,367 --> 00:06:49,500
はい

90
00:06:49,500 --> 00:06:52,065
<i>待って　そこはどこ？</i>

91
00:06:52,065 --> 00:06:54,133
<i>まさか　ヨ代表の家？</i>

92
00:06:54,133 --> 00:06:57,665
<i>なんてこと！</i>

93
00:06:57,665 --> 00:06:59,767
ちょっと待って

94
00:06:59,767 --> 00:07:01,866
チャソンさんも挨拶をして

95
00:07:01,867 --> 00:07:04,240
ああ

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,664
ワイン　ありがとうございました

97
00:07:06,665 --> 00:07:08,266
<i>それだけ？</i>

98
00:07:08,266 --> 00:07:10,999
<i>本当に感謝することは他にあるんじゃない</i>

99
00:07:10,999 --> 00:07:12,233
えっ？

100
00:07:12,233 --> 00:07:13,632
<i>私のプレゼント</i>

101
00:07:13,632 --> 00:07:15,766
<i>受け取ってない？</i>

102
00:07:15,766 --> 00:07:19,065
あっ　あげるの忘れてました

103
00:07:20,267 --> 00:07:24,564
代表　私のプレゼント気に入ってもらえたら嬉しいです

104
00:07:24,564 --> 00:07:26,031
ああ　ありがとうございます

105
00:07:26,032 --> 00:07:29,132
じゃあ　二人だけにするわね　バ〜イ！

106
00:07:31,433 --> 00:07:34,566
先輩から渡すように言われてたの　忘れてました

107
00:07:35,367 --> 00:07:36,399
-おお 
 -これ

108
00:07:36,399 --> 00:07:36,867
どうぞ

109
00:07:36,868 --> 00:07:39,032
おお　そんなことしなくてもいいのに

110
00:07:42,066 --> 00:07:43,934
<i>これな〜んだ</i>

111
00:07:45,933 --> 00:07:47,565
信じられない

112
00:07:47,565 --> 00:07:49,233
気が狂った

113
00:07:49,833 --> 00:07:52,667
こんなプレゼントだとは思わなかったな

114
00:08:31,299 --> 00:08:32,999
<i>チャソンさん</i>

115
00:08:33,900 --> 00:08:35,734
<i>わかってるでしょ？</i>

116
00:08:38,666 --> 00:08:40,566
<i>想像して</i>

117
00:08:40,566 --> 00:08:42,100
<i>はい</i>

118
00:08:42,100 --> 00:08:44,233
<i>わかっています</i>

119
00:08:50,200 --> 00:08:51,700
チャソンさん？

120
00:08:53,067 --> 00:08:55,300
-チャソンさん？ 
 -はい？

121
00:08:55,300 --> 00:08:57,333
何を考えているの？

122
00:08:57,333 --> 00:08:58,099
えっ？

123
00:08:58,100 --> 00:09:00,131
ああ　すみません

124
00:09:00,132 --> 00:09:03,099
いいえ　失礼しました

125
00:09:03,099 --> 00:09:05,667
-突然？ 何が？
 -えっ？

126
00:09:07,767 --> 00:09:10,333
映画でも見ますか？　アクション映画？

127
00:09:10,333 --> 00:09:15,434
ああ　もう遅くなったので帰らないと

128
00:09:15,730 --> 00:09:17,630
そう　もうこんな時間でした

129
00:09:17,630 --> 00:09:20,033
家まで送ります

130
00:09:30,599 --> 00:09:31,666
なんでレストラン？

131
00:09:31,666 --> 00:09:36,232
自分はただのコンビニ仲間かもしれない　でもそこで告白はしたくないから

132
00:09:36,232 --> 00:09:37,999
告白する場所はどこがいい？

133
00:09:37,999 --> 00:09:40,364
これは本当に気持ちが固まったんだね

134
00:09:40,364 --> 00:09:42,431
今週が決戦の日だ

135
00:09:42,431 --> 00:09:44,166
おお　いよいよだ！

136
00:09:44,166 --> 00:09:47,033
片想いはもう終わり

137
00:09:47,033 --> 00:09:50,266
ナ記者に断られたらどうする？

138
00:09:50,266 --> 00:09:52,665
すんなり諦める？

139
00:09:52,665 --> 00:09:54,167
いいや

140
00:09:54,167 --> 00:09:56,467
絶対に諦めない

141
00:09:56,467 --> 00:09:57,732
待つよ

142
00:09:57,732 --> 00:10:00,532
僕を受け入れてくれるまで

143
00:10:00,532 --> 00:10:01,599
<i>はいよ</i>

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,233
今日も元気に始めましょう

145
00:10:05,233 --> 00:10:06,000
はい

146
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
シャー！

147
00:10:07,900 --> 00:10:10,033
おはようございます

148
00:10:10,033 --> 00:10:11,067
ナム記者

149
00:10:11,067 --> 00:10:13,133
カバンはどうしたんですか？

150
00:10:13,133 --> 00:10:15,070
何？

151
00:10:18,200 --> 00:10:20,531
自分のバックかと思ったら

152
00:10:20,531 --> 00:10:22,699
母親のを持ってきたみたいだ

153
00:10:22,699 --> 00:10:23,766
ナム記者！

154
00:10:23,766 --> 00:10:25,865
いつまで気が抜けたままなんだ？

155
00:10:25,865 --> 00:10:28,132
しっかりしてくれ！

156
00:10:28,132 --> 00:10:29,765
すみません

157
00:10:29,765 --> 00:10:34,164
自分もそうしたいのですが. . .

158
00:10:36,065 --> 00:10:39,066
私みたいに　さっさと片付けて忘れなさい

159
00:10:39,066 --> 00:10:43,398
もっと良い男に出会って復讐するの

160
00:10:43,398 --> 00:10:45,999
後悔させてやるわ

161
00:10:45,999 --> 00:10:51,267
そうできていいですね

162
00:10:53,300 --> 00:10:54,465
おはようございます

163
00:10:54,465 --> 00:10:56,564
-おはようございます 
 -おはようございます

164
00:10:56,564 --> 00:10:58,464
編集長　ちょっと話が

165
00:10:58,464 --> 00:11:00,500
はい

166
00:11:07,432 --> 00:11:09,432
ここで何をしてるんですか？

167
00:11:13,533 --> 00:11:16,467
ドアを閉めたから

168
00:11:16,467 --> 00:11:17,699
週間になっていて

169
00:11:17,699 --> 00:11:18,466
どうぞお入りください

170
00:11:18,466 --> 00:11:19,966
はい

171
00:11:20,767 --> 00:11:22,232
はい

172
00:11:22,232 --> 00:11:24,898
明日の会議の準備はもうできてますか？

173
00:11:24,898 --> 00:11:28,065
はい？　もちろんです

174
00:11:28,065 --> 00:11:28,967
いいですね

175
00:11:28,967 --> 00:11:30,965
では　今日の午後にしましょう

176
00:11:30,965 --> 00:11:33,331
えっ？　突然？

177
00:11:33,331 --> 00:11:35,399
明日と思っていたので

178
00:11:35,400 --> 00:11:36,233
まだ準備が. . .

179
00:11:36,233 --> 00:11:39,000
準備は終わっていると言いましたね

180
00:11:39,000 --> 00:11:41,033
予定通り　明日にするのはどうでしょう

181
00:11:41,033 --> 00:11:42,431
他の予定もありますし

182
00:11:42,431 --> 00:11:44,664
私が明日　他の予定があるんです

183
00:11:44,664 --> 00:11:47,833
では　代表が予定を変えて. . .

184
00:11:47,833 --> 00:11:49,732
そうしなくてもいいですね

185
00:11:49,732 --> 00:11:53,232
今日の午後　会議をしましょう

186
00:11:53,232 --> 00:11:54,499
はい

187
00:11:54,499 --> 00:11:56,080
それでは

188
00:12:07,167 --> 00:12:11,367
こんなことってある？　お願い！

189
00:12:11,967 --> 00:12:15,520
はい　了解しました

190
00:12:16,865 --> 00:12:17,866
腹が立つ！

191
00:12:17,866 --> 00:12:19,464
何？　どうしたんですか？

192
00:12:19,464 --> 00:12:22,932
今日の会議のせいで　皮膚科の予約をキャンセルしたのよ

193
00:12:22,932 --> 00:12:24,399
また別の日に行けばいいでしょう

194
00:12:24,399 --> 00:12:26,765
なかなか空いてなくて　１ヶ月も待ったのよ

195
00:12:26,765 --> 00:12:29,098
次の機会は　また１ヶ月先よ！

196
00:12:29,098 --> 00:12:30,299
悔しい！

197
00:12:30,299 --> 00:12:31,800
時間がないぞ

198
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
会議の準備をして　急いで

199
00:12:32,800 --> 00:12:34,850
わかったわよ！

200
00:12:37,700 --> 00:12:40,033
ナム記者　何だそれは？　それ何？

201
00:12:40,033 --> 00:12:42,966
話し合いが必要な広告記事を入れる引き出しです

202
00:12:42,966 --> 00:12:44,464
なんで持ってくるんだ？

203
00:12:44,464 --> 00:12:45,799
組み立てるつもりなのか？

204
00:12:45,799 --> 00:12:47,133
そうでしょう

205
00:12:47,133 --> 00:12:50,266
でも突然会議が早まって

206
00:12:50,266 --> 00:12:51,999
組み立てられないって

207
00:12:51,999 --> 00:12:53,198
わかった　わかった　組み立てて　早く！

208
00:12:53,198 --> 00:12:53,934
はい

209
00:12:53,934 --> 00:12:55,067
先にトイレへ

210
00:12:55,067 --> 00:12:57,299
トイレの時間なんてないぞ　我慢しろ！

211
00:12:57,299 --> 00:12:59,033
組み立ててから　トイレに行け

212
00:12:59,033 --> 00:13:00,999
はい

213
00:13:00,999 --> 00:13:02,765
編集長. . .

214
00:13:02,765 --> 00:13:04,199
何？　何？

215
00:13:04,199 --> 00:13:07,532
全部ヨ代表のせいですよ！

216
00:13:07,532 --> 00:13:09,233
何だ？

217
00:13:10,167 --> 00:13:12,467
なんで痒いんだ？
 <i>(注釈: 誰かが自分の話をしていると耳が痒い)</i>

218
00:13:17,099 --> 00:13:18,132
なんだ？

219
00:13:18,132 --> 00:13:19,765
明日はヨ代表の誕生日だね

220
00:13:19,765 --> 00:13:20,866
パーティーでも開く？

221
00:13:20,866 --> 00:13:22,732
知らないふりしましょうよ

222
00:13:22,732 --> 00:13:25,731
彼のおかげで　トイレにも行かずに働いているのですから

223
00:13:25,731 --> 00:13:27,699
-だよね？ 
 -もちろん

224
00:13:27,699 --> 00:13:29,732
私たちのことなんで何とも思ってないんだから

225
00:13:29,732 --> 00:13:31,865
誕生日でも何でも　私たちが気にすることはないわ！

226
00:13:31,865 --> 00:13:35,598
自己中心男にパーティーなんで必要ない

227
00:13:35,598 --> 00:13:37,764
それでも　おめでとうくらいは. . .

228
00:13:37,764 --> 00:13:39,567
何がそんなにすごいの. . .

229
00:13:43,732 --> 00:13:45,498
変だな　何で途中で悪口やめたの？

230
00:13:45,498 --> 00:13:47,599
えっ？

231
00:13:47,599 --> 00:13:50,266
会議の準備をしないと

232
00:13:50,266 --> 00:13:52,499
何か手伝えることがあったら言って

233
00:13:52,499 --> 00:13:55,232
インタビューがあるから　会議には出席できません

234
00:13:55,232 --> 00:13:56,799
インタビューをしっかりやりなさい

235
00:13:56,799 --> 00:13:59,531
芸能人の家を見せるのは初めてだって知っているよね？

236
00:13:59,531 --> 00:14:03,470
だからたくさんのスポンサーが集まったんだ

237
00:14:05,766 --> 00:14:07,366
わかってます

238
00:14:18,700 --> 00:14:22,966
あなたがインタビューを申し出て　フリーランスが断ったのが不思議だったのよ

239
00:14:22,966 --> 00:14:26,899
そのお金でヨ代表へプレゼントを買うつもり？

240
00:14:26,899 --> 00:14:30,199
そんなことないです. . .

241
00:14:30,199 --> 00:14:31,432
恋は盲目ね

242
00:14:31,432 --> 00:14:33,732
あんな自己中男のどこがいいの？

243
00:14:33,732 --> 00:14:36,899
彼のこと知らないからよ　そんな人じゃないわ

244
00:14:36,899 --> 00:14:37,966
そんな人じゃない

245
00:14:37,967 --> 00:14:41,033
みんなが悪口言っているから気分悪い？

246
00:14:41,733 --> 00:14:42,733
はい

247
00:14:42,733 --> 00:14:44,966
本当に！　恋は盲目なんだから！

248
00:14:44,966 --> 00:14:46,033
先輩！

249
00:14:46,033 --> 00:14:47,898
応援してくれるって言いました

250
00:14:47,898 --> 00:14:50,166
わかったわ　するする

251
00:14:50,166 --> 00:14:51,564
あなたの恋愛を応援するわ

252
00:14:51,564 --> 00:14:52,765
これでいい？

253
00:14:52,765 --> 00:14:54,520
はい

254
00:14:59,034 --> 00:15:01,065
どうしましたか　シン写真家？

255
00:15:02,732 --> 00:15:05,965
会議の中で意見を返します

256
00:15:05,965 --> 00:15:08,840
はい　では失礼します

257
00:15:25,300 --> 00:15:28,766
部下であるヨオ・ウジュは今さりました

258
00:15:28,766 --> 00:15:31,198
これからは　彼女のナ・ヨンウンを

259
00:15:31,198 --> 00:15:34,598
心から慕っているヨオ・ウジュです

260
00:15:34,598 --> 00:15:35,765
えっ？

261
00:15:35,765 --> 00:15:40,833
私しか言う人がいないと思います

262
00:15:41,699 --> 00:15:43,834
なら　どうぞ

263
00:15:43,834 --> 00:15:45,867
はい

264
00:15:51,067 --> 00:15:55,866
代表の個人的な事情で　突然会議が変更になりました

265
00:15:55,866 --> 00:15:58,364
これは受け入れるべきか　拒否するべきか？

266
00:15:58,364 --> 00:16:01,499
社員はこのことで代表の悪口を言うか　言わないか？

267
00:16:01,499 --> 00:16:03,300
-えっ？ 
 -もちろん　言います

268
00:16:03,300 --> 00:16:05,333
なら　それを聞いているヨンウンはどうなりますか？

269
00:16:05,333 --> 00:16:07,531
気分が良いですか　悪いですか？

270
00:16:07,531 --> 00:16:09,700
-えっ？ 
 -もちろん気分悪いでしょう！

271
00:16:09,700 --> 00:16:12,099
代表の前でヨンウンの悪口を聞いたら

272
00:16:12,099 --> 00:16:14,332
気分悪いですよね

273
00:16:14,332 --> 00:16:16,033
でしょう？

274
00:16:17,300 --> 00:16:19,467
何が言いたいのですか？

275
00:16:19,467 --> 00:16:21,899
あなたは代表です

276
00:16:21,899 --> 00:16:23,664
でもヨンウンの彼氏でもあります

277
00:16:23,664 --> 00:16:26,698
だから　自分のことだけ考えるのではなく

278
00:16:26,698 --> 00:16:28,431
周りの人のことも考えて！

279
00:16:28,431 --> 00:16:32,760
ヨンウンに代表の悪口を聞かせないで

280
00:16:36,533 --> 00:16:39,265
ヨンウンをこよなく愛し　親友である

281
00:16:39,265 --> 00:16:42,000
ヨオ・ウジュでした

282
00:16:42,000 --> 00:16:44,060
失礼します

283
00:16:51,599 --> 00:16:54,733
私の方がもっと愛しています

284
00:16:54,733 --> 00:16:57,100
何なんだ！

285
00:16:58,166 --> 00:16:59,966
このテーブルも協賛品です

286
00:16:59,966 --> 00:17:02,265
今日の撮影に加えてください

287
00:17:02,265 --> 00:17:03,799
はい

288
00:17:05,334 --> 00:17:06,380
ところで

289
00:17:06,380 --> 00:17:11,030
チャソン兄さん　誕生日に新しいテーブルを貰ったら喜ぶかな？

290
00:17:11,032 --> 00:17:12,564
それは喜ぶでしょう

291
00:17:12,564 --> 00:17:18,532
毎年代表の誕生日を祝っているのですか？

292
00:17:18,532 --> 00:17:20,431
そうしたかったけど

293
00:17:20,431 --> 00:17:22,365
いつも仕事優先で

294
00:17:22,365 --> 00:17:24,699
誕生日なんて忘れてる

295
00:17:24,699 --> 00:17:28,033
多分　誕生日に良い思い出がないと思う

296
00:17:28,033 --> 00:17:31,600
明日は良い時間を過ごしてほしいです

297
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
自分がそうしたいんだけど

298
00:17:34,800 --> 00:17:37,532
食事の約束があるって

299
00:17:37,532 --> 00:17:39,765
彼女ができたのであれば　僕も嬉しいけど

300
00:17:39,765 --> 00:17:41,800
たぶん　仕事でしょう

301
00:17:41,800 --> 00:17:46,731
働きすぎて病気にならないか　心配です

302
00:17:46,731 --> 00:17:48,199
そうですよ

303
00:17:48,199 --> 00:17:52,932
倒れたことがあるって聞きました　シン写真家さんが助けたって

304
00:17:52,932 --> 00:17:54,799
兄さんが話したの？

305
00:17:54,799 --> 00:17:58,199
ええ　どういうわけか. . .

306
00:17:58,199 --> 00:18:03,232
とにかく　ヨ代表はたくさん借りがあるんですね？

307
00:18:03,232 --> 00:18:04,633
いいえ

308
00:18:04,633 --> 00:18:08,233
それ以上に返してもらいました

309
00:18:09,233 --> 00:18:11,233
<i>あなた</i>

310
00:18:11,233 --> 00:18:12,499
<i>あなた</i>

311
00:18:12,499 --> 00:18:14,790
<i>待って　あなた</i>

312
00:18:47,300 --> 00:18:49,600
<i>これ何？</i>

313
00:18:55,600 --> 00:18:56,866
<i>俺にくれるの？</i>

314
00:18:56,866 --> 00:19:00,499
<i>自分のために買ったと思う？</i>

315
00:19:00,499 --> 00:19:02,867
<i>これ　ものすごく高いんだ</i>

316
00:19:03,499 --> 00:19:05,799
<i>いつも貯金しているから</i>

317
00:19:05,799 --> 00:19:10,265
<i>俺の目標は貯金だけど　お前の目標は写真家だろ</i>

318
00:19:10,265 --> 00:19:11,498
<i>兄さん</i>

319
00:19:11,498 --> 00:19:14,665
<i>成功して借りを返せよ</i>

320
00:19:14,665 --> 00:19:16,299
<i>トップに立って</i>

321
00:19:16,300 --> 00:19:18,032
<i>２ヶ月分の家庭教師のバイト代が</i>

322
00:19:18,032 --> 00:19:20,567
<i>これにかかっているんだからな</i>

323
00:19:23,932 --> 00:19:27,332
<i>兄さんがだけ</i>

324
00:19:27,332 --> 00:19:29,600
僕の夢を応援してくれたのは

325
00:19:29,600 --> 00:19:30,931
兄さんがいなかったら

326
00:19:30,931 --> 00:19:33,133
写真を諦めていたよ

327
00:19:33,133 --> 00:19:35,499
そうなんだ

328
00:19:36,867 --> 00:19:41,299
二人が本当に仲が良いのは不思議ではない

329
00:19:55,566 --> 00:19:58,400
<i>あなたは代表はですが</i>

330
00:19:58,400 --> 00:19:59,866
<i>ヨンウンの彼氏でもあるんです</i>

331
00:19:59,866 --> 00:20:02,499
<i>だから　自分のことばかり考えてないで</i>

332
00:20:02,499 --> 00:20:05,400
<i>周りの人のことも考えてください</i>

333
00:20:15,832 --> 00:20:19,066
おお. . . 大丈夫ですか？　見せてください

334
00:20:19,066 --> 00:20:20,899
私の心配をする時間はないでしょう

335
00:20:20,900 --> 00:20:23,465
-急いで組み立て 
 -はい

336
00:20:23,465 --> 00:20:25,233
他の方はどこへ？

337
00:20:25,233 --> 00:20:26,732
ナ記者はインタビューへ出かけました

338
00:20:26,732 --> 00:20:28,966
他のアシスタントは用事で出てます

339
00:20:28,966 --> 00:20:30,367
そうですか？

340
00:20:30,367 --> 00:20:31,931
それでは　ランチを食べましょう

341
00:20:31,931 --> 00:20:34,365
私は今日　ランチは結構です

342
00:20:34,366 --> 00:20:36,598
はい　今日ぶちこまれた会議を

343
00:20:36,598 --> 00:20:38,399
完璧に準備をするため

344
00:20:38,399 --> 00:20:41,466
会議の前に　これを組み立ないと

345
00:20:41,466 --> 00:20:42,767
この野郎！

346
00:20:42,767 --> 00:20:45,734
いいえ　ゆっくりやってください

347
00:20:45,734 --> 00:20:48,199
- えっ？
 -　会議は予定通り明日で

348
00:20:48,199 --> 00:20:50,800
私が予定を変更しましょう

349
00:20:50,800 --> 00:20:53,899
-突然？ 
 -自分のことだけ　考えるべきではなかった

350
00:20:53,899 --> 00:20:55,498
私が犠牲になります

351
00:20:55,498 --> 00:20:56,999
みんなのために

352
00:20:56,999 --> 00:20:59,466
-えっ？ 
 -えっ？

353
00:20:59,466 --> 00:21:01,466
では外に出てきます

354
00:21:01,467 --> 00:21:03,099
はい　フォワん秘書？

355
00:21:04,032 --> 00:21:05,432
はい

356
00:21:05,432 --> 00:21:08,032
おお　私の予約. . . キャンセルするんじゃなかった

357
00:21:08,032 --> 00:21:10,600
おお　この指. . . ハンマーで打った

358
00:21:10,600 --> 00:21:13,598
膀胱が. . . トイレに行っていい？

359
00:21:13,598 --> 00:21:15,265
予定を変えるなら

360
00:21:15,265 --> 00:21:17,134
なんで最初からそうしなかったんだ？

361
00:21:17,134 --> 00:21:19,632
- やれやれ
 -代表に言うべきか

362
00:21:19,632 --> 00:21:21,366
ランチに行こうか？

363
00:21:21,366 --> 00:21:22,931
行かないんですか？

364
00:21:22,931 --> 00:21:26,165
はい　行きます

365
00:21:26,165 --> 00:21:27,498
もちろんです

366
00:21:27,498 --> 00:21:28,565
用意して　行きましょう

367
00:21:28,565 --> 00:21:30,931
わ. . . わ. . . 私はトイレへ

368
00:21:30,931 --> 00:21:32,598
待ってるでしょう

369
00:21:32,598 --> 00:21:34,900
レストランで行けば

370
00:21:35,599 --> 00:21:37,700
なんてこった

371
00:21:41,467 --> 00:21:45,299
このようなランチをご馳走してくださり　ありがとうございます

372
00:21:45,299 --> 00:21:46,732
どういたしまして

373
00:21:46,732 --> 00:21:48,265
さあ　食べましょう

374
00:21:48,265 --> 00:21:50,066
はい

375
00:21:52,300 --> 00:21:55,599
これをどうぞ

376
00:21:55,599 --> 00:21:58,133
ちょうどジャガイモが３つ

377
00:21:58,133 --> 00:21:59,834
どうぞ

378
00:21:59,834 --> 00:22:02,365
代表はジャガイモが嫌いですか？

379
00:22:02,366 --> 00:22:04,598
いいえ　大好きです

380
00:22:04,598 --> 00:22:06,565
豚骨スープ鍋のジャガイモは特に

381
00:22:06,565 --> 00:22:08,166
なら　どうぞ

382
00:22:08,166 --> 00:22:09,831
はは　ストップ

383
00:22:09,831 --> 00:22:12,099
お腹が空いているのは私だけではありません

384
00:22:12,099 --> 00:22:15,831
私は自己中に見えるかもしれませんが

385
00:22:15,831 --> 00:22:18,664
このように人に気遣いできる人なんです

386
00:22:18,664 --> 00:22:21,199
自分の好きなジャガイモを譲ることができます

387
00:22:21,199 --> 00:22:23,098
ああ

388
00:22:23,099 --> 00:22:26,098
それを表現してこなかったので　多分ご存知ないでしょう

389
00:22:26,098 --> 00:22:29,033
これからは表現していきます

390
00:22:29,033 --> 00:22:31,699
- こんなにあからさまに. . . 
 -ヨオ記者

391
00:22:31,699 --> 00:22:34,632
彼氏と別れてとても辛かったでしょう

392
00:22:34,632 --> 00:22:36,466
もっと良い人に出会って

393
00:22:36,466 --> 00:22:38,665
お望み通り結婚をして

394
00:22:38,666 --> 00:22:39,966
独身主義者です

395
00:22:39,966 --> 00:22:41,265
えっ？

396
00:22:41,265 --> 00:22:43,465
結婚したかったと言いましたね

397
00:22:43,465 --> 00:22:47,033
結婚したくなかったと言いました

398
00:22:47,033 --> 00:22:49,467
いつもそう言ってますよ

399
00:22:49,467 --> 00:22:51,099
えっ？

400
00:22:54,532 --> 00:22:56,098
あらら

401
00:22:56,098 --> 00:22:57,632
混乱してました

402
00:22:57,633 --> 00:23:00,366
ナム記者が当選して　結婚するんでした

403
00:23:00,366 --> 00:23:02,533
- おめでとうございます
 -私は別れました

404
00:23:02,533 --> 00:23:03,999
えっ？

405
00:23:03,999 --> 00:23:05,399
いつ？

406
00:23:05,399 --> 00:23:08,098
どうして普通でいられるのですか？

407
00:23:08,098 --> 00:23:10,498
どう言う意味ですか？　死にそうなのに

408
00:23:10,498 --> 00:23:12,632
旧邸宅では死体のようでした

409
00:23:12,632 --> 00:23:14,532
えっ？

410
00:23:14,532 --> 00:23:17,400
旧邸宅に来てましたか？

411
00:23:20,733 --> 00:23:22,832
ああ　すみません

412
00:23:22,833 --> 00:23:26,033
正気ではなかったです

413
00:23:28,865 --> 00:23:32,200
すみません　ちょっと電話

414
00:23:32,900 --> 00:23:34,632
こんにちは　ミョン作家さん？

415
00:23:34,632 --> 00:23:35,699
はい

416
00:23:35,699 --> 00:23:38,599
２桁で問題ありません

417
00:23:38,599 --> 00:23:41,866
編集長はどうしてあんな歩き方なんだ？

418
00:23:41,866 --> 00:23:43,632
足でも怪我したか？

419
00:23:43,632 --> 00:23:45,065
バレーでも習っているのか？

420
00:23:45,065 --> 00:23:47,165
あんな歩き方初めて見るな

421
00:23:47,165 --> 00:23:49,265
毎日あんなんですよ

422
00:23:49,265 --> 00:23:53,065
今の今まで

423
00:23:53,065 --> 00:23:54,498
毎日

424
00:23:54,498 --> 00:23:56,099
えっ？

425
00:24:07,034 --> 00:24:08,199
わー

426
00:24:08,199 --> 00:24:10,434
ペントハウスにいるのが信じられない

427
00:24:10,434 --> 00:24:12,398
すごい　芸能人の家

428
00:24:12,398 --> 00:24:14,098
そんなに有名？

429
00:24:14,098 --> 00:24:17,133
外国暮らしだったから知らないでしょう

430
00:24:17,133 --> 00:24:19,498
イシン＆チョンシン（以心伝心の同義語）を知らない人はいないです

431
00:24:19,498 --> 00:24:21,233
イシン＆チョンシン？

432
00:24:21,234 --> 00:24:24,531
夫がイで　奥さんがチョン　それでイシン＆チョンシン

433
00:24:24,532 --> 00:24:26,799
イの心はチョンの心とか何とか

434
00:24:26,800 --> 00:24:30,598
おしどり夫婦として知られています

435
00:24:30,598 --> 00:24:31,899
-こんにちは 
 -ようこそおいでくださいました

436
00:24:31,900 --> 00:24:33,764
遠くまでありがとうございます

437
00:24:33,765 --> 00:24:35,850
- 寒かったでしょう
 -寒かった. . .

438
00:24:36,530 --> 00:24:38,167
- おお
 -あら

439
00:24:38,167 --> 00:24:41,999
- 私たちは本当に　イシン
 -チョンシン

440
00:24:50,950 --> 00:24:52,860
<i>[Lo❤️e You]</i>

441
00:24:52,860 --> 00:24:55,633
その彫刻. . .

442
00:24:55,633 --> 00:24:57,498
ここは二人でデザインしたのですか？

443
00:24:57,498 --> 00:24:59,966
もちろん

444
00:25:08,066 --> 00:25:09,800
-足見せて 
 -何で？

445
00:25:09,800 --> 00:25:11,330
どうして？

446
00:25:12,060 --> 00:25:13,899
ハニー！

447
00:25:13,899 --> 00:25:16,299
どうして足が痛いってわかったの？

448
00:25:16,300 --> 00:25:17,799
俺たちは. . .

449
00:25:17,799 --> 00:25:20,932
-イシン 
 -チョンシン（以心伝心）

450
00:25:20,932 --> 00:25:22,764
もう　あなたったら

451
00:25:22,764 --> 00:25:25,931
やあ　テレビでは演技してると思っていたけど

452
00:25:25,932 --> 00:25:27,466
本物だったんだね

453
00:25:27,467 --> 00:25:29,698
次世代の有名夫婦だって

454
00:25:29,699 --> 00:25:31,866
何でだかわかった

455
00:25:31,866 --> 00:25:34,598
そうだね　いいね

456
00:25:34,599 --> 00:25:36,099
羨ましい？

457
00:25:36,099 --> 00:25:37,465
彼女に話してみよう

458
00:25:37,465 --> 00:25:40,032
お前もあんな夫婦になるかもしれない

459
00:25:40,032 --> 00:25:41,765
黙れ

460
00:25:41,765 --> 00:25:43,900
仕事中だ

461
00:25:44,800 --> 00:25:46,165
次の質問は

462
00:25:46,166 --> 00:25:51,300
お付き合いしている時　お気に入りのデートは何でしたか？

463
00:25:52,400 --> 00:25:55,132
さあ　１２３

464
00:25:55,133 --> 00:25:56,633
家！

465
00:25:58,300 --> 00:25:59,332
どうしたの？

466
00:25:59,332 --> 00:26:02,598
家デートは好きじゃなかった？

467
00:26:02,598 --> 00:26:04,565
あんまり

468
00:26:04,566 --> 00:26:07,267
最初はお互いに違う意見だった

469
00:26:07,267 --> 00:26:13,966
家に篭ってイライラしていたのね

470
00:26:13,966 --> 00:26:16,265
そんなことないよ

471
00:26:16,265 --> 00:26:18,100
君が. . .

472
00:26:19,033 --> 00:26:22,166
行動的な人だったから

473
00:26:22,166 --> 00:26:24,900
でも家でしか会えなくて

474
00:26:25,599 --> 00:26:28,100
それが申し訳なくて

475
00:26:31,765 --> 00:26:33,066
ごめん

476
00:26:33,067 --> 00:26:34,765
そんなことない

477
00:26:34,765 --> 00:26:37,165
謝らないで

478
00:26:37,165 --> 00:26:39,265
家でのデートも. . .

479
00:26:39,265 --> 00:26:41,066
本当に好きだった

480
00:26:41,067 --> 00:26:42,866
そうだった？

481
00:26:45,134 --> 00:26:47,098
私にもわかります

482
00:26:47,099 --> 00:26:49,899
私も家でのデート好きです

483
00:26:49,900 --> 00:26:52,332
記者さん　彼氏がいるのね

484
00:26:52,332 --> 00:26:54,133
- わかってたわ
 -えっ？

485
00:26:54,133 --> 00:26:56,732
いいえ　いいえ　そうじゃなくて

486
00:26:56,732 --> 00:26:59,998
他にも色々なデートがあります

487
00:26:59,998 --> 00:27:06,032
人を呼んだり　呼ばれたりするのが好きです

488
00:27:09,300 --> 00:27:10,532
おお

489
00:27:10,532 --> 00:27:11,766
喉が乾いた？

490
00:27:11,766 --> 00:27:13,432
うん　やっぱり

491
00:27:13,432 --> 00:27:15,699
- イシン
 -チョンシン

492
00:27:15,699 --> 00:27:17,334
-お水飲んでくる 
 -どうぞ

493
00:27:17,334 --> 00:27:18,732
早く戻ってね

494
00:27:18,733 --> 00:27:20,098
ちょっと待ってて

495
00:27:20,098 --> 00:27:22,599
寂しいわ

496
00:27:28,499 --> 00:27:29,532
何？

497
00:27:29,533 --> 00:27:31,632
つま先歩きを初めて見たって？

498
00:27:31,632 --> 00:27:34,299
- なんてこと
 -そうでしょう？

499
00:27:34,300 --> 00:27:37,931
周りを気遣ってるなんて言うべきではない

500
00:27:37,931 --> 00:27:39,699
俺たちこんなに関心がないとは

501
00:27:39,699 --> 00:27:42,565
知らなかったよ

502
00:27:42,565 --> 00:27:44,498
でも　悪口を言うのはやめましょう

503
00:27:44,498 --> 00:27:46,667
嫌がる人もいるでしょう

504
00:27:46,667 --> 00:27:49,998
誰？　悪口言うのが嫌な人いる？

505
00:27:49,998 --> 00:27:51,966
私よ　いい？

506
00:27:51,966 --> 00:27:53,931
代表の悪口ばかりだったのに

507
00:27:53,932 --> 00:27:55,165
戻りました

508
00:27:55,166 --> 00:27:56,899
おお　お疲れさん

509
00:27:56,899 --> 00:27:59,764
タイトルを付けて　写真を選んで

510
00:27:59,765 --> 00:28:01,133
編集チームに送って

511
00:28:01,133 --> 00:28:02,565
最初にSSNで宣伝するから

512
00:28:02,565 --> 00:28:06,000
あの〜　すみません. . .

513
00:28:06,000 --> 00:28:08,765
-このお話は載せなくてはダメですか？ 
 -何を言ってるんだ？

514
00:28:08,765 --> 00:28:12,833
お話を聞いていた時　何か変な感じがして

515
00:28:12,833 --> 00:28:14,566
-何が？ 
 -確かではないのですが. . .

516
00:28:14,567 --> 00:28:16,234
確かではないなら言うな

517
00:28:16,234 --> 00:28:19,598
言ったでしょ　たくさんのスポンサーがついているんだ

518
00:28:19,598 --> 00:28:22,134
もしこの話を載せないなら　返金しないと行けない

519
00:28:22,134 --> 00:28:24,432
- でも. . . 
 -それ以上言うな

520
00:28:24,433 --> 00:28:27,531
落ち着いて　編集チームに資料を送って

521
00:28:27,532 --> 00:28:28,999
意味不明なこと言って

522
00:28:29,000 --> 00:28:30,931
- ヨオ記者　会議を始めるぞ
 -えっ？

523
00:28:30,931 --> 00:28:32,632
はい

524
00:28:39,134 --> 00:28:43,032
キャスティングが上手くいったら　特集記事をやりましょう

525
00:28:43,032 --> 00:28:45,699
"今の流行"　は何をする？

526
00:28:45,699 --> 00:28:47,432
そうですね

527
00:28:47,432 --> 00:28:48,698
どう思う？

528
00:28:48,699 --> 00:28:51,565
何か読者を惹きつけるもの

529
00:28:51,566 --> 00:28:54,232
恋愛アプリはどうでしょうか？

530
00:28:54,232 --> 00:28:56,899
-デートアプリ？ 
 -今みんな使ってますよ

531
00:28:56,900 --> 00:28:58,799
自撮り写真をプロフィールに載せるんです

532
00:28:58,799 --> 00:29:01,266
もし気に入った人がいれば　直接メッセージを送ります

533
00:29:01,266 --> 00:29:03,899
上手く繋がれば　直接会うことも

534
00:29:03,900 --> 00:29:06,531
最近はそうやって知り合うの？

535
00:29:06,532 --> 00:29:07,632
そうです

536
00:29:07,632 --> 00:29:11,567
申し込んだ途端　たくさんのメッセージが届きます

537
00:29:11,567 --> 00:29:13,666
本当？

538
00:29:14,400 --> 00:29:16,899
ヨオ記者が試してみてよ

539
00:29:17,000 --> 00:29:18,966
この話を担当して？

540
00:29:18,966 --> 00:29:21,299
- 私が？
 -なら　私がこの歳でやるの？

541
00:29:21,300 --> 00:29:24,298
-妻の許可があればやりますよ 
 -えっ？

542
00:29:24,301 --> 00:29:30,066
だから表面的な話ではなく　経験にもとづいた話を書くんですよ

543
00:29:30,066 --> 00:29:33,400
いい話からいい男が見つかるかも　わかりませんよ

544
00:29:33,400 --> 00:29:34,632
ダメです

545
00:29:34,632 --> 00:29:38,632
特集記事のせいで忙しいです　ナム記者に頼んでください

546
00:29:38,632 --> 00:29:40,865
ナム貴社の状況を見てよ

547
00:29:40,866 --> 00:29:43,299
仕事を減らさないと

548
00:29:43,299 --> 00:29:44,866
だから頼んでくださいよ

549
00:29:44,866 --> 00:29:50,066
いい話からいい女が見つかるかも　わかりませんよね

550
00:29:50,066 --> 00:29:52,199
なら彼も生き返るのでは

551
00:29:52,199 --> 00:29:53,498
そう？

552
00:29:53,498 --> 00:29:55,366
いいとこついてるね

553
00:29:55,366 --> 00:29:57,133
そうしようか？

554
00:30:00,832 --> 00:30:06,531
<i>自分のことだけ考えるのではなく　他の人のことも考えて</i>

555
00:30:08,367 --> 00:30:10,900
悪口を言われるのは仕方がないな

556
00:30:10,900 --> 00:30:13,532
どうやってそんな心配をするか

557
00:30:13,532 --> 00:30:17,466
<i>部下たちに興味がなかったのか</i>

558
00:30:17,466 --> 00:30:19,599
部下たちのこと何も知らなかったのか

559
00:30:19,599 --> 00:30:22,200
<i>みんな一緒に働いている人たちなのに</i>

560
00:30:24,999 --> 00:30:27,733
何を見てるんだ？

561
00:30:27,733 --> 00:30:29,166
何も

562
00:30:29,166 --> 00:30:31,066
どうしたの？

563
00:30:31,066 --> 00:30:32,799
住むところを買おうと思って

564
00:30:32,799 --> 00:30:34,098
探してくれる？

565
00:30:34,099 --> 00:30:36,533
おお？　どうしたの？

566
00:30:36,533 --> 00:30:39,066
前に話た時は意見を変えなかったのに

567
00:30:39,866 --> 00:30:42,466
自分の家に招待したい人がいて

568
00:30:43,234 --> 00:30:45,664
告白した女性のこと？

569
00:30:45,664 --> 00:30:46,931
そう

570
00:30:46,931 --> 00:30:49,532
だから探してよ　いいところ

571
00:30:49,532 --> 00:30:52,465
誰だか知らないけど　すごい人だな

572
00:30:52,465 --> 00:30:55,431
彼女がどうやって気持ちを変えさせたか

573
00:30:55,431 --> 00:30:58,399
そう　すごい女性だ

574
00:30:58,399 --> 00:31:00,000
わお

575
00:31:07,665 --> 00:31:09,367
ナム記者　どう？

576
00:31:09,367 --> 00:31:12,098
女性からメッセージが狂ったように届いている？

577
00:31:12,099 --> 00:31:14,632
電話が熱くてなって燃えてるんでしょ

578
00:31:19,666 --> 00:31:21,698
何？　何故そうなの？

579
00:31:21,699 --> 00:31:26,299
それが. . . ひとつも届いていないんです

580
00:31:26,299 --> 00:31:27,166
- たったのひとつも？
 -何故？

581
00:31:27,166 --> 00:31:29,366
申し込んだら　狂ったようにメッセージが届くって言ったよね

582
00:31:29,366 --> 00:31:31,900
もしかしたら　バッテリーが切れているんじゃない

583
00:31:32,599 --> 00:31:34,066
100％満タン

584
00:31:34,067 --> 00:31:36,366
もしかして　W i-Fiがないんじゃ

585
00:31:36,366 --> 00:31:38,366
シグナルは最高

586
00:31:41,266 --> 00:31:43,665
もしかして　自己紹介ページの写真が悪かった

587
00:31:43,666 --> 00:31:45,132
ちょっと修正して

588
00:31:45,132 --> 00:31:47,098
たくさん修正しました

589
00:31:47,099 --> 00:31:48,899
ああ

590
00:31:48,899 --> 00:31:50,432
そうだ

591
00:31:50,433 --> 00:31:53,199
当選の写真を掲載しましょう

592
00:31:53,199 --> 00:31:54,931
顔よりもその方がいいでしょう

593
00:31:54,932 --> 00:31:57,699
有能であることが強調できるでしょう

594
00:31:58,766 --> 00:32:00,533
もういいです

595
00:32:09,266 --> 00:32:11,132
メッセージがきた！

596
00:32:12,999 --> 00:32:14,999
おお！

597
00:32:14,999 --> 00:32:17,265
IDは可愛い女の子

598
00:32:17,265 --> 00:32:19,933
IDは良い感じだね

599
00:32:21,366 --> 00:32:24,867
運命的な出会いを感じられる

600
00:32:24,867 --> 00:32:27,199
最高の掛け率を狙います

601
00:32:27,199 --> 00:32:28,499
安全な海外での遊び場

602
00:32:28,500 --> 00:32:30,132
詐欺ではないWebサイト　スポーツトントン

603
00:32:30,133 --> 00:32:32,198
読むのはやめて

604
00:32:32,199 --> 00:32:33,467
はい

605
00:32:38,234 --> 00:32:40,666
ナム記者大丈夫？

606
00:32:44,033 --> 00:32:46,966
この話を掲載するのが

607
00:32:48,765 --> 00:32:53,466
一番だと思う

608
00:32:53,532 --> 00:32:55,830
お〜　お〜

609
00:32:56,867 --> 00:32:59,399
なんてこと！

610
00:32:59,399 --> 00:33:01,498
だから君がやれって言ったじゃない

611
00:33:01,498 --> 00:33:04,299
なんでナム記者に状況を悪くさせるんだ？

612
00:33:04,300 --> 00:33:05,764
こうなるなんて知らなかったのよ

613
00:33:05,765 --> 00:33:07,501
ナム記者の気分を落ち着かせるのは　あなた次第です

614
00:33:07,501 --> 00:33:10,399
- わかった？
 -はいはい　わかりました

615
00:33:10,400 --> 00:33:11,967
もうなんてこと！

616
00:33:17,370 --> 00:33:20,540
<i>[イ・シン＆チョン・シン新居公開]</i>

617
00:33:23,600 --> 00:33:26,265
ナ記者　まだ記事を送ってなかったのか？

618
00:33:26,265 --> 00:33:29,632
編集チームがしつこく言ってるぞ

619
00:33:29,632 --> 00:33:32,698
やはりなんか嫌な気持ちがします

620
00:33:32,698 --> 00:33:35,265
そう言うのはやめて

621
00:33:35,265 --> 00:33:38,398
ナ記者の生活ががかかっているんだよ

622
00:33:38,399 --> 00:33:42,565
ナム記者のせいで頭がいっぱいなのに　これ以上悩ませないで

623
00:33:42,565 --> 00:33:43,931
すみません

624
00:33:43,931 --> 00:33:47,599
でもこの記事が掲載されたら　いつか問題になりそうで

625
00:33:47,599 --> 00:33:51,199
今問題を起こしているのはあなたですよ

626
00:33:55,600 --> 00:33:58,532
-大変です！ 
 -何が？

627
00:34:00,699 --> 00:34:02,600
これなんだ？

628
00:34:04,900 --> 00:34:06,732
<i>痛い　痛い！離して！</i>

629
00:34:06,732 --> 00:34:09,233
<i>痛い！</i>

630
00:34:09,233 --> 00:34:13,760
<i>おい！　離せ！ 
 - あなたが先に離して！</i>

631
00:34:13,760 --> 00:34:16,032
彼女がこれを続けたら　彼の頭ははげになるぞ

632
00:34:17,833 --> 00:34:20,266
本当に有名カップルね

633
00:34:20,266 --> 00:34:22,265
お互いの頭を引き裂くのに十分な力があるぞ

634
00:34:22,265 --> 00:34:23,599
なんだこれ全部？

635
00:34:23,600 --> 00:34:26,031
テレビではとても優しい二人なのに

636
00:34:26,032 --> 00:34:29,200
そうですね　一緒にたくさんのコマーシャルに出てるのに

637
00:34:29,200 --> 00:34:32,266
だから二人は先取りしていたんですね

638
00:34:33,066 --> 00:34:38,232
契約違反に対して罰金を払わなければならないし　TV番組から解雇されるでしょう

639
00:34:38,232 --> 00:34:40,667
ナ記者が何か変と言っていたのはこれだったのか？

640
00:34:40,667 --> 00:34:42,932
この雰囲気を感じていたの？

641
00:34:42,933 --> 00:34:43,565
はい

642
00:34:43,566 --> 00:34:44,932
すごいわね

643
00:34:44,933 --> 00:34:46,398
どうやって知ったの？

644
00:34:46,399 --> 00:34:49,632
写真チームもおしどり夫婦だって羨ましがってたわ

645
00:34:49,633 --> 00:34:55,533
その. . . 二人は一緒に住んでいる様子がなかった

646
00:34:55,533 --> 00:34:57,066
えっ？

647
00:35:00,199 --> 00:35:01,499
<i>大丈夫です</i>私が掃除します

648
00:35:01,500 --> 00:35:03,600
<i>どうぞ 
 ありがとうございます</i>

649
00:35:06,066 --> 00:35:09,765
<i>郵便物は全て女性宛だったんです</i>

650
00:35:09,766 --> 00:35:11,765
<i>一つも男性宛がなく</i>

651
00:35:12,367 --> 00:35:14,065
<i>お水持ってくるね 
いいの？</i>

652
00:35:14,065 --> 00:35:15,999
<i>早く戻ってね</i>

653
00:35:24,400 --> 00:35:27,564
<i>全ての家事をしている彼でしたが</i>

654
00:35:27,565 --> 00:35:29,665
<i>コップの場所がわからなかった</i>

655
00:35:29,666 --> 00:35:31,532
<i>もっと言えば</i>

656
00:35:34,000 --> 00:35:38,232
<i>男性用のものは全て新品だった</i>

657
00:35:43,800 --> 00:35:47,498
急いで準備したみたいに

658
00:35:47,498 --> 00:35:50,632
-彼はそこに住んでいないみたいだった 
 -なんてこと

659
00:35:50,632 --> 00:35:52,564
はい　了解しました

660
00:35:52,565 --> 00:35:54,666
ありがとうございます

661
00:35:55,933 --> 00:35:58,366
スポンサーが記事を掲載しないようにと

662
00:35:58,366 --> 00:36:00,199
ハー　なんてこと

663
00:36:00,199 --> 00:36:02,198
先にプロモーションしなかったことは良かったわね

664
00:36:02,199 --> 00:36:05,166
本当だ　ナ記者　ありがとう

665
00:36:05,166 --> 00:36:07,432
君が救ってくれた

666
00:36:07,432 --> 00:36:09,333
なんてことありません

667
00:36:15,500 --> 00:36:18,199
でもあの二人は多分

668
00:36:19,733 --> 00:36:22,898
今は他の人と会っているでしょう

669
00:36:22,899 --> 00:36:28,466
彼らは誰にも気づかれないという悲惨さを感じることはないでしょう

670
00:36:30,066 --> 00:36:32,266
そうでしょ？

671
00:36:32,266 --> 00:36:34,700
なんてこと

672
00:36:45,699 --> 00:36:47,532
- これが資料です
 -はい

673
00:36:47,532 --> 00:36:49,265
何か不足があれば言ってください

674
00:36:49,265 --> 00:36:50,967
はい

675
00:36:51,601 --> 00:36:55,632
ああ　それからミラが明日の撮影を手伝います

676
00:36:55,632 --> 00:36:57,565
えっ？　なんで？

677
00:36:57,565 --> 00:36:59,732
ミラが代わって欲しいって

678
00:36:59,732 --> 00:37:01,167
えっ？

679
00:37:02,467 --> 00:37:07,467
まじかよ　彼女はあからさまだな

680
00:37:08,066 --> 00:37:11,232
何で予定を変えるんですか？

681
00:37:11,232 --> 00:37:12,899
彼女の目的がわかるでしょう

682
00:37:12,899 --> 00:37:14,431
目的？

683
00:37:14,431 --> 00:37:16,665
知らんぷりしないで

684
00:37:16,665 --> 00:37:19,299
ミラさんが話たはずだ　二人は仲が良いから

685
00:37:19,299 --> 00:37:21,599
はい

686
00:37:21,599 --> 00:37:23,031
でもどうしてわかったんですか？

687
00:37:23,032 --> 00:37:24,398
どうやったかって？

688
00:37:24,399 --> 00:37:26,732
-彼女はあからさまでしょう 
 -私もそう思います

689
00:37:26,732 --> 00:37:29,666
それで彼女は何に落ちたって？

690
00:37:29,666 --> 00:37:31,533
かっこいいって

691
00:37:32,532 --> 00:37:35,333
そうだと思った　それから？

692
00:37:35,333 --> 00:37:37,731
エクボが可愛いって

693
00:37:37,732 --> 00:37:39,332
エクボ？

694
00:37:39,332 --> 00:37:42,166
- 俺にエクボあったか？
 -えっ？

695
00:37:42,166 --> 00:37:44,565
ああ　あった

696
00:37:44,565 --> 00:37:47,564
こんな小さいのよく見つけたな

697
00:37:47,565 --> 00:37:49,799
あのその. . .

698
00:37:49,800 --> 00:37:52,865
本当に　困惑するな

699
00:37:52,866 --> 00:37:54,732
何で俺を好きになったんだ？

700
00:37:54,732 --> 00:37:58,299
彼女の悲惨な状況から救って　デートしないとね

701
00:37:58,299 --> 00:38:00,365
-そうじゃなくて 
 -違う違う

702
00:38:00,366 --> 00:38:03,666
もう少し考えます

703
00:38:03,666 --> 00:38:05,500
知らないふりをしていてくれ

704
00:38:07,900 --> 00:38:09,065
やあ　キョオマ

705
00:38:09,065 --> 00:38:11,834
今から行く

706
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
変人だわ

707
00:38:18,333 --> 00:38:20,834
なんて変な人

708
00:38:24,032 --> 00:38:25,299
元気出して

709
00:38:25,300 --> 00:38:28,132
デートアプリの女性はみんな盲目なのよ

710
00:38:28,133 --> 00:38:30,531
あなたがどんなに素晴らしい男性なのか

711
00:38:30,532 --> 00:38:32,632
-信じられない 
 -何が？

712
00:38:32,632 --> 00:38:34,765
急に何で褒めてくるんだ

713
00:38:34,766 --> 00:38:36,298
そんな同情はいらない

714
00:38:36,298 --> 00:38:40,565
本心よ　あなたは本当にいい男よ

715
00:38:40,565 --> 00:38:42,066
見て？

716
00:38:42,066 --> 00:38:44,231
- 個性的な魅力があるの
 -おお？

717
00:38:44,231 --> 00:38:46,999
身長？　あなたは十分でしょ

718
00:38:46,999 --> 00:38:50,198
性格？　それも十分いい

719
00:38:50,199 --> 00:38:51,466
何だって？

720
00:38:51,467 --> 00:38:52,832
それで全部じゃないわ

721
00:38:52,832 --> 00:38:56,232
編集長が言うように　あなたはアパートがあるじゃない

722
00:38:56,233 --> 00:38:58,298
あなたはパーフェクトよ

723
00:38:58,298 --> 00:39:01,999
この時代　他の誰がその全てを持っているの？

724
00:39:02,732 --> 00:39:04,566
-本当にそう思う？ 
 -もちろん

725
00:39:04,566 --> 00:39:09,032
元カノよりももっと素敵な女性に出会うのよ

726
00:39:09,032 --> 00:39:12,166
自信を持って　やればできる！

727
00:39:14,200 --> 00:39:16,232
ほら　やればできる！

728
00:39:16,233 --> 00:39:18,699
やれば. . . できる

729
00:39:18,699 --> 00:39:20,890
オッケー

730
00:39:31,032 --> 00:39:33,265
送ってもらわなくてもよかったのに

731
00:39:33,265 --> 00:39:36,032
長い間待たせたでしょう

732
00:39:36,032 --> 00:39:39,398
今日の記事のせいで　新しい素材を探していて

733
00:39:39,398 --> 00:39:41,834
インタビューのこと　聞きました

734
00:39:41,834 --> 00:39:45,932
どうして初めて会った人のこと分かるのですか？

735
00:39:45,932 --> 00:39:50,898
長い間一緒に働いている人のことすら分からないのに

736
00:39:52,100 --> 00:39:55,232
家は住んでいる人を表すといいます

737
00:39:55,232 --> 00:39:56,933
えっ？

738
00:39:56,933 --> 00:40:00,700
その人がどのように暮らしているかを見れば

739
00:40:00,700 --> 00:40:03,520
どんな人だかわかります

740
00:40:12,167 --> 00:40:14,465
<i>コンビニで会えますか？</i>

741
00:40:14,465 --> 00:40:16,099
<i>一つ買ってもう一つもらえる？</i>

742
00:40:16,100 --> 00:40:17,399
忙しい？

743
00:40:17,399 --> 00:40:19,780
メールのチェックもしてないな

744
00:40:26,266 --> 00:40:27,666
おい

745
00:40:27,666 --> 00:40:32,398
彼女にイエスと言わせる　ずるい策を持ってきたぞ

746
00:40:32,398 --> 00:40:33,300
ずるい策？

747
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
うん

748
00:40:34,900 --> 00:40:36,660
これだ

749
00:40:39,399 --> 00:40:41,265
何だこれ？

750
00:40:41,265 --> 00:40:43,698
とにかく　彼女に買ったものじゃないか

751
00:40:43,698 --> 00:40:45,099
告白する時に渡して

752
00:40:45,099 --> 00:40:47,465
いつから彼女が好きだったか

753
00:40:47,465 --> 00:40:51,900
どれだけ真剣か分かる

754
00:40:53,099 --> 00:40:54,399
ありがたいでしょう？

755
00:40:54,399 --> 00:40:58,500
なら　ラーメン作って　お腹空いた

756
00:41:02,767 --> 00:41:04,999
何で

757
00:41:04,999 --> 00:41:06,465
キムチ入れるぞ

758
00:41:06,465 --> 00:41:08,266
取引成功！

759
00:41:08,266 --> 00:41:09,531
さあ行こう

760
00:41:09,531 --> 00:41:12,731
ラーメンがないのを

761
00:41:12,731 --> 00:41:14,865
気づかないとは

762
00:41:14,865 --> 00:41:16,667
ライスは？

763
00:41:18,399 --> 00:41:20,899
ああ　忘れた

764
00:41:20,899 --> 00:41:24,999
ラーメンを買ってライスを忘れるとは

765
00:41:24,999 --> 00:41:26,165
ここで待ってて

766
00:41:26,165 --> 00:41:28,670
急いで　寒いから

767
00:41:38,399 --> 00:41:40,700
おお？　兄さん？

768
00:41:44,432 --> 00:41:45,832
えっ？

769
00:41:45,832 --> 00:41:47,860
ナ記者？

770
00:42:05,300 --> 00:42:06,732
さあ行こう

771
00:42:06,732 --> 00:42:08,750
何している？

772
00:42:16,233 --> 00:42:18,432
キョッ　キョマ！

773
00:42:26,399 --> 00:42:28,099
は〜い

774
00:42:28,900 --> 00:42:30,398
大丈夫？

775
00:42:30,398 --> 00:42:32,431
あんな少しのお酒でどうしてこんなに酔っぱらって

776
00:42:32,431 --> 00:42:35,831
心配しないで　行って

777
00:42:35,831 --> 00:42:37,400
えっ？

778
00:42:40,032 --> 00:42:41,766
大丈夫？

779
00:42:43,500 --> 00:42:45,566
ただ行ってくれ

780
00:42:45,566 --> 00:42:48,310
大丈夫だから

781
00:42:49,200 --> 00:42:51,767
大丈夫ならいいけど

782
00:42:53,399 --> 00:42:56,366
こんな状態でどうやって帰れるの？

783
00:42:56,366 --> 00:42:58,090
ほら見て

784
00:43:01,800 --> 00:43:02,665
これじゃダメだ

785
00:43:02,665 --> 00:43:05,220
薬買ってくるから待ってて

786
00:43:26,732 --> 00:43:28,732
これ飲んで

787
00:43:29,933 --> 00:43:31,799
やあ　ヨウ・ウジュ

788
00:43:31,799 --> 00:43:32,599
えっ？

789
00:43:32,599 --> 00:43:35,367
何でこんなに優しいの？

790
00:43:35,367 --> 00:43:37,399
だから元気出して

791
00:43:37,399 --> 00:43:38,732
俺が好き？

792
00:43:38,732 --> 00:43:41,533
俺を好きになる決心をした？

793
00:43:41,533 --> 00:43:42,335
えっ？

794
00:43:42,335 --> 00:43:44,333
だから優しくしてくれるんでしょ

795
00:43:44,333 --> 00:43:45,266
そうでしょ？

796
00:43:45,266 --> 00:43:50,299
<i>元カレより素敵な人に出会って復讐するの</i>

797
00:43:53,300 --> 00:43:55,198
その素敵な人は

798
00:43:55,199 --> 00:43:56,100
俺？

799
00:43:56,101 --> 00:43:57,066
えっ？

800
00:43:57,066 --> 00:43:58,132
頭おかしいの？

801
00:43:58,132 --> 00:44:00,298
君が言ったんだ

802
00:44:00,298 --> 00:44:02,065
<i>あなたは本当に素敵な人</i>

803
00:44:02,065 --> 00:44:03,232
<i>アパートも所有してるし</i>

804
00:44:03,232 --> 00:44:05,364
<i>働き者のパーフェクトな男</i>

805
00:44:05,364 --> 00:44:08,299
もちろんわかってるよ

806
00:44:08,299 --> 00:44:12,131
アパートを持っている男と出会って

807
00:44:12,131 --> 00:44:15,932
今幸せって元カレに言うんでしょ

808
00:44:15,932 --> 00:44:18,233
復讐したいでしょ

809
00:44:18,233 --> 00:44:20,331
それで俺は何か悪いことした？

810
00:44:20,331 --> 00:44:22,466
俺のアパートがいけない？

811
00:44:22,466 --> 00:44:23,399
黙って

812
00:44:23,399 --> 00:44:25,099
どうやって黙っていられる？

813
00:44:25,099 --> 00:44:26,233
悪いけど

814
00:44:26,233 --> 00:44:29,665
復讐に使われるのはごめんだ

815
00:44:29,665 --> 00:44:31,298
もう一言口を開いたら

816
00:44:31,298 --> 00:44:34,840
方法はないよ　目を覚ませ！

817
00:44:41,170 --> 00:44:43,180
本当に！

818
00:44:54,234 --> 00:44:56,130
返して

819
00:45:17,532 --> 00:45:21,870
♫ <i>ハッピーバースデイ　トューユー</i> ♫

820
00:45:21,870 --> 00:45:25,334
♫ <i>ハッピーバースデイ　トューユー</i> ♫

821
00:45:25,334 --> 00:45:29,132
♫ <i>愛する　ヨ代表</i> ♫

822
00:45:29,132 --> 00:45:36,290
♫ <i>ハッピーバースデイ　トューユー</i> ♫

823
00:45:39,699 --> 00:45:40,532
誕生日おめでとうございます

824
00:45:40,533 --> 00:45:41,566
ありがとうございます

825
00:45:41,566 --> 00:45:44,098
食事を奢ってくれますね

826
00:45:44,098 --> 00:45:45,232
後でお酒でも行きましょう

827
00:45:45,232 --> 00:45:46,499
約束があります

828
00:45:46,499 --> 00:45:47,499
ではランチでも？

829
00:45:47,499 --> 00:45:49,633
会議があります

830
00:45:49,633 --> 00:45:51,433
わかりました

831
00:45:52,465 --> 00:45:53,866
なんて無礼な

832
00:45:53,866 --> 00:45:56,498
せっかくお祝いしているのに　”約束があります” だって

833
00:45:56,498 --> 00:45:57,798
良かったですね

834
00:45:57,798 --> 00:45:59,299
私には他に約束がないみたい

835
00:45:59,299 --> 00:46:00,499
知らんぷりすれば良かったね

836
00:46:00,499 --> 00:46:02,867
誰がこんな高いケーキを買って歌うと言い出した？

837
00:46:02,867 --> 00:46:03,999
あなたです

838
00:46:03,999 --> 00:46:05,533
なんてこと

839
00:46:05,533 --> 00:46:07,466
１番を買えば良かった　２番じゃなくて

840
00:46:07,467 --> 00:46:10,750
高い方を買ってしまった

841
00:46:14,532 --> 00:46:16,999
ヨ代表が心配だ

842
00:46:16,999 --> 00:46:18,565
誰とも付き合うことはないと思う

843
00:46:18,565 --> 00:46:23,250
どんな女性があんな自己中を好きになる？

844
00:46:43,499 --> 00:46:45,531
<i>誕生日のお祝いありがとうございます</i>

845
00:46:45,531 --> 00:46:47,831
<i>他に約束があり食事はできませんが</i>

846
00:46:47,831 --> 00:46:50,999
<i>親切に感謝しています</i>

847
00:46:50,999 --> 00:46:53,198
<i>ご不便をおかけします</i>

848
00:46:53,198 --> 00:46:55,331
<i>あなたのアパートは再建されると思います</i>

849
00:46:55,331 --> 00:46:59,530
<i>そこにいる間　快適に暮らせるよう祈ります</i>

850
00:47:06,599 --> 00:47:09,299
バカなやつ　バカなやつ

851
00:47:09,299 --> 00:47:12,400
俺　錯乱した

852
00:47:15,632 --> 00:47:18,799
頭おかしい

853
00:47:18,799 --> 00:47:20,066
何だこれ？

854
00:47:20,066 --> 00:47:22,765
ホテルの宿泊券. . . ？

855
00:47:22,765 --> 00:47:24,499
<i>たまには同居するご両親から離れて</i>

856
00:47:24,499 --> 00:47:28,430
<i>一人で過ごす時間が必要かと思って</i>

857
00:47:33,900 --> 00:47:38,633
<i>一人暮らしだから一番の心配は安全ですね</i>

858
00:47:41,733 --> 00:47:43,665
<i>自立して暮らすのは大変ですね</i>

859
00:47:43,665 --> 00:47:47,090
<i>日々に必要なものを買う助けになれば</i>

860
00:47:51,067 --> 00:47:53,165
ヨ代表からのプレゼントをもらったのは私だけではありませんね

861
00:47:53,165 --> 00:47:55,367
- ええ
 -はい

862
00:47:55,367 --> 00:47:57,299
ちっぽけなケーキだけあげたんだ

863
00:47:57,299 --> 00:47:59,333
お返しにこんなに良いものを

864
00:47:59,333 --> 00:48:00,034
そうですね

865
00:48:00,034 --> 00:48:02,632
今ちょうど必要なものをくれました

866
00:48:02,632 --> 00:48:03,765
-あなたも？ 
 -はい

867
00:48:03,765 --> 00:48:04,899
私も

868
00:48:04,899 --> 00:48:07,066
-私も 
 -私もです

869
00:48:07,066 --> 00:48:10,132
陰で俺たちに関心を持っていたんですね

870
00:48:10,132 --> 00:48:11,498
そうだね

871
00:48:11,498 --> 00:48:13,565
自己中男と思ってたよ

872
00:48:13,565 --> 00:48:17,870
本当は気にかけてくれてたんだね

873
00:48:20,233 --> 00:48:21,434
そうでした

874
00:48:21,434 --> 00:48:22,932
すごい　ホテルの特別室

875
00:48:22,932 --> 00:48:24,067
インテリアデザインをもらいました

876
00:48:24,067 --> 00:48:26,890
嬉しいでしょ

877
00:48:36,400 --> 00:48:40,499
みんなあなたの彼氏を褒めてるわよ

878
00:48:40,499 --> 00:48:41,565
言いましたね

879
00:48:41,565 --> 00:48:43,931
彼は自己中ではなかったでしょ

880
00:48:43,931 --> 00:48:44,700
そうね

881
00:48:44,700 --> 00:48:48,431
こんなに他人を思いやるなんて知らなかったわ

882
00:48:48,431 --> 00:48:50,800
そうでしょ？

883
00:48:50,800 --> 00:48:53,299
こんなに嬉しい？

884
00:48:53,299 --> 00:48:57,266
ヨ代表は本当にあなたのことが好きなのね

885
00:48:57,266 --> 00:48:59,233
あなたのために努力しているもの

886
00:48:59,233 --> 00:49:00,232
えっ？

887
00:49:00,232 --> 00:49:01,866
気にしないで

888
00:49:01,866 --> 00:49:04,300
気にしないで

889
00:49:06,420 --> 00:49:08,260
何？

890
00:49:11,032 --> 00:49:13,466
何か言いたいことがある？

891
00:49:18,900 --> 00:49:21,066
何だよ？

892
00:49:23,033 --> 00:49:25,665
誕生日おめでとう

893
00:49:26,432 --> 00:49:29,531
これプレゼント

894
00:49:30,167 --> 00:49:32,532
ありがとう

895
00:49:32,532 --> 00:49:36,166
いくつか良さそうな家を見つけたから　一緒に見に行こう

896
00:49:36,166 --> 00:49:37,631
ああ

897
00:49:37,631 --> 00:49:38,699
ごめん

898
00:49:38,699 --> 00:49:40,098
気が変わった

899
00:49:40,098 --> 00:49:41,000
家買わないよ

900
00:49:41,000 --> 00:49:42,565
何で？

901
00:49:42,565 --> 00:49:44,399
招待したい女性がいるって

902
00:49:44,399 --> 00:49:46,460
告白するって

903
00:49:47,466 --> 00:49:49,500
しないことにしたんだ

904
00:49:49,500 --> 00:49:50,831
好きなのもやめる

905
00:49:50,831 --> 00:49:52,531
突然？　何で？

906
00:49:52,531 --> 00:49:55,399
そうしようと思ったけど

907
00:49:55,399 --> 00:49:58,099
キャンプ中　写真を撮る時間があまりなかった

908
00:49:58,099 --> 00:50:01,100
デートを始めるのにふさわしい時期ではない

909
00:50:01,100 --> 00:50:03,299
だから　好きなのをやめることにした

910
00:50:03,299 --> 00:50:05,865
それは片想い程度だったのか？

911
00:50:05,865 --> 00:50:08,233
それで大騒ぎしたの？

912
00:50:08,233 --> 00:50:11,865
それならそれほど好きではなかったね！

913
00:50:11,865 --> 00:50:13,833
そうみたい

914
00:50:17,720 --> 00:50:20,860
<i>ナ記者</i>

915
00:50:20,860 --> 00:50:23,732
ナ記者から仕事の話だな

916
00:50:23,732 --> 00:50:24,632
ちょっとごめん

917
00:50:24,632 --> 00:50:26,032
うん

918
00:50:27,867 --> 00:50:30,034
ナ記者？

919
00:50:32,566 --> 00:50:34,066
はい

920
00:50:49,632 --> 00:50:51,033
大丈夫？

921
00:50:51,033 --> 00:50:52,733
何が？

922
00:50:52,733 --> 00:50:54,165
すごいな

923
00:50:54,165 --> 00:50:56,698
こんな状況でどうして誕生日プレゼントを渡せる？

924
00:50:56,698 --> 00:50:58,632
彼の厚かましさが嫌いだ

925
00:50:58,632 --> 00:51:00,633
忘れて

926
00:51:00,633 --> 00:51:02,332
本当に大丈夫？

927
00:51:02,332 --> 00:51:04,132
大丈夫だって言ってるでしょ

928
00:51:04,132 --> 00:51:05,432
心配しないで

929
00:51:05,432 --> 00:51:07,865
大事にしないで

930
00:51:07,865 --> 00:51:09,500
分かつた

931
00:51:11,465 --> 00:51:15,600
でも　本当にナ記者のこと諦めるの？

932
00:51:15,600 --> 00:51:20,933
恋をしてこんなに幸せそうな兄さんは

933
00:51:21,799 --> 00:51:24,067
初めて見るから

934
00:51:24,067 --> 00:51:26,299
それを守ってあげたい

935
00:51:38,933 --> 00:51:39,998
<i>ごめんなさい</i>

936
00:51:39,998 --> 00:51:42,698
<i>急用で出かけます</i>

937
00:51:42,698 --> 00:51:45,200
<i>遅くなると思います</i>

938
00:51:46,300 --> 00:51:49,533
<i>本当に？　そんなに遅い？</i>

939
00:51:52,234 --> 00:51:53,565
<i>どうだろう</i>

940
00:51:53,565 --> 00:51:55,932
<i>そこから直接家に帰ります</i>

941
00:51:55,932 --> 00:51:58,165
<i>私を待っていますか？</i>

942
00:51:58,165 --> 00:52:01,167
<i>ごめんなさい　誕生日なのに</i>

943
00:52:01,799 --> 00:52:05,132
<i>大丈夫です　また後で</i>

944
00:52:07,033 --> 00:52:09,166
俺の誕生日なのに

945
00:52:09,166 --> 00:52:11,266
他の誰かに行かせるべきか？

946
00:52:11,266 --> 00:52:14,665
ストップ　また自己中が出た

947
00:52:14,665 --> 00:52:15,766
ヨ・チャソン

948
00:52:15,766 --> 00:52:18,890
周りの人に気を使うと決めたじゃないか

949
00:52:44,790 --> 00:52:46,810
♫ <i>私を気分良くさせる</i> ♫

950
00:52:46,810 --> 00:52:49,440
♫ <i>あなたがここにいれば</i> ♫

951
00:52:49,440 --> 00:52:51,970
♫ <i>私はラッキー</i> ♫

952
00:52:51,970 --> 00:52:54,570
<i>チャソンさん</i>

953
00:52:54,570 --> 00:52:55,560
♫ <i>あなたが少しずつ</i> ♫

954
00:52:55,560 --> 00:52:58,600
<i>あなたへのプレゼント　サプライズ</i>

955
00:52:58,600 --> 00:53:02,233
<i>今までで一番幸せな誕生日にしたいです</i>

956
00:53:02,233 --> 00:53:04,066
<i>期待しててください</i>

957
00:53:04,066 --> 00:53:06,766
<i>生まれてきてくれてありがとう　チャソンさん</i>

958
00:53:06,766 --> 00:53:08,550
<i>愛してます</i>

959
00:53:08,550 --> 00:53:12,830
♫ <i>いつものようになれば</i> ♫

960
00:53:26,660 --> 00:53:29,900
<i>あなたに出会えて幸せです　誕生日おめでとう</i>

961
00:53:29,900 --> 00:53:31,265
いつこんなこと？

962
00:53:31,265 --> 00:53:34,890
願いごとをして　キャンドルを吹き消して

963
00:53:45,766 --> 00:53:47,766
誕生日おめでとう！

964
00:53:58,766 --> 00:54:00,532
<i>専門を後ろから？</i>

965
00:54:00,532 --> 00:54:01,966
<i>立派？</i>

966
00:54:01,966 --> 00:54:04,165
<i>夢を持っていることは立派です</i>

967
00:54:04,165 --> 00:54:09,233
<i>それに向けて十分に勇気があります</i>

968
00:54:09,233 --> 00:54:13,632
<i>頑張る姿はとても素敵です</i>

969
00:54:13,632 --> 00:54:15,565
<i>正直　羨ましいです</i>

970
00:54:15,565 --> 00:54:17,032
<i>良かったです</i>

971
00:54:17,032 --> 00:54:18,799
<i>えっ？　何が？</i>

972
00:54:18,799 --> 00:54:22,267
<i>あなたのような同僚がいて</i>

973
00:54:22,267 --> 00:54:25,800
<i>もし一人だったら寂しかったと思う</i>

974
00:54:25,800 --> 00:54:28,533
<i>どんなに助けられているか</i>

975
00:54:30,367 --> 00:54:35,732
<i>だから近くにいていつも見ていたい</i>

976
00:54:36,566 --> 00:54:39,930
<i>そんな人がいます</i>

977
00:55:10,566 --> 00:55:12,100
みんなとても喜んでました

978
00:55:12,100 --> 00:55:16,232
本当に欲しいものをもらったので

979
00:55:16,232 --> 00:55:17,498
良かった

980
00:55:17,498 --> 00:55:20,899
一緒に働いている人を知らないと言ってたのに

981
00:55:20,899 --> 00:55:23,331
どうやってみんなのプレゼントを用意したの？

982
00:55:23,331 --> 00:55:26,566
知っていることを表したものでした

983
00:55:26,566 --> 00:55:28,832
みんなあなたのおかげです

984
00:55:28,832 --> 00:55:30,233
えっ？

985
00:55:30,233 --> 00:55:35,532
家は住む人を表すと言いましたね

986
00:55:35,532 --> 00:55:37,466
ありがとう

987
00:55:38,766 --> 00:55:41,065
いいえ　私の方がありがとう

988
00:55:41,065 --> 00:55:43,565
みんなあなたのことを褒めていた

989
00:55:43,565 --> 00:55:46,466
私は誇らしい気分だった

990
00:55:47,767 --> 00:55:51,565
誇れる彼氏でいたいです

991
00:55:51,565 --> 00:55:54,950
今でも十分に誇れる人です

992
00:56:08,266 --> 00:56:10,132
ホワン秘書がこんな時間に何ですか？

993
00:56:10,132 --> 00:56:12,732
<i>キム代表から誕生日プレゼントです</i>

994
00:56:12,732 --> 00:56:13,899
<i>お持ちしました</i>

995
00:56:13,899 --> 00:56:15,299
<i>- ドアを開けてください
 -</i>ストップ！

996
00:56:15,299 --> 00:56:17,780
私が降りて行きます

997
00:56:20,533 --> 00:56:22,498
何で今来るんだ？

998
00:56:22,498 --> 00:56:24,032
すぐ戻ります

999
00:56:24,032 --> 00:56:25,770
はい

1000
00:56:34,133 --> 00:56:37,680
<i>家を人を表します</i>

1001
00:56:40,980 --> 00:56:42,520
<i>[参考物件 02]</i>

1002
00:56:42,520 --> 00:56:50,290
♫ <i>今日は特別静かだね</i> ♫

1003
00:56:50,290 --> 00:56:57,170
♫ <i>君を抱きしめているような</i> ♫

1004
00:56:57,170 --> 00:56:58,330
♫ <i>何も進まなかった</i> ♫

1005
00:56:58,330 --> 00:57:01,832
<i>現在ではなく　未来に希望を抱く人</i>

1006
00:57:01,832 --> 00:57:02,899
<i>ソンスン</i>

1007
00:57:02,899 --> 00:57:04,632
<i>母親の言うこと聞いて</i>

1008
00:57:04,632 --> 00:57:06,299
<i>結婚しないと</i>

1009
00:57:06,299 --> 00:57:10,699
<i>許しをこうて彼女を取り戻さないと</i>

1010
00:57:10,699 --> 00:57:14,020
<i>[夜勤があるから今日は帰れない.]</i>

1011
00:57:14,020 --> 00:57:17,700
♫ <i>大丈夫なふりして笑って</i> ♫

1012
00:57:17,700 --> 00:57:21,750
<i>本当に家にいることができない人</i>

1013
00:57:21,750 --> 00:57:26,060
♫ <i>明日はもっと良くなる</i> ♫

1014
00:57:26,060 --> 00:57:28,650
<i>[防犯カメラ作動中]</i>

1015
00:57:28,650 --> 00:57:30,460
♫ <i>こんな風に</i> ♫

1016
00:57:30,460 --> 00:57:32,650
悪くないわね

1017
00:57:32,650 --> 00:57:35,610
♫ <i>たくさん夢みて</i> ♫

1018
00:57:37,130 --> 00:57:42,730
<i>君が家を買うのはどう？　私がお金を出す</i>

1019
00:57:44,167 --> 00:57:49,332
<i>秘密を持つ人もいるでしょう</i>

1020
00:57:49,332 --> 00:57:50,565
<i>今日</i>

1021
00:57:50,565 --> 00:57:54,250
<i>心の広い人の家に招待されています</i>

1022
00:57:54,250 --> 00:57:58,130
♫ <i>今日とは違う明日</i> ♫

1023
00:57:58,130 --> 00:58:02,133
<i>彼の暖かさが満ちた場所</i>

1024
00:58:02,133 --> 00:58:05,399
<i>幸せです</i>

1025
00:58:05,399 --> 00:58:09,800
<i>彼の今日という日がより幸せであって欲しい</i>

1026
00:58:09,800 --> 00:58:15,110
<i>幸せな誕生日を過ごす価値がある</i>

1027
00:58:23,699 --> 00:58:24,631
おお　チャン

1028
00:58:24,631 --> 00:58:26,532
何だ？

1029
00:58:29,033 --> 00:58:30,130
えっ？

1030
00:58:30,130 --> 00:58:32,820
<i>[救急室]</i>

1031
00:58:39,033 --> 00:58:40,800
どうしたんだ？

1032
00:58:40,800 --> 00:58:41,832
それが. . .

1033
00:58:41,832 --> 00:58:45,533
一人で飲んでて道を渡る時に事故にあったって

1034
00:58:45,533 --> 00:58:47,666
えっ？　一人？

1035
00:58:47,666 --> 00:58:50,534
大丈夫って言ってたのに

1036
00:58:50,534 --> 00:58:53,032
でも辛かったみたい

1037
00:58:54,899 --> 00:58:57,100
何の話をしてるんだ？

1038
00:59:07,700 --> 00:59:11,467
<i>キョミはナ記者のことが好きだったんだ</i>

1039
00:59:11,467 --> 00:59:13,500
<i>長い間</i>

1040
00:59:14,500 --> 00:59:17,732
<i>もう少しソウルにいる理由があるんだ</i>

1041
00:59:17,732 --> 00:59:19,732
<i>好きな人がいるんだ</i>

1042
00:59:19,732 --> 00:59:23,899
<i>こんな好きな人ができるって知らなかった</i>

1043
00:59:23,899 --> 00:59:25,865
<i>だから告白するんだ</i>

1044
00:59:25,865 --> 00:59:28,250
<i>今週末に</i>

1045
00:59:30,066 --> 00:59:34,266
<i>でも昨夜　見つけてしまった</i>

1046
00:59:34,266 --> 00:59:37,390
<i>代表もナ記者のことが好きなこと</i>

1047
00:59:39,166 --> 00:59:40,932
<i>告白するのやめた</i>

1048
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
<i>好きなのもやめる</i>

1049
00:59:43,699 --> 00:59:45,632
<i>それは片想い程度だったのか？</i>

1050
00:59:45,632 --> 00:59:48,032
<i>それでこんなに大騒ぎして？</i>

1051
00:59:48,032 --> 00:59:51,632
<i>そんなに好きではなかったんだね</i>

1052
00:59:51,632 --> 00:59:53,532
<i>そうみたいだ</i>

1053
01:00:13,166 --> 01:00:15,932
<i>思いやりのあるプレゼンントをありがとうございました</i>

1054
01:00:15,932 --> 01:00:18,032
<i>家中笑いで溢れています</i>

1055
01:00:18,032 --> 01:00:21,531
<i>私を気遣ってくれて感動しています</i>

1056
01:00:21,531 --> 01:00:25,233
<i>こんなに他人に気を配れるなんて知りませんでした</i>

1057
01:00:25,233 --> 01:00:28,066
<i>代表はとても良い人です</i>

1058
01:00:28,066 --> 01:00:31,230
<i>完全同意　ありがとうございます</i>

1059
01:00:44,900 --> 01:00:46,760
<i>[グループ会話] 
 [ウジュ先輩: 今日は早く帰ります　このグループに代表も参加します]</i>

1060
01:00:46,760 --> 01:00:49,366
どうしたの？

1061
01:00:49,366 --> 01:00:52,120
ホワン秘書さんとの話が長引いてるのかな？

1062
01:00:52,120 --> 01:01:03,280
♫ <i>同じ理由で争いと傷が繰り返される</i> ♫

1063
01:01:03,280 --> 01:01:06,280
<i>[受信　ナ記者]</i>

1064
01:01:06,280 --> 01:01:11,680
♫ <i>さよならを言うのが怖い</i> ♫

1065
01:01:11,680 --> 01:01:16,940
♫ <i>大丈夫なふりして</i> ♫

1066
01:01:18,560 --> 01:01:24,980
♫ <i>とても孤独で　あなたは唯一の光でした</i> ♫

1067
01:01:24,980 --> 01:01:32,690
♫ <i>でもなぜ隣にいないの？ 
 なぜ私を一人にするの？</i> ♫

1068
01:01:32,690 --> 01:01:39,870
♫ <i>なぜ私の深い信念に頼るの</i> ♫

1069
01:01:39,870 --> 01:01:45,090
♫ <i>終わりのない言い訳をするため？</i> ♫

1070
01:01:45,090 --> 01:01:53,080
♫ <i>全てを置き去りにして　あなたの元に行きたい</i> ♫

1071
01:01:53,080 --> 01:01:59,220
♫ <i>全ての痛みを忘れて</i> ♫

1072
01:01:59,220 --> 01:02:06,890
♫ <i>こんな風にあなたを探して</i> ♫

1073
01:02:08,170 --> 01:02:11,300
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

1074
01:02:11,300 --> 01:02:12,933
<i>別れましょう</i>

1075
01:02:12,933 --> 01:02:15,766
<i>時間も感情も無駄にしたくない</i>

1076
01:02:15,766 --> 01:02:18,599
<i>別れをいう人の中で最低ね</i>

1077
01:02:18,599 --> 01:02:22,499
<i>泣いてしがみつかないで</i>

1078
01:02:22,499 --> 01:02:23,367
<i>それは本当なの？</i>

1079
01:02:23,367 --> 01:02:24,998
<i>ナ記者と付き合って　別れたの</i>

1080
01:02:24,998 --> 01:02:27,399
<i>彼女を傷つけて　どうして付き合ったの？</i>

1081
01:02:27,399 --> 01:02:29,198
<i>ミラさんの勝ちです</i>

1082
01:02:29,198 --> 01:02:31,599
<i>正式にお付き合いしましょう</i>

1083
01:02:31,599 --> 01:02:33,364
<i>ご招待ありがとうございます</i>

1084
01:02:33,364 --> 01:02:36,032
<i>私を元気づけるために最善をつくてくれます</i>

1085
01:02:36,032 --> 01:02:37,699
<i>私も頑張らないと</i>

1086
01:02:37,699 --> 01:02:39,910
<i>彼を忘れられるわ</i>