1
00:00:01,000 --> 00:00:05,090
<i>[免責事項：このドラマに描かれている場所　人物　会社　イベントはすべて架空のものです]</i>

2
00:00:05,090 --> 00:00:08,580
<i>[救急室]</i>

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,366
<i>昨晩　見つけたんです</i>

4
00:00:16,366 --> 00:00:19,510
<i>代表がヨ記者のことが好きなこと</i>

5
00:00:27,032 --> 00:00:28,632
キョマ！

6
00:00:29,666 --> 00:00:30,500
キョマ

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,567
お医者さん呼んでくる

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,200
大丈夫？

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,166
聞こえる？

10
00:00:36,166 --> 00:00:37,899
何でここに？

11
00:00:37,899 --> 00:00:39,800
じっとしてて

12
00:00:41,433 --> 00:00:43,698
お酒を飲んで事故にあったんだ

13
00:00:43,698 --> 00:00:45,733
覚えてない？

14
00:00:47,699 --> 00:00:51,567
友達と大酒飲んだんだ

15
00:00:52,433 --> 00:00:54,432
こんなことになって悪いな

16
00:00:54,433 --> 00:00:58,100
兄さんの誕生日に迷惑かけて

17
00:00:59,466 --> 00:01:04,065
<i>一人で飲んでて道を渡る時に事故に遭ったんだ</i>

18
00:01:08,832 --> 00:01:11,598
<i>チャソンさん　何かあったの？</i>

19
00:01:11,598 --> 00:01:13,900
<i>何でこんなに遅いの？</i>

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,830
<i>[ヨ・チャソン代表から受信]</i>

21
00:01:20,740 --> 00:01:21,699
チャソンさん

22
00:01:21,700 --> 00:01:23,299
<i>電話が遅くなってすみません</i>

23
00:01:23,300 --> 00:01:26,066
キョミが怪我をして病院にいます

24
00:01:26,066 --> 00:01:27,232
どうしたんですか？

25
00:01:27,232 --> 00:01:28,966
シン写真家さんは大丈夫ですか？

26
00:01:28,966 --> 00:01:32,066
大したことはないから　心配いりません

27
00:01:32,066 --> 00:01:33,464
明日電話します

28
00:01:33,464 --> 00:01:35,370
はい

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,633
何があったんだろう

30
00:01:41,633 --> 00:01:44,970
大丈夫だといいけど

31
00:01:44,970 --> 00:01:48,800
<i>[月刊ホーム]</i>

32
00:01:48,800 --> 00:01:52,067
頼まれたもの全部用意した

33
00:01:52,799 --> 00:01:54,232
コンピューター？

34
00:01:54,232 --> 00:01:55,665
どこだ？

35
00:01:55,665 --> 00:01:57,932
ちょっと待って

36
00:01:57,932 --> 00:02:00,067
見つけたよ

37
00:02:00,067 --> 00:02:02,840
わかった　すぐに行くよ

38
00:02:06,966 --> 00:02:09,366
これを何に入れようか？

39
00:02:23,966 --> 00:02:26,499
何でこれがここに？

40
00:02:27,299 --> 00:02:30,731
<i>昨日 ₩100万で売れた鞄です</i>

41
00:02:30,731 --> 00:02:34,432
<i>ナ記者へ　男性からのプレゼントです</i>

42
00:02:34,432 --> 00:02:39,290
<i>片付けている時にある人から渡すように頼まれました</i>

43
00:02:47,800 --> 00:02:53,060
<i>[第12話:人生を入れる器　それが家]</i>

44
00:02:53,060 --> 00:02:55,399
えっ？　軽い脳震盪？

45
00:02:55,399 --> 00:02:56,531
はい

46
00:02:56,531 --> 00:03:00,366
明日退院なので　今日は休みます

47
00:03:00,366 --> 00:03:02,632
一人で飲んでて　事故に遭ったのですか？

48
00:03:02,632 --> 00:03:04,398
何か悪いことでもあったのかしら？

49
00:03:04,399 --> 00:03:05,799
えっ？

50
00:03:06,866 --> 00:03:09,632
そんなことないでしょう　ただ一人で飲んでて

51
00:03:09,632 --> 00:03:10,965
ではこれで失礼します

52
00:03:10,965 --> 00:03:13,599
そうだね　ありがとう

53
00:03:14,399 --> 00:03:17,099
おお　シン写真家さん　大したことがなくて良かった

54
00:03:17,100 --> 00:03:19,165
本当です

55
00:03:19,165 --> 00:03:22,632
飲み過ぎはダメだよね

56
00:03:22,632 --> 00:03:26,080
”そう言う権利はないと思います”

57
00:03:28,800 --> 00:03:30,299
俺に言っているの？

58
00:03:30,300 --> 00:03:33,499
ヨオ記者に頼まれました

59
00:03:33,499 --> 00:03:34,900
何？

60
00:03:35,899 --> 00:03:38,832
ヨオ記者　ごめんなさい

61
00:03:38,832 --> 00:03:40,165
もう怒るのはやめて

62
00:03:40,165 --> 00:03:42,566
”私に話しかけないで”

63
00:03:42,566 --> 00:03:44,366
”もう友達とは思ってないから”

64
00:03:44,367 --> 00:03:46,367
”縁を切りました”

65
00:03:47,132 --> 00:03:49,700
そう伝えるように頼まれました

66
00:03:51,632 --> 00:03:53,764
ヨオ記者　もうやめてよ

67
00:03:53,765 --> 00:03:55,698
サンスンもごめんって言ってるよ

68
00:03:55,698 --> 00:03:57,266
サンスン？

69
00:03:57,266 --> 00:03:59,165
そんな名前の人　ここにいますか？

70
00:03:59,166 --> 00:04:03,033
サンスンといえば　歌手のイ・ヒョリの旦那さんしか知りません

71
00:04:04,466 --> 00:04:06,466
ヨオ・ウジュ！

72
00:04:18,066 --> 00:04:20,832
本当に両親には連絡しなくていいのか？

73
00:04:20,832 --> 00:04:22,099
大丈夫だから

74
00:04:22,099 --> 00:04:24,131
明日退院だし

75
00:04:24,131 --> 00:04:26,500
心配無用

76
00:04:34,100 --> 00:04:36,066
シン写真家さん

77
00:04:40,633 --> 00:04:42,667
ありがとう

78
00:04:44,267 --> 00:04:46,266
良い雰囲気だね？

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,898
今日は何を買おうか

80
00:04:49,898 --> 00:04:51,999
どうしたんですか？

81
00:04:51,999 --> 00:04:54,300
見て！

82
00:04:55,200 --> 00:04:57,398
ごめん

83
00:04:59,399 --> 00:05:00,299
どこに行くの？

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,432
聞く必要あります？

85
00:05:01,433 --> 00:05:02,764
二人だけでって言いましたよね

86
00:05:02,765 --> 00:05:05,664
そんなこと言わないで　仲直りして

87
00:05:05,665 --> 00:05:06,600
忘れてください

88
00:05:06,601 --> 00:05:08,870
待って　ヨオ記者

89
00:05:12,767 --> 00:05:13,899
ヨオ・ウジュ！

90
00:05:13,899 --> 00:05:14,867
行かせて

91
00:05:14,868 --> 00:05:17,764
凍える寒さの中　コートを置いていったんだ

92
00:05:17,765 --> 00:05:19,899
それが全てでしょう

93
00:05:26,967 --> 00:05:29,131
ヨオ記者も随分だね

94
00:05:29,132 --> 00:05:32,267
ここまで長引く

95
00:05:32,267 --> 00:05:34,966
全て私のせいです

96
00:05:44,334 --> 00:05:47,032
何？　何があった？

97
00:05:54,900 --> 00:05:57,199
こんな怪我をしてひどいです

98
00:05:57,200 --> 00:05:58,432
すみません

99
00:05:58,433 --> 00:06:01,434
撮影の予定が狂ってしまって

100
00:06:01,434 --> 00:06:03,165
そう意味ではなく

101
00:06:03,166 --> 00:06:06,167
早く治してコンビニ仲間を続けましょう

102
00:06:06,167 --> 00:06:08,199
一つ買うともう一つ

103
00:06:08,199 --> 00:06:12,199
すみません　もうそれはできないと思います

104
00:06:12,199 --> 00:06:13,100
何で？

105
00:06:13,101 --> 00:06:14,932
忙しくなりそうで

106
00:06:14,932 --> 00:06:17,466
美術の勉強も始めます

107
00:06:17,467 --> 00:06:20,867
ああ　そうなんですね

108
00:06:20,867 --> 00:06:23,699
残念ですが　応援します

109
00:06:23,699 --> 00:06:25,333
ありがとう

110
00:06:25,333 --> 00:06:27,764
もうこんな時間ですね

111
00:06:27,764 --> 00:06:31,398
ナ記者　兄さんに何が美味しいものご馳走になって

112
00:06:31,399 --> 00:06:32,866
いいえ　大丈夫です

113
00:06:32,867 --> 00:06:35,564
本当は兄さんのことを頼んでいるんです

114
00:06:35,564 --> 00:06:38,031
僕のせいで夕飯まだなんです

115
00:06:38,032 --> 00:06:39,532
本当？

116
00:06:39,532 --> 00:06:40,664
はい

117
00:06:40,665 --> 00:06:43,399
だからお願いします

118
00:06:43,399 --> 00:06:47,266
何しているの？　行ってきて

119
00:06:47,266 --> 00:06:49,390
すぐに戻るから

120
00:06:52,199 --> 00:06:54,032
何食べましょうか？

121
00:06:54,032 --> 00:06:56,599
何か食べたいものはありますか？

122
00:06:59,032 --> 00:07:00,699
コートは？

123
00:07:00,700 --> 00:07:02,200
えっ？

124
00:07:02,899 --> 00:07:06,670
ああ　忘れました　ちょっと

125
00:07:24,765 --> 00:07:26,700
<i>兄さんの恋をして幸せな姿は</i>

126
00:07:26,700 --> 00:07:31,299
<i>初めて見ます</i>

127
00:07:31,299 --> 00:07:34,220
<i>守ってあげたいです</i>

128
00:07:51,333 --> 00:07:53,066
驚いたでしょう

129
00:07:53,067 --> 00:07:56,410
兄弟みたいな人だから　怪我をして

130
00:08:01,432 --> 00:08:03,499
仕事は心配いりません

131
00:08:03,500 --> 00:08:06,165
不在の間　確実に混乱がないようにします

132
00:08:06,165 --> 00:08:09,400
ナ記者のおかげです

133
00:08:09,400 --> 00:08:12,099
私はあなたと付き合うことに夢中でした

134
00:08:12,099 --> 00:08:13,799
緩んでいました

135
00:08:13,799 --> 00:08:15,500
えっ？

136
00:08:15,500 --> 00:08:17,933
どういう意味. . . ？

137
00:08:17,933 --> 00:08:20,190
別れましょう

138
00:08:21,799 --> 00:08:24,199
恋愛は私には向いていません

139
00:08:24,200 --> 00:08:25,598
私のためではありません

140
00:08:25,599 --> 00:08:27,764
何の話を. . .

141
00:08:27,765 --> 00:08:29,499
知っているでしょう

142
00:08:29,500 --> 00:08:32,167
私の長期目標を

143
00:08:32,167 --> 00:08:34,631
一緒にいる時は考えられませんでした

144
00:08:34,631 --> 00:08:38,134
一日離れてみて　自分の気持ちに気づきました

145
00:08:38,134 --> 00:08:41,200
今すべきことはこれではないと

146
00:08:41,200 --> 00:08:44,767
もう時間も感情も無駄にしたくありません

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,399
無駄？

148
00:08:50,799 --> 00:08:52,699
それはつまり. . .

149
00:08:52,699 --> 00:08:54,731
私と付き合うことは無駄. . . ？

150
00:08:54,732 --> 00:08:56,332
はい

151
00:08:56,332 --> 00:08:58,500
だから終わりにしましょう

152
00:08:58,500 --> 00:09:01,030
先に行きます

153
00:09:30,420 --> 00:09:40,610
♫ <i>同じ理由で争いや傷つけあうこと繰り返し</i> ♫

154
00:09:40,610 --> 00:09:44,260
<i>[ナ記者　受信]</i>

155
00:09:44,260 --> 00:09:49,750
♫ <i>さよならを言うのが怖い</i> ♫

156
00:09:49,750 --> 00:09:55,590
♫ <i>大丈夫なふりをして</i> ♫

157
00:09:56,720 --> 00:10:03,090
♫ <i>また話している</i> ♫

158
00:10:03,099 --> 00:10:05,665
<i>あなたが初めての人です</i>

159
00:10:05,666 --> 00:10:07,131
<i>私を一日中幸せにしてくれる</i>

160
00:10:07,132 --> 00:10:11,132
<i>いつも誇れる彼氏になります</i>

161
00:10:12,250 --> 00:10:17,090
♫ <i>全てを置き去りにして　あなたのところへ行きます</i> ♫

162
00:10:17,090 --> 00:10:23,280
♫ <i>それで痛みの時間は忘れます</i> ♫

163
00:10:23,280 --> 00:10:32,030
♫ <i>こんな風にあなたを探して</i> ♫

164
00:10:32,030 --> 00:10:37,250
♫ <i>あなたはどこ？　私をここに置いて？</i> ♫

165
00:10:37,250 --> 00:10:46,600
♫ <i>私をここに置いて？</i> ♫

166
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
頭が

167
00:11:05,434 --> 00:11:07,534
えっ. . . ？

168
00:11:07,534 --> 00:11:09,600
何でここに？

169
00:11:15,700 --> 00:11:18,634
<i>ドアを開けて</i>

170
00:11:19,334 --> 00:11:21,731
<i>開けてってば</i>

171
00:11:21,731 --> 00:11:24,732
<i>開けないなら　壊すわよ</i>

172
00:11:25,500 --> 00:11:27,967
<i>ここで何をしていますか？</i>

173
00:11:35,466 --> 00:11:37,932
<i>ドアを開けて</i>

174
00:11:42,599 --> 00:11:44,032
<i>私はただ. . .</i>

175
00:11:44,033 --> 00:11:45,432
<i>理解できません</i>

176
00:11:45,432 --> 00:11:49,533
<i>誇れる彼氏になるって言いました</i>

177
00:11:49,533 --> 00:11:51,098
<i>これ面白すぎません？</i>

178
00:11:51,099 --> 00:11:52,598
<i>こんな振られ方するなんて知らずに</i>

179
00:11:52,599 --> 00:11:53,500
<i>愛してるなんて言って</i>

180
00:11:53,501 --> 00:11:55,066
<i>誕生日パーティーやって</i>

181
00:11:55,066 --> 00:11:56,165
<i>そうだった</i>

182
00:11:56,166 --> 00:11:57,199
<i>帰ります</i>

183
00:11:57,200 --> 00:11:58,766
<i>会社も辞めます</i>

184
00:11:58,766 --> 00:12:00,532
<i>あなたのアパートも出ます</i>

185
00:12:00,533 --> 00:12:01,932
<i>私は悲惨です</i>

186
00:12:01,932 --> 00:12:04,300
<i>恥ずかしすぎる</i>

187
00:12:05,400 --> 00:12:11,867
<i>この状況を理解できません</i>

188
00:12:13,000 --> 00:12:18,400
<i>本当に理解できません</i>

189
00:12:18,400 --> 00:12:22,333
<i>理解できません</i>

190
00:12:25,132 --> 00:12:26,934
<i>なんてことを</i>

191
00:13:03,566 --> 00:13:05,332
<i>昨日のことはなかったことに</i>

192
00:13:05,333 --> 00:13:07,832
<i>もう二度とないように</i>

193
00:13:17,400 --> 00:13:19,565
この変な人は誰？

194
00:13:19,570 --> 00:13:23,160
♫ <i>虎が降りてくる　虎が降りてくる</i> ♫

195
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
♫ <i>野獣が降りてくる</i> ♫

196
00:13:25,280 --> 00:13:27,170
♫ <i>森の中の深い渓谷を通って</i> ♫

197
00:13:27,170 --> 00:13:28,630
♫ <i>頭を大きく振って</i> ♫

198
00:13:28,630 --> 00:13:30,930
♫ <i>両耳は立っている</i> ♫

199
00:13:30,930 --> 00:13:32,710
♫ <i>体はシマ模様</i> ♫

200
00:13:32,710 --> 00:13:34,720
♫ <i>ふさふさの尻尾</i> ♫

201
00:13:34,720 --> 00:13:39,320
♫ <i>虎が降りてくる　虎が降りてくる</i> ♫

202
00:13:41,260 --> 00:13:42,798
馬鹿みたい

203
00:13:42,799 --> 00:13:44,564
何か良いことありましたか？

204
00:13:44,565 --> 00:13:45,867
家はもう当選しましたし

205
00:13:45,867 --> 00:13:47,167
その話が出たから言うと

206
00:13:47,167 --> 00:13:49,699
彼のアパートが ₩5,000万値上がりしました

207
00:13:49,700 --> 00:13:51,499
えっ？　もう？

208
00:13:51,499 --> 00:13:52,731
聞いた話では

209
00:13:52,731 --> 00:13:56,066
入居予定者のグループチャットで聞きました

210
00:13:56,066 --> 00:13:58,665
わおー　おめでとうございます

211
00:13:58,665 --> 00:14:00,332
ありがとう

212
00:14:00,333 --> 00:14:02,399
今日は私が. . .

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,066
仕事が終わって夕食ご馳走します

214
00:14:04,067 --> 00:14:05,366
はい！

215
00:14:05,367 --> 00:14:07,665
-えっ？ 
 -違う？

216
00:14:07,665 --> 00:14:10,133
事実　コーヒーをご馳走しようかと

217
00:14:10,133 --> 00:14:11,399
なんてこと

218
00:14:11,400 --> 00:14:12,731
₩5,000万の値上がりです

219
00:14:12,732 --> 00:14:14,832
夕食なんてなんてことない

220
00:14:14,833 --> 00:14:17,234
私がご馳走します

221
00:14:18,867 --> 00:14:22,000
- 私は抜けます
 -今私に話しているの？

222
00:14:22,000 --> 00:14:24,166
ミラ　彼に伝えて

223
00:14:24,166 --> 00:14:26,199
あなたが来ないのは良いですね

224
00:14:26,199 --> 00:14:28,433
一人前減りました

225
00:14:28,434 --> 00:14:31,464
昨日は卵の殻の上を歩いているようだったのに　どうした？

226
00:14:31,464 --> 00:14:35,031
アパートが値上がりして　考えました

227
00:14:35,031 --> 00:14:38,298
友達？　失っても気にしない

228
00:14:38,298 --> 00:14:40,366
₩5,000万の値上がりです

229
00:14:40,366 --> 00:14:44,632
私を切り捨てた誰かにしがみつく必要はない

230
00:14:44,632 --> 00:14:46,899
₩5,000万の値上がりです

231
00:14:46,900 --> 00:14:49,766
そのようなことはやめて　ヨオ・ウジュと仲直りをして

232
00:14:49,766 --> 00:14:51,598
ヨオ・ウジュ？　誰？

233
00:14:51,599 --> 00:14:56,031
私が知るヨオ・ウジュは魔法の真珠

234
00:15:00,140 --> 00:15:03,330
<i>[月刊ホーム]</i>

235
00:15:07,299 --> 00:15:09,165
ナム・ソンスンは変人だ

236
00:15:09,166 --> 00:15:10,766
馬鹿もの

237
00:15:12,833 --> 00:15:14,732
どこだ？

238
00:15:19,632 --> 00:15:21,199
ヨンウン！

239
00:15:21,199 --> 00:15:23,165
ここで何をしているの？

240
00:15:26,599 --> 00:15:28,467
先輩

241
00:15:29,333 --> 00:15:31,700
何？

242
00:15:31,700 --> 00:15:32,832
どうしたの？

243
00:15:32,833 --> 00:15:34,633
何かあったの？

244
00:15:37,367 --> 00:15:39,564
時間と感情の無駄？

245
00:15:39,565 --> 00:15:41,631
それであなたを振ったの？

246
00:15:41,632 --> 00:15:45,832
今まで聞いた別れ話で最悪だ

247
00:15:45,833 --> 00:15:49,267
それなら付き合いを始めるべきではなかった　私が彼と話します

248
00:15:49,267 --> 00:15:51,400
だめです

249
00:15:52,400 --> 00:15:53,598
そうね

250
00:15:53,599 --> 00:15:57,233
もう別れたのに今更何になる

251
00:15:57,234 --> 00:15:58,731
これはこじつけね

252
00:15:58,732 --> 00:16:02,233
ゲス野郎は忘れて

253
00:16:02,233 --> 00:16:06,831
心に留めておくことがあるわ

254
00:16:06,831 --> 00:16:08,098
何ですか？

255
00:16:08,099 --> 00:16:11,165
彼に泣きつかないで　すがりつかないで

256
00:16:11,166 --> 00:16:13,066
それは世界中で一番情けないこと

257
00:16:13,067 --> 00:16:14,165
私はそう思う

258
00:16:14,166 --> 00:16:15,199
何？

259
00:16:15,200 --> 00:16:18,932
もう泣いて暴れた

260
00:16:18,932 --> 00:16:21,198
あらら

261
00:16:21,198 --> 00:16:24,399
どうやって顔を合わせていいか？

262
00:16:25,900 --> 00:16:27,632
ここに座って

263
00:16:27,633 --> 00:16:29,033
はい

264
00:16:29,033 --> 00:16:31,266
ここよ　座って

265
00:16:32,433 --> 00:16:33,933
はい

266
00:16:37,266 --> 00:16:38,999
参鶏湯スープを２つ

267
00:16:39,000 --> 00:16:41,832
食べる気がしない　食べなくてもいいですか

268
00:16:41,832 --> 00:16:43,531
何で食べないの？

269
00:16:43,532 --> 00:16:45,632
こういう時こそ食べないと

270
00:16:45,633 --> 00:16:49,199
彼なしでもよく食べて元気でいることを見せないと

271
00:16:49,199 --> 00:16:51,865
はい？　ナ記者！　ヨオ記者！

272
00:16:51,866 --> 00:16:53,366
何？

273
00:16:57,033 --> 00:16:58,499
退院したんですね？

274
00:16:58,500 --> 00:16:59,632
気分はどうですか？

275
00:16:59,633 --> 00:17:01,365
はい　もう大丈夫です

276
00:17:01,366 --> 00:17:02,632
ご一緒していいですか？

277
00:17:02,633 --> 00:17:04,133
何？

278
00:17:04,166 --> 00:17:06,799
お二人だけの方がいいのでは

279
00:17:06,800 --> 00:17:08,865
知らない仲ではないのに

280
00:17:08,866 --> 00:17:09,999
一緒に食べましょう

281
00:17:10,000 --> 00:17:11,766
いいですか？

282
00:17:24,166 --> 00:17:27,565
代表は参鶏湯スープが好きなんですね

283
00:17:27,566 --> 00:17:30,000
はい　大好きです

284
00:17:31,932 --> 00:17:33,832
スープさん　聞いた？

285
00:17:33,833 --> 00:17:35,598
あなたが好きだって

286
00:17:35,599 --> 00:17:38,665
でも信じちゃだめよ

287
00:17:38,666 --> 00:17:41,366
明日もあなたを好きとは限らないから

288
00:17:42,067 --> 00:17:45,732
- あなたは何ですか. . . ？
 -彼は気まぐれだから

289
00:17:45,732 --> 00:17:47,899
一晩でスープさんが捨てられるのが心配で

290
00:17:47,899 --> 00:17:48,931
先輩

291
00:17:48,932 --> 00:17:50,365
何？

292
00:17:50,366 --> 00:17:53,832
スープさんが傷つくのが心配で　彼は気にしてないけど

293
00:17:53,833 --> 00:17:57,634
それから　スープさんだけが可哀想です

294
00:17:58,500 --> 00:18:00,432
代表　そう思いませんか？

295
00:18:00,433 --> 00:18:02,432
理由もなく何を言っているのですか？

296
00:18:02,432 --> 00:18:05,233
本当に理由はありませんね？

297
00:18:05,234 --> 00:18:07,966
参鶏湯スープを好きな人の話です

298
00:18:07,966 --> 00:18:10,031
あなたが大好きな参鶏湯スープを召し上がれ

299
00:18:10,032 --> 00:18:11,933
いいですね

300
00:18:17,500 --> 00:18:20,466
ナ記者は何故食べないのですか？

301
00:18:20,467 --> 00:18:22,165
えっ？

302
00:18:22,165 --> 00:18:24,166
食べています

303
00:18:30,566 --> 00:18:33,299
心のないやつ

304
00:18:34,199 --> 00:18:36,698
昨日泣き叫んだんでしょう

305
00:18:36,699 --> 00:18:39,866
何事もなかったように食べてたわ

306
00:18:39,866 --> 00:18:42,866
鳥肌が立つ

307
00:18:44,067 --> 00:18:46,400
どうしたの？　気持ち悪い？

308
00:18:47,833 --> 00:18:50,299
おお　大丈夫？

309
00:18:50,300 --> 00:18:52,199
おお

310
00:18:53,599 --> 00:18:55,900
大丈夫？

311
00:19:09,166 --> 00:19:12,032
ここに広告記事の原案があります

312
00:19:12,032 --> 00:19:14,500
ありがとうございます　下がっていいです

313
00:19:20,665 --> 00:19:23,033
何で下がらないのですか？

314
00:19:24,234 --> 00:19:29,232
昨日はすみませんでした

315
00:19:29,232 --> 00:19:30,531
とても酔っていて

316
00:19:30,532 --> 00:19:31,999
メモを見ませんでしたか？

317
00:19:32,000 --> 00:19:34,850
昨日のことは何もなかったと

318
00:19:36,532 --> 00:19:38,432
はい

319
00:19:38,432 --> 00:19:40,932
ありがとうございます

320
00:19:40,932 --> 00:19:43,233
何もなかったかのように振る舞ってくれて

321
00:19:44,432 --> 00:19:47,867
もう二度と起こりません

322
00:19:47,867 --> 00:19:51,810
こんな馬鹿げたことはしません

323
00:19:54,466 --> 00:19:58,299
今のように冷たく接してください

324
00:19:58,299 --> 00:20:03,100
この方が未練がありません

325
00:20:03,100 --> 00:20:04,930
それでは

326
00:20:09,390 --> 00:20:14,310
♫ <i>あなたが眠って</i> ♫

327
00:20:14,310 --> 00:20:21,510
♫ <i>もう少しあなたに近づきたい</i> ♫

328
00:20:23,970 --> 00:20:27,020
♫ <i>これが良いわ</i> ♫

329
00:20:27,020 --> 00:20:32,540
<i>理解できない</i>

330
00:20:32,540 --> 00:20:36,450
♫ <i>お互いが心地よい</i> ♫

331
00:20:41,630 --> 00:20:46,970
♫ <i>いつも私のそばにいて</i> ♫

332
00:20:46,970 --> 00:20:50,800
♫ <i>ため息をつく日まで</i> ♫

333
00:20:50,800 --> 00:20:54,410
♫ <i>私のところへきて</i> ♫

334
00:20:56,510 --> 00:21:03,890
♫ <i>私に聞けないことも</i> ♫

335
00:21:03,890 --> 00:21:08,860
♫ <i>私は大丈夫　あなたなら</i> ♫

336
00:21:10,730 --> 00:21:16,130
♫ <i>いつもあなたのそばにいる</i> ♫

337
00:21:16,130 --> 00:21:19,630
♫ <i>わからない気持ちも</i> ♫

338
00:21:19,630 --> 00:21:23,200
<i>行かないで</i>

339
00:21:25,760 --> 00:21:28,060
♫ <i>私に話して</i> ♫

340
00:21:28,060 --> 00:21:30,810
<i>行かないで</i>

341
00:21:32,530 --> 00:21:38,000
♫ <i>どこかに行きたい時</i> ♫

342
00:21:38,000 --> 00:21:42,450
♫ <i>私に話して</i> ♫

343
00:22:00,233 --> 00:22:02,032
おお？　ミラさん

344
00:22:02,032 --> 00:22:03,068
ここへ何の用で？

345
00:22:03,068 --> 00:22:05,367
これ

346
00:22:05,367 --> 00:22:06,431
これは何ですか？

347
00:22:06,431 --> 00:22:11,200
急いで退院したので大事にして欲しくて

348
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
チャンさんも一緒にどうぞ

349
00:22:13,600 --> 00:22:15,365
<i>何で俺？</i>

350
00:22:15,366 --> 00:22:16,899
<i>あからさまだな</i>

351
00:22:16,900 --> 00:22:17,999
大丈夫なのに

352
00:22:17,999 --> 00:22:20,665
せっかく持ってきてくれたのでいただきます

353
00:22:20,665 --> 00:22:22,933
-ありがとうございます 
 -召し上がれ

354
00:22:22,933 --> 00:22:24,433
ありがとう

355
00:22:29,967 --> 00:22:33,840
俺のお陰で食べられるな

356
00:22:36,267 --> 00:22:38,799
はい今行きます

357
00:22:39,733 --> 00:22:40,966
ちぇっ

358
00:22:40,967 --> 00:22:43,333
俺のお陰だろうに

359
00:22:44,733 --> 00:22:48,250
今度はキョムを言い訳に使うのか

360
00:22:48,250 --> 00:22:49,665
おお

361
00:22:49,665 --> 00:22:52,299
可愛い子だな

362
00:22:59,300 --> 00:23:00,867
すごい！

363
00:23:00,867 --> 00:23:03,066
献身的だな

364
00:23:03,067 --> 00:23:05,500
他に何もすることはないな

365
00:23:05,500 --> 00:23:07,931
彼女にイエスの返事をしないと

366
00:23:07,931 --> 00:23:12,933
人生を入れる器　それが家

367
00:23:12,933 --> 00:23:15,099
ナ記者が考えたんだ　いいでしょ？

368
00:23:15,099 --> 00:23:16,867
はい　まあいいですね

369
00:23:16,867 --> 00:23:18,966
でしょう？

370
00:23:18,966 --> 00:23:20,598
だから聞きますが

371
00:23:20,599 --> 00:23:24,066
このように特集記事を書いたらどうでしょうか

372
00:23:24,067 --> 00:23:28,700
誰もができる広告ばかりを書いているのが残念で

373
00:23:28,700 --> 00:23:30,667
誰もが？

374
00:23:31,433 --> 00:23:33,299
ああ　そういう意味では

375
00:23:33,300 --> 00:23:36,865
代表の話を書き下ろしただけの記事　代表だけの努力の集大成

376
00:23:36,865 --> 00:23:39,332
それを彼女に書かせるのは簡単で

377
00:23:39,333 --> 00:23:41,632
雑誌にとって損失になるのでは

378
00:23:41,633 --> 00:23:43,066
いいですよ

379
00:23:43,067 --> 00:23:47,232
今日から　ナ記者が特集記事を書いてください

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,866
それでは広告記事は誰が？

381
00:23:50,866 --> 00:23:54,598
フリーランスの記者が見つかるまで編集長にお願いします

382
00:23:54,599 --> 00:23:55,832
えっ？　私が？

383
00:23:55,833 --> 00:23:58,000
以上です

384
00:23:58,000 --> 00:24:01,690
代表！　代表！

385
00:24:13,400 --> 00:24:16,332
あなたの隣で食べ物を口にする彼は何の問題もないの

386
00:24:16,332 --> 00:24:18,332
あなたと働くのが耐えられないと思っていた

387
00:24:18,333 --> 00:24:21,590
最初のチャンスと置き換えたの

388
00:24:24,166 --> 00:24:26,265
口実ができたと思って

389
00:24:26,266 --> 00:24:28,098
何はともあれ　いいことよ

390
00:24:28,099 --> 00:24:31,031
やりたかった記事が書けるじゃない

391
00:24:31,032 --> 00:24:34,098
完全に彼を忘れて　新しい人生を始めるの

392
00:24:34,099 --> 00:24:37,098
良い記事を書いて　スカウトされるわ

393
00:24:37,098 --> 00:24:39,132
他の雑誌社に行って　彼にはもう会わない

394
00:24:39,133 --> 00:24:41,165
そうな人生を

395
00:24:41,166 --> 00:24:42,866
はい

396
00:24:43,800 --> 00:24:46,399
そうすべきです

397
00:24:46,399 --> 00:24:48,165
出かけてきます

398
00:24:48,166 --> 00:24:49,666
おお

399
00:24:55,500 --> 00:24:58,170
どうしたらいいの？

400
00:25:03,532 --> 00:25:05,266
はい　シン写真家さん？

401
00:25:05,266 --> 00:25:06,333
何？

402
00:25:06,334 --> 00:25:08,733
ナ記者の代わりに編集長が？

403
00:25:08,733 --> 00:25:12,098
はい　撮影の予定を組むのは編集長がします

404
00:25:12,099 --> 00:25:14,399
広告撮影の予定も変更になります

405
00:25:14,399 --> 00:25:15,867
ところで

406
00:25:15,867 --> 00:25:19,634
ナ記者と兄さんに何かあったんですか？

407
00:25:19,634 --> 00:25:23,100
ランチの時の空気がどうも変で

408
00:25:23,100 --> 00:25:26,232
今気づいてどういう意味があるの？

409
00:25:26,232 --> 00:25:29,166
ランチの前に気づくべきでしょう

410
00:25:29,166 --> 00:25:31,520
どういう意味？

411
00:25:43,333 --> 00:25:45,632
何をしているんだ？

412
00:25:46,999 --> 00:25:48,399
本当か？

413
00:25:48,399 --> 00:25:51,032
ナ記者と付き合って捨てたのは？

414
00:25:51,032 --> 00:25:52,567
それを聞くために呼び止めたのか？

415
00:25:52,567 --> 00:25:54,966
時間と感情の無駄はしたくない？

416
00:25:54,966 --> 00:25:57,966
そんな馬鹿げた理由のために別れたのは本当か？

417
00:25:57,966 --> 00:25:59,565
おお　そうだ

418
00:25:59,566 --> 00:26:00,400
それが何？

419
00:26:00,401 --> 00:26:02,332
じゃあ何で始めたんだ　こんな終わり方をしたのに

420
00:26:02,333 --> 00:26:04,265
彼女を傷つけて　どうして付き合ったの？

421
00:26:04,266 --> 00:26:07,031
恋愛がこんなに大変だとは知らなかったから

422
00:26:07,032 --> 00:26:09,365
俺がお金が第一だって知ってるだろ

423
00:26:09,366 --> 00:26:11,266
兄さん

424
00:26:11,266 --> 00:26:13,233
最低だな

425
00:26:13,867 --> 00:26:16,940
そんな人だとは思わなかった

426
00:26:47,566 --> 00:26:49,199
いつアパートに引っ越すの？

427
00:26:49,199 --> 00:26:50,266
8月です　今から2年後

428
00:26:50,267 --> 00:26:52,900
2年後. . .

429
00:26:52,900 --> 00:26:54,198
アパートがすでに ₩5,000万値上がりしてる

430
00:26:54,199 --> 00:26:56,265
この分なら住宅ローンを返せるね

431
00:26:56,266 --> 00:26:58,499
毎月の返済と入居時に幾らか払えば

432
00:26:58,500 --> 00:27:01,133
そうですよ

433
00:27:01,133 --> 00:27:04,565
これが人々が銀行に全てを預ける理由です

434
00:27:04,566 --> 00:27:07,165
お肉がなくなりましたが　もう少し追加しますか？

435
00:27:07,166 --> 00:27:10,365
もちろん　食べたいだけ！

436
00:27:10,366 --> 00:27:11,966
それに持ち帰りもできるぞ

437
00:27:11,967 --> 00:27:14,365
みんな袋詰めを持ち帰れるぞ

438
00:27:14,366 --> 00:27:16,866
-本当に？ 
 -冗談です！

439
00:27:17,765 --> 00:27:20,198
リブアイ２人前ください

440
00:27:20,199 --> 00:27:21,365
飲みましょう！

441
00:27:21,366 --> 00:27:24,940
- 乾杯！
 -おめでとうございます

442
00:27:26,632 --> 00:27:28,032
はい？

443
00:27:28,032 --> 00:27:30,660
はい　ナム・ソンスンです

444
00:27:31,800 --> 00:27:33,566
えっ？

445
00:27:48,467 --> 00:27:51,667
家に帰って少し落ち着いた

446
00:27:53,866 --> 00:27:56,233
家は安らぎの場所

447
00:27:56,234 --> 00:27:58,034
<i>ストップ</i>

448
00:27:59,333 --> 00:28:01,032
<i>”家 ”？</i>

449
00:28:01,032 --> 00:28:03,200
<i>あなたの彼氏です. . . いや</i>

450
00:28:03,200 --> 00:28:05,531
<i>元カレの家でしょう</i>

451
00:28:05,532 --> 00:28:07,632
消えて

452
00:28:07,632 --> 00:28:10,200
見たくない

453
00:28:10,200 --> 00:28:12,233
<i>家を買うことは諦めたのですか？</i>

454
00:28:12,234 --> 00:28:13,299
貧乏のままで. . . ？

455
00:28:13,300 --> 00:28:14,665
私です

456
00:28:14,666 --> 00:28:18,690
私だってわかっている　そう貧乏よ　ほっておいて！

457
00:28:20,400 --> 00:28:23,299
もう二度と現れないで

458
00:28:24,234 --> 00:28:26,999
あなたのこと考えたくもない

459
00:28:38,099 --> 00:28:41,031
この美術村に投資をして完売しました

460
00:28:41,032 --> 00:28:43,098
もう一つの村も建設予定です

461
00:28:43,099 --> 00:28:45,566
完売したという記事も書いてください

462
00:28:45,566 --> 00:28:47,166
はい　代表

463
00:28:47,166 --> 00:28:51,031
やあ

464
00:28:51,032 --> 00:28:53,900
思った通り　代表は. . .

465
00:28:53,900 --> 00:28:56,365
すごい　すごい

466
00:28:56,366 --> 00:28:59,166
何でこんなに失礼なんだ？

467
00:29:06,180 --> 00:29:11,160
<i>[場所: Gyeonggi Do Leechung Gun | 総面積: 692.20 m² | 建物面積: 249.11 m² | 6 bed, 3 bath | 販売価格: ₩1.9 billion]</i>

468
00:29:11,160 --> 00:29:15,098
<i>一階はアーティストが制作をするスタジオで</i>

469
00:29:15,098 --> 00:29:18,500
<i>その上が生活空間です</i>

470
00:29:19,099 --> 00:29:23,400
<i>制作物を販売できるギャラリーもあります</i>

471
00:29:25,067 --> 00:29:27,832
家をオフィスを合わせた空間が今の流行りです

472
00:29:27,833 --> 00:29:29,899
これをホームオフィスと呼びます

473
00:29:29,900 --> 00:29:32,434
これはいいですね

474
00:29:32,434 --> 00:29:35,167
ここに住むとはできないですね

475
00:29:35,167 --> 00:29:37,066
会社に行く必要があるので

476
00:29:37,067 --> 00:29:40,432
奥さんからの小言から離れて　呼吸をしないと

477
00:29:40,432 --> 00:29:43,299
家で働く？

478
00:29:43,299 --> 00:29:45,099
それはひどい

479
00:29:46,210 --> 00:29:47,690
ああ　ありがとうございます

480
00:29:47,690 --> 00:29:50,640
ありがとうございます

481
00:29:51,599 --> 00:29:54,665
羨ましいです

482
00:29:54,665 --> 00:29:58,399
あなたみたいに家で仕事をしたいです

483
00:29:58,400 --> 00:30:00,232
ありがとう

484
00:30:00,232 --> 00:30:02,899
この場所はこんな言葉を思い出します

485
00:30:02,899 --> 00:30:07,832
”人生を入れる器　それが家”

486
00:30:09,599 --> 00:30:11,098
作家さんはお忙しいから

487
00:30:11,099 --> 00:30:12,067
インタビューを始めて

488
00:30:12,068 --> 00:30:13,132
はい

489
00:30:13,133 --> 00:30:15,098
すみません　私と一緒にする取材は始めてで

490
00:30:15,099 --> 00:30:16,899
お手間を取らせます

491
00:30:16,899 --> 00:30:17,967
大丈夫です

492
00:30:17,967 --> 00:30:20,966
最初に容積率について話してもらえますか？

493
00:30:20,967 --> 00:30:22,233
容積率とは. . .

494
00:30:22,234 --> 00:30:27,299
区画サイズに対する建物の総床面積の比率でしょ

495
00:30:27,299 --> 00:30:29,365
- 知っていたのですか？
 -はい

496
00:30:29,366 --> 00:30:31,200
延べ床面積とは？

497
00:30:31,200 --> 00:30:35,399
全フロアの面積の合計でしょ

498
00:30:35,399 --> 00:30:37,910
よく知っているでしょ？

499
00:30:41,800 --> 00:30:44,233
編集長を甘くみていました

500
00:30:44,234 --> 00:30:47,499
不動産の基本を知らないと思っていたので

501
00:30:47,499 --> 00:30:48,867
それは無いです

502
00:30:48,867 --> 00:30:51,532
再建のために勉強しましたか？

503
00:30:51,532 --> 00:30:55,266
これを知っていたらもっと早くあなたと組んでいたでしょう

504
00:30:55,266 --> 00:30:57,332
フリーランスを雇うのはやめて. . .

505
00:30:57,332 --> 00:31:00,699
いいえ　それは無いです

506
00:31:01,900 --> 00:31:06,465
実は　ナ記者が教えてくれて覚えました

507
00:31:06,465 --> 00:31:07,166
えっ？

508
00:31:07,167 --> 00:31:11,233
不動産の基本ワードはインタビューの前に知っておくべきだと

509
00:31:11,234 --> 00:31:13,065
とても強調されまして

510
00:31:13,065 --> 00:31:17,065
彼女はきちんと勉強したようでした

511
00:31:17,065 --> 00:31:19,233
<i>容積率　建物対土地比率</i>

512
00:31:19,234 --> 00:31:20,800
<i>駅の区分　安全権</i>

513
00:31:20,800 --> 00:31:22,466
<i>土地の評価額　標準市場価格</i>

514
00:31:22,466 --> 00:31:23,932
<i>現在の価格ベース</i>

515
00:31:23,932 --> 00:31:26,733
<i>不動産について一所懸命勉強しているんです</i>

516
00:31:26,733 --> 00:31:30,065
代表？　代表？

517
00:31:30,065 --> 00:31:30,765
はい？

518
00:31:30,766 --> 00:31:32,198
行かないんですか？

519
00:31:32,199 --> 00:31:33,699
あっ　はい

520
00:31:33,699 --> 00:31:35,764
行きましょう　ナ記者

521
00:31:35,765 --> 00:31:37,899
ナ記者では無いですよ

522
00:31:38,699 --> 00:31:39,467
だから？

523
00:31:39,468 --> 00:31:42,833
今ナ記者と呼びました

524
00:31:45,599 --> 00:31:49,798
”ナ記者から教わった編集長”と呼ぶところでした

525
00:31:49,798 --> 00:31:51,299
行きましょう　編集長

526
00:31:51,300 --> 00:31:54,130
ああ　はい

527
00:32:03,633 --> 00:32:05,031
こんにちは

528
00:32:05,032 --> 00:32:07,350
-こんにちは 
 -こんにちは

529
00:32:10,833 --> 00:32:11,967
ご飯食べた？

530
00:32:11,967 --> 00:32:13,532
まだなら何か注文しよう

531
00:32:13,532 --> 00:32:17,840
会議のおかげでまだ何も食べていない

532
00:32:21,300 --> 00:32:23,966
何あれ？　何で不貞腐れてるの？

533
00:32:23,967 --> 00:32:26,733
それが. . .

534
00:32:26,733 --> 00:32:28,200
わかったわ

535
00:32:28,200 --> 00:32:30,366
昨夜の夕食代が高かったからでしょ？

536
00:32:30,366 --> 00:32:32,931
えっ？　₩5000万だったの？

537
00:32:32,932 --> 00:32:36,800
アパートのお金を一瞬で使ったの？

538
00:32:36,800 --> 00:32:38,333
えっ？

539
00:32:38,333 --> 00:32:40,499
彼はとてもつまらない

540
00:32:40,500 --> 00:32:43,598
そんな生き方していたら　何も上手くいかないわよ

541
00:32:43,599 --> 00:32:46,100
そうでしょ　みんな？

542
00:32:46,100 --> 00:32:47,432
そうだ

543
00:32:47,433 --> 00:32:51,160
だから上手くいかないんだ

544
00:32:54,633 --> 00:32:56,099
何が？

545
00:32:56,099 --> 00:32:56,967
本当に何があったの？

546
00:32:56,968 --> 00:33:00,332
ナム記者さん　アパートを失うかもしれないって

547
00:33:00,332 --> 00:33:01,720
どういう意味？

548
00:33:01,720 --> 00:33:06,480
<i>始興市アパート | 初回支払締め切り12年12月 分割払いのお問い合わせは当社のウェブサイトで</i>

549
00:33:06,480 --> 00:33:09,070
頭が変になりそうだ

550
00:33:10,566 --> 00:33:13,400
まだお金が用意できていないの？

551
00:33:14,134 --> 00:33:17,965
クレジットスコアが低くて住宅ローンが組めないなんて

552
00:33:17,965 --> 00:33:20,100
どうしようか？

553
00:33:20,100 --> 00:33:23,900
俺の悲惨な人生の最後の望みなのに

554
00:33:23,900 --> 00:33:25,365
運命とは残酷だ

555
00:33:25,366 --> 00:33:28,000
どうして一度与えてそれを奪うことができる？

556
00:33:28,000 --> 00:33:32,600
奪われたくない

557
00:33:32,600 --> 00:33:34,299
編集長　お金はありますか？

558
00:33:34,300 --> 00:33:36,132
₩5,000万もどこにあるんだ？

559
00:33:36,133 --> 00:33:38,765
妻の目が光っている中　₩5,000さえもも使うのが怖いのに

560
00:33:38,766 --> 00:33:39,898
でしょ？

561
00:33:39,899 --> 00:33:41,880
すみません

562
00:33:43,833 --> 00:33:47,732
そんなことしてないで　ヨオ記者の相談してみては？

563
00:33:47,732 --> 00:33:49,665
月額家賃に変わったって

564
00:33:49,665 --> 00:33:51,665
敷金が戻ってきたって

565
00:33:51,665 --> 00:33:53,232
ヨオ記者にどうやって聞けますか？

566
00:33:53,233 --> 00:33:54,167
私にも良心があります

567
00:33:54,167 --> 00:33:56,665
許しを請うだけ　バカ者

568
00:33:56,666 --> 00:33:57,999
そうしないわけにはいかないでしょ

569
00:33:57,999 --> 00:33:59,398
だめだよ　できないよ

570
00:33:59,399 --> 00:34:01,700
お金のことを頼んだら

571
00:34:01,700 --> 00:34:04,667
一生顔向けできないよ

572
00:34:10,599 --> 00:34:12,865
<i>少なくとも良識は持っているのね</i>

573
00:34:12,866 --> 00:34:15,832
<i>どうやって私に頼むのよ</i>

574
00:34:15,832 --> 00:34:19,399
建築家のユ・ジソンをインタビューします

575
00:34:19,399 --> 00:34:23,560
タイトルとコンセプトを見せますね

576
00:34:24,410 --> 00:34:27,880
<i>[家とは人生を入れる器です！　生命が宿る家を建てましょう！　建築家ユ・チャソン！]</i>

577
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
<i>[建築家ユ・チャソン！]</i>

578
00:34:30,030 --> 00:34:31,599
何か問題でも？

579
00:34:31,600 --> 00:34:33,731
いいえ　すみません　ミスタイプで

580
00:34:33,732 --> 00:34:35,431
えっ？　ミスタイプ？

581
00:34:35,431 --> 00:34:36,610
ああ　そこ. . .

582
00:34:36,610 --> 00:34:37,870
<i>[建築家　ヨ・チャソン！]</i>

583
00:34:37,870 --> 00:34:39,830
<i>[家とは人生を入れる器です！　生命が宿る家を建てましょう！　建築家ユ・ジソン！]</i>

584
00:34:43,100 --> 00:34:46,380
見間違いしたみたいです

585
00:34:49,899 --> 00:34:51,564
会議の邪魔してごめんなさい

586
00:34:51,565 --> 00:34:56,660
ランチを頼むから選んで

587
00:34:56,660 --> 00:34:59,530
<i>[万里　チャソン]</i>

588
00:34:59,530 --> 00:35:01,133
どうしたの？

589
00:35:01,133 --> 00:35:02,833
えっ？

590
00:35:02,833 --> 00:35:04,730
何も

591
00:35:04,730 --> 00:35:05,680
<i>[万里　チャソン]</i>

592
00:35:05,680 --> 00:35:08,460
<i>[中国の素晴らしい壁]</i>

593
00:35:09,267 --> 00:35:12,166
何食べる？　どれにする？

594
00:35:12,166 --> 00:35:13,667
ヨンウン

595
00:35:13,667 --> 00:35:15,533
はい！

596
00:35:15,533 --> 00:35:16,931
ええ

597
00:35:16,931 --> 00:35:18,431
何にもいりません

598
00:35:18,431 --> 00:35:20,770
トイレへ

599
00:35:24,467 --> 00:35:27,533
新しい人生を始めるよう言ってるのに

600
00:35:27,533 --> 00:35:30,970
完全に見失っているわ

601
00:35:34,966 --> 00:35:38,133
ナム記者の絵コンテです

602
00:35:38,133 --> 00:35:40,080
ちょっと待って

603
00:35:41,366 --> 00:35:42,867
- ミラさん　嬉しくて死にそうでしょ？
 -はい？

604
00:35:42,867 --> 00:35:44,866
何も言ってない？

605
00:35:45,965 --> 00:35:48,533
まだランチボックスを見てないのね

606
00:35:48,533 --> 00:35:50,966
もし見たら　あなたに自慢してくるでしょう

607
00:35:50,967 --> 00:35:52,467
えっ？

608
00:35:53,400 --> 00:35:56,165
<i>あなたはチャンチャンと呼ばれる堅固な壁を壊しました</i>

609
00:35:56,166 --> 00:35:58,700
<i>ミラさんの勝ちです</i>

610
00:35:58,700 --> 00:36:02,590
<i>俺たち　正式にお付き合いしましょう</i>

611
00:36:05,267 --> 00:36:07,031
心は面白いものです

612
00:36:07,032 --> 00:36:09,632
誰かがあなたのことが好きを言い続けていたら

613
00:36:09,633 --> 00:36:11,332
最後には心を開くのですから

614
00:36:11,333 --> 00:36:12,867
- 閉めてください
 -何？

615
00:36:12,867 --> 00:36:16,166
あなたの心を閉じて

616
00:36:16,166 --> 00:36:19,466
ミラさんが好きなのはあなたではないです

617
00:36:19,467 --> 00:36:21,632
何を意味不明なこと. . . ?

618
00:36:21,633 --> 00:36:24,133
意味不明ではないです

619
00:36:24,133 --> 00:36:25,633
えっ？

620
00:36:25,633 --> 00:36:27,600
それなら誰. . . ？

621
00:36:29,866 --> 00:36:32,840
<i>えくぼが素敵</i>

622
00:36:51,066 --> 00:36:53,400
だめ！

623
00:36:53,400 --> 00:36:56,130
ミラさん！

624
00:37:03,766 --> 00:37:04,666
どうしたのですか？

625
00:37:04,666 --> 00:37:06,999
好きなチョコレートを入れようかと思って

626
00:37:06,999 --> 00:37:08,032
忘れてました

627
00:37:08,032 --> 00:37:09,499
ちょっと貸してください

628
00:37:09,499 --> 00:37:10,832
いいえ　大丈夫です

629
00:37:10,833 --> 00:37:13,290
チョコレートを入れるって言いました！

630
00:37:20,233 --> 00:37:24,165
チャンチャンさん　変な人みたい

631
00:37:24,165 --> 00:37:25,066
いいえ

632
00:37:25,067 --> 00:37:28,120
可哀想な人です

633
00:37:39,532 --> 00:37:41,333
すみません

634
00:38:03,133 --> 00:38:05,732
おお　ちょっと！

635
00:38:24,100 --> 00:38:27,932
₩5,000万の23％は. . .

636
00:38:27,932 --> 00:38:30,031
利息だけでも₩1,200万！

637
00:38:30,032 --> 00:38:32,240
頭がおかしくなりそうだ

638
00:38:33,866 --> 00:38:35,199
ああ　どうにでもなれ

639
00:38:35,199 --> 00:38:37,365
他に方法はない

640
00:38:38,233 --> 00:38:39,332
えっ？

641
00:38:39,333 --> 00:38:41,033
これ何だ？

642
00:38:44,933 --> 00:38:46,766
それで中間支払いをして

643
00:38:46,766 --> 00:38:48,266
待って

644
00:38:49,100 --> 00:38:51,433
突然なんで？

645
00:38:51,433 --> 00:38:53,564
その質問どういう意味があるの？

646
00:38:53,565 --> 00:38:54,932
返してよ

647
00:38:54,933 --> 00:38:57,000
利子つけて

648
00:38:57,000 --> 00:38:57,732
忘れて

649
00:38:57,733 --> 00:38:59,398
お金貨してってどう頼める？

650
00:38:59,399 --> 00:39:00,732
嫌なの？　じゃあ返して

651
00:39:00,732 --> 00:39:02,966
いや　いや　いや

652
00:39:02,966 --> 00:39:04,500
本当にいいの

653
00:39:04,500 --> 00:39:06,966
ありがとう　ウジュ

654
00:39:06,966 --> 00:39:11,498
一生忘れない

655
00:39:13,301 --> 00:39:14,966
私なしでどうするつもりだったの？

656
00:39:14,967 --> 00:39:18,199
- ナム・サンスン！
 -痛い　痛い！

657
00:39:20,166 --> 00:39:21,934
私行くね

658
00:39:21,934 --> 00:39:23,700
こんにちは？

659
00:39:23,700 --> 00:39:25,132
はい

660
00:39:26,866 --> 00:39:28,700
痛い

661
00:39:43,166 --> 00:39:44,564
<i>何ですか？</i>

662
00:39:44,565 --> 00:39:46,698
<i>私ははっきりと二度とないように言いました！</i>

663
00:39:46,699 --> 00:39:49,832
<i>本当に理解できないんです</i>

664
00:39:49,833 --> 00:39:52,332
<i>どうかわかってもらえませんか？</i>

665
00:39:52,333 --> 00:39:54,564
<i>何事もないんですか？</i>

666
00:39:54,565 --> 00:39:56,666
私一人が傷ついているのですか？

667
00:39:56,666 --> 00:39:57,766
<i>はい</i>

668
00:39:57,767 --> 00:40:00,932
<i>何事もありません　少しも傷ついてません</i>

669
00:40:00,932 --> 00:40:02,564
<i>だから今すぐ出て行ってください</i>

670
00:40:02,565 --> 00:40:04,165
<i>いいえ</i>

671
00:40:04,165 --> 00:40:05,833
<i>できません</i>

672
00:40:05,833 --> 00:40:07,500
<i>何だって？</i>

673
00:40:07,500 --> 00:40:09,467
<i>私が会いたくて来たわけではありません</i>

674
00:40:09,467 --> 00:40:11,999
<i>-あなたがここへ呼んだんです 
 - えっ？</i>

675
00:40:11,999 --> 00:40:14,399
<i>これは夢です　あなたの夢</i>

676
00:40:14,399 --> 00:40:17,867
<i>恥ずかしげもなく私の夢を見ているんです</i>

677
00:40:19,866 --> 00:40:21,365
ヨ・チャソン

678
00:40:21,366 --> 00:40:23,466
何をしているのだ？

679
00:41:08,199 --> 00:41:11,300
家は人生を入れる器？

680
00:41:12,066 --> 00:41:15,366
私の人生は大惨事だわ

681
00:41:18,399 --> 00:41:20,566
今何時？

682
00:41:23,066 --> 00:41:25,066
私のスマホは？

683
00:41:29,300 --> 00:41:31,599
<i>彼氏に振られました</i>

684
00:41:31,600 --> 00:41:34,665
<i>彼を忘れられません　</i>

685
00:41:34,665 --> 00:41:36,232
<i>どうしたらいい？</i>

686
00:41:36,233 --> 00:41:39,932
酔っぱらって書いてしまった

687
00:41:40,899 --> 00:41:43,866
死んだ方がいい

688
00:41:47,000 --> 00:41:49,967
おお？　先輩？

689
00:41:53,133 --> 00:41:55,999
シン写真家と仕事について話してて

690
00:41:56,000 --> 00:41:58,299
郊外に行くって聞いて

691
00:41:58,300 --> 00:42:00,898
だから私たちも便乗したの

692
00:42:00,899 --> 00:42:04,765
戻ることはできますか？　家に帰りたいです

693
00:42:04,765 --> 00:42:06,332
雰囲気壊さないで

694
00:42:06,333 --> 00:42:10,632
シン写真家と二人だけなら変に思われるでしょ

695
00:42:10,633 --> 00:42:14,698
ただ新鮮ば空気を吸いにいくだけだから　静かについてきて

696
00:42:14,698 --> 00:42:17,499
そうですよ　せっかく出かけて来たから楽しみましょう

697
00:42:17,500 --> 00:42:18,832
そうよ！

698
00:42:18,833 --> 00:42:20,799
サービスエリアで休憩しましょう

699
00:42:20,800 --> 00:42:23,698
ヨンウンはジャガイモ焼きが大好きなの

700
00:42:23,699 --> 00:42:25,367
そうでしょ　ヨンウン？

701
00:42:25,367 --> 00:42:26,834
はい

702
00:42:35,100 --> 00:42:37,731
家にいたら妻の小言ばかり

703
00:42:37,732 --> 00:42:42,000
会社でくつろいだ方がいい

704
00:42:42,766 --> 00:42:44,266
おお　そうだ

705
00:42:44,267 --> 00:42:46,700
忍足することもないか

706
00:42:49,499 --> 00:42:51,433
気分良いね

707
00:42:57,066 --> 00:43:01,333
くつろぐとは何か見せましょう

708
00:43:02,434 --> 00:43:03,934
えっ？

709
00:43:04,933 --> 00:43:06,866
何の音だ？

710
00:43:12,766 --> 00:43:15,034
机はどこへ行った？

711
00:43:17,666 --> 00:43:19,066
何だ？

712
00:43:25,300 --> 00:43:26,599
代表？

713
00:43:26,600 --> 00:43:28,765
何をしているのですか？

714
00:43:28,765 --> 00:43:31,299
本を読んでいて

715
00:43:31,300 --> 00:43:34,065
効果的に読むため机を移動しました

716
00:43:34,066 --> 00:43:35,666
えっ？

717
00:43:35,666 --> 00:43:37,466
何ですか代表

718
00:43:37,467 --> 00:43:40,299
何が効果的だって？

719
00:43:41,032 --> 00:43:43,132
その通りです

720
00:43:43,833 --> 00:43:46,499
自分一人で？明日すればいいのに

721
00:43:46,499 --> 00:43:50,132
自分でやりたかったんです　週末にどうしたのですか？

722
00:43:50,132 --> 00:43:53,664
家にいてもすることがないので会社に来ました. . .

723
00:43:53,664 --> 00:43:56,898
散らかさないで　電気の無駄使いをしないでくださいよ

724
00:43:56,899 --> 00:43:58,499
えっ？

725
00:43:58,499 --> 00:44:00,031
もちろんですよ

726
00:44:00,032 --> 00:44:02,599
広告記事を書きに来ました

727
00:44:02,600 --> 00:44:04,298
頑張ってるでしょ

728
00:44:04,298 --> 00:44:06,165
そうですね　頑張って

729
00:44:06,166 --> 00:44:07,933
はい

730
00:44:08,720 --> 00:44:10,190
<i>[月刊ホーム]</i>

731
00:44:10,199 --> 00:44:11,466
何をしているのですか？

732
00:44:11,467 --> 00:44:14,033
ただやりたいだけです

733
00:44:14,033 --> 00:44:15,266
お手伝いします　どこへ. . .

734
00:44:15,267 --> 00:44:16,299
どこ. . .

735
00:44:16,300 --> 00:44:19,165
鼻が効きますね

736
00:44:19,166 --> 00:44:20,032
えっ？

737
00:44:20,033 --> 00:44:22,466
お節介だから

738
00:44:22,467 --> 00:44:23,932
自分でやらせてください

739
00:44:23,933 --> 00:44:25,631
気にしないで仕事をしてください

740
00:44:25,631 --> 00:44:29,464
- じっとしていて
 -自分の仕事をしてください

741
00:44:30,399 --> 00:44:32,766
お願いします

742
00:44:40,899 --> 00:44:43,398
<i>誰か私の代わりに記事を書いてくれませんか？</i>

743
00:44:43,399 --> 00:44:45,600
<i>バイト代出すから</i>

744
00:44:48,666 --> 00:44:53,200
ダメだ　編集長としての威厳があるからな

745
00:44:54,100 --> 00:44:57,166
自分で書くしかないか

746
00:44:57,166 --> 00:45:01,100
いいや本当にやりたくない！

747
00:45:15,392 --> 00:45:18,760
だ. . . だ. . . だ. . . 代表！

748
00:45:20,732 --> 00:45:22,032
はい

749
00:45:28,666 --> 00:45:30,564
おお心臓に悪い

750
00:45:30,565 --> 00:45:32,965
何をしているんだ？

751
00:45:41,266 --> 00:45:43,065
すごく素敵！

752
00:45:43,066 --> 00:45:46,700
- そうでしょヨンウン？
 -本当に

753
00:45:46,700 --> 00:45:49,832
誘ってくれてありがとうございます

754
00:45:49,832 --> 00:45:52,100
もちろんです

755
00:45:54,800 --> 00:45:56,865
空気がいいわ

756
00:45:56,866 --> 00:45:59,500
癒される

757
00:46:01,866 --> 00:46:04,399
ヨオ女王様！

758
00:46:05,967 --> 00:46:07,932
えっ？　何でここに？

759
00:46:07,933 --> 00:46:09,398
シン写真家さんから聞きました

760
00:46:09,399 --> 00:46:11,799
ヨオ女王様がここに来るって

761
00:46:11,800 --> 00:46:13,932
何で女王様なの？

762
00:46:13,933 --> 00:46:15,932
あなたは私の君主です

763
00:46:15,933 --> 00:46:17,665
落とし穴から救ってくれた

764
00:46:17,666 --> 00:46:19,066
もういい

765
00:46:19,066 --> 00:46:19,933
シン写真家さんが呼んだのですか？

766
00:46:19,934 --> 00:46:21,765
はいはい　中へ入りましょう

767
00:46:21,766 --> 00:46:24,564
ヨオ女王様　私がカバンを持ちます　これも私が

768
00:46:24,564 --> 00:46:26,466
行きましょう　行きましょう

769
00:46:27,766 --> 00:46:29,265
何を話しているのですか？

770
00:46:29,265 --> 00:46:31,299
ヨオ女王様って何で？

771
00:46:31,300 --> 00:46:33,632
気にしなくていいわ

772
00:46:33,633 --> 00:46:35,332
中へ入りましょう

773
00:46:35,332 --> 00:46:36,865
いいでしょ

774
00:46:37,467 --> 00:46:41,499
わお　すごいね

775
00:46:44,032 --> 00:46:48,431
いつもスタジオの中にいるから　裕福な家庭出身だということを忘れてしまったわ

776
00:46:48,431 --> 00:46:49,799
今思い知っているわ

777
00:46:49,800 --> 00:46:50,967
はい

778
00:46:50,967 --> 00:46:52,765
ご両親の別荘なんですね

779
00:46:52,765 --> 00:46:53,699
はい

780
00:46:53,700 --> 00:46:57,567
ヨ代表が手伝ったのですか？

781
00:46:59,666 --> 00:47:01,799
えっ？　ヨ代表が手伝ったのでは？

782
00:47:01,800 --> 00:47:04,765
ヨ代表とご両親はとても親しいと聞いているから

783
00:47:04,766 --> 00:47:06,266
何か間違ってますか？

784
00:47:06,267 --> 00:47:08,466
ヨ代表が前に話していました

785
00:47:08,466 --> 00:47:09,599
黙れ！

786
00:47:09,600 --> 00:47:12,900
ここまできてその名前を聞くの？

787
00:47:14,200 --> 00:47:15,567
分かったよ　名前を出さないから

788
00:47:15,567 --> 00:47:18,266
ヨオ女王様の気分を壊してはいけない

789
00:47:18,267 --> 00:47:20,299
何で？興味があるわ

790
00:47:20,300 --> 00:47:22,432
ヨ代表がこの家を買うのを手伝ったのですか？

791
00:47:22,432 --> 00:47:24,132
はい

792
00:47:24,133 --> 00:47:27,800
まあ　やっぱり適任だわ

793
00:47:27,800 --> 00:47:29,299
どうやってこの素敵な家を探したのかしら？

794
00:47:29,300 --> 00:47:31,433
- すごいわ
 -ナ記者　静かに！

795
00:47:31,434 --> 00:47:34,865
ヨオ女王様が名前を聞きたくないって言ってるだろ

796
00:47:34,866 --> 00:47:36,631
あなたが静かに　お願いよ

797
00:47:36,631 --> 00:47:37,765
プリーズ？　わかった？

798
00:47:37,765 --> 00:47:39,865
近所を散策するのはどうですか

799
00:47:39,865 --> 00:47:41,632
いいわね　行きましょう

800
00:47:41,632 --> 00:47:43,599
先におトイレに

801
00:47:43,600 --> 00:47:45,031
先に出ててください

802
00:47:45,032 --> 00:47:46,532
はい

803
00:48:01,166 --> 00:48:03,433
<i>お気遣いありがとうございます</i>

804
00:48:03,434 --> 00:48:05,165
<i>これはあなたのアイデアでした</i>

805
00:48:05,166 --> 00:48:08,298
<i>ヨンウンを元気付けようと</i>

806
00:48:08,298 --> 00:48:11,531
<i>彼女を心配したけれど　ここまでしようとは思っていなかった</i>

807
00:48:11,532 --> 00:48:16,999
<i>気付かずに　チョンソン兄さんと食事をさせてしまったのが気になります</i>

808
00:48:16,999 --> 00:48:21,932
<i>私もよ　ヨンウンと代表のことを話すのは悪いと思って</i>

809
00:48:21,933 --> 00:48:26,034
<i>二度と間違えないように言ってくれました</i>

810
00:48:26,034 --> 00:48:28,432
<i>ヨンウンが知ったら混乱するわ</i>

811
00:48:28,432 --> 00:48:31,865
<i>彼女には秘密にしてください</i>

812
00:48:31,866 --> 00:48:36,033
<i>もちろんです　元気になること全部やりましょう</i>

813
00:48:36,033 --> 00:48:39,766
<i>そうね　落ち込んでいる暇がないくらい</i>

814
00:48:49,166 --> 00:48:52,199
<i>こんなに私のためにしてくれている</i>

815
00:48:52,199 --> 00:48:54,500
<i>落ち込んでいる場合ではないわ</i>

816
00:48:54,967 --> 00:48:57,100
私も努力しないと

817
00:49:00,800 --> 00:49:02,766
忘れられるわ

818
00:49:12,133 --> 00:49:14,399
何時だ？

819
00:49:25,866 --> 00:49:28,398
何をしているのですか？

820
00:49:28,399 --> 00:49:32,564
整理をしています　色別にした方が見栄えが良いから

821
00:49:32,564 --> 00:49:34,765
おお　代表

822
00:49:34,766 --> 00:49:37,833
どのように見えるかは問題ではない. . .

823
00:49:38,899 --> 00:49:42,667
その通りです　私も手伝います

824
00:49:42,667 --> 00:49:45,832
- あなたは電球みたいですね
 -えっ？

825
00:49:45,832 --> 00:49:49,666
あなたの記憶は点滅してます　私がやると言いましたよ

826
00:49:49,666 --> 00:49:52,131
気にせず自分の仕事をするように言いました

827
00:49:52,131 --> 00:49:54,732
でも部下なのにどうも. . .

828
00:49:54,732 --> 00:49:57,133
気にしないで　いいですか？

829
00:49:57,133 --> 00:50:00,332
お願いします

830
00:50:00,333 --> 00:50:04,332
わー　すごく素敵なところですね

831
00:50:04,333 --> 00:50:05,564
そうでしょ？

832
00:50:05,565 --> 00:50:08,466
あそこを見て　昔を思い出しませんか？

833
00:50:08,466 --> 00:50:12,467
そうでしょう　童心に帰ったようです

834
00:50:13,566 --> 00:50:15,466
寒いですね　戻りましょう

835
00:50:15,466 --> 00:50:16,999
もう？

836
00:50:16,999 --> 00:50:18,799
もう少しいましょうよ

837
00:50:18,800 --> 00:50:23,200
童心に帰って　”赤信号青信号”で遊びませんか？

838
00:50:23,200 --> 00:50:25,531
子供っぽいな　そんな歳では. . .

839
00:50:25,532 --> 00:50:27,801
-やろう！ 
 -やりましょう！

840
00:50:27,801 --> 00:50:29,999
さあ動いて！

841
00:50:30,000 --> 00:50:32,834
ヨオ女王様！　気をつけて

842
00:50:32,834 --> 00:50:34,667
さあ　行きますよ

843
00:50:34,667 --> 00:50:38,200
- 気分が少し良さそうね
 -そうみたい　この調子で

844
00:50:38,200 --> 00:50:41,566
青信号　赤信号

845
00:50:42,833 --> 00:50:44,531
二人とも可笑しいわ

846
00:50:44,532 --> 00:50:46,399
もう少しで着くぞ　次で自由にして

847
00:50:46,399 --> 00:50:49,660
青信号　赤信号

848
00:50:51,367 --> 00:50:53,765
二人ともふざけやがって

849
00:50:53,766 --> 00:50:57,090
青信号　赤信号

850
00:51:00,700 --> 00:51:02,230
あぁ！

851
00:51:02,233 --> 00:51:04,600
だいじょうぶ？　痛いところない？

852
00:51:04,600 --> 00:51:06,350
-大丈夫？ 
 -ヨンウン

853
00:51:09,766 --> 00:51:10,732
捕まえた

854
00:51:10,733 --> 00:51:12,899
もう何よ！

855
00:51:13,400 --> 00:51:16,490
引っかかった　シン写真家さん

856
00:51:22,932 --> 00:51:24,301
-気をつけて 
 -驚くでしょ

857
00:51:24,301 --> 00:51:26,300
気をつけて　気をつけて

858
00:51:26,300 --> 00:51:28,650
ヨオ女王様

859
00:51:29,967 --> 00:51:31,232
大丈夫ですか？

860
00:51:31,232 --> 00:51:32,933
えっ？

861
00:51:32,933 --> 00:51:35,032
足が

862
00:51:35,032 --> 00:51:37,299
大丈夫です

863
00:51:37,299 --> 00:51:40,720
俺. . .

864
00:51:40,720 --> 00:51:43,560
あなたが怪我をしないで欲しい

865
00:51:45,565 --> 00:51:49,332
すぐに怪我が癒えて欲しい

866
00:51:50,433 --> 00:51:52,832
心配しないで

867
00:51:52,832 --> 00:51:54,967
大したことないから

868
00:51:56,200 --> 00:51:58,832
これから何をしますか？

869
00:52:01,100 --> 00:52:04,880
今日は古い学校に行きませんか？

870
00:52:09,350 --> 00:52:12,830
♫ <i>あなたが去るとは夢にも思わなかった</i> ♫

871
00:52:12,830 --> 00:52:15,840
♫ <i>私を捨てるとは信じられない</i> ♫

872
00:52:15,840 --> 00:52:20,070
♫ <i>いつでも欲しいものをくれた</i> ♫

873
00:52:20,070 --> 00:52:23,130
♫ <i>(Saba saba saba)</i> ♫

874
00:52:23,130 --> 00:52:25,710
♫ <i>私を喜ばせるために格闘したあなた
 不機嫌な私</i> ♫

875
00:52:25,710 --> 00:52:26,860
<i>[3　2　1]</i>

876
00:52:26,860 --> 00:52:30,020
♫ <i>I live for the look, I die for the look</i> ♫

877
00:52:30,020 --> 00:52:32,950
♫ <i>この男が行き来する途中で</i> ♫

878
00:52:32,950 --> 00:52:36,390
♫ <i>涙は見せない　ただ見た目のために生きて死ぬだけ</i> ♫

879
00:52:36,390 --> 00:52:40,630
♫ <i>この男が行く途中で力を失わないで</i> ♫

880
00:52:40,630 --> 00:52:44,100
この記事が終わりました. . .

881
00:52:44,100 --> 00:52:46,340
今どこへ？

882
00:52:52,180 --> 00:52:55,080
<i>[ヨ・チャソン代表]</i>

883
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
どこへ行ったんだ？

884
00:53:09,600 --> 00:53:11,399
代表！

885
00:53:14,399 --> 00:53:16,699
何をしているんですか？

886
00:53:18,199 --> 00:53:20,632
あちこちがとても汚れていて

887
00:53:20,632 --> 00:53:24,265
えっ？　何でこんなことを？

888
00:53:24,790 --> 00:53:29,233
もうダメだ　今度は手伝わせてください

889
00:53:29,233 --> 00:53:31,270
また今度も

890
00:53:31,270 --> 00:53:33,966
お願いしたじゃないですか

891
00:53:33,966 --> 00:53:38,466
-でも 
 -どうすれば言う通りにしてくれますか？

892
00:53:38,466 --> 00:53:41,300
土下座でもしましょうか？

893
00:53:41,300 --> 00:53:42,433
いいえ

894
00:53:42,434 --> 00:53:45,850
もうお願いするもの疲れました

895
00:53:47,100 --> 00:53:49,260
はい　わかりました

896
00:53:55,066 --> 00:53:58,265
代表　大丈夫ですか？私が. . .

897
00:53:58,265 --> 00:54:01,900
ストップ！　私がやります

898
00:54:07,700 --> 00:54:11,033
見せてください

899
00:54:11,033 --> 00:54:13,532
血が出ています

900
00:54:13,532 --> 00:54:16,540
私にやらせてと言いました

901
00:54:20,166 --> 00:54:22,067
代表

902
00:54:23,166 --> 00:54:27,933
何か忘れたいことがありますか？

903
00:54:27,933 --> 00:54:29,433
えっ？

904
00:54:31,520 --> 00:54:33,230
<i>[忘れたいことがある時は体を動かして]</i>

905
00:54:36,499 --> 00:54:41,100
何を思っているかわかります

906
00:54:44,367 --> 00:54:46,800
そういう時がありました

907
00:54:46,800 --> 00:54:54,400
私の家が再建されると決定したはずが土壇場でなくなりました

908
00:54:55,565 --> 00:54:59,033
じっとしていたらずっと考えてしまいます

909
00:54:59,033 --> 00:55:04,300
家の掃除をたくさんして

910
00:55:04,300 --> 00:55:07,700
でも疲労感は忘れさせてくれません

911
00:55:07,700 --> 00:55:14,633
忘れようと奮闘するという行為そのものが　実際にそれについて考えていることになります

912
00:55:18,000 --> 00:55:22,600
ではどうやって？

913
00:55:23,300 --> 00:55:25,460
わかりません

914
00:55:27,966 --> 00:55:31,167
ただそのままにしてはどうですか？

915
00:55:31,167 --> 00:55:32,699
えっ？

916
00:55:32,699 --> 00:55:38,499
頭に浮かんだらそのままにして　最後には色褪せます

917
00:55:38,499 --> 00:55:41,467
時間が忘れさせてくれます

918
00:55:42,534 --> 00:55:44,999
そう私は学びました

919
00:55:44,999 --> 00:55:47,366
時間が傷を癒すと

920
00:55:47,366 --> 00:55:50,266
本当に？

921
00:55:50,266 --> 00:55:52,199
もちろん

922
00:55:52,199 --> 00:55:57,099
この指も時間が経てば治ります

923
00:55:59,565 --> 00:56:04,432
はい　少し休んで　休憩室を片付けます

924
00:56:36,732 --> 00:56:38,866
美味しい

925
00:56:41,032 --> 00:56:43,366
そう？　楽しい？

926
00:56:43,366 --> 00:56:46,465
はい　ストレスが飛んでいきます

927
00:56:46,465 --> 00:56:48,499
そうでしょ？　来て良かったでしょ？

928
00:56:48,500 --> 00:56:53,031
はい　いっぱい遊んで　美味しいものを食べて

929
00:56:53,031 --> 00:56:55,370
来なかったら残念に思ったでしょう

930
00:57:00,532 --> 00:57:02,767
-失礼します 
 -もちろん

931
00:57:02,767 --> 00:57:04,600
あ母さん

932
00:57:06,565 --> 00:57:09,100
計画成功でしょ？

933
00:57:09,100 --> 00:57:12,990
はい　ナ記者の気分がとても良さそう

934
00:57:14,467 --> 00:57:16,633
何の話？　ナ記者が何か？

935
00:57:16,633 --> 00:57:19,565
- それは　えっと. . . 
 -好奇心は猫を殺す

936
00:57:19,565 --> 00:57:24,132
彼女が何かを経験して　ただ彼女を元気づけるために来たことを知っておいて

937
00:57:24,132 --> 00:57:30,065
予想通り　 ヨウ女王様の善行に終わりはないです

938
00:57:30,065 --> 00:57:33,232
そうでしょ？　私すごいでしょ？

939
00:57:33,232 --> 00:57:36,766
でも何で独身なの？　どこに私の王子様がいるの？

940
00:57:36,766 --> 00:57:39,433
心配しないで　すぐに現れるから

941
00:57:39,433 --> 00:57:41,867
誰だかわからないけど祝福されます

942
00:57:41,867 --> 00:57:43,765
祝福されます！

943
00:57:43,766 --> 00:57:47,566
それだけ？　誰か紹介してよ　ナム・ソンスン！

944
00:57:47,566 --> 00:57:50,267
おっ？　紹介して

945
00:57:50,267 --> 00:57:52,966
おお　待って

946
00:57:52,967 --> 00:57:54,900
乾杯

947
00:58:01,066 --> 00:58:03,280
これ美味しいですよ

948
00:58:12,933 --> 00:58:17,533
わかったから切るよ

949
00:58:17,533 --> 00:58:21,632
安全に元気で過ごしてね

950
00:58:21,632 --> 00:58:23,265
バイバイ

951
00:58:30,090 --> 00:58:33,230
すごい　星が綺麗だわ

952
00:58:41,866 --> 00:58:45,990
<i>家は人生を入れる器だって知っていますか？</i>

953
00:58:48,999 --> 00:58:53,332
<i>私の家は文字通りめちゃくちゃでした</i>

954
00:58:53,332 --> 00:58:55,950
<i>ただ私の人生のように</i>

955
00:58:57,033 --> 00:59:03,100
<i>だから家から逃げてそれは賢い選択でした</i>

956
00:59:03,100 --> 00:59:04,833
<i>赤信号</i>

957
00:59:05,966 --> 00:59:12,199
<i>外で一日を過ごし　にぎやかで　私は彼のことを考えないようにしました</i>

958
00:59:12,199 --> 00:59:14,630
<i>それは上手くいきました</i>

959
00:59:31,066 --> 00:59:33,767
<i>でもそれは嘘です</i>

960
00:59:35,467 --> 00:59:37,731
<i>青信号　赤信号</i>

961
00:59:37,732 --> 00:59:40,965
<i>もうすぐ着くぞ</i>

962
00:59:51,080 --> 01:00:02,640
♫ <i>同じ理由で争いや傷つけあうこと繰り返し</i> ♫

963
01:00:05,210 --> 01:00:10,750
♫ <i>さよならを言うのが怖い</i> ♫

964
01:00:10,750 --> 01:00:16,120
♫ <i>大丈夫なふりをして</i> ♫

965
01:00:17,590 --> 01:00:24,100
♫ <i>私はとても孤独で　あなたは私の唯一の光でした</i> ♫

966
01:00:24,100 --> 01:00:29,590
♫ <i>でも何故私の隣にいないの？　どうして
私を放っておくの？</i> ♫

967
01:00:29,590 --> 01:00:34,530
<i>どんなに努力しても彼を忘れることができない</i>

968
01:00:35,450 --> 01:00:42,560
♫ <i>終わりのない言い訳が運命？</i> ♫

969
01:00:42,560 --> 01:00:47,370
<i>いますぐに家に帰りたい</i>

970
01:00:47,370 --> 01:00:52,110
♫ <i>全てを捨ててあなたの隣に行くわ</i> ♫

971
01:00:52,110 --> 01:00:58,900
♫ <i>辛い日々を忘れることができるから</i> ♫

972
01:00:58,900 --> 01:01:01,967
<i>だから　家で</i>

973
01:01:01,967 --> 01:01:05,410
<i>我慢していた涙を自由に流せるから</i>

974
01:01:07,080 --> 01:01:12,490
♫ <i>でもどこにいるの？　私をここに置いて？</i> ♫

975
01:01:12,490 --> 01:01:19,250
♫ <i>私をここに置いて？</i> ♫

976
01:01:20,820 --> 01:01:23,330
♫ <i>ここに置いて？</i> ♫

977
01:01:28,200 --> 01:01:34,630
♫ <i>花びらが落ちるように私の感情は危険の中へ</i> ♫

978
01:01:34,630 --> 01:01:42,380
♫ <i>こんな不安な気持ちは知らない</i> ♫

979
01:01:42,380 --> 01:01:49,480
♫ <i>流れる時間の中　私は持ち堪えようとしている</i> ♫

980
01:01:49,480 --> 01:01:54,790
♫ <i>もっと先をいくあなたの心へ</i> ♫

981
01:01:54,790 --> 01:02:02,750
♫ <i>全てを捨ててあなたの隣に行くわ</i> ♫

982
01:02:02,750 --> 01:02:08,890
♫ <i>辛い日々を忘れることができるから</i> ♫

983
01:02:08,890 --> 01:02:10,980
♫ <i>このようにあなたを探しています</i> ♫

984
01:02:10,980 --> 01:02:13,860
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

985
01:02:13,860 --> 01:02:15,364
<i>おい　シン・キョム</i>

986
01:02:15,364 --> 01:02:17,699
<i>何かあったのか？</i>

987
01:02:17,699 --> 01:02:22,867
<i>お好きなように扱ってください　未練はありません</i>

988
01:02:22,867 --> 01:02:23,898
<i>まさか. . . ？</i>

989
01:02:23,898 --> 01:02:25,298
<i>- あらら！
 - 熱い！</i>

990
01:02:25,298 --> 01:02:29,432
<i>本当に心臓に悪い女だな</i>

991
01:02:29,432 --> 01:02:31,866
<i>金持ちのおじさん</i>

992
01:02:31,866 --> 01:02:36,398
<i>苦労してお金を稼ぐ私の目的は何ですか？</i>

993
01:02:36,398 --> 01:02:38,833
<i>わかりません　心が空っぽで</i>

994
01:02:38,833 --> 01:02:40,200
<i>俺のせいで別れたんでしょ</i>

995
01:02:40,200 --> 01:02:43,498
<i>俺を哀れにしないで　彼女のもとに戻って</i>

996
01:02:43,500 --> 01:02:46,200
<i>話があって来ました</i>