1
00:00:01,200 --> 00:00:05,900
<i>[免責事項：このドラマに描かれている場所　人物　会社　イベントはすべて架空のものです]</i>

2
00:00:22,134 --> 00:00:26,260
誰か代わりに仕事に行ってくれないかな

3
00:00:30,867 --> 00:00:34,599
ダメだ. . . ダメでしょ

4
00:00:35,933 --> 00:00:39,799
私のことを心配しているウジュ先輩とシン写真家さんのためだとしても

5
00:00:39,799 --> 00:00:42,733
そんなことしてはダメでしょ

6
00:00:43,999 --> 00:00:46,860
そんなことしてはダメ！

7
00:00:48,867 --> 00:00:50,999
これは何？

8
00:00:55,066 --> 00:00:57,233
何をしているの？

9
00:00:57,233 --> 00:01:00,700
しっかりしなさい　ナ・ヨンウン

10
00:01:01,866 --> 00:01:04,066
代表　おめでとうございます

11
00:01:04,966 --> 00:01:05,733
何が？

12
00:01:05,733 --> 00:01:08,366
ダミョン建設から電話がありました

13
00:01:08,366 --> 00:01:10,098
投資が決定したと

14
00:01:10,099 --> 00:01:11,967
良かったです

15
00:01:11,967 --> 00:01:15,831
かなりの時間と労力をかけたのでもっと喜ぶと思っていました

16
00:01:15,831 --> 00:01:18,133
何か問題でも？

17
00:01:18,133 --> 00:01:19,866
いいえ

18
00:01:20,532 --> 00:01:22,933
何もありません

19
00:01:27,033 --> 00:01:28,765
おお　ナム記者？

20
00:01:28,766 --> 00:01:31,732
会社にくる時間にどうして電話を？

21
00:01:31,732 --> 00:01:33,965
何？　外で打ち合わせ？

22
00:01:33,965 --> 00:01:35,232
ああ　わかったよ

23
00:01:35,233 --> 00:01:37,766
会社の会議には遅れないように

24
00:01:37,766 --> 00:01:40,330
資料はどこに. . .

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,830
これは何だ？

26
00:01:49,550 --> 00:01:51,290
<i>[第13話: 若さの記録]</i>

27
00:01:51,290 --> 00:01:52,860
ユン・ミラ！

28
00:01:52,860 --> 00:01:55,190
<i>[第13話:: 若さの受け継がれた負債]</i>

29
00:01:55,199 --> 00:01:58,099
会社で寝食していたの？

30
00:01:58,099 --> 00:02:00,631
ここは月刊ホームでユン・ミラさんの家ではありません

31
00:02:00,632 --> 00:02:02,899
家賃が払えなかったからと言ってますよ

32
00:02:02,899 --> 00:02:05,267
それでも認められません

33
00:02:06,732 --> 00:02:07,900
どのくらい経つのですか？

34
00:02:07,900 --> 00:02:09,565
２ヶ月くらい. . .

35
00:02:09,565 --> 00:02:11,599
えっ？　そんなに長く？

36
00:02:11,599 --> 00:02:13,198
怖くなかった？

37
00:02:13,198 --> 00:02:14,532
一人で危険だったでしょ

38
00:02:14,532 --> 00:02:16,399
もうすぐ住む場所が見つかります

39
00:02:16,399 --> 00:02:18,232
そう　急いで探して

40
00:02:18,233 --> 00:02:21,067
-代表に見つかる前に. . . 
 -ストップ

41
00:02:21,067 --> 00:02:24,566
仕事もせず　何を話しているのですか？

42
00:02:24,566 --> 00:02:25,667
ああ　代表

43
00:02:25,667 --> 00:02:27,999
仕事に戻るところでした

44
00:02:27,999 --> 00:02:29,831
仕事に集中してください

45
00:02:29,831 --> 00:02:32,899
おしゃべりをしている間　電気代は払いませんよ

46
00:02:32,899 --> 00:02:35,130
すみません

47
00:02:37,433 --> 00:02:39,900
聞こえなかったみたいだ

48
00:02:39,900 --> 00:02:42,232
代表に見つからなかったのはラッキーだったよ

49
00:02:42,232 --> 00:02:43,167
そうよ

50
00:02:43,168 --> 00:02:47,065
もし知ったら

51
00:02:47,065 --> 00:02:49,066
これまでの電気代と水道代を払うように言うわよ

52
00:02:49,066 --> 00:02:51,333
新しい場所を見つけて　いいね？

53
00:02:51,333 --> 00:02:52,732
はい

54
00:02:52,732 --> 00:02:55,490
本当にすみません

55
00:03:07,300 --> 00:03:09,766
大丈夫？

56
00:03:09,766 --> 00:03:10,533
はい

57
00:03:10,533 --> 00:03:12,665
私に言ってくれたら良かったのに

58
00:03:12,665 --> 00:03:14,565
新しいところが見つかるまで　うちに来て

59
00:03:14,565 --> 00:03:17,066
そう言うと思って言えませんでした

60
00:03:17,066 --> 00:03:18,333
えっ？

61
00:03:18,333 --> 00:03:20,766
私のこと心配してほしくなくて

62
00:03:20,766 --> 00:03:22,666
もう

63
00:03:22,666 --> 00:03:26,332
いつも緊張ながらここに住むのは大丈夫なの？

64
00:03:27,799 --> 00:03:30,200
大変だったでしょう

65
00:03:30,200 --> 00:03:34,833
それでも家賃を貯めることはできたので

66
00:03:34,833 --> 00:03:39,332
ソウルの家賃はひどいから

67
00:03:39,332 --> 00:03:41,567
本当に

68
00:03:41,567 --> 00:03:43,499
家賃もありますが

69
00:03:43,500 --> 00:03:47,365
通勤に時間がかかるのも大変です

70
00:03:47,365 --> 00:03:51,099
その時間を自分の仕事に費やしたかったから

71
00:03:51,100 --> 00:03:54,632
早く先輩みたいな素敵な記者になりたいです

72
00:03:54,632 --> 00:03:55,699
えっ？

73
00:03:55,700 --> 00:03:57,165
言いましたよね

74
00:03:57,166 --> 00:04:01,140
先輩は私の理想です

75
00:04:08,900 --> 00:04:10,732
インテリアデザインの記事はどうなっているの？

76
00:04:10,732 --> 00:04:13,564
バーチャルリアリティーで間接的に体験するのはどうですか？

77
00:04:13,564 --> 00:04:14,733
20代30代の方々は

78
00:04:14,733 --> 00:04:15,432
<i>言葉だけ？</i>

79
00:04:15,432 --> 00:04:17,465
<i>誰か紹介してよ　ナム・サンスン</i>

80
00:04:17,465 --> 00:04:20,520
<i>お？　紹介して</i>

81
00:04:24,899 --> 00:04:26,499
<i>これは何だ？</i>

82
00:04:26,499 --> 00:04:30,100
<i>心臓がおかしいくらいドキドキした</i>

83
00:04:30,100 --> 00:04:31,733
<i>まさか俺が. . .</i>

84
00:04:31,733 --> 00:04:34,831
今がそれを特集する良い機会だと思います

85
00:04:34,831 --> 00:04:36,865
<i>いや　そんなことはありえない</i>

86
00:04:36,865 --> 00:04:38,000
ナム記者はどう思う？

87
00:04:38,001 --> 00:04:39,798
意味がわからない

88
00:04:39,798 --> 00:04:42,099
-えっ？ 
 -何？

89
00:04:42,099 --> 00:04:44,431
-何が意味がわからないの？ 
 -何？

90
00:04:44,431 --> 00:04:47,766
-意味がわからないと言いましたよ 
 -俺がですか？

91
00:04:47,766 --> 00:04:49,298
おお　あなたが

92
00:04:49,298 --> 00:04:53,666
いいえ　ナム記者　しっかりして！

93
00:04:57,399 --> 00:05:00,199
す. . . す. . . す. . . すみません

94
00:05:00,199 --> 00:05:02,332
トイレへ

95
00:05:05,767 --> 00:05:07,832
あのアホ　どうした？

96
00:05:07,832 --> 00:05:09,932
分割払いが解決したのに　何が問題だ？

97
00:05:09,933 --> 00:05:11,332
そうですね

98
00:05:11,332 --> 00:05:15,390
どうして気がそれているの？

99
00:05:29,633 --> 00:05:31,564
俺どうしたんだ？

100
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
まさか. . .

101
00:05:34,767 --> 00:05:38,040
それはないでしょ　ソンスン？

102
00:05:39,833 --> 00:05:41,832
もちろんないよね

103
00:05:53,632 --> 00:05:57,934
<i>先輩みたいに早く素敵な記者になりたいです</i>

104
00:05:57,934 --> 00:06:01,867
<i>先輩は私の理想です</i>

105
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
恥ずかしいわ

106
00:06:07,565 --> 00:06:10,634
誰から見ても恥じるべきでしょ

107
00:06:12,600 --> 00:06:15,860
しっかりしないと

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,240
♫ <i>明るい朝が好きな私</i> ♫

109
00:06:29,240 --> 00:06:32,290
♫ <i>星空が好きなあなた</i> ♫

110
00:06:32,290 --> 00:06:37,140
♫ <i>あまりにも違う俺たち</i> ♫

111
00:06:38,110 --> 00:06:44,180
♫ <i>アメリカーノに氷を一つ入れたような</i> ♫

112
00:06:44,180 --> 00:06:48,360
<i>こんなにバラバラで恥ずかしい</i>

113
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
♫ <i>あまりにも違う俺たち</i> ♫

114
00:06:49,966 --> 00:06:54,667
<i>振り出しに戻って今あるものに感謝します</i>

115
00:06:54,667 --> 00:06:59,280
<i>与えられたものに全力を尽くします</i>

116
00:06:59,280 --> 00:07:02,340
♫ <i>緊張しているように見える</i> ♫

117
00:07:02,340 --> 00:07:04,790
♫ <i>そう思うのは俺だけじゃないってこと</i> ♫

118
00:07:04,790 --> 00:07:07,331
<i>当たり前に思っていたものが</i>

119
00:07:07,331 --> 00:07:12,480
<i>誰かには真剣な夢なのかもしれない</i>

120
00:07:20,899 --> 00:07:26,531
一部修正したのでチェックしてください

121
00:07:26,531 --> 00:07:30,680
<i>痛みの記憶は忘れて新しいスタートです</i>

122
00:07:30,680 --> 00:07:32,630
<i>[おかしくなって混乱したことを振り返ります]</i>

123
00:07:43,665 --> 00:07:48,399
アンケートによると83％の若者は満足していません

124
00:07:48,399 --> 00:07:49,998
今の住まいについて

125
00:07:49,998 --> 00:07:54,998
どうしてか調査をして原因を見つけたいと思います

126
00:07:54,998 --> 00:07:57,366
たくさん調べていますね

127
00:07:57,366 --> 00:07:59,399
資料を探すのは大変ではないです

128
00:07:59,399 --> 00:08:01,032
アシスタントも手伝ってくれます

129
00:08:01,033 --> 00:08:03,300
意味があって面白そうね

130
00:08:03,300 --> 00:08:04,299
完璧じゃない？

131
00:08:04,300 --> 00:08:07,900
どういう意味だ？　完璧？

132
00:08:08,632 --> 00:08:09,900
お金にならないぞ

133
00:08:09,900 --> 00:08:10,765
えっ？

134
00:08:10,766 --> 00:08:14,031
俺たちは旧邸宅や高級住宅を特集してきたでしょ

135
00:08:14,031 --> 00:08:15,831
その広告とか

136
00:08:15,831 --> 00:08:18,799
これは何だ？　やれやれ

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,365
代表？　上手くやってるでしょ？

138
00:08:20,365 --> 00:08:22,199
いいえ　そのストーリーを進めてください

139
00:08:22,200 --> 00:08:24,233
もっと詳細を練って

140
00:08:24,234 --> 00:08:25,234
本当に？

141
00:08:25,235 --> 00:08:26,999
その記事はお金になりませんよ

142
00:08:27,000 --> 00:08:30,266
お金を得るために記事を書いているのですか

143
00:08:30,267 --> 00:08:32,131
これは我が社のイメージ向上になります

144
00:08:32,132 --> 00:08:34,466
週刊誌とは違って

145
00:08:34,466 --> 00:08:37,700
素晴らしい判断ですね

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,131
落ち着いて進めてください　ナ記者

147
00:08:40,132 --> 00:08:41,732
はい

148
00:08:48,599 --> 00:08:50,498
こちらがお話にあった詳細です

149
00:08:50,498 --> 00:08:53,632
ありがとう　どうぞ下がってください

150
00:08:54,665 --> 00:08:56,133
はい

151
00:08:56,133 --> 00:08:58,532
特集を認めてくださりありがとうございます

152
00:08:58,533 --> 00:08:59,866
そんな必要はありません

153
00:08:59,867 --> 00:09:03,800
言ったように　イメージ向上のためです

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,367
はい

155
00:09:06,099 --> 00:09:10,731
それでも　私の言葉を撤回したいです

156
00:09:13,100 --> 00:09:16,133
<i>もう二度とおきないと</i>

157
00:09:16,133 --> 00:09:20,100
<i>でもあんなバカなことをして</i>

158
00:09:22,799 --> 00:09:26,533
<i>どうぞ今のように冷たい態度で接してください</i>

159
00:09:26,533 --> 00:09:31,867
<i>この方が未練が残らなくてすみます</i>

160
00:09:34,932 --> 00:09:39,133
代表をもっと不快にさせた気がします

161
00:09:39,133 --> 00:09:41,860
代表の好きなように接してください

162
00:09:44,767 --> 00:09:47,567
どのような態度だろうと私は気にしません

163
00:09:47,567 --> 00:09:50,866
もう未練はありませんので

164
00:09:53,033 --> 00:09:54,470
失礼します

165
00:09:54,470 --> 00:10:00,900
♫ <i>とても孤独で　あなたは唯一の光</i> ♫

166
00:10:00,900 --> 00:10:08,530
♫ <i>どうして隣にいないの？
 どうして私を一人にするの</i> ♫

167
00:10:08,530 --> 00:10:21,050
♫ <i>なぜ私の深い信念に頼るの 
終わりのない言い訳をするため？</i> ♫

168
00:10:21,050 --> 00:10:28,890
♫ <i>全てを置き去りにして　あなたの元に行きたい</i> ♫

169
00:10:28,890 --> 00:10:35,180
♫ <i>全ての痛みを忘れて</i> ♫

170
00:10:35,180 --> 00:10:40,500
♫ <i>こんな風にあなたを探して</i> ♫

171
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
<i>来ましたか</i>

172
00:10:44,733 --> 00:10:48,066
<i>代表</i>

173
00:10:48,066 --> 00:10:49,290
<i>プレゼントです</i>

174
00:10:49,290 --> 00:10:55,890
♫ <i>私を置いて</i> ♫

175
00:10:55,890 --> 00:10:59,870
<i>もう未練はありません</i>

176
00:11:07,267 --> 00:11:09,531
おお　天気が良いな！

177
00:11:09,531 --> 00:11:10,898
フォワン秘書さん　お久しぶりです

178
00:11:10,898 --> 00:11:11,933
こんにちは

179
00:11:11,933 --> 00:11:12,900
どのような用件で？

180
00:11:12,901 --> 00:11:15,766
代表が自分で運転すると言ってました

181
00:11:15,766 --> 00:11:17,998
はい　渡すものがありまして

182
00:11:17,998 --> 00:11:19,832
おお？　何ですか？

183
00:11:19,832 --> 00:11:23,498
これは何だ？　ダミョン建設？

184
00:11:23,498 --> 00:11:25,133
代表が投資をしている会社です

185
00:11:25,133 --> 00:11:27,567
契約のお祝い品です

186
00:11:27,567 --> 00:11:30,631
いいね　簡単に投資ができて

187
00:11:30,631 --> 00:11:32,399
贈り物も簡単にもらえて

188
00:11:32,399 --> 00:11:33,698
簡単ではないです

189
00:11:33,698 --> 00:11:35,699
ほとんどが失敗で　これはかなりの力を注ぎました

190
00:11:35,700 --> 00:11:38,720
-それでは失礼します 
 -はい

191
00:11:43,966 --> 00:11:45,764
だから週末にも会社に居たんだな

192
00:11:45,765 --> 00:11:48,365
机を動かして部屋をきれいにして

193
00:11:48,365 --> 00:11:51,080
投資のことを考えながら

194
00:11:53,380 --> 00:11:55,960
<i>[場所 ソウル Si Mapa Gu | 床面積: 24.14 m² 
 屋上部屋 | ワンルーム | 家賃: 500/50]</i>

195
00:11:55,960 --> 00:11:59,166
ここが家です　完璧でしょ？

196
00:11:59,166 --> 00:12:01,398
市内の屋上パーティー｀

197
00:12:01,398 --> 00:12:02,464
はい

198
00:12:02,464 --> 00:12:05,599
開けた場所で夜景を楽しめるし

199
00:12:05,599 --> 00:12:08,933
BBQもできるし　ビールも飲めます

200
00:12:08,933 --> 00:12:13,199
屋上の家は若者の夢です

201
00:12:13,199 --> 00:12:14,899
ナンセンスだ

202
00:12:14,899 --> 00:12:16,931
できるだけ早く彼女から逃げ出したい

203
00:12:16,932 --> 00:12:17,965
えっ？

204
00:12:17,965 --> 00:12:22,032
そのような夢はテレビ番組や映画で作られた幻想です

205
00:12:22,032 --> 00:12:23,831
夏は暑く　冬は寒い

206
00:12:23,831 --> 00:12:25,100
虫がいっぱいで

207
00:12:25,100 --> 00:12:26,532
雨が降ると

208
00:12:26,533 --> 00:12:28,767
水が溢れてウォーターパークになります

209
00:12:28,767 --> 00:12:30,998
えっ？　どうして知っているのですか？

210
00:12:30,998 --> 00:12:32,831
私も屋上の家に住んでました

211
00:12:32,831 --> 00:12:34,431
そうなんですね

212
00:12:34,431 --> 00:12:38,066
少しでも快適に住むことができるようなヒントが欲しいですか？

213
00:12:38,066 --> 00:12:41,866
<i>玄関ドアにエアクッションを貼って　外側に家具を置くと</i>

214
00:12:41,866 --> 00:12:44,499
<i>暖かさを保てます</i>

215
00:12:44,499 --> 00:12:47,299
<i>遮光カーテンを使うと</i>

216
00:12:47,299 --> 00:12:49,699
<i>家具や衣類の色褪せを防げます</i>

217
00:12:49,699 --> 00:12:52,366
<i>常に排水の掃除をしておくと</i>

218
00:12:52,366 --> 00:12:55,299
<i>雨が降ってもウォーターパークにならずにすみます</i>

219
00:12:55,299 --> 00:12:58,667
<i>フィルターをつけておくと良いです</i>

220
00:12:59,665 --> 00:13:01,365
立派なコツですね

221
00:13:01,365 --> 00:13:06,000
経験した人だけが知るコツ

222
00:13:12,400 --> 00:13:14,233
俺のアパートが再建築されるとき

223
00:13:14,234 --> 00:13:17,466
こんな新しいアパートになるのかな？

224
00:13:18,533 --> 00:13:22,466
私のアパートの再建築はご存知ですよね

225
00:13:22,466 --> 00:13:24,699
貴重な機会なんです

226
00:13:24,700 --> 00:13:27,098
常駐の代表も引っ越しました

227
00:13:27,099 --> 00:13:28,465
本当に？

228
00:13:28,466 --> 00:13:30,665
驚いたでしょ？

229
00:13:30,665 --> 00:13:34,931
もっと驚いたのは　誰もその仕事をやりたがらないことです

230
00:13:34,931 --> 00:13:37,732
もっともっと驚いたのは

231
00:13:37,732 --> 00:13:40,664
私の妻が最終的にその仕事を引き受けました

232
00:13:40,664 --> 00:13:41,766
本当に？

233
00:13:41,766 --> 00:13:43,300
はい！

234
00:13:43,300 --> 00:13:45,798
それで　もっともっともっと驚いたのは

235
00:13:45,799 --> 00:13:47,931
妻が住民代表だから

236
00:13:47,932 --> 00:13:50,432
ブルドーザーのように前進します

237
00:13:50,432 --> 00:13:55,065
だから再建築の道はまだあります

238
00:13:57,599 --> 00:13:59,266
他に驚いたことは

239
00:13:59,266 --> 00:14:00,099
何？

240
00:14:00,100 --> 00:14:04,000
家主の盲腸が破裂して　救急室に行きました

241
00:14:04,000 --> 00:14:06,099
今日の表紙は失敗です

242
00:14:06,099 --> 00:14:09,034
会社に戻らないといけませんね

243
00:14:09,034 --> 00:14:14,233
もう出かけたあとですから　少し新鮮な空気を吸いましょう

244
00:14:14,233 --> 00:14:15,880
えっ？

245
00:14:32,067 --> 00:14:34,400
この辺りのはず

246
00:14:36,932 --> 00:14:37,965
着きましたね

247
00:14:37,966 --> 00:14:38,867
おっ！

248
00:14:38,867 --> 00:14:41,590
入ってください

249
00:14:41,590 --> 00:14:48,330
<i>[場所：ソウル Si Youngsang Gu | 床面積：20 m² | 間取り: 半地下ワンルーム | 家賃: 500/40]</i>

250
00:14:50,533 --> 00:14:52,664
とても綺麗に整理されているわ

251
00:14:52,664 --> 00:14:53,831
ありがとうございます

252
00:14:53,831 --> 00:14:55,466
掃除が趣味なんです

253
00:14:55,466 --> 00:14:57,533
そうなんだ

254
00:14:57,533 --> 00:14:59,965
頻繁に掃除をしていても　カビが生えることはない？

255
00:14:59,965 --> 00:15:01,199
なんで知っているんですか？

256
00:15:01,199 --> 00:15:03,699
私も半地下に住んでいたことがあるから

257
00:15:03,700 --> 00:15:06,631
半地下に住むのは湿気との戦いだわね

258
00:15:06,631 --> 00:15:11,332
だから洋服ダンスに炭を置いています

259
00:15:12,700 --> 00:15:15,100
もう知っているのね

260
00:15:16,266 --> 00:15:17,732
おお. . .

261
00:15:17,732 --> 00:15:20,866
タンスの衣類の間に湿気がこもるのよね

262
00:15:20,866 --> 00:15:22,298
新聞紙を敷くと. . .

263
00:15:22,299 --> 00:15:25,332
もう知っているのね

264
00:15:25,333 --> 00:15:26,564
えっと. . .

265
00:15:26,565 --> 00:15:29,032
外から覗き込まれるのが嫌なら

266
00:15:29,033 --> 00:15:30,899
-目隠しフィルムを貼ると 
 -外から覗かれないわ

267
00:15:30,900 --> 00:15:31,533
えっ？

268
00:15:31,534 --> 00:15:33,998
窓にスクリーニングシートを貼り付けました

269
00:15:33,998 --> 00:15:38,033
外からは見えないけど　中から外は見える

270
00:15:38,033 --> 00:15:40,433
そんなのがあるの知らなかったわ

271
00:15:40,434 --> 00:15:44,500
半地下に快適に住む方法を　本当に知っているのね

272
00:15:45,167 --> 00:15:47,766
今週は私が子供の送り迎えをします

273
00:15:47,766 --> 00:15:51,332
あなたは住民代表を頑張って

274
00:15:51,332 --> 00:15:53,732
オッケー　じゃあね

275
00:15:54,600 --> 00:15:57,567
今週は休めそうにないな

276
00:15:58,599 --> 00:16:02,299
編集長はどうしてそんなに頑張っているんですか？

277
00:16:03,833 --> 00:16:07,098
もちろん　妻と子供を食べさせるため

278
00:16:07,098 --> 00:16:11,867
誰も食べさせる人がいない私は　何のために頑張るのでしょうか？

279
00:16:13,000 --> 00:16:14,266
どういう意味で？

280
00:16:14,267 --> 00:16:21,199
苦労してお金を稼ぐ私の目的は何ですか？

281
00:16:21,199 --> 00:16:24,500
わかりません　心が空っぽです

282
00:16:24,500 --> 00:16:25,865
心が空っぽ？

283
00:16:25,866 --> 00:16:27,732
こんな成功している人が

284
00:16:27,733 --> 00:16:30,534
私があなたの立場なら

285
00:16:30,534 --> 00:16:34,700
人生は刺激があって面白いでしょう

286
00:16:34,700 --> 00:16:36,232
どうして？

287
00:16:36,232 --> 00:16:38,565
ただあなたが言うように

288
00:16:38,566 --> 00:16:42,132
面倒を見る家族がいなくても

289
00:16:42,133 --> 00:16:44,099
十分なお金があります

290
00:16:44,099 --> 00:16:47,498
人生を楽しむために全てを使えます

291
00:16:47,498 --> 00:16:53,900
私が代表なら　頭がおかしくなります

292
00:17:15,166 --> 00:17:17,133
これはいくらですか？

293
00:17:17,133 --> 00:17:19,766
本当に美味しいですね

294
00:17:19,766 --> 00:17:22,865
おかげで高級な食事をいただいています

295
00:17:22,866 --> 00:17:24,999
どうぞたくさん食べてください

296
00:17:25,000 --> 00:17:26,066
どう思いますか？

297
00:17:26,066 --> 00:17:30,165
高級レストランで美味しい食事をして　エンドルフィンが放出されます

298
00:17:30,165 --> 00:17:34,890
人生が素晴らしく楽しいと思いませんか？

299
00:17:38,566 --> 00:17:40,667
どうして. . .

300
00:17:41,900 --> 00:17:44,400
もう終わりですか？

301
00:17:44,400 --> 00:17:45,970
はい

302
00:17:45,970 --> 00:17:47,190
そうです. . .

303
00:17:47,190 --> 00:17:52,660
このような高級料理を楽しむタイプではないようです

304
00:17:58,199 --> 00:17:59,800
すみません

305
00:17:59,800 --> 00:18:02,399
私のためにお金の無駄使いをしました

306
00:18:02,399 --> 00:18:03,432
大丈夫です

307
00:18:03,432 --> 00:18:05,699
少なくとも編集長は食事を楽しんでください

308
00:18:05,699 --> 00:18:07,960
続けてください

309
00:18:16,633 --> 00:18:19,265
がっかりしないでください

310
00:18:19,265 --> 00:18:21,865
人生の楽しみは食事だけではありません

311
00:18:21,865 --> 00:18:27,767
私が代表なら　頭がおかしくなります

312
00:18:30,000 --> 00:18:31,132
それは何？

313
00:18:31,133 --> 00:18:32,332
取引先が送ってくれたの？

314
00:18:32,333 --> 00:18:33,466
いいえ

315
00:18:33,467 --> 00:18:35,532
私のよ　私が買ったの

316
00:18:35,532 --> 00:18:38,499
間違って自宅ではなく会社に送ったみたい

317
00:18:38,500 --> 00:18:39,999
何を買ったのですか？

318
00:18:40,000 --> 00:18:40,765
オーケー

319
00:18:40,766 --> 00:18:43,866
中身を見せるショーの始まり

320
00:18:46,400 --> 00:18:48,633
じゃじゃ〜ん

321
00:18:48,633 --> 00:18:50,766
おお　可愛い！

322
00:18:50,766 --> 00:18:52,999
今着てるコートと同じではありませんか？

323
00:18:53,000 --> 00:18:54,165
よく見て

324
00:18:54,166 --> 00:18:55,764
どこがどう同じなの？

325
00:18:55,765 --> 00:18:56,931
これは茶色

326
00:18:56,932 --> 00:18:58,365
これは濃い茶色

327
00:18:58,366 --> 00:18:59,999
全然違うでしょ

328
00:18:59,999 --> 00:19:01,931
<i>何が違うんだ？</i>

329
00:19:01,932 --> 00:19:03,132
<i>同じでしょ</i>

330
00:19:03,133 --> 00:19:06,400
でもこれは爆弾なの

331
00:19:07,067 --> 00:19:08,832
じゃ〜ん！

332
00:19:08,833 --> 00:19:12,266
それこそ同じコートでは？

333
00:19:12,266 --> 00:19:14,398
ファッションセンスがないわね

334
00:19:14,398 --> 00:19:16,498
一つサイズが大きいの

335
00:19:16,498 --> 00:19:17,633
これはスリム

336
00:19:17,633 --> 00:19:19,265
これは大きめ

337
00:19:19,265 --> 00:19:20,732
完全に違うでしょ

338
00:19:20,733 --> 00:19:22,498
<i>何が違うんだ？</i>

339
00:19:22,498 --> 00:19:24,866
<i>彼女は無駄使いだな</i>

340
00:19:24,866 --> 00:19:26,900
これは何？

341
00:19:27,800 --> 00:19:29,398
それはどう違うんですか？

342
00:19:29,398 --> 00:19:30,931
-同じみたい 
 -えっ？

343
00:19:30,931 --> 00:19:32,664
同じのを買ったの忘れてたみたい

344
00:19:32,664 --> 00:19:35,866
酔っ払ってたから正気ではなかったの

345
00:19:37,033 --> 00:19:40,265
<i>私の心はこの絶望的な消費者のためにドキドキしたのか？</i>

346
00:19:40,265 --> 00:19:41,499
返品しないと

347
00:19:41,499 --> 00:19:42,664
面倒でしょ

348
00:19:42,664 --> 00:19:43,400
あなたが着なさい

349
00:19:43,400 --> 00:19:45,100
本当に？

350
00:19:47,032 --> 00:19:47,866
ありがとうございます

351
00:19:47,867 --> 00:19:50,766
<i>ちょうどその時私の心に欠陥があったんだ</i>

352
00:19:50,766 --> 00:19:54,065
<i>ドキドキの無駄使いだ</i>

353
00:19:54,065 --> 00:19:56,065
ナム記者　どう思う？

354
00:19:56,065 --> 00:19:58,533
おい　ナム記者！

355
00:19:58,533 --> 00:19:59,166
えっ？

356
00:19:59,167 --> 00:20:00,732
何ぼーっとしているの？

357
00:20:00,732 --> 00:20:02,232
俺が？

358
00:20:02,232 --> 00:20:04,300
そんなわけない

359
00:20:09,533 --> 00:20:11,366
何かあったのかしら？

360
00:20:11,366 --> 00:20:14,232
何をそんなに夢中になっているのかしら？

361
00:20:14,232 --> 00:20:16,366
多分. . .

362
00:20:16,366 --> 00:20:19,432
これのせいでは？

363
00:20:21,932 --> 00:20:23,699
これは何？

364
00:20:33,933 --> 00:20:37,365
やあ　王族のようですね

365
00:20:37,366 --> 00:20:38,832
私も驚いています

366
00:20:38,833 --> 00:20:42,365
あなたの言う通り　この変化を見て

367
00:20:42,366 --> 00:20:45,098
人生は生きる価値があると感じます

368
00:20:45,099 --> 00:20:48,766
ドレスアップして自慢するのが楽しいタイプです

369
00:20:48,766 --> 00:20:50,565
そう？　言いましたよ. . .

370
00:20:50,566 --> 00:20:53,133
私が言わなければならないことです

371
00:20:53,133 --> 00:20:56,132
編集長のためにも　私は幸せでなければ

372
00:20:57,867 --> 00:21:03,165
でも　やはり高価な服を着て自慢して喜びを感じるタイプではないようです

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,400
ああ　そうですか？

374
00:21:06,733 --> 00:21:11,000
私があなたなら　大変喜ぶと思います

375
00:21:11,000 --> 00:21:15,398
今回も自分の夢だったようです

376
00:21:15,398 --> 00:21:18,499
えっと　一つ選んでください？

377
00:21:18,499 --> 00:21:20,165
えっ？

378
00:21:20,166 --> 00:21:23,032
いえ　いえ　いえ

379
00:21:24,099 --> 00:21:30,199
代表がいないと　このような場所に来ることはないですから

380
00:21:30,199 --> 00:21:35,065
せっかくなので　一つ試着してみます

381
00:21:35,065 --> 00:21:36,734
楽しみのために

382
00:21:50,832 --> 00:21:54,365
手袋のように高級生地が私の体にフィットします

383
00:21:54,366 --> 00:21:56,232
やはり高級紳士服は違いますね

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,100
そうですか？

385
00:21:58,100 --> 00:21:59,766
すみません！

386
00:22:02,234 --> 00:22:06,099
彼が試着したスーツの支払いを進めてください

387
00:22:06,099 --> 00:22:07,265
えっ？

388
00:22:07,265 --> 00:22:09,465
いや　いや　大丈夫です

389
00:22:09,465 --> 00:22:11,831
ただ楽しむために試着しただけです

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,633
ただ受け取ってください　贈り物です

391
00:22:14,633 --> 00:22:16,066
何で突然. . .

392
00:22:16,066 --> 00:22:17,698
知っているでしょう

393
00:22:17,699 --> 00:22:21,465
私がより寛大になれば　このような行為に喜びを感じるでしょう

394
00:22:21,467 --> 00:22:22,967
えっ？

395
00:22:41,199 --> 00:22:44,200
ちょっと. . . 代表. . .

396
00:22:44,200 --> 00:22:46,967
どうして済州島へ行こうと. . .

397
00:22:46,967 --> 00:22:49,832
しかもファーストクラスで. . .

398
00:22:49,833 --> 00:22:54,531
もしあなたが私なら　済州島のエメラルドの海を見るため日帰りでファーストクラスで行く言いました

399
00:22:54,532 --> 00:22:56,600
楽しんでください

400
00:22:57,967 --> 00:23:00,366
何で私にここまで. . . ？

401
00:23:00,367 --> 00:23:04,832
編集長が喜んでくれれば　私も嬉しいと

402
00:23:04,832 --> 00:23:06,065
えっ？

403
00:23:06,065 --> 00:23:11,332
私は寛大であることに喜びを感じるタイプだと思います

404
00:23:11,332 --> 00:23:13,966
ああ　そうです

405
00:23:14,000 --> 00:23:16,966
それなら良かったです

406
00:23:34,234 --> 00:23:35,900
ナ記者

407
00:23:40,166 --> 00:23:41,766
ナ記者！

408
00:23:41,766 --> 00:23:43,198
何？

409
00:23:43,199 --> 00:23:45,233
おお　シン写真家さん！

410
00:23:45,234 --> 00:23:47,233
インタビューの録音を編集していました

411
00:23:47,234 --> 00:23:49,132
無理しているのではないですか？

412
00:23:49,132 --> 00:23:50,665
いいえ全く

413
00:23:50,666 --> 00:23:53,732
好きなことを書いているので大変ではありません

414
00:23:53,733 --> 00:23:55,865
食事はまでしょ？

415
00:23:55,866 --> 00:23:59,099
-ご飯にしましょう 
 -えっ？

416
00:23:59,099 --> 00:24:03,366
美術を勉強する準備をしているので　もうコンビニ仲間にはなれないと言いましたよ

417
00:24:03,366 --> 00:24:06,599
今日はコンビニの代わりに他の場所へ行きましょう

418
00:24:06,599 --> 00:24:08,366
どこへ？

419
00:24:09,300 --> 00:24:11,866
おかげでこの場所に来れました

420
00:24:11,866 --> 00:24:13,465
ありがとうございます

421
00:24:13,465 --> 00:24:17,133
料理も美味しいし　写真も素敵です

422
00:24:17,133 --> 00:24:19,332
気に入ってくれて良かった

423
00:24:19,332 --> 00:24:22,233
写真を見ていて思い出すことがあります

424
00:24:22,234 --> 00:24:25,665
人は見たいものしか見ないといいます

425
00:24:25,666 --> 00:24:30,299
でも写真は全ての瞬間の記録で

426
00:24:30,300 --> 00:24:32,698
その瞬間の時間と場所の記録だと

427
00:24:32,699 --> 00:24:35,666
写真家が書いた記事を読みました

428
00:24:36,633 --> 00:24:37,665
それは正しいですね

429
00:24:37,666 --> 00:24:40,098
そうでしょ？　私もそう思います

430
00:24:40,099 --> 00:24:42,099
特に今ここの写真を見て

431
00:24:45,199 --> 00:24:48,199
少し散歩しますか？

432
00:24:51,199 --> 00:24:54,066
気にかけてくれてありがとう

433
00:24:54,765 --> 00:24:57,933
とても優しい人ですね

434
00:24:57,933 --> 00:24:58,900
ありがとう

435
00:24:58,900 --> 00:25:01,999
でも　もう私の心配は入りません

436
00:25:02,000 --> 00:25:03,365
えっ？

437
00:25:03,366 --> 00:25:05,365
わかっています

438
00:25:05,366 --> 00:25:10,465
代表と私のこと知ってますよね

439
00:25:10,465 --> 00:25:13,900
だから慰めるために努力してくれていること

440
00:25:15,633 --> 00:25:20,731
本当にもう大丈夫なので　もうしなくて. . .

441
00:25:20,731 --> 00:25:22,466
慰めているわけではありません

442
00:25:22,467 --> 00:25:25,932
-あなたが好きなんです 
 -えっ？

443
00:25:25,933 --> 00:25:27,466
慰めようとしているわけではありません

444
00:25:27,467 --> 00:25:29,934
あなたが好きだからこうしているんです

445
00:25:31,133 --> 00:25:34,467
こんな告白をしようとは予定外でしたが

446
00:25:38,433 --> 00:25:39,565
シン写真家さん. . .

447
00:25:39,566 --> 00:25:40,799
わかっています

448
00:25:40,800 --> 00:25:42,999
あなたが驚くこと

449
00:25:42,999 --> 00:25:49,832
でも　いますぐに返事が欲しいわけではありません

450
00:25:49,832 --> 00:25:54,400
ただ自分の気持ちを知っていて欲しい

451
00:25:54,400 --> 00:25:59,265
あなたが大丈夫になるまで　傷が癒えるまで

452
00:25:59,265 --> 00:26:01,632
僕が隣にいます

453
00:26:02,733 --> 00:26:06,032
それでもいいですか？

454
00:26:20,765 --> 00:26:22,767
帰ったぞ

455
00:26:22,767 --> 00:26:25,764
子供たちももうすぐ帰ってくるから　お風呂に入って寝て

456
00:26:25,765 --> 00:26:28,833
ひとめも見てくれないの？

457
00:26:34,633 --> 00:26:36,466
これは何？

458
00:26:36,467 --> 00:26:39,265
どうしたの　そのスーツは？

459
00:26:39,265 --> 00:26:42,200
-どこお金を. . . 
 -代表からのプレゼントだ

460
00:26:42,200 --> 00:26:46,531
仕事で尊敬されているから

461
00:26:46,532 --> 00:26:48,967
なら給料あげてって頼んで

462
00:26:52,133 --> 00:26:53,999
何を見れるんだ？

463
00:26:54,000 --> 00:26:57,899
再建築に入札する建設業者の提案よ

464
00:26:57,899 --> 00:27:02,233
頭が痛い　代表になんかなるんじゃなかった

465
00:27:05,900 --> 00:27:08,332
こんなに散らかして

466
00:27:09,566 --> 00:27:13,540
やれやれ　整理をして寝ましょう

467
00:27:13,540 --> 00:27:15,260
<i>[再建案 ダンミョン建設]</i>

468
00:27:15,260 --> 00:27:16,366
えっ？

469
00:27:16,366 --> 00:27:18,367
ダンミョン建設？

470
00:27:19,333 --> 00:27:21,865
ちょっと待てよ　この名前どこかで聞いたぞ？

471
00:27:21,866 --> 00:27:23,565
<i>ダンミョン建設？</i>

472
00:27:23,566 --> 00:27:24,865
<i>ヨ代表が投資する会社です</i>

473
00:27:24,865 --> 00:27:25,833
ああ！

474
00:27:25,834 --> 00:27:28,567
そうだ！　あれがダンミョンだ！

475
00:27:28,567 --> 00:27:33,032
ああ！　あそこが入札したんだな

476
00:27:33,032 --> 00:27:34,567
何？

477
00:27:34,567 --> 00:27:37,531
<i>私の妻がその仕事を引き受けたんです</i>

478
00:27:37,532 --> 00:27:39,332
<i>そうですか？</i>

479
00:27:40,733 --> 00:27:42,999
代表があの話を聞いた途端　突然に. . .

480
00:27:42,999 --> 00:27:44,265
<i>きれいな空気を吸いに出かけましょう</i>

481
00:27:44,266 --> 00:27:48,031
人生に楽しみがない　寛大に振舞うことが喜びです

482
00:27:48,031 --> 00:27:52,466
まさか入札を成功するための作戦か？

483
00:27:52,467 --> 00:27:54,832
<i>食事を楽しんでください</i>

484
00:27:54,833 --> 00:27:56,299
<i>どうぞ続けてください</i>

485
00:27:56,300 --> 00:28:00,499
<i>今彼が試着しているスーツを会計してください</i>

486
00:28:00,499 --> 00:28:04,432
<i>編集長が幸せなら私も幸せです</i>

487
00:28:04,433 --> 00:28:06,766
これは賄賂だったのか？

488
00:28:07,500 --> 00:28:11,432
ヨ代表は本当に賢い野郎だな

489
00:28:11,433 --> 00:28:13,466
賢い野郎

490
00:28:14,840 --> 00:28:16,870
<i>[再建案 ダンミョン建設]</i>

491
00:28:40,500 --> 00:28:44,032
<i>コンビニ仲間になりませんか？</i>

492
00:28:44,032 --> 00:28:46,665
<i>彼氏を作るのはまだお預けですか？</i>

493
00:28:46,666 --> 00:28:48,531
<i>でもこれから何が起きるかわかりませんね？</i>

494
00:28:48,532 --> 00:28:51,066
<i>これ以上傷つかないでください</i>

495
00:28:51,067 --> 00:28:54,632
<i>あなたの傷が早く癒えることを望んでいます</i>

496
00:28:56,366 --> 00:28:58,466
<i>癒しているのではなく</i>

497
00:28:58,466 --> 00:29:01,766
<i>あなたが好きなんです</i>

498
00:29:38,234 --> 00:29:40,233
お帰りなさい

499
00:29:40,233 --> 00:29:42,265
おはようございます

500
00:29:45,266 --> 00:29:47,800
来ましたか

501
00:29:47,800 --> 00:29:50,266
-今日の会議は何時からですか？ 
 -3時からです

502
00:29:50,266 --> 00:29:53,267
会議の時間を遅らせるのはどうですか

503
00:29:54,300 --> 00:29:55,799
明日に？

504
00:29:55,800 --> 00:29:58,233
今日はとても疲れていて

505
00:29:58,234 --> 00:30:03,165
ご存知のように　昨日の予定はいっぱいでした

506
00:30:03,165 --> 00:30:06,598
はい　では明日にしましょう

507
00:30:09,166 --> 00:30:11,466
<i>やっぱりそうだったか</i>

508
00:30:11,467 --> 00:30:16,131
編集長　どうして代表にそんな態度なんですか？

509
00:30:16,131 --> 00:30:18,532
もっと驚くのは　代表がそのままにしたことだ

510
00:30:18,532 --> 00:30:22,966
私が望めば　もっと驚くことがあるぞ

511
00:30:22,966 --> 00:30:24,198
どういう意味ですか？

512
00:30:24,199 --> 00:30:28,599
気にしないでいい

513
00:30:30,532 --> 00:30:33,932
全部奪ってやろうか？

514
00:30:37,260 --> 00:30:39,066
明日の会議は何時にしますか？

515
00:30:39,066 --> 00:30:40,899
さあ　どうしましょう

516
00:30:40,899 --> 00:30:42,933
私は. . .

517
00:30:43,590 --> 00:30:44,966
朝が良いです

518
00:30:44,967 --> 00:30:50,500
明日ではなく　明後日にしてはどうですか？

519
00:30:50,500 --> 00:30:52,265
ご存知のように　私には予定があって

520
00:30:52,265 --> 00:30:55,433
-明日まで疲れています 
 -えっ？

521
00:30:55,433 --> 00:30:57,799
寛大になるのが嬉しいと言ってましたよね

522
00:30:57,799 --> 00:31:00,599
寛大になれますよね

523
00:31:00,599 --> 00:31:01,931
おお　それならそうしましょう

524
00:31:01,931 --> 00:31:06,366
寛大になれるなら　温泉に連れて行ってください

525
00:31:06,366 --> 00:31:08,366
疲れが飛んでいくでしょう

526
00:31:08,366 --> 00:31:10,632
はい　ユソン温泉が近いですね

527
00:31:10,632 --> 00:31:12,899
いやいや　韓国のではなく

528
00:31:12,899 --> 00:31:14,365
海外　えっ？

529
00:31:14,365 --> 00:31:16,133
スケールを広げましょう

530
00:31:16,133 --> 00:31:18,733
えっ　そう望むならいいですよ

531
00:31:18,733 --> 00:31:20,866
ストップ！

532
00:31:22,530 --> 00:31:24,999
代表にはがっかりです

533
00:31:24,999 --> 00:31:26,366
寛大になるのが楽しいですか？

534
00:31:26,366 --> 00:31:29,200
-他の楽しみを探しているのではないですか？ 
 -えっ？

535
00:31:29,200 --> 00:31:30,365
どういう意味. . . ？

536
00:31:30,365 --> 00:31:32,531
投資しているダンミョン建設のこと！

537
00:31:32,531 --> 00:31:35,133
私のアパートの入札に参加しているんです

538
00:31:35,133 --> 00:31:38,300
だから私に賄賂を送りましたね

539
00:31:39,660 --> 00:31:40,633
どうしましょう

540
00:31:40,633 --> 00:31:42,998
私は賄賂に揺らぐような人ではありません

541
00:31:42,998 --> 00:31:45,700
お金はなくても威厳は保つ人です

542
00:31:45,700 --> 00:31:48,066
-こんな生き方はせず. . . 
 -投資

543
00:31:48,066 --> 00:31:49,399
なかったことにしましょう

544
00:31:49,399 --> 00:31:52,599
ダンミョン建設から手を引きましょう

545
00:31:52,599 --> 00:31:56,433
-えっ？ 
 -編集長の住むアパートだとは忘れていました

546
00:31:56,433 --> 00:31:59,465
それは賄賂ではなく. . . ？

547
00:31:59,465 --> 00:32:01,765
そんな誤解があっては投資はできません

548
00:32:01,765 --> 00:32:03,665
投資をやめます

549
00:32:03,665 --> 00:32:04,831
えっ？

550
00:32:04,831 --> 00:32:06,466
そこまですることは. . .

551
00:32:06,467 --> 00:32:08,431
ああ！　もう一つやめることがあります

552
00:32:08,431 --> 00:32:10,832
ホテルでの食事やスーツの費用と

553
00:32:10,832 --> 00:32:12,132
済州島への航空券の代金

554
00:32:12,132 --> 00:32:14,967
プレゼントにするという私の気持ちもやめましょう

555
00:32:14,967 --> 00:32:17,065
全て返金してください

556
00:32:17,065 --> 00:32:19,800
えっ？　代表！

557
00:32:19,800 --> 00:32:21,165
正気ではありませんでした

558
00:32:21,165 --> 00:32:24,598
寛大になることを喜んでいたのに

559
00:32:24,598 --> 00:32:27,433
その喜びはどこかへ行きました

560
00:32:27,433 --> 00:32:30,932
これから何を楽しみに生きていけば？

561
00:32:33,100 --> 00:32:35,200
- 何？
 -彼女の仕事？　コンテンツクリエーター

562
00:32:35,200 --> 00:32:37,366
年は？　2歳年下

563
00:32:37,366 --> 00:32:39,333
-で？ 
 -紹介しているのよ

564
00:32:39,333 --> 00:32:43,666
-突然何？ 
 -新しい人生を始めるのよ

565
00:32:43,666 --> 00:32:45,600
この人どう思う？

566
00:32:47,160 --> 00:32:48,931
可愛いね

567
00:32:48,931 --> 00:32:50,434
-でもタイプじゃないな 
 -えっ？

568
00:32:50,434 --> 00:32:52,098
長い髪が好き　ショートではなく

569
00:32:52,098 --> 00:32:54,332
何で　いつでも伸ばせるでしょ

570
00:32:54,332 --> 00:32:56,367
それなら髪が伸びたら会うよ

571
00:32:56,367 --> 00:32:57,867
なんなの

572
00:32:59,590 --> 00:33:02,932
どのくらいの長さ？

573
00:33:02,932 --> 00:33:04,566
どうだろう

574
00:33:04,566 --> 00:33:07,033
お前くらい？

575
00:33:07,033 --> 00:33:09,100
どうしてよ. . .

576
00:33:10,300 --> 00:33:12,667
私と同じくらい？

577
00:33:14,000 --> 00:33:16,300
フローリスト　私たちと同い年

578
00:33:16,300 --> 00:33:17,332
可愛いでしょ？

579
00:33:17,332 --> 00:33:20,131
髪の長さも私と同じ

580
00:33:20,131 --> 00:33:22,232
そうだね　美人だね

581
00:33:22,232 --> 00:33:23,631
でしょ？　なら彼女に電話して. . .

582
00:33:23,631 --> 00:33:25,934
-でも俺のタイプではないな 
 -えっ？

583
00:33:25,934 --> 00:33:28,031
また何で？

584
00:33:28,032 --> 00:33:31,465
髪は長いけど背が低いな　もっと背が伸びたら会うよ

585
00:33:31,465 --> 00:33:33,198
何の話をしているの？

586
00:33:33,198 --> 00:33:34,564
このとしで背が伸びるわけないでしょ？

587
00:33:34,564 --> 00:33:38,066
牛乳をたくさん飲んでバスケをしたらわからないぞ

588
00:33:38,066 --> 00:33:39,465
成長プレートが開くかもしれない

589
00:33:39,465 --> 00:33:41,132
何だって. . .

590
00:33:44,800 --> 00:33:46,966
背はどのくらいがいいの？

591
00:33:46,966 --> 00:33:48,366
どうだろう

592
00:33:48,366 --> 00:33:51,000
-お前と同じくらい？ 
 -やれやれ！

593
00:33:51,000 --> 00:33:52,698
ナム・ソンスン　信じられない

594
00:33:52,698 --> 00:33:54,564
何でいきなり細かい人になるの？

595
00:33:54,564 --> 00:33:56,999
何で急に紹介するんだ？

596
00:33:56,999 --> 00:33:58,532
新しい人生を始めるって言ったでしょ

597
00:33:58,532 --> 00:34:01,866
意味のないことを考えるのはやめて　新しい出会いを！

598
00:34:03,660 --> 00:34:05,233
もしもし？　はい

599
00:34:05,233 --> 00:34:07,067
そこにいて

600
00:34:08,730 --> 00:34:10,700
本当に！

601
00:34:15,200 --> 00:34:17,399
<i>意味のない考え？</i>

602
00:34:17,399 --> 00:34:19,367
<i>まさか</i>

603
00:34:19,367 --> 00:34:22,499
<i>彼女のせいで胸がドキドキしているのを知られたか？</i>

604
00:34:22,499 --> 00:34:26,900
<i>俺を遠ざけて新しい人に出会えと？</i>

605
00:34:26,900 --> 00:34:28,600
信じられない

606
00:34:28,600 --> 00:34:31,500
何の感情もないよ

607
00:34:35,860 --> 00:34:38,400
今月の記事を準備している時に見つけ宝

608
00:34:38,400 --> 00:34:39,932
あなたに教えたくて

609
00:34:39,932 --> 00:34:41,565
先輩！

610
00:34:41,565 --> 00:34:44,799
資格があれば応募できるから

611
00:34:44,799 --> 00:34:47,798
あなたにふさわしいと思って

612
00:34:47,798 --> 00:34:49,733
ありがとうございます

613
00:34:49,733 --> 00:34:51,232
でも. . .

614
00:34:51,232 --> 00:34:52,865
もう応募しました

615
00:34:52,865 --> 00:34:54,266
えっ？

616
00:35:00,630 --> 00:35:03,732
<i>資格に合っているか調べて応募してみては</i>

617
00:35:03,732 --> 00:35:07,932
<i>あなたに該当する援助があるならば　積極的に調べて受給するべきです</i>

618
00:35:07,932 --> 00:35:10,431
<i>ああ. . . ありがとうございます</i>

619
00:35:10,431 --> 00:35:12,198
<i>あなたのためではありません</i>

620
00:35:12,198 --> 00:35:14,464
<i>会社のためです</i>

621
00:35:14,464 --> 00:35:16,832
<i>一所懸命働いてもらうには　安定した住まいが必要です</i>

622
00:35:16,832 --> 00:35:20,299
会社で寝泊まりしていたことご存知だったんです

623
00:35:20,299 --> 00:35:22,499
私たちの会話を聞いていたようです

624
00:35:22,499 --> 00:35:28,565
話し方は冷たいですが　本当に良い方だと思います

625
00:35:35,833 --> 00:35:38,666
薬剤師　同じくらいの髪と背丈

626
00:35:38,666 --> 00:35:41,099
こんなに条件に合う人は他にいないわ

627
00:35:41,099 --> 00:35:42,333
-だから 
 -会うよ

628
00:35:42,333 --> 00:35:45,399
本当に？　よい考えだわ！

629
00:35:45,399 --> 00:35:48,766
おい　ヨオ・ウジュ！　お前だけが幸せなんじゃない

630
00:35:48,766 --> 00:35:50,232
俺も幸せだ！

631
00:35:50,233 --> 00:35:52,399
お前と同じ髪の長さと同じ背丈の女性だが

632
00:35:52,399 --> 00:35:56,499
お前よりも　も〜と素晴らしい女性と会うんだ

633
00:35:56,499 --> 00:35:59,233
そうよ　頑張って

634
00:35:59,233 --> 00:36:01,399
今彼女に電話するわ！

635
00:36:01,399 --> 00:36:03,132
オッケー！

636
00:36:05,730 --> 00:36:07,531
今にわかるだろう

637
00:36:07,531 --> 00:36:09,932
何とも思ってないことを

638
00:36:09,932 --> 00:36:12,832
俺のことなんだと思っているんだ

639
00:36:16,110 --> 00:36:17,890
<i>[月刊ホーム]</i>

640
00:36:17,890 --> 00:36:19,968
代表！　どちらへ？

641
00:36:19,968 --> 00:36:21,698
ちょっと会合が合って

642
00:36:21,699 --> 00:36:23,398
どこへ行っていたんだ. . . ？

643
00:36:23,398 --> 00:36:25,866
おい！　シン・キョム！

644
00:36:26,860 --> 00:36:29,832
どうしたんだ？

645
00:36:29,832 --> 00:36:31,633
お疲れさま

646
00:36:38,890 --> 00:36:41,066
なんだこの雰囲気は？

647
00:36:50,760 --> 00:36:52,365
おい　何があった？

648
00:36:52,365 --> 00:36:54,267
何が？

649
00:36:54,267 --> 00:36:56,699
代表のために片思いを諦めるんだろ

650
00:36:56,699 --> 00:36:59,399
どうして冷たい風が吹いているんだ？

651
00:36:59,399 --> 00:37:03,100
えっ？　今になって後悔しているのか？

652
00:37:05,130 --> 00:37:06,398
かっこつけるなよ

653
00:37:06,398 --> 00:37:08,165
恋愛のために犠牲になっているのはお前一人ではない

654
00:37:08,165 --> 00:37:09,365
お前のせいで　誰かも. . .

655
00:37:09,365 --> 00:37:11,398
二人は別れたって

656
00:37:11,398 --> 00:37:14,066
-えっ？ 
 -あの二人. . .

657
00:37:14,066 --> 00:37:15,665
別れたって

658
00:37:15,665 --> 00:37:18,032
兄貴が振ったって　いきなり

659
00:37:18,032 --> 00:37:20,532
-本当に？ 
 -ああ

660
00:37:20,532 --> 00:37:23,199
俺が兄貴のことよく知らなかったみたいだ

661
00:37:23,199 --> 00:37:27,833
こんなに人を傷つけるなんて思わなかった

662
00:37:27,833 --> 00:37:29,867
これは何. . .

663
00:37:39,930 --> 00:37:41,031
聞いた？

664
00:37:41,032 --> 00:37:42,899
ナム記者のお見合いデート

665
00:37:42,899 --> 00:37:44,198
はい

666
00:37:44,198 --> 00:37:47,432
あなたも再出発するために　紹介に行くべきだと思う

667
00:37:47,432 --> 00:37:49,332
大学時代の友人で良い人がいるの

668
00:37:49,332 --> 00:37:51,831
すごくロマンチストで

669
00:37:51,831 --> 00:37:54,566
そういう人と出会わないと

670
00:37:54,566 --> 00:37:57,200
あなただけを見てくれる人

671
00:37:59,030 --> 00:38:01,266
そうです

672
00:38:04,460 --> 00:38:06,865
そうなんだけど. . .

673
00:38:08,960 --> 00:38:11,467
どうしたの？

674
00:38:12,500 --> 00:38:16,333
ヨ代表が悪い人だったらいいのに

675
00:38:17,766 --> 00:38:21,000
そうしたら　簡単に忘れられる

676
00:38:21,930 --> 00:38:25,799
どうして良い人なんでしょうか？

677
00:38:25,799 --> 00:38:28,767
何の話をしているの？

678
00:38:30,160 --> 00:38:33,365
泣かないで！

679
00:38:33,365 --> 00:38:35,332
ヨンウン. . .

680
00:38:56,260 --> 00:38:58,865
二つは全く同じ洋服なんですが　彼女は違うと言うんです

681
00:38:58,865 --> 00:39:01,898
たくさんの宅急便が会社のヨオ記者のところに届くんです

682
00:39:01,898 --> 00:39:04,065
彼女は考えが足りない

683
00:39:04,065 --> 00:39:06,198
料理が冷めますから食べましょう

684
00:39:06,198 --> 00:39:07,965
パスタが美味しいですね

685
00:39:07,965 --> 00:39:09,599
パスタの話で思い出したことがあります

686
00:39:09,599 --> 00:39:11,332
ヨオ記者もパスタ大好きだって知っていましたか？

687
00:39:11,332 --> 00:39:14,166
パスタを目にすると. . .

688
00:39:14,166 --> 00:39:16,398
掃除機のようにすすります

689
00:39:16,398 --> 00:39:18,932
とてもガツガツ食べます

690
00:39:18,932 --> 00:39:20,934
そうですか

691
00:39:21,630 --> 00:39:24,999
アパートの権利が当たったと聞きました

692
00:39:24,999 --> 00:39:26,365
ヨオ記者がそこまで話しましたか？

693
00:39:26,365 --> 00:39:29,567
ああ　本当に

694
00:39:31,500 --> 00:39:33,099
すみません

695
00:39:33,099 --> 00:39:34,932
その話が出て思い出しました

696
00:39:34,932 --> 00:39:36,899
応募する列に並んでいた時

697
00:39:36,899 --> 00:39:39,032
突然トイレに行きたくなり

698
00:39:39,032 --> 00:39:41,032
ヨオ記者にメールしたんです

699
00:39:41,032 --> 00:39:43,600
-彼女に紹介をする約束をしたのですが. . . 
 -すみません

700
00:39:43,600 --> 00:39:48,466
-はい？ 
 -ウジュが好きなんですか？

701
00:39:50,000 --> 00:39:52,632
突然　何を. . .

702
00:39:54,230 --> 00:39:56,266
ヨオ記者はただの同僚ですよ！

703
00:39:56,266 --> 00:39:59,031
どうでしょう　それ以上の関係のようです

704
00:39:59,031 --> 00:40:01,232
彼女のことが好きみたいですよ

705
00:40:01,232 --> 00:40:02,966
変なこと言わないで

706
00:40:02,966 --> 00:40:05,031
もしそうなら　どうしてここにいますか？

707
00:40:05,031 --> 00:40:08,899
好きになるのが不可能な女性です

708
00:40:08,899 --> 00:40:12,733
-誤解しないでください 
 -私は誤解しているとは思わないけど

709
00:40:12,733 --> 00:40:14,266
えっと　それでは

710
00:40:14,266 --> 00:40:16,632
お先に失礼します

711
00:40:22,060 --> 00:40:23,867
何を言っているんだ？

712
00:40:23,867 --> 00:40:26,366
おかしなことを

713
00:40:33,699 --> 00:40:35,099
今帰りですか？

714
00:40:35,100 --> 00:40:37,198
ああ　はい

715
00:40:37,199 --> 00:40:39,465
もう遅いですから　家まで送ります

716
00:40:39,465 --> 00:40:41,132
いいえ　大丈夫です

717
00:40:41,132 --> 00:40:43,031
俺がそうしたいんです

718
00:40:43,032 --> 00:40:44,532
行きましょう

719
00:40:45,434 --> 00:40:47,499
シン写真家さん

720
00:40:50,799 --> 00:40:52,965
話したいことがあります

721
00:40:56,032 --> 00:40:58,500
-シン写真家さん 
 -待って

722
00:41:00,066 --> 00:41:01,566
その言葉. . .

723
00:41:02,500 --> 00:41:05,165
-聞かなくても良いですか？ 
 -えっ？

724
00:41:05,165 --> 00:41:08,199
何が言いたいのかわかります

725
00:41:08,899 --> 00:41:13,300
でも人の気持ちは

726
00:41:13,300 --> 00:41:16,633
時間が経つと変わるかもしれない

727
00:41:19,633 --> 00:41:22,900
嵐が過ぎるて

728
00:41:24,299 --> 00:41:28,133
言いたいことが変わらないなら

729
00:41:30,366 --> 00:41:33,533
その時に話してください

730
00:41:45,032 --> 00:41:46,632
- こんにちは
 -こんにちは

731
00:41:46,633 --> 00:41:48,033
こんにちは

732
00:41:48,899 --> 00:41:51,700
代表！　おはようございます

733
00:41:51,732 --> 00:41:53,333
編集長. . .

734
00:41:53,333 --> 00:41:54,965
空席がたくさんありますが何故？

735
00:41:54,965 --> 00:41:56,632
ヨオ記者は表紙のために出かけていて

736
00:41:56,633 --> 00:41:59,031
ナ記者は春川市の実家に帰っていて

737
00:41:59,031 --> 00:42:02,299
-数日の休暇願いが出ています 
 -どうして春川市へ？

738
00:42:02,299 --> 00:42:05,532
自分の家で起きていることもわからないのに　どうして彼女の家のことがわかりますか？

739
00:42:05,532 --> 00:42:07,433
仕事して！

740
00:42:08,933 --> 00:42:11,166
よくやったでしょ. . .

741
00:42:15,899 --> 00:42:19,400
そうだ　私と話したくないでしょう

742
00:42:19,400 --> 00:42:22,299
人間のように扱いたくないでしょう

743
00:42:27,500 --> 00:42:29,398
<i>春川市にはどうして？</i>

744
00:42:29,399 --> 00:42:32,633
<i>何か悪いことがあったのか</i>

745
00:42:34,565 --> 00:42:37,100
どうして知りたいんだ？

746
00:42:37,100 --> 00:42:39,166
そんな権利もないくせに？

747
00:42:41,300 --> 00:42:42,966
どうぞ

748
00:42:44,033 --> 00:42:45,733
何ですか？

749
00:42:48,732 --> 00:42:54,232
あの. . . 返却するお金の計算をしました

750
00:42:56,167 --> 00:43:00,098
ホテルレストランのランチとお部屋代

751
00:43:00,098 --> 00:43:04,032
ファーストクラスの飛行機代. . . 全部足して. . .

752
00:43:04,032 --> 00:43:06,599
済州島で買ったオレンジの代金は？

753
00:43:06,600 --> 00:43:10,265
あと済州島名菓のオメギ餅は？

754
00:43:10,265 --> 00:43:14,432
それも足しますか. . .

755
00:43:16,600 --> 00:43:18,166
580万ウォン . .

756
00:43:18,166 --> 00:43:20,967
ストップ　もうやめましょう

757
00:43:20,967 --> 00:43:24,198
お金を受け取ることは　何の意味もありません

758
00:43:24,199 --> 00:43:25,765
仕事に戻ってください

759
00:43:25,766 --> 00:43:27,266
本当に？

760
00:43:29,100 --> 00:43:30,433
ありがとうございます　代表！

761
00:43:30,434 --> 00:43:33,065
本当に誤解をしてすみません

762
00:43:33,066 --> 00:43:36,266
もういいですから　気が変わる前に. . .

763
00:43:59,766 --> 00:44:01,567
ナム・サンスン　気でも狂ったの？

764
00:44:01,567 --> 00:44:03,132
驚かせないで

765
00:44:03,132 --> 00:44:06,733
それはあなたでしょ！　完璧に理想の相手を紹介したのよ

766
00:44:06,733 --> 00:44:09,298
-彼女を断ったの？ 
 -俺が断ったって言ってるのか？

767
00:44:09,298 --> 00:44:11,732
もういい　私はやるだけやったわ

768
00:44:11,732 --> 00:44:13,564
残りの人生一人で生きなさい

769
00:44:13,565 --> 00:44:17,200
死ぬまで可哀想な独身生活を過ごして

770
00:44:19,899 --> 00:44:21,500
何だ？

771
00:44:21,500 --> 00:44:24,631
あんなに罵られる覚えはない

772
00:44:24,631 --> 00:44:26,333
私は何で怒っているかわかります

773
00:44:26,333 --> 00:44:29,099
-ナム記者が心配だからです 
 -えっ？

774
00:44:29,099 --> 00:44:31,031
<i>ナム記者なんなの？</i>

775
00:44:31,032 --> 00:44:34,499
<i>何をぼっ〜として</i>

776
00:44:34,499 --> 00:44:36,600
<i>もしかして. . .</i>

777
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
<i>これは何？</i>

778
00:44:41,534 --> 00:44:47,233
<i>元カノの結婚を知って混乱すると心配だったんです</i>

779
00:44:51,766 --> 00:44:53,233
<i>新し人生へ再出発をして</i>

780
00:44:53,233 --> 00:44:55,632
<i>何も考えずに新しい出会いを</i>

781
00:44:55,633 --> 00:45:00,899
<i>だから　俺を心配してくれたんだ</i>

782
00:45:03,866 --> 00:45:06,632
何でこんなのを見ているんだ？

783
00:45:06,632 --> 00:45:09,931
結婚式をぶち壊すとか考えていないだろうな

784
00:45:09,931 --> 00:45:11,999
違うよな！

785
00:45:14,500 --> 00:45:15,566
<i>そうだ</i>

786
00:45:15,566 --> 00:45:19,532
<i>元カノの結婚式を台無しにすることを考えるべきなのに</i>

787
00:45:19,532 --> 00:45:23,266
<i>どうしてウジュのことばかり考えるんだ？</i>

788
00:45:23,266 --> 00:45:27,065
<i>ウジュのことが好きなんですか？</i>

789
00:45:27,066 --> 00:45:28,566
はい

790
00:45:29,700 --> 00:45:31,667
そうみたいです

791
00:45:32,565 --> 00:45:36,233
-代表に何かありましたか？ 
 -えっ？

792
00:45:36,233 --> 00:45:38,632
最近落ち込んでいるんです

793
00:45:38,633 --> 00:45:42,598
人生に楽しみがないし　何のためにお金を稼いでいるかわからないと

794
00:45:42,600 --> 00:45:44,665
むやみやたらにお金を使っています

795
00:45:44,666 --> 00:45:46,400
- 兄貴が？
 -はい

796
00:45:46,400 --> 00:45:50,065
明日死ぬ人みたいに疲れ果てています

797
00:45:50,065 --> 00:45:53,132
シン写真家さんは代表と親しいですよね

798
00:45:53,132 --> 00:45:55,399
何か知りませんか？

799
00:45:56,766 --> 00:45:58,366
いいえ

800
00:46:04,032 --> 00:46:06,667
キョム

801
00:46:08,399 --> 00:46:15,165
兄貴のことだけど. . . ナ記者と別れて辛いんじゃない

802
00:46:15,165 --> 00:46:16,765
何が辛いんだ？

803
00:46:16,765 --> 00:46:18,699
ナ記者の方がもっと辛いだろ

804
00:46:18,699 --> 00:46:20,832
兄貴が冷酷に振ったんだぞ

805
00:46:20,833 --> 00:46:22,465
悲しむ権利もないよ

806
00:46:22,465 --> 00:46:26,398
別れたくて別れたわけではないんじゃ

807
00:46:26,399 --> 00:46:31,132
何かを知って罪の意識があって

808
00:46:31,133 --> 00:46:34,700
お前の恋のために自分を犠牲にしたんじゃ

809
00:46:34,700 --> 00:46:36,467
何の話だ？

810
00:46:44,399 --> 00:46:46,532
母さんの料理は最高

811
00:46:46,532 --> 00:46:48,699
ゆっくり食べて

812
00:46:51,699 --> 00:46:56,498
誰かが言っていたけど　料理は幸せな記憶のスウィッチだって

813
00:46:56,532 --> 00:47:00,564
母さんが作ってくれた料理を思い浮かべると

814
00:47:00,565 --> 00:47:04,165
食べた時の幸せな記憶がよみがえる

815
00:47:05,532 --> 00:47:11,067
だから辛い時に思い出すんだと思う

816
00:47:11,067 --> 00:47:12,666
何で？

817
00:47:12,666 --> 00:47:14,833
何か大変なことがあるの？

818
00:47:15,500 --> 00:47:17,065
いいえ

819
00:47:17,867 --> 00:47:20,466
ただ

820
00:47:20,500 --> 00:47:22,731
父さんも同じだったんじゃないかな

821
00:47:22,732 --> 00:47:28,066
父さんがどこかにいて　母さんの料理を待っているかもしれない

822
00:47:28,066 --> 00:47:29,800
もういいわ

823
00:47:30,467 --> 00:47:34,165
自分の家族を作るために　私たちを捨てたのよ

824
00:47:34,166 --> 00:47:36,632
良い話でもないのでに　どうして父親の話をするの？

825
00:47:36,633 --> 00:47:39,465
そんなふうに言わないで　どうしてそう言い続けるの？

826
00:47:39,465 --> 00:47:41,366
母さんが間違っていると？

827
00:47:43,000 --> 00:47:47,765
これから　もうあの日は来ないで

828
00:47:47,765 --> 00:47:50,932
命日でも誕生日でもなく　私たちから去った日なのよ

829
00:47:50,932 --> 00:47:52,600
だからもう来ないで

830
00:47:53,732 --> 00:47:56,533
母さんが一人で寂しいかと思って

831
00:47:59,467 --> 00:48:03,065
生活していくのにいっぱいで　そんな時間はないわ

832
00:48:08,866 --> 00:48:11,467
あそこにあった父さんの写真はどこに

833
00:48:13,366 --> 00:48:16,032
捨てたわ　姿を見るもの嫌で

834
00:48:16,032 --> 00:48:17,632
母さん. . .

835
00:48:17,633 --> 00:48:19,799
スープのおかわりを持ってくるわ

836
00:48:44,166 --> 00:48:46,466
捨ててないじゃない. . .

837
00:48:59,032 --> 00:49:00,600
どうぞ

838
00:49:08,366 --> 00:49:10,731
<i>まだ帰らないのですか？</i>

839
00:49:10,732 --> 00:49:12,766
帰ります

840
00:49:12,766 --> 00:49:19,265
あの. . . お酒を一緒にどうですか？

841
00:49:27,000 --> 00:49:30,133
ありがとう　心配してくれて

842
00:49:30,133 --> 00:49:35,065
だから　可愛い彼女や浮気女のことは忘れて

843
00:49:35,065 --> 00:49:38,732
-新しい人生を始めましょう 
 -わかったよ

844
00:49:38,732 --> 00:49:43,132
私個人としては　他のすべて許せても

845
00:49:43,132 --> 00:49:45,832
浮気をした人間は許すことができない

846
00:49:45,833 --> 00:49:48,298
浮気は死に値することよ

847
00:49:48,298 --> 00:49:51,398
わかったから　もうこの話はおしまい

848
00:49:51,399 --> 00:49:53,564
おお　わかった

849
00:49:53,565 --> 00:49:55,999
とにかく元気出して　わかった？

850
00:49:55,999 --> 00:49:57,500
オッケー

851
00:49:59,434 --> 00:50:00,433
あらら！

852
00:50:00,434 --> 00:50:01,267
-どうしよう！ 
 -熱い　熱い！

853
00:50:01,267 --> 00:50:03,900
-ここ 
 -熱い　熱い！

854
00:50:16,732 --> 00:50:17,965
大丈夫みたいね

855
00:50:17,965 --> 00:50:20,766
おお

856
00:50:20,766 --> 00:50:23,366
頬を火傷したとは思わない

857
00:50:27,900 --> 00:50:30,500
ヨオ記者　いやいや

858
00:50:30,500 --> 00:50:32,865
-ヨオ・ウジュ！ 
 -あっ？

859
00:50:37,833 --> 00:50:41,233
本当に心臓に悪い女だな

860
00:50:41,233 --> 00:50:42,464
何？

861
00:50:42,464 --> 00:50:45,999
心臓に悪いんじゃなくて　肝臓に悪いでしょ！

862
00:50:46,000 --> 00:50:47,366
-乾杯！ 
 -いや

863
00:50:47,366 --> 00:50:48,898
俺の心臓に悪い

864
00:50:48,899 --> 00:50:50,865
お前のせいで　俺の心臓が. . .

865
00:50:50,866 --> 00:50:52,966
ちょっと待って　ごめん

866
00:50:52,966 --> 00:50:54,333
オッケー

867
00:50:54,333 --> 00:50:57,200
もしもし？　何？

868
00:50:57,200 --> 00:50:59,732
ああ　はい

869
00:50:59,732 --> 00:51:01,833
ありがとうございます

870
00:51:01,833 --> 00:51:04,465
ウジュ　お前のせいで俺の心臓が. . .

871
00:51:04,465 --> 00:51:06,300
心臓の話はまた後で聞くから

872
00:51:06,300 --> 00:51:08,498
-今から行くところがあるの 
 -何で？　どこ？

873
00:51:08,498 --> 00:51:12,032
宅急便がまた会社に届いたって　今から取りに行かないと

874
00:51:12,032 --> 00:51:14,032
明日でもいいでしょ

875
00:51:14,032 --> 00:51:16,632
ダメよ　蟹の醤油漬けが悪くなってしまう

876
00:51:16,632 --> 00:51:20,731
今日取りに行って冷蔵庫に入れないと　じゃあ明日ね

877
00:51:20,731 --> 00:51:24,700
待って　おい　ウジュ　ウジュ. . .

878
00:51:28,434 --> 00:51:31,399
俺は蟹の醤油漬けに負けたのか？

879
00:51:31,399 --> 00:51:34,466
どうしてそんなに高いものを注文したんだ？

880
00:51:39,899 --> 00:51:41,767
本当に

881
00:51:45,000 --> 00:51:47,166
<i>[金持ちのおじさん : 家を買うように言っただろう　どうして返事がないんだ？]</i>

882
00:51:47,166 --> 00:51:48,931
<i>[私が支払うから]</i>

883
00:51:48,931 --> 00:51:51,065
<i>[心配しないで買いなさい]</i>

884
00:51:51,065 --> 00:51:54,200
金持ちのおじさん？

885
00:51:55,533 --> 00:51:58,500
これは何だ？

886
00:52:07,167 --> 00:52:11,066
おお代表　少しずつ

887
00:52:11,066 --> 00:52:12,400
わからないでしょう

888
00:52:12,400 --> 00:52:15,430
飲みながら楽しみを感じるかもしれません

889
00:52:20,332 --> 00:52:23,266
どうしてこうしているか知りませんが

890
00:52:23,266 --> 00:52:25,598
人生には楽しみが必要です

891
00:52:25,598 --> 00:52:29,198
よく考えてみましたが

892
00:52:29,198 --> 00:52:33,680
私が生きてきた年月を振り返ると

893
00:52:33,680 --> 00:52:36,030
人生の価値があると思ったのは

894
00:52:36,032 --> 00:52:41,699
誰かを愛した時でした

895
00:52:42,666 --> 00:52:46,565
愛して愛された時でした

896
00:52:46,565 --> 00:52:49,730
そうだったと思います

897
00:52:52,766 --> 00:52:56,100
人生はお金が全てではありません

898
00:52:56,100 --> 00:52:58,230
代表

899
00:53:04,833 --> 00:53:07,433
誰かとお付き合いしてください

900
00:53:07,433 --> 00:53:10,665
美味しい料理を食べて　きれいな服を着て

901
00:53:10,665 --> 00:53:12,499
一人で旅行しても　何もないです

902
00:53:12,499 --> 00:53:14,900
誰かを愛した時

903
00:53:15,666 --> 00:53:18,870
その人といるだけで

904
00:53:29,250 --> 00:53:30,230
♫ <i>いつも私のそばにいて</i> ♫

905
00:53:30,230 --> 00:53:33,666
<i>みんな見てる</i>

906
00:53:33,666 --> 00:53:35,465
<i>誰が気にする？</i>

907
00:53:35,465 --> 00:53:37,299
<i>会社では付き合っていることは見せられないから</i>

908
00:53:37,299 --> 00:53:41,860
<i>ここでは見せたいんです</i>

909
00:53:44,210 --> 00:53:51,420
♫ <i>私に聞くことができなかったことさえ</i> ♫

910
00:53:51,420 --> 00:53:56,280
♫ <i>大丈夫　あなたなら</i> ♫

911
00:53:57,630 --> 00:54:03,690
<i>願い事をしてロウソクを消して</i>

912
00:54:03,690 --> 00:54:10,460
♫ <i>わからない気持ちも</i> ♫

913
00:54:10,460 --> 00:54:11,900
代表

914
00:54:11,900 --> 00:54:16,433
いいですか　恋愛してくださいよ？

915
00:54:16,433 --> 00:54:19,732
もしあなたなら

916
00:54:19,732 --> 00:54:25,640
頭がおかしくなりそうです

917
00:54:25,640 --> 00:54:30,170
♫ <i>話して</i> ♫

918
00:54:34,300 --> 00:54:36,566
<i>実は俺が話したんだ</i>

919
00:54:36,566 --> 00:54:38,366
お前がナ記者のことが好きだって

920
00:54:38,366 --> 00:54:39,100
<i>えっ？</i>

921
00:54:39,100 --> 00:54:42,399
<i>病院で寝ているお前を見て</i>

922
00:54:42,399 --> 00:54:45,980
<i>何もできずにイライラして</i>

923
00:54:52,250 --> 00:54:54,890
<i>通話　チャソン兄貴</i>

924
00:54:56,400 --> 00:54:59,032
<i>シン写真家さん！　俺だ</i>

925
00:54:59,900 --> 00:55:01,532
編集長さん？

926
00:55:01,532 --> 00:55:03,331
代表！

927
00:55:03,331 --> 00:55:05,799
起きてください　代表！

928
00:55:05,799 --> 00:55:09,100
ほら　代表！

929
00:55:09,100 --> 00:55:10,067
えっ？

930
00:55:10,067 --> 00:55:12,132
どうして来たの？　私が送ると言ったのに

931
00:55:12,132 --> 00:55:13,299
どうしたのですか？

932
00:55:13,299 --> 00:55:15,899
飲み過ぎですよ

933
00:55:15,899 --> 00:55:19,332
何か辛いことがあるのかもしれません

934
00:55:19,900 --> 00:55:21,564
俺が連れて帰ります

935
00:55:21,565 --> 00:55:22,698
いや　いや　いや

936
00:55:22,699 --> 00:55:25,166
今日は世話をする約束をしたから

937
00:55:25,166 --> 00:55:27,433
心配しないで

938
00:55:27,433 --> 00:55:28,999
代表！

939
00:55:28,999 --> 00:55:31,199
家に帰りましょう！

940
00:55:31,199 --> 00:55:35,066
はい？　目を開けて　はい？

941
00:55:35,833 --> 00:55:38,565
<i>”Semi-Roof-Study” という言葉を知っていますか？</i>

942
00:55:38,565 --> 00:55:42,966
<i>半地下　屋上部屋　勉強部屋で　</i>

943
00:55:42,966 --> 00:55:45,766
<i>一人暮らしをするたくさんの若者がいます</i>

944
00:55:51,334 --> 00:55:56,465
<i>粗末な厳しい空間で毎日を耐えています</i>

945
00:55:56,465 --> 00:55:58,999
<i>耐えることができる理由は</i>

946
00:55:58,999 --> 00:56:02,567
<i>未来に希望があるからです</i>

947
00:56:03,799 --> 00:56:09,700
<i>希望だけでは耐えられないほど　彼らの空間は寂しいです</i>

948
00:56:11,434 --> 00:56:13,432
これ私の

949
00:56:14,699 --> 00:56:16,866
ナム記者　これはどう？

950
00:56:24,367 --> 00:56:28,266
<i>耐える場所ではなく</i>

951
00:56:28,266 --> 00:56:30,832
<i>快適な場所であって欲しいです</i>

952
00:56:30,832 --> 00:56:36,567
<i>希望が実現することを願います</i>

953
00:56:39,530 --> 00:56:45,600
<i>[希望が実現することを願います]</i>

954
00:57:31,520 --> 00:57:33,820
何をしているの？

955
00:57:33,820 --> 00:57:36,200
何でここに？

956
00:57:36,200 --> 00:57:38,233
彼女を捕まえて

957
00:57:38,233 --> 00:57:39,133
ナ記者

958
00:57:39,133 --> 00:57:40,565
何？

959
00:57:40,565 --> 00:57:42,366
俺のために別れたんでしょ

960
00:57:42,366 --> 00:57:48,133
俺のために　彼女を傷つけたでしょ

961
00:57:48,899 --> 00:57:50,833
俺のために

962
00:57:54,032 --> 00:57:55,699
苦しんでいるでしょ

963
00:57:55,699 --> 00:57:58,280
どういう意味だ？

964
00:58:05,632 --> 00:58:07,966
<i>代表</i>

965
00:58:07,966 --> 00:58:10,099
<i>大丈夫ですか？</i>

966
00:58:11,867 --> 00:58:14,566
<i>ありがとうございます</i>

967
00:58:14,566 --> 00:58:17,590
<i>一緒に飲んでくれて</i>

968
00:58:22,066 --> 00:58:27,833
<i>誰かを愛して　誰かに愛される. . .</i>

969
00:58:30,366 --> 00:58:33,500
<i>それが人生の大きな喜びだということ</i>

970
00:58:33,500 --> 00:58:36,667
<i>それが生き甲斐になるということ</i>

971
00:58:38,399 --> 00:58:40,899
<i>私もよくわかっています</i>

972
00:58:41,467 --> 00:58:45,666
<i>それがわかったから苦しいです</i>

973
00:58:48,867 --> 00:58:51,499
<i>こんな間抜けなヤツ</i>

974
00:58:52,565 --> 00:58:58,333
<i>そんな喜びを知るべきではなかった</i>

975
00:59:15,167 --> 00:59:18,332
ナ記者はまだ兄貴のことが好きだ

976
00:59:18,332 --> 00:59:20,266
まだ終わっていないと

977
00:59:21,901 --> 00:59:24,200
-えっ？ 
 -だから. . .

978
00:59:24,200 --> 00:59:26,532
急いで彼女を捕まえて

979
00:59:27,234 --> 00:59:30,700
-キョマ 
 -これ以上俺を惨めにさせないで

980
00:59:30,700 --> 00:59:32,265
彼女を捕まえて

981
00:59:32,265 --> 00:59:34,700
寄りを戻して

982
00:59:41,450 --> 00:59:43,870
<i>[消去]</i>

983
00:59:43,870 --> 00:59:47,080
<i>[消去]</i>

984
01:00:11,933 --> 01:00:15,233
<i>人は見たいものしか見ません</i>

985
01:00:15,233 --> 01:00:18,565
<i>でも写真はその瞬間の記録です</i>

986
01:00:18,565 --> 01:00:21,640
<i>その時その場所を写します</i>

987
01:00:37,432 --> 01:00:39,232
ヨンウンさん

988
01:00:42,200 --> 01:00:44,432
代表. . .

989
01:00:45,299 --> 01:00:47,733
お話があって来ました

990
01:00:47,733 --> 01:00:49,366
えっ？

991
01:00:53,766 --> 01:00:54,931
すみませんでした

992
01:00:54,931 --> 01:00:59,999
恥知らずなことだとわかっていますが

993
01:01:00,767 --> 01:01:03,800
今あなたなしでは生きられそうにありません

994
01:01:11,767 --> 01:01:13,934
私は違います

995
01:01:13,934 --> 01:01:14,800
えっ？

996
01:01:14,800 --> 01:01:18,640
もうあなたは必要ありません　代表

997
01:01:54,210 --> 01:01:56,280
♫ <i>俺はここにいる</i> ♫

998
01:01:56,280 --> 01:02:00,640
♫ <i>心の中が燃えている</i> ♫

999
01:02:00,640 --> 01:02:04,560
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

1000
01:02:04,560 --> 01:02:06,198
<i>もう止めてください</i>

1001
01:02:06,198 --> 01:02:08,198
<i>もう私たちは終わりました</i>

1002
01:02:08,198 --> 01:02:09,632
<i>兄貴が別れようと言ったのは. . .</i>

1003
01:02:09,632 --> 01:02:12,766
<i>俺がナ記者のことが好きだと知ったからです</i>

1004
01:02:12,766 --> 01:02:17,432
<i>どんな理由であっても　一度手を離した人は必要ありません</i>

1005
01:02:17,432 --> 01:02:19,698
<i>君はラッキーだ　家を買ってくれる人がいて</i>

1006
01:02:19,698 --> 01:02:21,266
<i>- あなた！ 
 - あなた？</i>

1007
01:02:21,266 --> 01:02:25,066
<i>心臓が止まる前に告白しないと</i>

1008
01:02:25,066 --> 01:02:28,765
<i>こちらが広告記事を書いたフリーランス記者です</i>

1009
01:02:28,765 --> 01:02:30,098
<i>こんにちは</i>

1010
01:02:30,098 --> 01:02:31,766
<i>すごい！</i>

1011
01:02:31,766 --> 01:02:34,598
<i>株が急上昇しました！</i>

1012
01:02:34,598 --> 01:02:36,233
<i>上がれ！　上がれ！　上がれ！</i>

1013
01:02:36,233 --> 01:02:37,731
<i>紹介ですか？</i>

1014
01:02:37,732 --> 01:02:40,032
<i>ナ記者が二人はお似合いだって</i>

1015
01:02:40,032 --> 01:02:43,120
<i>本当に他の女性と出会っても良いんですね？</i>