1
00:00:00,940 --> 00:00:05,490
<i>[免責事項：このドラマに描かれている場所　人物　会社
 イベントはすべて架空のものです.]</i>

2
00:00:16,533 --> 00:00:19,432
もうあなたなしでは生きられません

3
00:00:19,432 --> 00:00:21,633
私は違います

4
00:00:22,234 --> 00:00:23,399
えっ？

5
00:00:23,400 --> 00:00:27,260
もうあなたは必要ありません

6
00:00:39,599 --> 00:00:40,999
<i>そうだ. . .</i>

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,632
<i>戻ってくるなんてありえない</i>

8
00:00:44,699 --> 00:00:46,800
でも. . .

9
00:00:47,932 --> 00:00:50,620
これで諦めるわけにはいかない

10
00:00:51,590 --> 00:00:54,400
<i>[第14話 : 運命の家に出会う]</i>

11
00:00:54,400 --> 00:00:57,660
<i>[運命のあなたに出会う]</i>

12
00:00:57,660 --> 00:01:00,299
<i>ヨンウンさん　ごめんなさい</i>

13
00:01:00,299 --> 00:01:02,766
<i>どうか説明する機会をください</i>

14
00:01:02,766 --> 00:01:06,033
<i>ランチタイムに会えますか？</i>

15
00:01:06,033 --> 00:01:09,450
<i>どうかお願いします</i>

16
00:01:35,599 --> 00:01:37,799
ヨンウンさん　お願いだから話を. . .

17
00:01:37,800 --> 00:01:39,365
”ヨンウンさん”？

18
00:01:39,365 --> 00:01:41,166
名前で呼ばないでください

19
00:01:41,166 --> 00:01:43,665
すみません　ナ記者さん　話を. . .

20
00:01:43,666 --> 00:01:45,631
仕事の話ですか？

21
00:01:45,632 --> 00:01:48,267
それは違う. . .

22
00:01:48,267 --> 00:01:50,720
では失礼します

23
00:02:01,967 --> 00:02:04,267
これは何？

24
00:02:04,267 --> 00:02:05,366
後で飲んで

25
00:02:05,366 --> 00:02:07,266
信じられない

26
00:02:07,266 --> 00:02:09,198
どうして最近優しいの？

27
00:02:09,199 --> 00:02:11,520
まさか. . .

28
00:02:15,066 --> 00:02:18,032
利子を値引きしてとかバカなこと頼もうとしているの？

29
00:02:18,033 --> 00:02:20,665
まさか　まったくもう

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,299
それなら良いけど

31
00:02:22,300 --> 00:02:25,165
ヨオ女王様を怒らせないでね

32
00:02:25,165 --> 00:02:27,899
わ〜　これは何だ？

33
00:02:27,899 --> 00:02:30,465
月刊記事の参考資料よ

34
00:02:30,466 --> 00:02:33,664
これを見て　この建物かっこいいでしょ

35
00:02:33,664 --> 00:02:35,999
-気に入ったなら彼に買ってもらったら 
 -えっ？

36
00:02:35,999 --> 00:02:38,299
お金だしてくれるんでしょ

37
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
金持ちのおじさんが

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,732
<i>人の携帯を見たの？</i>

39
00:02:44,732 --> 00:02:47,033
<i>どうして私の電話を？</i>

40
00:02:47,033 --> 00:02:48,899
<i>見ようとしたわけではないぞ</i>

41
00:02:48,899 --> 00:02:50,566
<i>メールがきたから
 えっ？</i>

42
00:02:50,566 --> 00:02:54,464
<i>お金持ちのおじさん. . . 誰？</i>

43
00:02:54,464 --> 00:02:57,268
<i>どうして家を買ってくれるの？</i>

44
00:02:57,268 --> 00:03:00,232
<i>そういう人がいるのよ. . . 遠い親戚</i>

45
00:03:00,232 --> 00:03:07,064
<i>両親が亡くなって　おじさんが私を可哀想に思って</i>

46
00:03:07,064 --> 00:03:08,860
<i>そうか</i>

47
00:03:09,500 --> 00:03:11,931
君はラッキーだ　家を買ってくれる人がいて

48
00:03:11,932 --> 00:03:13,901
もう忘れて　賃貸が好きなの

49
00:03:13,901 --> 00:03:18,364
-えっ？ 
 -言ったでしょ　不動産は値下がりしていくのよ！

50
00:03:18,364 --> 00:03:20,465
家賃を払うのは無駄じゃないか？

51
00:03:20,466 --> 00:03:22,232
もしその金を貯金していたら

52
00:03:22,233 --> 00:03:24,233
あなた！

53
00:03:24,233 --> 00:03:25,100
突然？

54
00:03:25,101 --> 00:03:26,866
他の人が聞いたらあなたが夫だと思われるわ

55
00:03:26,867 --> 00:03:29,766
小言はやめて！

56
00:03:29,766 --> 00:03:31,930
今日は何か変よ？

57
00:03:34,900 --> 00:03:36,500
<i>あなた！</i>

58
00:03:36,500 --> 00:03:38,699
<i>あなた！　あなた！</i>

59
00:03:38,700 --> 00:03:40,932
あなた！

60
00:03:40,932 --> 00:03:43,700
夫？

61
00:03:47,434 --> 00:03:50,733
あの女は心臓に悪いぞ

62
00:03:50,733 --> 00:03:55,000
心臓が止まる前に告白しないと

63
00:03:57,767 --> 00:03:59,166
最近どうですか？

64
00:03:59,166 --> 00:04:02,898
ヨ代表から離れて落ち着いて　書きたい記事も書けていますか？

65
00:04:02,898 --> 00:04:04,332
ああ　はい

66
00:04:04,332 --> 00:04:06,966
誰にお礼を言うべきですか？　私です

67
00:04:06,967 --> 00:04:07,765
えっ？

68
00:04:07,766 --> 00:04:09,366
特集記事を書いているでしょ

69
00:04:09,367 --> 00:04:13,032
代表に勧めたのは私です

70
00:04:13,032 --> 00:04:17,934
私が言わなかったら　この年になって記事を書くことはなかったでしょうに

71
00:04:17,934 --> 00:04:20,266
すみません

72
00:04:21,299 --> 00:04:24,131
早くフリーランスの記者が見つかるといいのですが

73
00:04:24,132 --> 00:04:26,900
ちょっと失礼

74
00:04:28,566 --> 00:04:30,166
もしもし

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,700
えっ？

76
00:04:31,700 --> 00:04:34,165
分かった　すぐ行くよ

77
00:04:34,165 --> 00:04:35,132
どうしたんですか？

78
00:04:35,133 --> 00:04:37,599
息子が病気で救急室に行ったって

79
00:04:37,600 --> 00:04:41,499
私は行かないといけない　代表が来たら代わりに記事を書いてもらえませんか？

80
00:04:41,499 --> 00:04:44,290
-はい 
 -ありがとう

81
00:04:58,732 --> 00:05:02,233
編集長の息子さん　大丈夫だといいのですが

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
はい

83
00:05:08,166 --> 00:05:12,399
ちょうどここに居るから　話を聞いて. . .

84
00:05:12,399 --> 00:05:14,898
仕事以外の話は聞きたくありません

85
00:05:14,899 --> 00:05:18,499
プライベートと仕事は分けるように言ったのは代表です

86
00:05:19,600 --> 00:05:22,920
ああ　そうですね　すみません. . .

87
00:05:24,030 --> 00:05:25,330
<i>[受信 - チョイ記者]</i>

88
00:05:25,330 --> 00:05:26,866
もしもし　編集長

89
00:05:26,867 --> 00:05:28,031
息子さんは大丈夫ですか？

90
00:05:28,032 --> 00:05:30,031
<i>はい　急性膵炎でした</i>

91
00:05:30,032 --> 00:05:32,398
<i>今日治療を受けたら大丈夫だと言われました</i>

92
00:05:32,399 --> 00:05:33,466
それは良かったです

93
00:05:33,467 --> 00:05:34,866
<i>すみません　代表</i>

94
00:05:34,867 --> 00:05:37,466
<i>お金を稼ぐことはほとんど価値がないと感じていると分かっていますが</i>

95
00:05:37,467 --> 00:05:39,531
<i>生きる楽しみもないし</i>

96
00:05:39,532 --> 00:05:41,932
<i>私がまた悩みを増やしました</i>

97
00:05:41,933 --> 00:05:47,230
いいえ　息子さんをお大事に　それでは

98
00:05:50,665 --> 00:05:52,934
そういうことだったんだ

99
00:05:52,934 --> 00:05:56,499
あなたと別れた後　人生の価値がないと感じて. . .

100
00:05:56,499 --> 00:05:58,766
もう一度言いましょうか？

101
00:05:58,766 --> 00:06:01,832
プライベートと仕事は分けてください

102
00:06:03,100 --> 00:06:04,800
はい

103
00:06:06,367 --> 00:06:07,334
美味しかったでしょ？　そうでしょ？

104
00:06:07,334 --> 00:06:08,467
-はい 
 -ああ

105
00:06:08,467 --> 00:06:10,565
でも口が麻痺しているみたい

106
00:06:10,566 --> 00:06:11,867
そんなに辛かった？

107
00:06:11,867 --> 00:06:13,432
それでも美味しかったでしょ？

108
00:06:13,433 --> 00:06:16,733
ヨオ記者がタコの辛味炒めが好きだから　ここに来たんだ

109
00:06:16,733 --> 00:06:18,867
はい　美味しかったです

110
00:06:18,867 --> 00:06:20,833
辛い料理はストレスが飛んでいくわ

111
00:06:20,833 --> 00:06:23,066
そうでしょ？

112
00:06:23,066 --> 00:06:24,131
そうだ

113
00:06:24,132 --> 00:06:26,466
二人は撮影用の道具を買いに行くんだったな？

114
00:06:26,467 --> 00:06:27,234
えっ？

115
00:06:27,234 --> 00:06:28,000
早く行けよ

116
00:06:28,001 --> 00:06:29,699
ゆっくりでいいですよ

117
00:06:29,700 --> 00:06:31,798
何でゆっくりなんだ　急いで行ってこい

118
00:06:31,799 --> 00:06:33,531
ほら　ほら

119
00:06:33,532 --> 00:06:35,498
-それでは　また後で 
 -後でね

120
00:06:35,498 --> 00:06:38,300
オーケー

121
00:06:40,066 --> 00:06:41,531
そうだ

122
00:06:41,532 --> 00:06:44,866
コーヒーでもどう？

123
00:06:44,867 --> 00:06:47,466
二人で？　どうして？

124
00:06:47,467 --> 00:06:48,932
実は話したいことがあるんだけど

125
00:06:48,933 --> 00:06:51,599
ちょうどタイミングが合わなかった

126
00:06:51,600 --> 00:06:53,366
タイミングがいいとは思わないけど

127
00:06:53,367 --> 00:06:55,631
疲れたわ　帰って昼寝したい

128
00:06:55,632 --> 00:06:57,899
そうなの？　オーケー

129
00:07:04,399 --> 00:07:05,432
やあ　サンスン！

130
00:07:05,433 --> 00:07:07,233
おお　ドンシク！

131
00:07:07,234 --> 00:07:11,899
おお　キム・ドンシク！　久しぶりだ！

132
00:07:11,899 --> 00:07:13,031
変わってないな

133
00:07:13,032 --> 00:07:14,065
誰. . .？

134
00:07:14,066 --> 00:07:15,732
ああ　高校の同級生

135
00:07:15,733 --> 00:07:17,699
ああ　初めまして

136
00:07:17,700 --> 00:07:22,200
ナム記者の同僚で　ヨオ・ウジュです

137
00:07:22,200 --> 00:07:23,000
ああ　ありがとうございます

138
00:07:23,001 --> 00:07:26,732
サンスンの友人で　キム・ドンシクです

139
00:07:26,733 --> 00:07:28,398
あら　弁護士さんなのね

140
00:07:28,399 --> 00:07:31,532
ああ　彼は優等生だったな

141
00:07:31,532 --> 00:07:32,967
裁判所へ向かう途中で

142
00:07:32,967 --> 00:07:35,466
-あとで連絡するから 
 -おう

143
00:07:35,467 --> 00:07:36,266
次の機会に会いましょう

144
00:07:36,267 --> 00:07:38,299
ではまた

145
00:07:39,100 --> 00:07:40,565
ああ　出世したな

146
00:07:40,566 --> 00:07:43,210
やめろ　電話するから

147
00:07:46,999 --> 00:07:49,399
行こう　昼寝するって言ってたな

148
00:07:49,399 --> 00:07:52,199
いいや　突然目が覚めた

149
00:07:52,200 --> 00:07:54,098
コーヒー飲みに行こう！

150
00:07:54,099 --> 00:07:55,465
そうしよう

151
00:07:55,466 --> 00:07:57,033
行こう

152
00:07:59,167 --> 00:08:03,098
実は話があって. . .

153
00:08:03,099 --> 00:08:05,332
私も話があるの

154
00:08:05,333 --> 00:08:06,866
私が先でもいい？

155
00:08:06,867 --> 00:08:08,800
いいよ

156
00:08:10,000 --> 00:08:14,499
どんな男性と付き合いたいかって聞いたでしょ

157
00:08:14,499 --> 00:08:17,531
あなたの友達のドンシクみたいな人

158
00:08:17,531 --> 00:08:18,731
えっ？

159
00:08:18,732 --> 00:08:20,499
彼を紹介してよ

160
00:08:20,500 --> 00:08:23,433
名刺をもらったから電話することもできるけど

161
00:08:23,434 --> 00:08:25,233
ガツガツしてそうに思われるでしょ

162
00:08:25,234 --> 00:08:28,500
だから間をとりもってよ

163
00:08:28,500 --> 00:08:30,633
私の理想のタイプよ

164
00:08:30,633 --> 00:08:31,399
忘れて！

165
00:08:31,400 --> 00:08:32,465
お前は彼のタイプではないから

166
00:08:32,466 --> 00:08:34,399
何で？可愛い女性は好みではない？

167
00:08:34,400 --> 00:08:35,965
何だ. . .

168
00:08:35,966 --> 00:08:37,866
すごく理想が高いんだ

169
00:08:37,867 --> 00:08:41,133
スーパーモデルとした付き合わないんだ！

170
00:08:41,133 --> 00:08:42,465
信じられない

171
00:08:42,466 --> 00:08:44,066
私はヨオ女王様なんでしょ！

172
00:08:44,067 --> 00:08:46,131
私が言えば何でもするように振る舞っておいて

173
00:08:46,132 --> 00:08:48,366
ヨオ女王様と言ったけど　ヨオ女神とは言ってないぞ！

174
00:08:48,367 --> 00:08:49,868
えっ？

175
00:08:49,868 --> 00:08:52,665
そう！　なら忘れて！

176
00:08:52,666 --> 00:08:53,699
あなたの話は何なの？

177
00:08:53,700 --> 00:08:55,399
もういいよ！

178
00:08:55,400 --> 00:08:57,066
本当に

179
00:08:57,067 --> 00:08:59,732
イライラするわ！

180
00:09:06,299 --> 00:09:09,565
告白するなんて　俺の頭はおかしいな

181
00:09:12,433 --> 00:09:15,870
今日取材する家はこちらです

182
00:09:21,500 --> 00:09:23,466
<i>全てが繋がっているように設計された邸宅です 
 [Daegu Juseonggu | 土地面積: 315 m² | 建物サイズ: 134.29 m² (40 pyeong) | 6 bed, 2 bath | 販売金額: 15億ウォン]</i>

183
00:09:23,466 --> 00:09:26,199
<i>立方体の形をした融合韓国式建物です</i>

184
00:09:26,200 --> 00:09:27,764
<i>玄関を入って中に進むとすぐに</i>

185
00:09:27,765 --> 00:09:30,566
<i>リビングルームではなく　天井の高いキッチンがあります</i>

186
00:09:30,566 --> 00:09:33,699
<i>キッチンを居間ではなく集いの場として利用する</i>

187
00:09:33,700 --> 00:09:36,432
<i>最近の傾向を反映しています</i>

188
00:09:37,067 --> 00:09:41,566
<i>池を眺められるお茶室があります</i>

189
00:09:42,200 --> 00:09:44,032
<i>そしてヒノキで作ったお風呂</i>

190
00:09:44,033 --> 00:09:47,433
<i>窓が開けられて露天風呂にもなります</i>

191
00:09:47,433 --> 00:09:49,731
<i>この家を見た瞬間</i>

192
00:09:49,731 --> 00:09:53,199
彼女が設計した家だとわかりました

193
00:09:53,200 --> 00:09:56,564
彼女のためにこの家を購入するのですか？

194
00:09:56,565 --> 00:09:59,764
実は私が大きな間違いをしまして　もう少しで別れるところでした

195
00:09:59,764 --> 00:10:02,532
この家を贈り物として購入して　彼女に許しをこいました

196
00:10:02,533 --> 00:10:04,433
本当に羨ましいです

197
00:10:04,434 --> 00:10:05,931
私はとても傲慢でした

198
00:10:05,932 --> 00:10:08,766
別れた時に彼女なしでも生きていけると思っていました

199
00:10:08,766 --> 00:10:10,332
でもわかりますか？

200
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
でも一瞬たりともそうなりませんでした

201
00:10:12,067 --> 00:10:15,766
あなたの気持ちは十分わかります

202
00:10:15,766 --> 00:10:17,532
はじめに彼女は　冷たく私を無視しました

203
00:10:17,533 --> 00:10:19,268
でも諦めませんでした

204
00:10:19,268 --> 00:10:22,732
彼女は私の運命の人です　二度と失うわけにはいきません

205
00:10:22,732 --> 00:10:26,832
はい　十分に理解できます

206
00:10:26,832 --> 00:10:28,633
すみませんが

207
00:10:28,633 --> 00:10:30,299
お水をもらえますか？

208
00:10:30,299 --> 00:10:31,899
もちろんです

209
00:10:34,900 --> 00:10:37,732
今何をしているのですか？

210
00:10:37,732 --> 00:10:40,532
-何？ 
 -意味のない会話をしないでください

211
00:10:40,533 --> 00:10:42,233
お金の話をしてください

212
00:10:42,234 --> 00:10:44,266
購入してからどのように値上がりしているか？

213
00:10:44,267 --> 00:10:46,798
どのくらい上昇するかとか？

214
00:10:46,799 --> 00:10:50,632
いつものようにお金を儲けることに集中してください

215
00:10:51,632 --> 00:10:57,232
これは上手くいきません　戻って来たら私がインタビューします

216
00:10:58,032 --> 00:10:59,432
はい

217
00:11:06,333 --> 00:11:08,465
具合が悪いのですか？

218
00:11:08,466 --> 00:11:11,798
タコの辛味炒めが　ものすごく辛すぎたみたい

219
00:11:11,798 --> 00:11:13,899
胃が痛い

220
00:11:13,900 --> 00:11:15,131
えっ？

221
00:11:15,132 --> 00:11:17,598
ごめん　そこに連れていかなければ良かったね

222
00:11:17,599 --> 00:11:19,233
病院に行く？

223
00:11:19,234 --> 00:11:22,165
大丈夫　そんなに重くないから

224
00:11:22,166 --> 00:11:23,266
本当に大丈夫ですか？

225
00:11:23,267 --> 00:11:25,165
今夜は広告の撮影がありますよ

226
00:11:25,166 --> 00:11:28,266
おお？　どうにかしないと

227
00:11:28,267 --> 00:11:30,098
私はプロだから. . . ！

228
00:11:30,099 --> 00:11:31,332
おい　おい　おい！

229
00:11:31,333 --> 00:11:33,332
こんな状態でどうする気だ？

230
00:11:33,332 --> 00:11:34,999
広告は俺が代わりにやるから

231
00:11:34,999 --> 00:11:37,131
えっ？　大丈夫よ

232
00:11:37,132 --> 00:11:39,366
自分の仕事は自分でやらないと

233
00:11:39,367 --> 00:11:40,532
私はプロだから. . . ！

234
00:11:40,533 --> 00:11:43,666
いいよ　俺がやるよ

235
00:11:44,466 --> 00:11:46,399
本当に？

236
00:11:50,533 --> 00:11:53,100
一人暮らしだから病気になってはダメだ

237
00:11:53,100 --> 00:11:54,930
<i>薬</i>

238
00:11:56,400 --> 00:11:58,233
<i>ウジュさんはどんな料理が好き？</i>

239
00:11:58,234 --> 00:12:01,133
<i>実は今夜会う約束をした</i>

240
00:12:05,800 --> 00:12:08,467
<i>ヨオ・ウジュ！　どうするべきか. . . 　</i>

241
00:12:16,434 --> 00:12:18,465
ありがとう　ナム記者

242
00:12:18,466 --> 00:12:20,932
-これが撮影に使う絵コンテ 
 -おう

243
00:12:20,932 --> 00:12:22,731
薬を先に飲んで

244
00:12:22,732 --> 00:12:25,066
ああ　ありがとう

245
00:12:25,066 --> 00:12:27,031
-お水 
 -ああ

246
00:12:27,031 --> 00:12:29,000
こうやって. . . ！

247
00:12:29,799 --> 00:12:31,499
どうしたの？

248
00:12:31,500 --> 00:12:33,233
病気なのよ　何ふざけているの？

249
00:12:33,234 --> 00:12:34,931
すぐに戻ってくるよ

250
00:12:34,932 --> 00:12:37,233
俺はいい人だから我慢できるよ

251
00:12:37,234 --> 00:12:41,965
他の人だったら水をかけていたでしょう

252
00:12:41,965 --> 00:12:44,865
何の話をしているの？

253
00:12:50,466 --> 00:12:52,600
演技はやめて

254
00:12:53,333 --> 00:12:55,165
おお　ごめん

255
00:12:55,166 --> 00:12:58,465
私が頼んでも代わってくれないと思ったの

256
00:12:58,466 --> 00:13:00,399
私たちが会うのが気に入らない様子だったから

257
00:13:00,400 --> 00:13:02,899
それを分かっていて　まだデートに行く気か？

258
00:13:02,900 --> 00:13:04,365
そんなふうにしないで

259
00:13:04,365 --> 00:13:06,098
助けてよ　いいでしょ？

260
00:13:06,099 --> 00:13:07,999
ヨオ女王様でしょ！

261
00:13:08,000 --> 00:13:09,465
ヨオ女王様　バカか

262
00:13:09,466 --> 00:13:12,098
お前は女王失格だ

263
00:13:12,098 --> 00:13:14,100
とても惨めね

264
00:13:17,599 --> 00:13:18,798
もしもし？

265
00:13:18,799 --> 00:13:20,400
えっ？

266
00:13:21,166 --> 00:13:24,132
製品の完成が遅れている？

267
00:13:26,199 --> 00:13:27,664
それはどうにもなりませんね

268
00:13:27,664 --> 00:13:29,399
はい

269
00:13:30,732 --> 00:13:33,131
-撮影を延期したいって 
 -えっ？

270
00:13:33,131 --> 00:13:35,066
みた？　神様が味方してくれている

271
00:13:35,067 --> 00:13:38,930
本当にヨオ女王様みたいだわ

272
00:13:38,930 --> 00:13:40,900
これもらって行こう

273
00:13:56,033 --> 00:13:58,432
彼に会いたいのか？

274
00:13:58,432 --> 00:14:00,465
見てろよ

275
00:14:00,466 --> 00:14:02,931
<i>ドンシク　ヨオ記者とは会うな</i>

276
00:14:02,932 --> 00:14:05,099
<i>俺は彼女のことが好きだ</i>

277
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
ダメだ

278
00:14:09,600 --> 00:14:14,199
俺のことに興味がない人を好きになるのはやめよう

279
00:14:14,199 --> 00:14:16,333
もう諦めよう

280
00:14:17,434 --> 00:14:20,098
サンスン　そうするのが正しいだろ？

281
00:14:20,099 --> 00:14:22,699
もちろん　サンスン！

282
00:14:30,067 --> 00:14:32,999
ナ記者　お願いだから話を聞いて

283
00:14:32,999 --> 00:14:35,633
何も聞きたくありません

284
00:14:38,132 --> 00:14:39,298
俺がしたことは全て間違いでした

285
00:14:39,299 --> 00:14:42,066
お願いだから許して　もう一度チャンスをください

286
00:14:42,067 --> 00:14:44,432
もし戻ってくれるなら

287
00:14:44,434 --> 00:14:46,865
もっとあなたに良くします　二度とガッカリさせません

288
00:14:46,865 --> 00:14:48,299
有言実行は知っていますよね

289
00:14:48,299 --> 00:14:50,433
許してもう一度…

290
00:14:53,132 --> 00:14:54,932
もうやめてください

291
00:14:54,932 --> 00:14:57,200
もう私たち終わりました

292
00:15:14,732 --> 00:15:18,432
ナ記者　チャソン兄貴にすごく冷たい

293
00:15:18,432 --> 00:15:19,731
でもまた

294
00:15:19,732 --> 00:15:22,731
あんな風に傷つけた男にどうやって心を開けるの？

295
00:15:22,731 --> 00:15:26,167
お前も傲慢なヤツだ

296
00:15:26,167 --> 00:15:28,799
こんな皮肉な運命は何だ？

297
00:15:28,799 --> 00:15:30,499
分かっているよ

298
00:15:30,500 --> 00:15:33,598
こんな運命は誰のせいだと思っているんだ？

299
00:15:33,599 --> 00:15:35,499
誰？

300
00:15:35,499 --> 00:15:37,132
-俺？ 
 -聞かないと分からない？

301
00:15:37,132 --> 00:15:38,466
言わないでって頼んだでしょ

302
00:15:38,466 --> 00:15:40,231
そぶりも見せないでって頼んだでしょ

303
00:15:40,231 --> 00:15:42,798
どうして兄貴に話してこんなに大事にするんだ？

304
00:15:42,799 --> 00:15:46,465
お前が苦しんでるのを見て　友達として我を失ったんだって

305
00:15:46,466 --> 00:15:47,931
これが友情の印だ

306
00:15:47,932 --> 00:15:51,466
それほどお前が大事だということだ

307
00:16:06,132 --> 00:16:08,866
突然呼び出してすみません

308
00:16:08,867 --> 00:16:10,866
大丈夫です

309
00:16:12,865 --> 00:16:15,032
何か話たいことがありますか？

310
00:16:15,033 --> 00:16:17,401
自分がとても自己中でした

311
00:16:17,401 --> 00:16:20,066
-えっ？ 
 -チャソンのせいで傷ついたこと知っています

312
00:16:20,067 --> 00:16:22,632
とにかく自分の思いを伝えました

313
00:16:23,567 --> 00:16:25,500
本当にすみません

314
00:16:25,500 --> 00:16:27,232
いいえ

315
00:16:27,232 --> 00:16:29,599
シン写真家さん

316
00:16:29,599 --> 00:16:30,899
私は. . .

317
00:16:30,900 --> 00:16:33,233
分かっています

318
00:16:33,233 --> 00:16:35,766
俺を断ること

319
00:16:35,766 --> 00:16:37,667
ごめんなさい

320
00:16:39,433 --> 00:16:43,433
あなたが感じた痛みと比べることはできないけれど

321
00:16:44,167 --> 00:16:48,400
兄貴もたくさん傷つきました

322
00:16:49,067 --> 00:16:53,698
悪いけどヨ代表のことは話さないで

323
00:16:53,699 --> 00:16:55,198
全部俺のせいなんです

324
00:16:55,199 --> 00:16:57,099
えっ？

325
00:16:57,099 --> 00:16:58,133
何のことですか？

326
00:16:58,134 --> 00:17:00,132
兄貴が別れを切り出したのは. . .

327
00:17:00,133 --> 00:17:01,832
あなたを傷つけてまで. . .

328
00:17:01,833 --> 00:17:05,567
俺がナ記者のことが好きだと知ったから

329
00:17:05,567 --> 00:17:07,532
全部俺のせいです

330
00:17:17,600 --> 00:17:19,667
今理解しました

331
00:17:20,632 --> 00:17:24,433
どうして無情に背を向けたのか

332
00:17:25,299 --> 00:17:27,100
そうです

333
00:17:27,967 --> 00:17:30,934
十分に理解できます

334
00:17:36,334 --> 00:17:37,934
お二人は. . .

335
00:17:39,500 --> 00:17:42,031
兄弟みたいな仲だから

336
00:17:42,032 --> 00:17:46,232
兄貴は別れたくなかったんです

337
00:17:46,232 --> 00:17:47,999
だから. . .

338
00:17:47,999 --> 00:17:49,732
もう一度チャンスをあげてください

339
00:17:49,733 --> 00:17:51,500
いいえ

340
00:17:52,533 --> 00:17:55,267
どんな理由があっても

341
00:17:55,267 --> 00:17:57,966
一度手放した人は必要ありません

342
00:17:58,933 --> 00:18:02,767
-ナ記者さん 
 -お話が終わりならこれで失礼します

343
00:18:26,167 --> 00:18:28,931
<i>また片付けるの？</i>

344
00:18:28,932 --> 00:18:31,467
<i>そんなことしないで　お母さん</i>

345
00:18:37,400 --> 00:18:43,500
<i>いつもそばにいてくれる人と出会いなさい</i>

346
00:18:43,500 --> 00:18:46,166
<i>どんな状況でもあなたの手を離さない</i>

347
00:18:47,266 --> 00:18:51,299
<i>そんな人と出会いなさい</i>

348
00:18:51,299 --> 00:18:53,966
<i>私みたいな生き方はしないで</i>

349
00:19:04,960 --> 00:19:07,620
<i>[月刊ホーム]</i>

350
00:19:08,900 --> 00:19:11,432
お話していた記者が来ました

351
00:19:11,433 --> 00:19:12,698
どうぞお入りください

352
00:19:12,699 --> 00:19:14,299
はい

353
00:19:19,733 --> 00:19:23,265
こちらが代表の記事を書くことになった

354
00:19:23,266 --> 00:19:24,766
フリーランスの記者です

355
00:19:24,766 --> 00:19:27,066
初めまして　クオン・ミングクです

356
00:19:27,067 --> 00:19:28,299
ユ・チャソンです

357
00:19:28,300 --> 00:19:32,632
いくつかの雑誌でフリーで記事を書いている優秀な記者です

358
00:19:32,632 --> 00:19:35,700
優秀だかそうでないかは一緒に仕事をすればわかります

359
00:19:37,466 --> 00:19:38,800
そうですね　代表

360
00:19:38,800 --> 00:19:41,467
もちろんです

361
00:19:41,467 --> 00:19:42,800
代表のことは聞いています

362
00:19:42,800 --> 00:19:46,132
あなたは溝から立ち上がった龍

363
00:19:46,133 --> 00:19:49,300
無駄話はしないで　仕事に集中しましょう

364
00:19:49,300 --> 00:19:53,132
ナ記者から記事にする家の資料をもらって

365
00:19:53,132 --> 00:19:55,234
今日までに最初のドラフトを送ってください

366
00:19:55,234 --> 00:19:58,967
えっ？　資料だけで記事を書くのですか？

367
00:19:58,967 --> 00:20:01,333
何故？　不可能ですか？

368
00:20:01,333 --> 00:20:04,066
紹介したほど有能ではないですね

369
00:20:04,066 --> 00:20:06,100
いいえ　できます

370
00:20:06,100 --> 00:20:10,166
話が終わりなら　これで失礼します

371
00:20:10,166 --> 00:20:12,400
ストップ

372
00:20:12,433 --> 00:20:15,034
大事なことを忘れるところでした

373
00:20:15,034 --> 00:20:17,433
大事なこと！　ここに書きます. . .

374
00:20:17,433 --> 00:20:19,901
-彼は有能です 
 -どうぞ続けてください

375
00:20:19,901 --> 00:20:21,099
最初のドラフトを. . .

376
00:20:21,099 --> 00:20:22,800
最初のドラフトを. . .

377
00:20:22,800 --> 00:20:24,900
- メモ用紙に記載します
 -メモ用紙はいいですね. . .

378
00:20:24,900 --> 00:20:27,533
メモ. . . メモ用紙ですか？

379
00:20:27,533 --> 00:20:29,998
覚えておいてください

380
00:20:31,865 --> 00:20:34,699
はい　では行きましょう

381
00:20:35,533 --> 00:20:36,532
メモ. . .

382
00:20:36,532 --> 00:20:39,699
そのまま受け入れて

383
00:20:50,633 --> 00:20:53,400
ソーダください！

384
00:21:00,333 --> 00:21:02,232
結構です！

385
00:21:07,032 --> 00:21:09,365
約束があると言いましたね

386
00:21:09,365 --> 00:21:11,132
一緒に食べたくなかったのか？

387
00:21:11,132 --> 00:21:12,867
いいや

388
00:21:12,867 --> 00:21:16,301
<i>実は自分との約束でした</i>

389
00:21:16,301 --> 00:21:20,067
ランチは株式相場をみる時間なんです

390
00:21:20,067 --> 00:21:22,300
-株式？ 
 -株式投資ですね

391
00:21:22,300 --> 00:21:25,167
はい　経済危機で株価が暴落したとき

392
00:21:25,167 --> 00:21:30,932
-すべての貯蓄を投資して　一晩で3倍になりました
 -3倍？

393
00:21:30,932 --> 00:21:32,467
いくらがいくらになったのですか？

394
00:21:32,467 --> 00:21:34,533
ああ　それは. . .

395
00:21:34,533 --> 00:21:37,732
10億ウォンが30億ウォンになりました

396
00:21:40,132 --> 00:21:41,399
それは夢に描いていたことで

397
00:21:41,400 --> 00:21:44,865
1,000万ウォンしかなかったです

398
00:21:44,865 --> 00:21:46,832
残念だな

399
00:21:46,833 --> 00:21:49,565
それが気づきました　株式は宝くじと同じだと！

400
00:21:49,566 --> 00:21:52,467
人生を変えられる唯一の機会です

401
00:21:52,467 --> 00:21:54,733
私の知る個人投資家はここにいます

402
00:21:54,733 --> 00:21:56,199
聞いただけですか？

403
00:21:56,199 --> 00:21:59,466
経済危機の間　何も投資していないのですか？

404
00:22:00,932 --> 00:22:05,266
寝ている間にお金を増やすが見つからないなら

405
00:22:05,266 --> 00:22:08,633
一生働くしかありません

406
00:22:08,633 --> 00:22:10,566
バフェット兄弟の名言を知りませんか？

407
00:22:10,566 --> 00:22:14,400
世界一の株投資家　ウォーレン・バフェット！

408
00:22:14,400 --> 00:22:18,900
僕の理想で　兄貴と呼んでいます

409
00:22:18,900 --> 00:22:22,199
退職後の準備も始めないと

410
00:22:22,199 --> 00:22:25,366
株式相場をチェックするので　これで失礼

411
00:22:25,366 --> 00:22:27,866
ご馳走さまでした

412
00:22:28,866 --> 00:22:30,767
彼らが支払います

413
00:22:30,767 --> 00:22:32,034
株を始めるべきか

414
00:22:32,034 --> 00:22:34,867
ヨオ記者にまず金返せ

415
00:22:34,867 --> 00:22:37,566
キム代表はもう到着したの？

416
00:22:37,566 --> 00:22:40,865
もうすぐ着きます

417
00:22:41,900 --> 00:22:43,166
何かご用ですか？

418
00:22:43,166 --> 00:22:44,598
ああ. . .

419
00:22:44,599 --> 00:22:48,932
牛乳・新聞・保険の販売ならお引き取りください

420
00:22:48,932 --> 00:22:51,000
外部の立ち入りはご遠慮ください

421
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
ナ記者の母親です

422
00:22:53,900 --> 00:22:58,133
-何ですって？ 
 -雑誌記者のナ・ヨンウンは私の娘です

423
00:22:58,133 --> 00:23:01,199
はい！　初めまして

424
00:23:01,199 --> 00:23:03,266
代表のヨ・チャソンといいます

425
00:23:03,266 --> 00:23:06,234
どなたか存じ上げずに失礼しました

426
00:23:06,234 --> 00:23:08,600
初めまして

427
00:23:09,333 --> 00:23:14,065
お昼はもうすみましたか？　お母様？

428
00:23:16,032 --> 00:23:19,566
私のために予定を遅らせなくてもよかったのに

429
00:23:19,566 --> 00:23:23,365
私の予定は重要ではありません　どうぞ召し上がってください

430
00:23:23,365 --> 00:23:26,100
こんな豪華な料理を振る舞ってもらって

431
00:23:26,100 --> 00:23:30,599
もちろんです　私が信頼しているナ記者のお母様ですから

432
00:23:30,599 --> 00:23:33,067
<i>私はあなたのお嬢さんを愛しています　お母様</i>

433
00:23:33,067 --> 00:23:36,832
とても有能で素晴らしい性格をお持ちですね

434
00:23:36,832 --> 00:23:38,633
独身とお聞きしましたが

435
00:23:38,633 --> 00:23:41,433
どんな方と出会うのか　その女性はとてもラッキーですね

436
00:23:41,433 --> 00:23:43,599
とんでもないです

437
00:23:43,599 --> 00:23:48,667
<i>今言ったこと　お嬢さんに伝えてください</i>

438
00:23:48,667 --> 00:23:50,967
あなたをお婿さんに迎えられる方は

439
00:23:50,967 --> 00:23:53,167
羨ましいわ

440
00:23:53,167 --> 00:23:54,765
ありがとうございます

441
00:23:54,765 --> 00:23:59,299
<i>それもお嬢さんに伝えて　お願いします　お母様</i>

442
00:23:59,299 --> 00:24:01,400
<i>いいえ　お義母様</i>

443
00:24:01,400 --> 00:24:03,199
どうして食べないのですか？

444
00:24:03,199 --> 00:24:04,466
あなたも食べないと

445
00:24:04,466 --> 00:24:06,666
はい　お義母様

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,166
えっ？

447
00:24:09,800 --> 00:24:13,433
ああ. . . 焼肉を食べようという意味です

448
00:24:13,433 --> 00:24:15,233
焼肉を

449
00:24:21,000 --> 00:24:22,799
<i>[着信：私の可愛いヨンウン]</i>

450
00:24:22,799 --> 00:24:24,133
ヨンウンです

451
00:24:24,133 --> 00:24:25,299
どうぞ　電話に出てください

452
00:24:25,299 --> 00:24:27,233
はい　どうぞ

453
00:24:27,233 --> 00:24:31,234
おお　ヨンウン　どういうこと？　様子を知りたくて

454
00:24:31,234 --> 00:24:33,000
今？

455
00:24:35,600 --> 00:24:37,533
ランチを食べているの

456
00:24:37,533 --> 00:24:39,799
<i>今がその時です　お義母様</i>

457
00:24:39,799 --> 00:24:43,367
<i>ご馳走になっていることを言いましょう</i>

458
00:24:43,367 --> 00:24:45,032
<i>私を婿にしたいことも</i>

459
00:24:45,032 --> 00:24:47,299
誰を食べているかって？

460
00:24:47,299 --> 00:24:49,533
ユ. . .

461
00:24:50,366 --> 00:24:52,966
ユソンのお母さんよ

462
00:24:52,966 --> 00:24:55,400
食べ終わったら仕事に行くから

463
00:24:55,400 --> 00:24:57,500
後で話そう

464
00:24:59,466 --> 00:25:00,300
なんで. . .

465
00:25:00,300 --> 00:25:03,366
仕事でソウルに来て少し寄っただけなんです

466
00:25:03,366 --> 00:25:05,000
もうすぐ行かないと

467
00:25:05,000 --> 00:25:08,699
立ち寄らなかったことで気分を害して欲しくなくて

468
00:25:08,699 --> 00:25:15,067
お願いなんですが　代表に会ったこと内緒にしてもらえませんか

469
00:25:15,067 --> 00:25:18,099
-はい？ 
 -誰かの世話になるのを嫌がるんです

470
00:25:18,099 --> 00:25:22,566
ご馳走してくれたことを知ったら　彼女は大騒ぎするでしょう

471
00:25:22,566 --> 00:25:24,300
そうならないかもしれないでしょう？

472
00:25:24,300 --> 00:25:26,066
とても感動するかもしれない

473
00:25:26,066 --> 00:25:31,067
私に怒ったりがっかりしたしても　許すかもしれない

474
00:25:31,067 --> 00:25:35,299
代表みたいに良い人にどうしてそんな気持ちになりますか？

475
00:25:35,299 --> 00:25:38,467
<i>でもそうなんです　お義母様どうか. . .</i>

476
00:25:38,467 --> 00:25:41,067
秘密にしてください

477
00:25:41,067 --> 00:25:44,400
はい　わかりました

478
00:25:45,900 --> 00:25:51,231
<i>いつかお義母様と呼ぶ日がくることを願います</i>

479
00:25:53,366 --> 00:25:55,098
広告記事の性質上

480
00:25:55,099 --> 00:25:59,000
感情よりも事実に基づいて書く方が良いです

481
00:25:59,000 --> 00:26:02,400
すみません　株式市場が始まるとアラームが鳴ります

482
00:26:05,833 --> 00:26:07,666
やばい！

483
00:26:07,666 --> 00:26:10,265
私の株が急上昇です！

484
00:26:10,266 --> 00:26:13,133
たった今　この原稿料以上のお金がはいりました

485
00:26:13,133 --> 00:26:15,532
本当ですか？　運が良いです

486
00:26:15,532 --> 00:26:16,800
嬉しいですね

487
00:26:16,800 --> 00:26:20,699
もちろんです！　急上昇！

488
00:26:20,699 --> 00:26:22,333
あなたがこんな調子なら破産するでしょう

489
00:26:22,333 --> 00:26:24,865
-えっ？ 
 -バフェット兄弟は言いました

490
00:26:24,865 --> 00:26:27,900
10年間株を所有する気がないのなら　10分間すら所有することを考えないでください

491
00:26:27,900 --> 00:26:29,666
株は長期投資です

492
00:26:29,666 --> 00:26:33,299
株価変動に左右されるべきではありません

493
00:26:33,299 --> 00:26:34,899
はい

494
00:26:41,400 --> 00:26:43,833
これ何だ？　どうしてこんなに下がっているんだ？

495
00:26:43,833 --> 00:26:46,067
この一瞬でいくら失った？

496
00:26:46,067 --> 00:26:48,865
株価が下落している

497
00:26:48,865 --> 00:26:53,233
上昇した時に売るべきだった！

498
00:26:53,233 --> 00:26:55,167
クオン記者さん

499
00:26:56,800 --> 00:27:01,434
ナ記者さん　漢江の水温はどのくらいだと思いますか？

500
00:27:01,434 --> 00:27:03,833
-かなり冷たいですよね？ 
 -えっ？

501
00:27:03,833 --> 00:27:06,200
トイレへ行ってきます

502
00:27:10,765 --> 00:27:12,166
何なの . . . ？

503
00:27:12,166 --> 00:27:14,700
左右されないって言ったのに

504
00:27:15,967 --> 00:27:17,834
-戻りました 
 -はい

505
00:27:17,834 --> 00:27:19,266
-ああ！ 
 -資料はもらえましたか？

506
00:27:19,266 --> 00:27:21,434
はい　もらえました

507
00:27:21,434 --> 00:27:23,366
ランチデートはどうでしたか？

508
00:27:23,366 --> 00:27:25,233
いいえ　彼は終わったわ

509
00:27:25,233 --> 00:27:26,500
えっ？　どうして？

510
00:27:26,500 --> 00:27:28,032
運命の人って言ってたよな

511
00:27:28,032 --> 00:27:30,234
忘れてください！

512
00:27:30,234 --> 00:27:32,667
ああムカつく！

513
00:27:32,667 --> 00:27:35,266
<i>すごく良い雰囲気ですね！</i>

514
00:27:35,266 --> 00:27:38,266
<i>写真を撮ってサンスンに送ろうか</i>

515
00:27:38,266 --> 00:27:39,934
<i>良いね</i>

516
00:27:42,567 --> 00:27:44,267
<i>オッケー</i>

517
00:27:45,333 --> 00:27:46,733
<i>何だ？</i>

518
00:27:48,566 --> 00:27:51,666
<i>大叔母さんから電話です　出なくていいのですか？</i>

519
00:27:51,666 --> 00:27:55,533
<i>あとでかけ直すから</i>

520
00:27:55,533 --> 00:27:57,832
<i>写真を撮ろう
 -いいわよ</i>

521
00:27:59,166 --> 00:28:01,000
<i>さあ行くよ</i>

522
00:28:01,000 --> 00:28:04,867
<i>お兄さん　忙しい？　親が今夜出かけるから一緒に過ごせるよ</i>

523
00:28:07,467 --> 00:28:09,566
<i>これどういうこと？</i>

524
00:28:09,566 --> 00:28:13,032
<i>大叔母が年をとっていて</i>

525
00:28:13,032 --> 00:28:16,666
<i>正気じゃないみたいだ</i>

526
00:28:16,666 --> 00:28:19,032
<i>とても元気だったんだが</i>

527
00:28:19,032 --> 00:28:21,766
<i>写真を撮りましょうか</i>

528
00:28:21,766 --> 00:28:25,400
<i>はい？そうですね</i>

529
00:28:25,400 --> 00:28:28,200
<i>いきますよ　１・２</i>

530
00:28:28,200 --> 00:28:30,730
<i>[受信 - 第２大叔母]</i>

531
00:28:35,032 --> 00:28:36,266
<i>私が第２大叔母なの？
 -それが. . .</i>

532
00:28:36,266 --> 00:28:38,598
<i>誤解です</i>

533
00:28:38,599 --> 00:28:40,500
<i>あなたみたいな甥っ子はいないわ</i>

534
00:28:40,500 --> 00:28:46,166
<i>彼女に隠れて浮気して！　あんたはひどい男だ！ひどい男！</i>

535
00:28:46,166 --> 00:28:49,666
友達じゃなかったらそこで殺していたわ

536
00:28:49,666 --> 00:28:52,367
そんなことをするなんて信じられない

537
00:28:52,367 --> 00:28:54,900
覚えてる？　浮気男は絶対に許せないの！

538
00:28:54,900 --> 00:28:56,999
気をつけるように言って

539
00:28:56,999 --> 00:29:01,066
次に会ったら殺すから！

540
00:29:04,632 --> 00:29:07,199
ひどい男だ！

541
00:29:07,199 --> 00:29:10,465
どうしてだ？

542
00:29:14,567 --> 00:29:18,865
嫌なヤツだ　ひどい男

543
00:29:22,866 --> 00:29:28,734
ご覧のとおり　山小屋に住む自然嗜好の人を紹介します

544
00:29:28,734 --> 00:29:30,666
新鮮だね

545
00:29:30,666 --> 00:29:33,299
インタビューは同意してくれたの？

546
00:29:33,299 --> 00:29:35,466
ハイキングに行った時に知り合ったんです

547
00:29:35,467 --> 00:29:37,700
彼と話をすすめています

548
00:29:40,833 --> 00:29:42,165
何？　どうしたの？

549
00:29:42,166 --> 00:29:44,165
椅子の座り心地が悪いです

550
00:29:44,166 --> 00:29:46,400
皆さんは大丈夫ですか？

551
00:29:46,400 --> 00:29:49,332
他の雑誌社の椅子は良いのに

552
00:29:49,333 --> 00:29:51,832
ここはちょっと座り心地が悪いです

553
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
ストップ

554
00:29:52,834 --> 00:29:54,265
何が言いたいのですか？

555
00:29:54,266 --> 00:29:55,799
新しい椅子でも？

556
00:29:55,800 --> 00:29:58,298
快適な椅子は仕事効率を上げます

557
00:29:58,298 --> 00:30:00,466
職人は道具のせいにはしません

558
00:30:00,467 --> 00:30:02,399
バフェット兄弟はそんなこと言いませんね？

559
00:30:02,400 --> 00:30:05,899
もし不快なら　家から好きな椅子を持ってきてください

560
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
終わりにします

561
00:30:06,966 --> 00:30:08,799
はい　フォワン秘書

562
00:30:13,099 --> 00:30:14,598
そのままにしましょう

563
00:30:14,599 --> 00:30:17,865
無駄使いが嫌いなんです

564
00:30:17,865 --> 00:30:20,599
これで辞めることはないです　このまま続けましょう

565
00:30:20,599 --> 00:30:22,999
椅子の座り心地が悪くても

566
00:30:23,000 --> 00:30:24,466
私も最初はそうでした

567
00:30:24,466 --> 00:30:27,099
-慣れていったら. . . 
 -新しいのに買い替えましょう

568
00:30:28,733 --> 00:30:31,632
直ちに新しい椅子と入れ替えてください

569
00:30:31,633 --> 00:30:33,132
でも今ダメと言いました

570
00:30:33,133 --> 00:30:36,265
長時間働いている社員が悪いと言うならば

571
00:30:36,265 --> 00:30:39,699
今すぐに変えるべきでしょう　快適な椅子にどうぞ

572
00:30:39,699 --> 00:30:41,267
はい

573
00:30:53,967 --> 00:30:55,699
ありがとうございます

574
00:30:59,633 --> 00:31:01,966
これも参考にするといいです

575
00:31:01,966 --> 00:31:03,699
ありがとうございます

576
00:31:06,666 --> 00:31:08,066
これは何だ？

577
00:31:08,067 --> 00:31:09,832
何故？　また株価が下がりましたか？

578
00:31:09,833 --> 00:31:11,865
ゲーム雑誌を知っていますか？

579
00:31:11,866 --> 00:31:13,499
あそこのフリー記者なんです

580
00:31:13,500 --> 00:31:14,732
原稿料の支払いができないと言っています

581
00:31:14,733 --> 00:31:15,699
えっ？

582
00:31:15,700 --> 00:31:20,131
望み通りに記事を書いたのに　つまらないことを言ってきて

583
00:31:20,131 --> 00:31:22,700
原稿料が必要なのに

584
00:31:22,733 --> 00:31:24,966
両親の生活費のお金なんです

585
00:31:24,967 --> 00:31:26,931
どんなことをしてももらうべきです

586
00:31:26,932 --> 00:31:29,198
満足するまで原稿を書き替えたのですから

587
00:31:29,199 --> 00:31:30,598
猛烈に働いて

588
00:31:30,599 --> 00:31:32,365
そうするべきですね？

589
00:31:32,366 --> 00:31:34,967
だから言うのですが

590
00:31:34,967 --> 00:31:39,632
-ナ記者が代わりに記事を書いてくれませんか？ 
 -えっ？

591
00:31:39,632 --> 00:31:43,331
今すぐに改訂版を送らないと　新しいフリーランスを雇うと言ってます

592
00:31:43,331 --> 00:31:45,531
寝る間も惜しんで株式投資をするのにどんな意味がありますか？

593
00:31:45,532 --> 00:31:49,632
一生懸命書いた記事の代金も払ってもらえないなんて

594
00:31:49,632 --> 00:31:51,766
可哀想な両親. . .

595
00:31:53,599 --> 00:31:55,031
いいですよ　それなら

596
00:31:55,032 --> 00:31:56,399
改訂版を書いてください

597
00:31:56,400 --> 00:31:59,233
誰にも見られないようにしてください

598
00:31:59,234 --> 00:32:01,466
ここで他の雑誌の仕事をしていると

599
00:32:01,467 --> 00:32:02,531
大変なことに鳴ります

600
00:32:02,532 --> 00:32:04,098
ありがとうございます

601
00:32:04,099 --> 00:32:05,764
このご恩は生涯忘れません

602
00:32:05,765 --> 00:32:07,665
ありがとうございます

603
00:32:07,665 --> 00:32:10,265
資料として参考になります

604
00:32:10,266 --> 00:32:11,966
えっ？

605
00:32:14,000 --> 00:32:15,399
シン写真家さん

606
00:32:15,400 --> 00:32:17,299
材料を持っていきます

607
00:32:17,299 --> 00:32:18,999
コーヒーはいかがですか？

608
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
ああ　もう飲んでますか？

609
00:32:21,800 --> 00:32:23,467
はい

610
00:32:24,800 --> 00:32:26,931
編集長　コーヒーはいかがですか？

611
00:32:26,932 --> 00:32:28,698
-淹れたてです 
 -おお！

612
00:32:28,699 --> 00:32:30,132
俺のために淹れてくれたの？

613
00:32:30,133 --> 00:32:32,799
コーヒーが飲みた言ってどうしてわかったの？

614
00:32:32,800 --> 00:32:34,098
何が起きているかわかります

615
00:32:34,099 --> 00:32:35,899
誤解です

616
00:32:35,900 --> 00:32:37,999
キョムのために淹れたのに　断られて

617
00:32:38,000 --> 00:32:39,365
編集長に渡りました

618
00:32:39,366 --> 00:32:41,966
どうして人を誤解させるのですか？

619
00:32:41,967 --> 00:32:45,231
ああ　誰のためかは関係ないでしょう

620
00:32:45,234 --> 00:32:47,332
そんな簡単な問題ではありません

621
00:32:47,333 --> 00:32:51,965
編集長が来なかったら　コーヒーは排水溝に捨てられていました

622
00:32:51,965 --> 00:32:54,832
そのコーヒーを飲んでいるんです

623
00:32:56,599 --> 00:32:58,300
ああ

624
00:32:58,333 --> 00:33:02,833
知らなくてよいことを詳しくありがとう

625
00:33:10,699 --> 00:33:14,299
だから人を誘導するのはやめなさい

626
00:33:15,932 --> 00:33:17,365
何をじっと見ているの？

627
00:33:17,366 --> 00:33:19,866
二つの解釈ができます

628
00:33:19,866 --> 00:33:21,966
可哀想なヤツ

629
00:33:21,967 --> 00:33:23,432
なんて負け犬

630
00:33:23,433 --> 00:33:25,766
どちらも違います

631
00:33:25,766 --> 00:33:27,999
ミラのことが明らかに好きなおバカさん

632
00:33:28,000 --> 00:33:32,766
シン写真家さんにいつも負けているおバカさん

633
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
何だって！

634
00:33:40,800 --> 00:33:43,765
小型家電の広告記事の提案はどこにありますか？

635
00:33:43,766 --> 00:33:46,599
はい　ナ記者が見直しをしています

636
00:33:46,600 --> 00:33:48,865
-私が取りに行きます 
 -いえ私が

637
00:33:55,630 --> 00:33:58,190
<i>[運命の家に出会う！]</i>

638
00:33:58,199 --> 00:34:00,799
ナ記者がどうしてこれを書いているんだ？

639
00:34:02,565 --> 00:34:04,667
クオン記者はどこへ？

640
00:34:09,434 --> 00:34:12,665
とんでもない！　急上昇だ！

641
00:34:13,933 --> 00:34:15,765
急上昇！

642
00:34:15,766 --> 00:34:18,167
上がれ！　上がれ！　上がれ！

643
00:34:18,167 --> 00:34:20,033
何？

644
00:34:36,333 --> 00:34:37,934
代表

645
00:34:42,933 --> 00:34:44,165
今すぐ出て行ってください！

646
00:34:44,166 --> 00:34:47,266
基本を知らない人とは一緒に働けません

647
00:34:47,267 --> 00:34:49,033
すみません

648
00:34:53,066 --> 00:34:55,000
代表　ちょっと待ってください

649
00:34:56,600 --> 00:34:59,365
クオン記者さんは私に丸投げしたわけではなく

650
00:34:59,366 --> 00:35:01,633
私が頼んだんです

651
00:35:01,633 --> 00:35:02,433
えっ？

652
00:35:02,434 --> 00:35:04,966
初日に仕上げるのは無理そうだったので

653
00:35:04,967 --> 00:35:07,898
彼に休むように言って私が書きました

654
00:35:07,899 --> 00:35:08,999
すみません

655
00:35:09,000 --> 00:35:11,299
誰が休むように言ったんだ？

656
00:35:11,300 --> 00:35:12,731
彼に給料を払っているのか？

657
00:35:12,732 --> 00:35:14,133
-ナ記者は代表ですか？ 
 -ストっプ

658
00:35:14,133 --> 00:35:15,665
もう十分です

659
00:35:15,666 --> 00:35:17,167
いいえ　代表

660
00:35:17,167 --> 00:35:19,398
これは軽い問題ではありません

661
00:35:19,399 --> 00:35:21,799
しっかりしなさい！

662
00:35:21,800 --> 00:35:23,998
次また同じことがあれば　ナ記者が. . .

663
00:35:23,998 --> 00:35:26,765
クオン記者さんが全ての責任をとってもらいます

664
00:35:26,766 --> 00:35:28,398
二度と同じことが起きることはないです

665
00:35:28,399 --> 00:35:30,066
もしあったら　今度は. . .

666
00:35:30,066 --> 00:35:32,398
-クオン記者に言います 
 -だからナ記者が. . .

667
00:35:32,398 --> 00:35:34,399
ストップ　もう十分

668
00:35:34,399 --> 00:35:36,133
-代表？ 
 -どうして. . .

669
00:35:36,133 --> 00:35:37,332
代表

670
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
仕事に戻って

671
00:35:44,732 --> 00:35:46,866
すみません

672
00:35:52,066 --> 00:35:54,099
間違いを犯しました

673
00:35:54,100 --> 00:35:56,867
”どうにかしてお金を増やす”

674
00:35:56,867 --> 00:35:58,599
”金持ちに早くなりたい”

675
00:35:58,600 --> 00:36:01,500
そんな考えに囚われてしまいました

676
00:36:02,532 --> 00:36:04,266
すみませんでした

677
00:36:04,267 --> 00:36:06,232
そしてありがとうございます

678
00:36:06,233 --> 00:36:10,231
俺を庇ってくれて

679
00:36:12,500 --> 00:36:15,599
”どうにかしてお金を稼ぎたい”

680
00:36:15,600 --> 00:36:17,765
”快適に暮らしたい”

681
00:36:17,766 --> 00:36:20,333
私もたくさんそういう気持ちがあります

682
00:36:20,333 --> 00:36:23,032
あなたの気持ちがわかります

683
00:36:24,166 --> 00:36:26,299
でも同じことはしないでください

684
00:36:26,300 --> 00:36:29,865
投資するためにお金が必要なんですね

685
00:36:29,865 --> 00:36:33,067
給料をもらっていて　それをするべきではない

686
00:36:33,067 --> 00:36:34,665
わかりました

687
00:36:34,666 --> 00:36:36,933
心に留めます

688
00:36:37,899 --> 00:36:39,832
ナ記者さんは良い人ですね

689
00:36:39,833 --> 00:36:43,765
-だから代表はあなたのこと気にかけているのですね 
 -えっ？

690
00:36:43,767 --> 00:36:47,133
会議室の椅子や今回のことも

691
00:36:47,133 --> 00:36:49,800
大事にしているのは明かです

692
00:36:49,800 --> 00:36:52,433
それでは仕事に戻ります

693
00:37:18,933 --> 00:37:21,533
ヨオ記者　大丈夫？

694
00:37:21,533 --> 00:37:22,564
何が？

695
00:37:22,565 --> 00:37:26,867
俺の友達のせいでランチが台無しになった

696
00:37:26,867 --> 00:37:29,300
代わりに謝るよ

697
00:37:29,300 --> 00:37:30,898
もういいわ

698
00:37:30,899 --> 00:37:33,299
謝罪の何の意味があるの？

699
00:37:33,300 --> 00:37:35,966
あなたが止めた時に従えば良かった

700
00:37:35,967 --> 00:37:37,266
自分が蒔いた種よ

701
00:37:37,267 --> 00:37:40,564
いいや　俺のせいだ

702
00:37:40,565 --> 00:37:44,266
俺がいなかったらアイツに会うこともなかった

703
00:37:44,267 --> 00:37:46,599
信じられない　どうして言い過ぎよ？

704
00:37:46,601 --> 00:37:50,566
責任を感じているんだ

705
00:37:50,566 --> 00:37:52,232
埋め合わせをしたいんだ

706
00:37:52,233 --> 00:37:55,066
-映画見たい？ 
 -何？

707
00:37:55,066 --> 00:37:58,198
映画でもみて全て忘れよう

708
00:37:58,199 --> 00:38:01,065
責任を感じているからだ

709
00:38:01,066 --> 00:38:02,966
いいよ　他に約束があるから

710
00:38:02,967 --> 00:38:04,365
他の約束って何？

711
00:38:04,366 --> 00:38:06,667
あなたに関係ないでしょ

712
00:38:12,600 --> 00:38:16,499
<i>ごめん　今夜の約束キャンセルする</i>

713
00:38:16,500 --> 00:38:18,099
約束あるって言ってたのに

714
00:38:18,100 --> 00:38:20,099
親戚と会うことだったんだな？

715
00:38:20,100 --> 00:38:21,066
おお

716
00:38:21,067 --> 00:38:24,567
ご覧の通り　キャンセルになったわ

717
00:38:26,133 --> 00:38:27,365
映画に行きましょう

718
00:38:27,366 --> 00:38:28,267
おお

719
00:38:28,268 --> 00:38:30,333
トイレへ

720
00:38:35,965 --> 00:38:36,799
何だ. . . ？

721
00:38:36,800 --> 00:38:40,332
遠い親戚に会えなくてがっかりしているのか？

722
00:38:40,332 --> 00:38:43,867
他の人が見たら　恋人に会えなかったと思うだろう

723
00:38:43,867 --> 00:38:47,031
ナ記者が書いたから直すところはあまりないね

724
00:38:47,032 --> 00:38:48,466
このまま記事にしてください

725
00:38:48,467 --> 00:38:50,932
次の家の話をしましょう

726
00:38:50,933 --> 00:38:52,699
資料は. . .

727
00:38:52,699 --> 00:38:55,399
ここ

728
00:38:58,967 --> 00:39:00,700
-ストップ！ 
 -はい？

729
00:39:00,733 --> 00:39:03,299
-もうダメだ 
 -代表？

730
00:39:03,299 --> 00:39:05,465
数分前に警告したばかりだ！

731
00:39:05,465 --> 00:39:08,365
代表が話している時に株式チェックするのか？

732
00:39:08,366 --> 00:39:10,131
いいえ　これはそうではなく. . .

733
00:39:10,131 --> 00:39:13,830
嘘つかないで！　ここに明らかな証拠が. . .

734
00:39:13,830 --> 00:39:15,298
ないね

735
00:39:15,298 --> 00:39:19,266
ご覧の通り株式は見ていません　録音をしていました

736
00:39:19,300 --> 00:39:22,767
-録音？ 
 -ペンを忘れて緊張していました

737
00:39:22,767 --> 00:39:24,966
真実を話すと叱責されると思って

738
00:39:24,967 --> 00:39:28,031
でも代表の話を聞き逃したら　もっと叱責させると思って

739
00:39:28,032 --> 00:39:30,832
だから録音しました

740
00:39:30,832 --> 00:39:33,532
本当のこと言えばいいのに

741
00:39:33,532 --> 00:39:37,467
こんなことで叱責したりしません

742
00:39:40,733 --> 00:39:42,266
クオン記者

743
00:39:42,267 --> 00:39:43,266
資料を探しています

744
00:39:43,266 --> 00:39:45,333
株式はチェックしていません

745
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
知っています　知っています

746
00:39:48,700 --> 00:39:52,733
先ほどは誤解してすみませんでした

747
00:39:52,733 --> 00:39:54,666
大丈夫です

748
00:39:54,666 --> 00:39:56,298
これが原因でしょう

749
00:39:56,298 --> 00:39:59,067
信用を失ってしまったので

750
00:39:59,067 --> 00:40:03,400
信用を築くのには長い年月かけても

751
00:40:03,400 --> 00:40:06,366
5分で台無しになります

752
00:40:06,366 --> 00:40:09,198
私の状況にピッタリです　恥ずかしいです

753
00:40:09,198 --> 00:40:10,966
恥ずかしいなんて

754
00:40:10,967 --> 00:40:13,732
いいえ　代表にではなく　バフェット兄弟にです

755
00:40:13,732 --> 00:40:14,600
えっ？

756
00:40:14,600 --> 00:40:17,533
バフェット兄弟です

757
00:40:17,533 --> 00:40:19,165
ああ

758
00:40:19,165 --> 00:40:20,967
すみませんでした

759
00:40:20,967 --> 00:40:23,599
初日に騒ぎを起こしてしまいました

760
00:40:23,600 --> 00:40:27,200
実は私の家族は貧乏なんです

761
00:40:27,200 --> 00:40:30,832
姉と私はかなりの困難を乗り越えてきました

762
00:40:30,833 --> 00:40:35,500
貧困に耐えられなくて抜け出したくて. . .

763
00:40:35,500 --> 00:40:38,334
不動産投資をする元金が必要になりました

764
00:40:38,334 --> 00:40:42,100
株式投資が私の唯一の望みです

765
00:40:42,100 --> 00:40:45,580
本当にお金持ちになりたいです　代表

766
00:40:49,434 --> 00:40:51,533
私も崖っぷちにいました

767
00:40:51,533 --> 00:40:55,467
だから一生懸命働きました　あなたのように

768
00:40:55,467 --> 00:41:01,300
でも人生の目標をお金だけにしない方がいいです

769
00:41:01,300 --> 00:41:02,134
えっ？

770
00:41:02,134 --> 00:41:08,332
周りを見渡して愛する人を大事にしてください

771
00:41:08,332 --> 00:41:10,499
失ったのがお金ならそれを取り戻すことは可能だけれど

772
00:41:10,500 --> 00:41:17,167
失ったのが誰からの心なら　それはもう取り返すことができない

773
00:41:18,300 --> 00:41:21,390
何が大事か忘れないで

774
00:41:36,300 --> 00:41:37,966
クオン記者

775
00:41:37,967 --> 00:41:40,432
お酒おごります　株式のこと教えてください

776
00:41:40,432 --> 00:41:42,898
急いでお金持ちになりたいです

777
00:41:42,899 --> 00:41:44,065
ある人が言いました

778
00:41:44,066 --> 00:41:46,167
人生の目標をお金だけにしないで

779
00:41:46,167 --> 00:41:50,932
自分の周りを見渡して　愛する人を大事にしましょう

780
00:41:50,932 --> 00:41:51,967
誰が言ったんだ？

781
00:41:51,968 --> 00:41:53,332
ああ　バフェット兄弟？

782
00:41:53,333 --> 00:41:55,033
いいえ　チャソン兄貴です

783
00:41:55,033 --> 00:41:56,599
-えっ？ チャソン兄弟？
 -はい

784
00:41:56,599 --> 00:42:00,832
今日から僕の理想像はウォーレン・バフェットではなく
 ヨ・チャソン代表です

785
00:42:00,832 --> 00:42:02,732
ただの冷淡な金稼ぎだと思っていたけど

786
00:42:02,732 --> 00:42:04,999
彼が温かい人だとわかりました

787
00:42:05,000 --> 00:42:06,865
-まさか　ヨ代表が？ 
 -はい

788
00:42:06,865 --> 00:42:10,265
チャソン兄貴を義理の兄にしたいです

789
00:42:10,265 --> 00:42:11,599
えっ？　義理の兄？

790
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
事実　僕の姉が

791
00:42:14,200 --> 00:42:16,064
-クオン・ミンキュンアナウサーなんです
 -えっ？

792
00:42:16,064 --> 00:42:18,832
あのニュースハウスの総合司会の？

793
00:42:18,833 --> 00:42:21,065
Knowing Sistersに出演していて検索1位の女性？ 
 <i>(注釈：”Knowing Sisters”とは有名番組 "Knowing Brothers" のこと)</i>

794
00:42:21,066 --> 00:42:21,833
あのクオン・ミンキュン？

795
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
はい

796
00:42:25,000 --> 00:42:28,698
家族の中で　姉は溝から立ち上がった龍です

797
00:42:28,698 --> 00:42:29,600
ああ　そうだ

798
00:42:29,601 --> 00:42:32,698
ヨンウン先輩　インタビューしたことありましたね

799
00:42:32,699 --> 00:42:34,399
えっ？

800
00:42:34,399 --> 00:42:36,398
そう　ファッション誌にいた時

801
00:42:36,399 --> 00:42:37,564
そうなんですか？

802
00:42:37,565 --> 00:42:38,731
どう思いましたか？

803
00:42:38,732 --> 00:42:40,500
姉は格好いいでしょ？

804
00:42:40,500 --> 00:42:43,165
はい　すごく素敵でした

805
00:42:43,166 --> 00:42:44,234
本当に？

806
00:42:44,234 --> 00:42:46,632
ヨ代表とお似合いだと思う？

807
00:42:46,633 --> 00:42:47,865
えっ？

808
00:42:47,866 --> 00:42:48,932
はい　もちろん

809
00:42:48,933 --> 00:42:50,232
すごい！

810
00:42:50,233 --> 00:42:52,365
静かにバックアップするから

811
00:42:52,366 --> 00:42:56,165
代表にはもっとデートをして欲しいです

812
00:42:56,166 --> 00:43:00,160
何をしているの？　行け　行け　行け！

813
00:43:05,533 --> 00:43:06,732
何だ？

814
00:43:06,732 --> 00:43:08,299
お見合いですか？

815
00:43:08,300 --> 00:43:09,665
はい

816
00:43:09,666 --> 00:43:14,366
クオン記者のお姉さんで有名なアナウサーです

817
00:43:14,366 --> 00:43:17,031
僕の姉だと知ったらいつも悩まされるから

818
00:43:17,032 --> 00:43:18,765
いつも口を閉ざしています

819
00:43:18,766 --> 00:43:22,099
でも代表に紹介したいです

820
00:43:22,100 --> 00:43:23,066
大丈夫です

821
00:43:23,067 --> 00:43:24,698
そのような時間はありません

822
00:43:24,699 --> 00:43:27,199
おお　言いましたよね

823
00:43:27,199 --> 00:43:28,832
恋愛が必要だと

824
00:43:28,833 --> 00:43:32,065
ついに人生の楽しみを見つける機会です

825
00:43:32,065 --> 00:43:34,065
そう言わないで　会ってください

826
00:43:34,066 --> 00:43:35,564
嫌だと言いました

827
00:43:35,565 --> 00:43:39,566
ナ記者もお二人はお似合いだと言いました

828
00:43:39,566 --> 00:43:40,500
ナ記者が？

829
00:43:40,501 --> 00:43:42,932
前にインタビューしたことがありまして

830
00:43:42,933 --> 00:43:48,000
とても素敵な人だと褒めていました

831
00:43:48,000 --> 00:43:49,032
代表

832
00:43:49,033 --> 00:43:50,466
今夜空いてますか？

833
00:43:50,467 --> 00:43:53,150
姉の都合が良いのですが

834
00:43:59,399 --> 00:44:00,632
本当に？

835
00:44:00,633 --> 00:44:02,299
何が？

836
00:44:02,299 --> 00:44:05,299
アナウサーと私がお似合いだと言いましたか

837
00:44:05,299 --> 00:44:08,266
本当に他の女性と会っても大丈夫なんですね？

838
00:44:10,432 --> 00:44:13,065
何を言って欲しいのですか？

839
00:44:13,799 --> 00:44:16,233
まだ気持ちが変わると思っていますか？

840
00:44:16,233 --> 00:44:18,265
だから今日のように試してくるのですか？

841
00:44:18,265 --> 00:44:20,966
私の真の心を知って欲しい

842
00:44:20,967 --> 00:44:23,166
もう必要ないと言いました

843
00:44:23,166 --> 00:44:25,165
もう私たちは終わったと言いました

844
00:44:25,166 --> 00:44:26,466
冗談だと思いますか？

845
00:44:26,467 --> 00:44:28,501
- いいや　そうじゃなくて
 -あなたにとって世の中は簡単ですね

846
00:44:28,501 --> 00:44:32,233
-えっ？ 
 -ここまで自力でここまでやってきたので

847
00:44:32,233 --> 00:44:35,266
やること全てが成功しているから

848
00:44:35,266 --> 00:44:37,899
何事も簡単でしょう？

849
00:44:37,899 --> 00:44:43,167
単なる努力ではどうにもならないことがあることを知って下さい

850
00:44:43,167 --> 00:44:45,031
あなたの思い通りにならないこともあります

851
00:44:45,032 --> 00:44:46,000
そうではなく. . .

852
00:44:46,001 --> 00:44:47,931
もう止めて下さい！

853
00:44:47,931 --> 00:44:52,333
気持ちを押し付けるのは暴行と同じです

854
00:45:04,100 --> 00:45:10,750
<i>[月刊ホーム]</i>

855
00:45:10,750 --> 00:45:13,898
<i>心からの真実であることを知って欲しい</i>

856
00:45:13,899 --> 00:45:16,298
<i>他の女性と会うのは大丈夫なんですね</i>

857
00:45:16,298 --> 00:45:18,200
そうしたらどうなるの？

858
00:45:18,200 --> 00:45:20,433
何を気にするの？

859
00:45:27,300 --> 00:45:28,465
もしもし　お母さん

860
00:45:28,465 --> 00:45:29,832
何？

861
00:45:29,833 --> 00:45:31,531
何を言っているの？

862
00:45:31,532 --> 00:45:34,365
そんなにお店の保証金を値上げするのはおかしい

863
00:45:34,366 --> 00:45:37,433
新しい家主が頑固でね

864
00:45:37,434 --> 00:45:38,866
もし払わなければ出て行けって

865
00:45:38,866 --> 00:45:40,698
大丈夫　怖がらないで

866
00:45:40,699 --> 00:45:42,299
契約期間もまだ残っているし

867
00:45:42,300 --> 00:45:45,798
-もうそろそろ終わるのよ　だから家主は言ってる 
 -えっ？

868
00:45:45,798 --> 00:45:47,799
知らなかったのね

869
00:45:47,799 --> 00:45:53,764
前の家主とは契約期間について話さなかったの

870
00:45:53,764 --> 00:45:56,466
あなたとお金の話はしたくなくて

871
00:45:56,467 --> 00:46:00,366
今朝ソウルに来て人と会ったの

872
00:46:00,366 --> 00:46:02,533
誰も貸してくれない

873
00:46:02,533 --> 00:46:05,000
だからなんだけど. . .

874
00:46:05,000 --> 00:46:07,765
あなたの会社の代表にお金貸してもらえない？

875
00:46:07,766 --> 00:46:09,765
-誰？ 
 -本当は. . .

876
00:46:09,766 --> 00:46:13,866
あなたに会いに会社に行ったら代表とばったり会って

877
00:46:13,866 --> 00:46:16,398
あなたのこと信頼して大事にしていると言ってたわ

878
00:46:16,399 --> 00:46:18,065
たくさん褒めてたの

879
00:46:18,066 --> 00:46:19,299
だから. . .

880
00:46:19,300 --> 00:46:21,332
この状況を話してお金のこと. . .

881
00:46:21,333 --> 00:46:23,433
わけのわからないこと言わないで

882
00:46:23,434 --> 00:46:26,370
私に仕事辞めて欲しいの？

883
00:46:29,330 --> 00:46:31,560
<i>[商業ビル賃貸保護法]</i>

884
00:46:31,560 --> 00:46:34,050
<i>[商業ビル入居者の保護法]</i>

885
00:46:37,933 --> 00:46:40,733
何も理解できない

886
00:46:43,766 --> 00:46:45,833
そうだ

887
00:46:47,040 --> 00:46:49,860
<i>[所有者たちのカフェ？]</i>

888
00:46:51,290 --> 00:46:54,266
<i>誰か商業ビルのことで詳しい人いますか？</i>

889
00:46:54,266 --> 00:46:56,698
<i>私の母が小さなお店を営んでいます</i>

890
00:46:56,699 --> 00:47:02,266
<i>新しい家主が突然30％の保証金を値上げしました</i>

891
00:47:11,900 --> 00:47:14,870
<i>[受信：お金持ちのおじさん]</i>

892
00:47:22,666 --> 00:47:24,800
彼女はどこだ？

893
00:47:25,733 --> 00:47:28,599
買わないって言ったでしょ

894
00:47:28,599 --> 00:47:31,400
家は買わないってもう言ったでしょ

895
00:47:31,400 --> 00:47:33,132
私の心配はしないで

896
00:47:33,133 --> 00:47:35,564
奥さんを大事にして

897
00:47:35,565 --> 00:47:38,899
奥さんに隠れて電話していることが分かったらどうなる？

898
00:47:41,166 --> 00:47:42,466
何の話をしているんだ？

899
00:47:42,467 --> 00:47:44,433
気にしないで　週末に会いましょう

900
00:47:44,434 --> 00:47:47,470
カールトンホテルに6時でいい？

901
00:47:55,166 --> 00:47:57,732
行かないと　また後で

902
00:47:58,565 --> 00:48:00,333
大丈夫？

903
00:48:02,199 --> 00:48:04,133
-何の話だ？ 
 -何が？

904
00:48:04,133 --> 00:48:05,599
遠い親戚だって言ってたじゃないか

905
00:48:05,600 --> 00:48:08,031
-妻帯者と浮気しているのか？ 
 -えっ？

906
00:48:08,031 --> 00:48:12,266
これまでずっと浮気者は許せないと言ってたよね

907
00:48:12,266 --> 00:48:13,332
自分の姿を鏡で見ろ

908
00:48:13,333 --> 00:48:14,599
ナム・サンスン

909
00:48:14,600 --> 00:48:15,300
そうじゃなくて

910
00:48:15,301 --> 00:48:17,866
違うじゃないだろ

911
00:48:17,866 --> 00:48:19,731
どうしてこんな生き方をするんだ？

912
00:48:19,732 --> 00:48:22,232
お前の何が足りない

913
00:48:23,267 --> 00:48:26,332
何でもいいわ　行きましょう

914
00:48:26,332 --> 00:48:28,232
どうしてこんな生き方をするんだ？

915
00:48:28,232 --> 00:48:29,832
関係ないでしょ！

916
00:48:29,833 --> 00:48:32,398
-どうして気にするの？ 
 -何で？

917
00:48:32,399 --> 00:48:33,166
俺は. . .

918
00:48:33,167 --> 00:48:34,900
父親よ！

919
00:48:34,900 --> 00:48:35,800
何？

920
00:48:35,801 --> 00:48:37,700
私の父親

921
00:48:38,500 --> 00:48:40,265
もういい？

922
00:48:45,967 --> 00:48:49,166
何？

923
00:48:56,000 --> 00:48:57,564
どうなってるんだ？

924
00:48:57,565 --> 00:49:00,299
両親は亡くなったって

925
00:49:00,300 --> 00:49:02,299
そうだった

926
00:49:03,000 --> 00:49:08,266
二人がいない世界で生きてきたから

927
00:49:08,266 --> 00:49:10,166
えっ？

928
00:49:10,166 --> 00:49:12,866
高校3年生の時

929
00:49:12,866 --> 00:49:16,566
母親が病気で長い間入院していたの

930
00:49:16,566 --> 00:49:21,033
その間　父親が何をしていたかわかる？

931
00:49:23,166 --> 00:49:26,299
他の女性と同棲していた

932
00:49:26,299 --> 00:49:32,100
そして母の葬式から1か月も経たないうちに父は再婚したの

933
00:49:33,633 --> 00:49:36,333
それを見て父はすでに死んだものを

934
00:49:37,899 --> 00:49:41,030
言い聞かせたわ

935
00:49:48,233 --> 00:49:50,032
わかった？

936
00:49:50,032 --> 00:49:52,632
どうして私が結婚したくないか

937
00:49:53,566 --> 00:49:56,700
父親みたいな人に出会ったらどうなる？

938
00:49:57,632 --> 00:50:00,433
私はしたくない

939
00:50:00,433 --> 00:50:04,266
何が可笑しいかわかる？

940
00:50:04,866 --> 00:50:09,867
考えてみたら　不公平と感じたの

941
00:50:11,833 --> 00:50:14,600
前妻の娘である私が

942
00:50:14,600 --> 00:50:19,566
自発的に縁を切ったから　父は自由になった

943
00:50:20,899 --> 00:50:24,398
だから私から家賃を払ってと言ったの

944
00:50:24,399 --> 00:50:25,267
えっ？

945
00:50:25,268 --> 00:50:30,733
少なくとも何年かに一度は私のことを考えてくれるでしょ

946
00:50:31,399 --> 00:50:33,633
契約が切れるたびに

947
00:50:34,666 --> 00:50:37,666
罪の意識を感じて欲しかったの

948
00:50:38,666 --> 00:50:42,666
でも何で月額家賃なの？

949
00:50:42,666 --> 00:50:45,833
もっと頻繁に私のことを考えて欲しい

950
00:50:47,367 --> 00:50:50,666
毎月々家賃を払うたびに

951
00:50:51,666 --> 00:50:54,466
父に罪の意識を感じて欲しくて

952
00:50:59,434 --> 00:51:02,265
子供っぽいでしょ？

953
00:51:03,399 --> 00:51:05,500
ウジュ. . .

954
00:52:03,330 --> 00:52:04,980
<i>[所有者たちのカフェ？]</i>

955
00:52:04,980 --> 00:52:07,700
<i>新規メッセージ：ドラゴン</i>

956
00:52:07,700 --> 00:52:09,666
<i>心配いりません</i>

957
00:52:09,666 --> 00:52:14,598
<i>投稿によると　家主との契約満了後　条件について話し合っていませんでした</i>

958
00:52:14,598 --> 00:52:18,100
<i>これは暗黙の契約更新です</i>

959
00:52:18,100 --> 00:52:21,230
暗黙の契約更新

960
00:52:22,970 --> 00:52:26,160
<i>[暗黙の契約更新]</i>

961
00:52:26,160 --> 00:52:28,998
<i>契約終了の１ヶ月前まで</i>

962
00:52:28,998 --> 00:52:31,398
<i>延長や取り消しについての言及がない場合</i>

963
00:52:31,399 --> 00:52:34,366
<i>契約は自動的に同じ条件で更新されます</i>

964
00:52:34,366 --> 00:52:37,365
<i>家主が変わったとしても　前家主との契約は変わりません</i>

965
00:52:37,365 --> 00:52:39,860
家と同じなのね

966
00:52:39,860 --> 00:52:41,800
<i>[新規メッセージ：ドラゴン]</i>

967
00:52:41,800 --> 00:52:46,032
<i>もっと手助けが必要なら私の知っている弁護士を紹介します</i>

968
00:52:46,032 --> 00:52:50,232
<i>まず最初にお母様を安心させて下さい</i>

969
00:52:50,232 --> 00:52:53,232
<i>ドラゴンさん　本当にありがとうございます</i>

970
00:52:53,233 --> 00:52:56,890
<i>いつも力になってくれて感謝しています</i>

971
00:53:00,733 --> 00:53:02,500
お帰りなさい！

972
00:53:06,032 --> 00:53:07,900
どうしたの？

973
00:53:07,900 --> 00:53:09,399
お金借りられなかったわ

974
00:53:09,399 --> 00:53:11,765
お母さん　引っ越ししなくていいの

975
00:53:11,766 --> 00:53:13,665
保証金も上げなくて大丈夫

976
00:53:13,666 --> 00:53:14,731
-えっ？ 
 -こっちに来て

977
00:53:14,732 --> 00:53:16,532
これ見て

978
00:53:18,399 --> 00:53:20,230
法的措置を取ることができるの

979
00:53:20,230 --> 00:53:23,080
<i>[心配いりません　投稿によると家主との契約満了後の条件について話し合っていませんでした</i>

980
00:53:30,699 --> 00:53:31,600
お母さん

981
00:53:31,601 --> 00:53:33,833
良かったわ

982
00:53:34,967 --> 00:53:36,865
本当に嬉しい

983
00:53:36,866 --> 00:53:39,650
泣かないで

984
00:53:46,434 --> 00:53:49,932
<i>一人でどんなに苦労してきたか</i>

985
00:53:49,932 --> 00:53:52,434
<i>お母さんは正しい</i>

986
00:53:52,434 --> 00:53:57,599
<i>どんなことがあっても決して私の手を手放さない人でないと</i>

987
00:54:10,510 --> 00:54:12,720
<i>[所有者たちのカフェ？]</i>

988
00:54:15,900 --> 00:54:19,660
所有者たちのカフェ？

989
00:54:23,199 --> 00:54:25,566
<i>何を読んでいるの？</i>

990
00:54:25,566 --> 00:54:29,832
<i>ああ　家を買うと決めた時に参加したオンラインのクラブです</i>

991
00:54:29,832 --> 00:54:32,031
<i>所有者たちのカフェという名前です</i>

992
00:54:32,032 --> 00:54:34,132
<i>ニックネームが YoungForever？</i>

993
00:54:34,133 --> 00:54:35,799
<i>はい</i>

994
00:54:35,799 --> 00:54:38,690
兄貴もそこのメンバーだった？

995
00:54:49,340 --> 00:54:52,780
<i>[新規メッセージ： YoungForever]</i>

996
00:54:52,780 --> 00:54:58,533
<i>一瞬で運命を感じられる場所があるといいます</i>

997
00:55:02,366 --> 00:55:04,865
<i>人も同じです</i>

998
00:55:04,866 --> 00:55:08,860
<i>一目見るだけで運命を感じる人</i>

999
00:55:19,033 --> 00:55:24,766
<i>もちろん長い付き合いの人たちにも起こります</i>

1000
00:55:32,140 --> 00:55:35,330
<i>向かっています　会うのを楽しみにしています</i>

1001
00:55:37,866 --> 00:55:40,365
<i>そして時々　運命と感じていたけれど</i>

1002
00:55:40,366 --> 00:55:43,400
<i>最終的に別れてしまうこともあるでしょう</i>

1003
00:55:47,400 --> 00:55:49,880
<i>[運命の家に出会いましょう！]</i>

1004
00:55:51,867 --> 00:55:54,867
<i>私の家のように　自分の運命と知っています</i>

1005
00:55:54,867 --> 00:56:00,666
<i>私の手を決して放さない</i>

1006
00:56:00,666 --> 00:56:06,000
<i>運命の人に出会いたい</i>

1007
00:56:06,880 --> 00:56:09,880
<i>[私の手を決して放さない]</i>

1008
00:56:14,790 --> 00:56:16,680
<i>[YoungForever]</i>

1009
00:56:16,680 --> 00:56:19,800
<i>[ドラゴン]</i>

1010
00:56:19,800 --> 00:56:22,432
<i>LANケーブルコンパニオン？</i>

1011
00:56:22,432 --> 00:56:24,999
<i>私を応援してくれている人</i>

1012
00:56:25,000 --> 00:56:26,820
<i>ユーザーネームがドラゴン</i>

1013
00:56:26,820 --> 00:56:30,460
<i>[ドラゴン: 困難はあなたを前進させてくれる原動力です]</i>

1014
00:56:31,340 --> 00:56:33,690
<i>[ドラゴン]</i>

1015
00:56:38,167 --> 00:56:41,767
<i>あなたのそばにいたドラゴンは</i>

1016
00:56:41,767 --> 00:56:43,566
<i>兄貴でした</i>

1017
00:56:44,500 --> 00:56:49,799
<i>兄貴はナ記者の手を一度も手離したことはないです</i>

1018
00:56:51,350 --> 00:56:55,620
♫ <i>静かに私を抱く</i> ♫

1019
00:56:55,620 --> 00:56:59,140
♫ <i>あなたの心がわかる</i> ♫

1020
00:56:59,140 --> 00:57:01,366
<i>最初のコメント</i>

1021
00:57:01,366 --> 00:57:04,732
<i>困難は前進させてくれる原動力です</i>

1022
00:57:04,732 --> 00:57:05,701
<i>頑張って！</i>

1023
00:57:05,701 --> 00:57:07,233
<i>いつも応援しています</i>

1024
00:57:07,233 --> 00:57:08,765
<i>ありがとうございます</i>

1025
00:57:08,766 --> 00:57:11,565
<i>実は嘘です</i>

1026
00:57:11,565 --> 00:57:16,566
<i>いくら考えても彼を忘れることができない</i>

1027
00:57:16,566 --> 00:57:19,600
<i>悪い男のことは忘れて</i>

1028
00:57:19,600 --> 00:57:22,140
<i>あなたのことを考えて下さい</i>

1029
00:57:22,140 --> 00:57:26,900
♫ <i>あなたのことを想う時はいつでも</i> ♫

1030
00:57:26,900 --> 00:57:28,640
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

1031
00:57:28,640 --> 00:57:33,310
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

1032
00:57:33,310 --> 00:57:37,960
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

1033
00:57:37,960 --> 00:57:39,599
運転手さん　すみません

1034
00:57:39,600 --> 00:57:41,266
少し急いでもらえますか？

1035
00:57:41,266 --> 00:57:43,060
はい

1036
00:57:44,730 --> 00:57:46,750
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

1037
00:57:46,750 --> 00:57:51,120
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

1038
00:57:51,120 --> 00:57:55,830
♫ <i>ゆっくりでいいよ</i> ♫

1039
00:57:55,830 --> 00:58:00,270
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

1040
00:58:03,699 --> 00:58:05,232
ナ記者！

1041
00:58:05,232 --> 00:58:06,533
-立って 
 -えっ？

1042
00:58:06,533 --> 00:58:08,531
立ってよ　今！

1043
00:58:08,532 --> 00:58:10,900
他の女性に会わせないわ

1044
00:58:10,900 --> 00:58:11,865
どういう. . . ？

1045
00:58:11,866 --> 00:58:13,332
許してって言ったでしょ

1046
00:58:13,333 --> 00:58:14,499
悪かったって

1047
00:58:14,500 --> 00:58:17,533
そんなこと言った後に　もう他の人とデートする？

1048
00:58:17,533 --> 00:58:19,232
どういうこと？

1049
00:58:19,232 --> 00:58:22,100
すみません　ヨ代表

1050
00:58:22,100 --> 00:58:25,564
たぶん　私が失礼すべきかと

1051
00:58:25,565 --> 00:58:27,865
次の機会に投資についてお話しましょうか？

1052
00:58:27,866 --> 00:58:29,333
どなたですか？

1053
00:58:29,333 --> 00:58:33,120
投資の相談でお会いしているお客様です

1054
00:58:34,399 --> 00:58:35,366
すみません

1055
00:58:35,367 --> 00:58:37,232
申し訳ありません

1056
00:58:37,233 --> 00:58:38,100
どうぞ続けて下さい

1057
00:58:38,101 --> 00:58:39,332
本当にすみません

1058
00:58:39,333 --> 00:58:40,865
あっ　ちょっと. . .

1059
00:58:42,766 --> 00:58:43,666
すみません

1060
00:58:43,667 --> 00:58:45,232
後で必ず連絡します

1061
00:58:45,233 --> 00:58:47,167
すみません

1062
00:58:47,899 --> 00:58:49,665
恥ずかしい！

1063
00:58:49,666 --> 00:58:52,400
ナ記者. . .

1064
00:58:52,400 --> 00:58:54,266
ヨンウンさん！

1065
00:58:55,966 --> 00:58:58,667
相談を続けて下さい

1066
00:58:58,667 --> 00:59:00,832
あなたが. . .

1067
00:59:00,832 --> 00:59:06,130
私が他の女性と会うのが嫌なんですか？

1068
00:59:06,130 --> 00:59:08,430
♫ <i>あなたのちょっとした動作</i> ♫

1069
00:59:08,430 --> 00:59:09,630
♫ <i>あなたのちょっとした言葉</i> ♫

1070
00:59:09,633 --> 00:59:11,398
どうして黙っていたのですか？

1071
00:59:11,399 --> 00:59:12,999
何を？

1072
00:59:12,999 --> 00:59:15,440
あなたがドラゴンだということ

1073
00:59:15,440 --> 00:59:18,650
♫ <i>あなたの肩に頭を寄せて</i> ♫

1074
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
♫ <i>想う</i> ♫

1075
00:59:19,690 --> 00:59:21,865
いつも私のそばにいてくれたこと

1076
00:59:21,866 --> 00:59:24,880
決して私の手を離さなかったこと　どうして黙っていたの？

1077
00:59:24,880 --> 00:59:27,260
♫ <i>あなたの匂いを嗅いで</i> ♫

1078
00:59:27,260 --> 00:59:29,650
♫ <i>瞬きもしないで</i> ♫

1079
00:59:29,650 --> 00:59:32,760
♫ <i>いつもこうしていられたら</i> ♫

1080
00:59:32,760 --> 00:59:34,940
言ってくれなかったらどうしてわかるの？

1081
00:59:34,940 --> 00:59:37,920
♫ <i>またここに来て　ただ聞いて</i> ♫

1082
00:59:37,920 --> 00:59:40,440
♫ <i>火の中　雨の中を抜けて</i> ♫

1083
00:59:40,440 --> 00:59:42,940
♫ <i>彼らが作った大変な道</i> ♫

1084
00:59:42,940 --> 00:59:45,370
♫ <i>これが私たちの物語</i> ♫

1085
00:59:45,370 --> 00:59:47,620
♫ <i>またここに来ても</i> ♫

1086
00:59:47,620 --> 00:59:50,180
♫ <i>私の気持ちは変わらない</i> ♫

1087
00:59:50,180 --> 00:59:52,380
♫ <i>あなたと私で描いた</i> ♫

1088
00:59:52,380 --> 00:59:54,840
♫ <i>二人の物語</i> ♫

1089
00:59:54,840 --> 00:59:57,230
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1090
00:59:57,230 --> 01:00:00,180
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1091
01:00:00,180 --> 01:00:04,380
♫ <i>二人の物語を描くの</i> ♫

1092
01:00:04,380 --> 01:00:06,720
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1093
01:00:06,720 --> 01:00:09,640
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1094
01:00:09,640 --> 01:00:13,500
♫ <i>二人の物語を描くの</i>

1095
01:00:15,020 --> 01:00:19,800
♫ <i>抱きしめて</i> ♫

1096
01:00:19,800 --> 01:00:24,020
♫ <i>離さないで</i> ♫

1097
01:00:24,020 --> 01:00:25,330
♫ <i>傷ついても</i> ♫

1098
01:00:25,330 --> 01:00:26,760
♫ <i>失恋しても</i> ♫

1099
01:00:26,760 --> 01:00:30,560
♫ <i>それが心を強くする</i> ♫

1100
01:00:30,560 --> 01:00:32,810
♫ <i>蛍のようによろめきながら</i> ♫

1101
01:00:32,810 --> 01:00:35,850
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

1102
01:00:35,850 --> 01:00:40,050
♫ <i>二人の物語を描くの</i>

1103
01:00:41,790 --> 01:00:44,898
サンスン　がんばれ！

1104
01:00:44,899 --> 01:00:48,431
もう少しだ

1105
01:00:48,431 --> 01:00:52,365
サンスン　がんばれ！

1106
01:00:52,366 --> 01:00:54,266
着いた

1107
01:01:03,366 --> 01:01:04,765
おじさん

1108
01:01:04,766 --> 01:01:06,167
考えてくれましたか？

1109
01:01:06,167 --> 01:01:08,198
やらないって言ったぞ

1110
01:01:08,199 --> 01:01:10,165
そんなこと言わないで

1111
01:01:10,166 --> 01:01:12,867
インタビューを一回だけ

1112
01:01:12,867 --> 01:01:15,167
嫌だ

1113
01:01:15,167 --> 01:01:17,399
帰れ

1114
01:01:17,399 --> 01:01:19,298
また来ます

1115
01:01:19,298 --> 01:01:21,332
戻ってきます！

1116
01:01:23,000 --> 01:01:25,900
いつになったら降りれるんだ？

1117
01:01:26,666 --> 01:01:29,566
ひどいな

1118
01:01:38,033 --> 01:01:41,890
しつこいヤツだ

1119
01:01:55,530 --> 01:01:56,440
♫ <i>あまりにも違う俺たち</i> ♫

1120
01:01:56,440 --> 01:02:00,160
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

1121
01:02:00,160 --> 01:02:03,831
<i>代表　社内恋愛はどう思いますか？</i>

1122
01:02:03,831 --> 01:02:05,564
<i>突然何を言い出すのですか？</i>

1123
01:02:05,565 --> 01:02:11,166
<i>社内でデート現場を目撃しました</i>

1124
01:02:11,166 --> 01:02:12,365
<i>えっ？</i>

1125
01:02:12,366 --> 01:02:13,366
<i>すみません</i>

1126
01:02:13,366 --> 01:02:14,300
<i>ちょっと待って</i>

1127
01:02:14,301 --> 01:02:15,867
<i>おばさん！</i>

1128
01:02:15,867 --> 01:02:16,766
<i>これ受け取って</i>

1129
01:02:16,767 --> 01:02:19,365
<i>ある女性からあなたに渡すよう頼まれました</i>

1130
01:02:19,366 --> 01:02:20,932
<i>保証金が返ってきたの？</i>

1131
01:02:20,933 --> 01:02:22,031
<i>すごいじゃない！</i>

1132
01:02:22,032 --> 01:02:24,165
<i>そのお金でこの家を買いたいです</i>

1133
01:02:24,166 --> 01:02:25,834
<i>えっ？</i>

1134
01:02:25,834 --> 01:02:27,500
<i>しっかりしろよ！</i>

1135
01:02:27,500 --> 01:02:29,433
<i>ナ記者のこと考えるのは止めて</i>

1136
01:02:29,434 --> 01:02:30,966
<i>どういう意味ですか？</i>

1137
01:02:30,967 --> 01:02:33,099
<i>シン写真家さんのお金だったんですか？</i>

1138
01:02:33,100 --> 01:02:36,530
<i>保証金？</i>

1139
01:02:36,530 --> 01:02:40,550
♫ <i>似ている俺たち　あなたに言うよ</i> ♫