1
00:00:01,060 --> 00:00:05,720
免責事項：このドラマに描かれている場所　人物　会社　イベントはすべて架空のものです

2
00:00:26,466 --> 00:00:28,433
聞いて　チャソンさん

3
00:00:28,433 --> 00:00:31,599
車に何かありましたか？

4
00:00:31,599 --> 00:00:34,132
とてもゆっくり運転していますね

5
00:00:34,132 --> 00:00:37,699
ゆっくり到着したいんです

6
00:00:37,699 --> 00:00:40,733
一緒にいる時間が欲しくて

7
00:00:40,733 --> 00:00:41,764
えっ？

8
00:00:41,765 --> 00:00:43,733
だからなんですが. . .

9
00:00:43,733 --> 00:00:46,200
あの. . .

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,632
家でラーメンを食べていいですか？

11
00:00:48,632 --> 00:00:50,699
ラーメンですか？

12
00:00:50,699 --> 00:00:53,031
あの. . .

13
00:00:53,031 --> 00:00:54,965
驚かしたらすみません

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,865
恋愛初心者なんです

15
00:00:56,865 --> 00:01:02,099
インターネットで調べたら他のカップルの話が出ていて

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,432
ラーメンの代わりにお酒はどうですか？

17
00:01:10,432 --> 00:01:11,432
えっ？

18
00:01:11,432 --> 00:01:14,766
お母さんが帰る前にたくさんお惣菜を作ったんです

19
00:01:14,766 --> 00:01:17,100
それをおつまみにして

20
00:01:39,770 --> 00:01:44,280
<i>[お金持ちになるための不動産知識]</i>

21
00:01:52,300 --> 00:01:55,030
<i>[彼は私の花です]</i>

22
00:01:55,940 --> 00:02:00,190
♫ <i>静かに私を抱く</i> ♫

23
00:02:00,190 --> 00:02:06,460
♫ <i>あなたの心がわかる</i> ♫

24
00:02:13,660 --> 00:02:17,900
♫ <i>静かに私を待っていた</i> ♫

25
00:02:17,900 --> 00:02:21,730
♫ <i>いつも同じ場所にいる</i> ♫

26
00:02:21,730 --> 00:02:26,730
♫ <i>自分の家にいる気分</i> ♫

27
00:02:26,730 --> 00:02:31,320
<i>私の人生があなたを中心に回るのが好きだ</i>

28
00:02:31,320 --> 00:02:33,470
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

29
00:02:33,470 --> 00:02:37,960
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

30
00:02:37,960 --> 00:02:42,520
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,060
♫ <i>Everything</i> ♫

32
00:02:44,060 --> 00:02:48,980
<i>あなたに私の人生をついやすのが好き</i>

33
00:02:49,830 --> 00:02:54,970
♫ <i>俺たちは同じ気持ちだろ</i> ♫

34
00:02:54,970 --> 00:03:00,350
♫ <i>いつも　心地良い</i> ♫

35
00:03:00,350 --> 00:03:06,960
♫ <i>いつものように抱いて</i> ♫

36
00:03:09,100 --> 00:03:11,230
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

37
00:03:11,230 --> 00:03:14,730
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

38
00:03:14,730 --> 00:03:20,066
<i>世界中の人々があなたを諦めて欲しい</i>

39
00:03:20,066 --> 00:03:25,710
<i>私一人があなたを抱くことができる</i>

40
00:03:27,060 --> 00:03:28,960
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

41
00:03:28,960 --> 00:03:33,380
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

42
00:03:33,380 --> 00:03:38,060
♫ <i>ゆっくりでいいよ</i> ♫

43
00:03:38,060 --> 00:03:41,460
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

44
00:03:41,460 --> 00:03:47,110
<i>[第15話: 家を建てる　愛を建てる]</i>

45
00:03:47,110 --> 00:03:49,430
<i>[私のために建てられた家]</i>

46
00:03:49,430 --> 00:03:52,399
”私のために建てられた家”というコンセプトです

47
00:03:52,399 --> 00:03:55,464
自分自身で家を建てた人にインタビューをします

48
00:03:55,464 --> 00:03:57,233
いいね

49
00:03:57,233 --> 00:03:58,966
-資料は見つかった？ 
 -はい

50
00:03:58,966 --> 00:04:00,800
オッケー

51
00:04:00,800 --> 00:04:02,798
デジタルチームです

52
00:04:02,798 --> 00:04:05,265
- 大事な電話だね
 -どうぞ

53
00:04:06,500 --> 00:04:07,598
こんにちは　チームリーダー

54
00:04:07,598 --> 00:04:11,364
編集長が戻ってくるまで　資料を見直しましょう

55
00:04:11,364 --> 00:04:12,900
はい

56
00:04:40,432 --> 00:04:42,365
それでは

57
00:04:58,466 --> 00:05:01,598
次は予定通り　広告記事をやりましょう

58
00:05:01,598 --> 00:05:02,631
これで終わりです

59
00:05:02,632 --> 00:05:04,433
-はい 
 -はい

60
00:05:23,199 --> 00:05:25,399
ここに月間の経費明細があります

61
00:05:25,399 --> 00:05:27,999
はい　そこに置いて下さい

62
00:05:27,999 --> 00:05:30,366
一言よろしいでしょうか？

63
00:05:30,366 --> 00:05:32,632
はい

64
00:05:36,799 --> 00:05:38,466
代表

65
00:05:38,467 --> 00:05:41,799
社内恋愛をどう思われますか？

66
00:05:42,367 --> 00:05:43,866
えっ？

67
00:05:44,833 --> 00:05:47,265
何を言い出すのですか？

68
00:05:48,032 --> 00:05:52,766
実は社内恋愛をしている社員を目撃しました

69
00:05:52,766 --> 00:05:53,632
えっ？

70
00:05:53,632 --> 00:05:58,099
二人がイチャイチャしているのを見たんです

71
00:05:58,099 --> 00:06:00,899
会議室で

72
00:06:00,899 --> 00:06:02,131
どうやって. . . ？

73
00:06:02,132 --> 00:06:03,564
私はチョイゴです！

74
00:06:03,564 --> 00:06:08,699
何も持っていませんが　鋭い目はあります

75
00:06:10,665 --> 00:06:12,065
そうでしょう

76
00:06:12,065 --> 00:06:15,732
あなたが気づくとはわかりませんでした

77
00:06:15,732 --> 00:06:17,664
会議の時間にふさわしくありませんが

78
00:06:17,664 --> 00:06:20,033
強い気持ちを抑えることができず. . .

79
00:06:20,033 --> 00:06:22,166
その二人. . .

80
00:06:22,166 --> 00:06:24,165
このまま見過ごすわけにはいきません

81
00:06:24,165 --> 00:06:25,766
えっ？

82
00:06:27,900 --> 00:06:31,599
代表も気付きましたか？

83
00:06:31,599 --> 00:06:34,433
ナム記者とヨオ記者が付き合っているの

84
00:07:09,034 --> 00:07:12,133
実は数日前に知ったんです

85
00:07:12,133 --> 00:07:16,766
会議室での様子を見て我慢できなくて

86
00:07:17,600 --> 00:07:20,632
お互いが好きすぎて　多分どうしようもないのでしょう

87
00:07:20,632 --> 00:07:22,366
恋愛が人生を楽しくすると言いましたね

88
00:07:22,366 --> 00:07:24,766
私にも恋愛をするよう勧めてくれましたね

89
00:07:24,766 --> 00:07:28,299
それは会社の外での話です

90
00:07:28,299 --> 00:07:30,333
世の中にはたくさんの男と女がいて

91
00:07:30,334 --> 00:07:33,464
どうしてこの小さな会社で付き合うのでしょうか？

92
00:07:33,464 --> 00:07:35,166
個人的な問題は仕事に持ち込まないよう

93
00:07:35,166 --> 00:07:37,499
何度も命令しました

94
00:07:37,499 --> 00:07:38,967
そうでしょう？

95
00:07:38,967 --> 00:07:41,764
社内恋愛は気にしません

96
00:07:41,764 --> 00:07:42,866
仕事さえしっかりしていれば

97
00:07:42,866 --> 00:07:45,465
彼らの能力では仕事に影響します

98
00:07:45,465 --> 00:07:47,932
私は見ました

99
00:07:47,932 --> 00:07:49,332
自分のことをやりましょう

100
00:07:49,333 --> 00:07:50,631
二人に任せましょう

101
00:07:50,632 --> 00:07:52,332
えっ？

102
00:07:53,866 --> 00:07:57,499
寛大であるとは代表らしくないですね

103
00:07:57,499 --> 00:08:02,664
人生に楽しみがないから全てを諦めたのですか？

104
00:08:02,664 --> 00:08:04,032
えっ？

105
00:08:04,700 --> 00:08:07,032
前だったら　二人が仕事に集中していないと

106
00:08:07,033 --> 00:08:09,834
怒り出していたでしょう

107
00:08:12,099 --> 00:08:14,299
無気力で人生の希望もないのですね

108
00:08:14,299 --> 00:08:16,300
二人がラブラブしているというのに. . .

109
00:08:16,300 --> 00:08:19,266
もう　無気力というわけでは. . .

110
00:08:19,266 --> 00:08:20,498
とにかく！

111
00:08:20,498 --> 00:08:22,367
二人は. . .

112
00:08:22,367 --> 00:08:26,699
代表の神経に触らないようにします

113
00:08:26,699 --> 00:08:28,799
はい. . . もちろん. . .

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,900
そうしましょう

115
00:09:11,399 --> 00:09:13,233
<i>しっかりして　しっかり</i>

116
00:09:13,233 --> 00:09:15,922
<i>もうすぐだから　もうすぐ</i>

117
00:09:15,922 --> 00:09:17,932
<i>-ほらそこ
 -飲み過ぎたみたい</i>

118
00:09:17,932 --> 00:09:19,850
<i>そこ</i>

119
00:09:45,032 --> 00:09:47,299
<i>一緒にいてくれる？</i>i

120
00:09:47,866 --> 00:09:49,967
<i>えっ？</i>

121
00:09:49,967 --> 00:09:52,300
<i>今日だけ</i>

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,199
<i>隣にいてくれる？</i>

123
00:09:55,199 --> 00:09:57,067
<i>ダメだ</i>

124
00:10:07,200 --> 00:10:09,332
<i>今日だけじゃなく</i>

125
00:10:09,332 --> 00:10:12,065
<i>毎日お前の隣にいたい</i>

126
00:10:14,099 --> 00:10:18,733
<i>本当に心臓に悪い女だ</i>

127
00:10:22,167 --> 00:10:24,033
ヨオ・ウジュが俺の女？

128
00:10:24,033 --> 00:10:25,899
現実か？

129
00:10:25,899 --> 00:10:27,834
現実よ

130
00:10:30,866 --> 00:10:33,799
信じられないかもしれないけど　私があなたの彼女よ

131
00:10:33,799 --> 00:10:35,299
ウジュ

132
00:10:35,299 --> 00:10:38,565
おお　やめて　会社よ

133
00:10:38,565 --> 00:10:39,732
誰かに見られたらどうするの？

134
00:10:39,732 --> 00:10:41,498
誰が見る？

135
00:10:41,498 --> 00:10:43,467
俺たちだけだ

136
00:10:57,433 --> 00:11:00,431
勤務時間に　二人は何をしていたんだ？

137
00:11:00,431 --> 00:11:01,465
えっ？

138
00:11:01,465 --> 00:11:03,766
ああ. . .

139
00:11:03,766 --> 00:11:05,098
何？

140
00:11:05,098 --> 00:11:07,800
ナム記者が使う資料を探していました

141
00:11:07,800 --> 00:11:09,898
はい　そうです

142
00:11:13,367 --> 00:11:15,466
みんな注目！

143
00:11:18,633 --> 00:11:20,133
心配だから言うけれど

144
00:11:20,133 --> 00:11:22,931
もし同僚と付き合っているなら　それを見せないで

145
00:11:22,931 --> 00:11:25,432
デジタルチームのキム＆チョイカップルを知っているでしょ

146
00:11:25,432 --> 00:11:28,631
最初はものすごく幸せそうで　ここはパーティーの場所だった

147
00:11:28,631 --> 00:11:31,132
最後には別れて　ここはお葬式の場所になった

148
00:11:31,132 --> 00:11:32,098
最終的には二人とも辞めて行った

149
00:11:32,098 --> 00:11:33,365
それが！

150
00:11:33,365 --> 00:11:36,433
社内恋愛の最終形と現実です

151
00:11:36,434 --> 00:11:37,532
えっと. . .

152
00:11:37,533 --> 00:11:43,166
同僚と付き合うことが　必ずしも悪い結果になるとは限らない

153
00:11:43,166 --> 00:11:45,599
そうでしょ

154
00:11:45,599 --> 00:11:46,366
えっ？

155
00:11:46,367 --> 00:11:49,599
専門性を持ち続けていれば

156
00:11:49,599 --> 00:11:50,866
そう！

157
00:11:50,866 --> 00:11:54,166
職場恋愛は明らかにすべきではありません

158
00:11:54,166 --> 00:11:56,265
勤務時間は仕事に集中して

159
00:11:56,265 --> 00:11:56,965
分かった？

160
00:11:56,966 --> 00:11:58,565
ヨオ・ユジュ！　ナム・サンスン！

161
00:11:58,565 --> 00:12:00,698
えっ？　なんで私が？

162
00:12:00,698 --> 00:12:02,865
そんなこと絶対にありません

163
00:12:02,865 --> 00:12:05,599
私も違います！

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,300
本当か？

165
00:12:08,234 --> 00:12:10,933
なら見てるぞ

166
00:12:10,933 --> 00:12:13,466
鷲の目ように

167
00:12:23,866 --> 00:12:26,232
来月の特集記事です

168
00:12:26,232 --> 00:12:27,999
ありがとうございます

169
00:12:28,900 --> 00:12:30,565
それであの. . .

170
00:12:30,565 --> 00:12:34,364
編集長が私たちのことを知っているようです

171
00:12:34,364 --> 00:12:35,066
えっ？

172
00:12:35,066 --> 00:12:38,965
社内恋愛について別れるように言いました

173
00:12:38,965 --> 00:12:41,498
私たちを脅していました

174
00:12:41,498 --> 00:12:43,699
そう聞こえました

175
00:12:43,699 --> 00:12:46,498
それはナム記者とヨオ記者のことです

176
00:12:46,498 --> 00:12:47,298
誰？

177
00:12:47,299 --> 00:12:50,498
あの二人はお付き合いしています

178
00:12:50,498 --> 00:12:53,667
編集長に見つかりました

179
00:12:53,667 --> 00:12:55,433
なんてこと！

180
00:12:55,433 --> 00:12:59,233
最初に私たちのことを疑っていると思いました

181
00:12:59,233 --> 00:13:02,731
とにかく　今は敏感になっています

182
00:13:02,731 --> 00:13:06,600
だから公にできないと言いました

183
00:13:06,600 --> 00:13:08,166
気をつけないといけませんね

184
00:13:08,166 --> 00:13:10,765
はい　気をつけます

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,832
あの二人が付き合っているなんて　本当に驚きです

186
00:13:14,832 --> 00:13:16,698
なんてこと！　気づきませんでした

187
00:13:16,698 --> 00:13:20,033
私もショックを受けました

188
00:13:22,066 --> 00:13:24,664
<i>編集長が私たちのことを知っているんじゃない</i>

189
00:13:24,664 --> 00:13:27,665
<i>なんか悪い予感がする</i>

190
00:13:27,665 --> 00:13:29,966
<i>まさか　そんなはずは</i>

191
00:13:29,966 --> 00:13:31,699
<i>見つからないように</i>

192
00:13:31,699 --> 00:13:34,698
<i>同僚と付き合っているのがバレるのは嫌よ</i>

193
00:13:34,698 --> 00:13:35,699
<i>心配しないで</i>

194
00:13:35,699 --> 00:13:39,899
<i>十分に気をつけるから</i>

195
00:13:47,867 --> 00:13:49,433
いいね

196
00:13:49,434 --> 00:13:50,732
いただきます

197
00:13:51,732 --> 00:13:55,333
ヨ代表どうぞ

198
00:13:55,333 --> 00:13:57,498
編集長もどうぞ

199
00:13:57,498 --> 00:13:59,966
ありがとう

200
00:13:59,966 --> 00:14:02,731
ナ記者　いつもご苦労さん

201
00:14:02,731 --> 00:14:04,898
私？　ありがとうございます

202
00:14:04,898 --> 00:14:08,932
俺　ナム記者

203
00:14:08,932 --> 00:14:10,299
みんなもらった？

204
00:14:10,299 --> 00:14:12,332
どうぞ！

205
00:14:12,933 --> 00:14:14,599
ウジュ先輩がまだです

206
00:14:14,599 --> 00:14:16,465
えっ？

207
00:14:17,400 --> 00:14:19,432
ヨオ記者のこと　忘れていたよ

208
00:14:19,432 --> 00:14:20,932
どうしたんだ！

209
00:14:20,932 --> 00:14:22,599
存在がないんだ

210
00:14:22,599 --> 00:14:23,332
えっ？

211
00:14:23,333 --> 00:14:26,898
もらってなかったら　そう言わないと

212
00:14:26,898 --> 00:14:27,632
本当に！

213
00:14:27,632 --> 00:14:29,698
まあ　一切れ残っているな

214
00:14:29,698 --> 00:14:31,566
さあ

215
00:14:31,566 --> 00:14:34,132
食べても食べたくても　何でも

216
00:14:39,234 --> 00:14:40,199
<i>代表</i>

217
00:14:40,199 --> 00:14:41,365
<i>ヨンウンがもらってません</i>

218
00:14:41,365 --> 00:14:43,333
<i>それがあなたの問題です</i>

219
00:14:43,333 --> 00:14:45,031
<i>-存在がないこと
 -えっ？</i>

220
00:14:45,031 --> 00:14:47,166
<i>一つ残っているね</i>

221
00:14:47,166 --> 00:14:49,867
<i>食べなさい</i>

222
00:14:49,867 --> 00:14:52,866
ヨオ記者の分は大きいね？

223
00:14:52,866 --> 00:14:57,098
ヨオ記者に大きいのをあげるために演技しているのでは

224
00:14:57,098 --> 00:14:59,233
えっ？　どうして？

225
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
彼女は可愛がるほど素敵な人でしょうか？

226
00:15:01,234 --> 00:15:02,733
なんて. . . ？

227
00:15:02,733 --> 00:15:05,399
ナム記者も可愛がる理由でもあるわけ？

228
00:15:05,399 --> 00:15:06,731
見たでしょ？

229
00:15:06,731 --> 00:15:09,266
ヨオ記者と私は不釣り合いです

230
00:15:09,266 --> 00:15:11,066
不釣り合い！

231
00:15:26,700 --> 00:15:27,865
どいて！

232
00:15:27,865 --> 00:15:31,266
何が問題なんだ！

233
00:15:31,266 --> 00:15:33,899
邪魔者だ！

234
00:15:36,634 --> 00:15:38,133
何なの. . . ？

235
00:15:38,133 --> 00:15:41,464
あんなヤツとは不釣り合いよ！

236
00:15:41,464 --> 00:15:42,664
分かった？

237
00:15:42,664 --> 00:15:44,999
はい　もちろん

238
00:15:49,700 --> 00:15:52,364
私たちをどう馬鹿にしているか見て下さい

239
00:15:52,364 --> 00:15:53,299
馬鹿にする？

240
00:15:53,299 --> 00:15:54,666
はい！

241
00:15:54,666 --> 00:15:58,664
仕事をより良くすることを考えるべきです

242
00:15:58,664 --> 00:16:01,065
どう見つからないようにするかを考えるのではなく

243
00:16:01,065 --> 00:16:04,165
自分たちのことも馬鹿にしている

244
00:16:04,165 --> 00:16:06,232
それは少し言い過ぎでは？

245
00:16:06,232 --> 00:16:09,234
言い過ぎではないです

246
00:16:09,234 --> 00:16:11,364
代表　変ですね

247
00:16:11,364 --> 00:16:12,464
どういう意味ですか？

248
00:16:12,464 --> 00:16:14,966
社内恋愛について寛大です

249
00:16:14,966 --> 00:16:17,332
あなたらしくない

250
00:16:18,300 --> 00:16:20,067
まさか

251
00:16:20,067 --> 00:16:23,165
社内に密かに想っている人がいるのですか？

252
00:16:23,165 --> 00:16:24,134
えっ？

253
00:16:24,134 --> 00:16:25,299
でないなら. . .

254
00:16:25,299 --> 00:16:30,565
まさかもう誰かとお付き合いしているとか？

255
00:16:30,565 --> 00:16:33,532
何おかしなこと言っているのですか？

256
00:16:33,532 --> 00:16:36,298
ああ　すみません

257
00:16:36,298 --> 00:16:38,565
もちろん　そんなことはありませんね

258
00:16:38,565 --> 00:16:41,300
過去の発言を考慮すると

259
00:16:42,200 --> 00:16:47,032
とにかく　あの生意気なカップルを監視します

260
00:16:47,032 --> 00:16:49,532
失望させることはありません

261
00:16:49,532 --> 00:16:52,100
がっかりするぞ

262
00:16:59,800 --> 00:17:01,232
本当に大丈夫か？

263
00:17:01,232 --> 00:17:03,033
何が？

264
00:17:03,033 --> 00:17:06,266
兄貴とナ記者が付き合っていること

265
00:17:06,266 --> 00:17:07,765
本当に何も関係ない？

266
00:17:07,765 --> 00:17:09,866
どうしてできないの？

267
00:17:09,866 --> 00:17:11,500
そうだね？

268
00:17:11,500 --> 00:17:13,365
お前も仏ではなく人間だ

269
00:17:13,366 --> 00:17:15,831
そうだね　本当に

270
00:17:15,831 --> 00:17:16,699
えっ？

271
00:17:16,699 --> 00:17:20,265
二人とも幸せそうだ

272
00:17:20,265 --> 00:17:22,433
それがいい

273
00:17:22,433 --> 00:17:23,698
仏に違いない

274
00:17:23,699 --> 00:17:27,767
南無阿弥陀仏. . .

275
00:17:27,767 --> 00:17:30,498
<i>夕食をご馳走すると約束したの覚えていますか？</i>

276
00:17:30,498 --> 00:17:32,031
<i>いつがいいですか？</i>

277
00:17:32,031 --> 00:17:34,133
本当に必要ないのに

278
00:17:34,133 --> 00:17:36,166
何が？

279
00:17:36,166 --> 00:17:39,767
ミラさんが食事を奢ってくれるけど　お前も行く？

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,765
頭おかしいのか？　どうして俺が行くんだ？

281
00:17:41,765 --> 00:17:44,232
ミラさんが嫌いだ　本当に嫌い

282
00:17:44,232 --> 00:17:46,598
-俺は表情から性格がわかる 
 -お前が？

283
00:17:46,598 --> 00:17:48,966
彼女は近づいてはいけない人だ

284
00:17:48,966 --> 00:17:51,366
言ってみろ　お前もミラさんが嫌いだろ？

285
00:17:51,366 --> 00:17:53,031
お前も嫌いなのは良かった

286
00:17:53,032 --> 00:17:54,300
一言も話してないぞ

287
00:17:54,300 --> 00:17:55,332
とにかく！

288
00:17:55,332 --> 00:17:58,699
ミラさんのような女性とデートするのは　お前が寂しいからだ

289
00:17:58,699 --> 00:17:59,632
お前には会わない

290
00:17:59,632 --> 00:18:00,732
一生会わない

291
00:18:00,732 --> 00:18:03,333
もうお前とは友達ではない　いいか？

292
00:18:07,967 --> 00:18:09,866
何だ. . . ？

293
00:18:12,166 --> 00:18:13,699
俺の演技どうだった？

294
00:18:13,699 --> 00:18:15,233
上手だったでしょ？

295
00:18:15,233 --> 00:18:17,031
ああ　もう少しで殴るところだった

296
00:18:17,032 --> 00:18:19,299
頭にきて

297
00:18:21,300 --> 00:18:23,200
心配いらない

298
00:18:23,200 --> 00:18:25,899
絶対に見つからないから

299
00:18:25,899 --> 00:18:28,532
オスカー級の演技でどうやって見つかるんだ

300
00:18:28,532 --> 00:18:30,866
ばれたぞ　バカもの

301
00:18:35,766 --> 00:18:38,699
知っていたぞ

302
00:18:38,699 --> 00:18:40,966
代表と！

303
00:18:42,567 --> 00:18:44,465
はい　はい

304
00:18:45,499 --> 00:18:46,565
オッケー

305
00:18:46,565 --> 00:18:51,632
仕事に集中しますとみんなの前で誓え

306
00:18:51,632 --> 00:18:52,665
-約束します 
 -約束します

307
00:18:52,666 --> 00:18:54,365
はい　もういいです. . .

308
00:18:54,366 --> 00:18:55,233
いいえ

309
00:18:55,233 --> 00:18:58,431
まだ正気に戻っていません

310
00:18:58,431 --> 00:19:00,732
下がっていてください

311
00:19:00,732 --> 00:19:02,666
二人　後から続いて

312
00:19:02,666 --> 00:19:04,066
今日から私たちは

313
00:19:04,066 --> 00:19:05,567
-えっ？ 
 -何？

314
00:19:05,567 --> 00:19:06,898
繰り返して！

315
00:19:06,898 --> 00:19:09,700
今日から！　私たちは！

316
00:19:09,700 --> 00:19:10,699
編集長

317
00:19:10,699 --> 00:19:13,399
犯罪を犯したわけでもなく　ここまでしますか？

318
00:19:13,399 --> 00:19:14,565
アシスタントの前で？

319
00:19:14,565 --> 00:19:16,065
今日から！

320
00:19:16,065 --> 00:19:18,233
私たちは！

321
00:19:19,333 --> 00:19:21,199
-今日から私たちは. . . 
 -今日から私たちは. . .

322
00:19:21,199 --> 00:19:24,065
決して恋愛している姿を見せません

323
00:19:24,065 --> 00:19:26,265
- 決して恋愛している姿を見せません
 -決して恋愛している姿を見せません

324
00:19:26,265 --> 00:19:28,199
声が小さい　大きな声で！

325
00:19:28,199 --> 00:19:31,900
仕事に集中します！

326
00:19:33,900 --> 00:19:36,899
-仕事に集中します！ 
 -仕事に集中します！

327
00:19:36,899 --> 00:19:39,198
軍隊でもあるまいし　ここまで. . .

328
00:19:39,198 --> 00:19:40,132
代表！

329
00:19:40,132 --> 00:19:43,598
私に任せると言いましたね

330
00:19:43,598 --> 00:19:45,599
下がっていてください

331
00:19:45,599 --> 00:19:46,699
二人！

332
00:19:46,699 --> 00:19:49,032
約束だぞ？

333
00:19:49,032 --> 00:19:51,099
監視しているからな

334
00:19:51,099 --> 00:19:55,067
代表も同じように　いいか？

335
00:20:04,134 --> 00:20:08,500
先輩　おめでとうございます

336
00:20:08,500 --> 00:20:11,465
ありがとう

337
00:20:11,465 --> 00:20:14,000
言えなくてごめん

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,632
別れた後で寂しそうだったから

339
00:20:16,632 --> 00:20:19,066
幸せになるのは良くない気がして

340
00:20:19,067 --> 00:20:20,466
言えなかった

341
00:20:20,467 --> 00:20:21,931
ああ　そうなんですね

342
00:20:24,999 --> 00:20:26,899
でも　私は. . .

343
00:20:26,900 --> 00:20:28,832
-別れて良かった？ 
 -えっ？

344
00:20:28,832 --> 00:20:31,598
編集長がどう寝返るが見たでしょ

345
00:20:31,599 --> 00:20:36,665
もしヨ代表があなたと付き合っているのがバレたら

346
00:20:36,665 --> 00:20:40,400
寝返るだけじゃなく　生きたまま食べられるわ

347
00:20:40,400 --> 00:20:41,798
そうなるでしょ？

348
00:20:41,798 --> 00:20:42,998
もちろん

349
00:20:42,998 --> 00:20:45,465
ヨ代表は本当に標的になるわ

350
00:20:45,465 --> 00:20:47,633
そう思わない？

351
00:20:47,633 --> 00:20:49,966
はい. . .

352
00:20:52,565 --> 00:20:55,764
では私は取材に

353
00:20:55,765 --> 00:20:57,166
はい

354
00:21:00,266 --> 00:21:03,032
わあ〜　素敵な家だ！

355
00:21:03,032 --> 00:21:05,799
-家主が自身でデザインしたんでしょ？ 
 -はい

356
00:21:05,799 --> 00:21:08,532
わお！こんな細い家があるんだな

357
00:21:08,532 --> 00:21:11,298
-狭い区画に建てられた家 
 -その通りです

358
00:21:11,298 --> 00:21:16,331
横長の家ではなく　縦に繋がる家

359
00:21:16,331 --> 00:21:18,299
中に入ってスケッチをしましょう

360
00:21:18,299 --> 00:21:19,599
はい

361
00:21:20,360 --> 00:21:26,490
<i>[所在地: ソウルl Si Seongbok Gu | 区画面積: 94 m² | 建物: 56.3 m² | 間取り: 地下, 4階建て, 屋根裏 | 建設費: 2億4,000万ウォン | 土地価格: 2億8,000万ウォン]</i>

362
00:21:28,932 --> 00:21:32,966
<i>地下室は家主の趣向に合わせた書斎です</i>

363
00:21:32,966 --> 00:21:36,098
<i>一階はお酒が飲めるバーがあります</i>

364
00:21:36,099 --> 00:21:39,165
<i>二階はキッチンとリビングルームです</i>

365
00:21:40,134 --> 00:21:42,232
<i>三階は寝室です</i>

366
00:21:42,232 --> 00:21:45,999
<i>四階は北漢山を見渡せるバルコニーがあります</i>

367
00:21:45,999 --> 00:21:49,432
<i>それぞれの階には異なる特徴があります</i>

368
00:21:55,400 --> 00:21:58,165
どのようにしてご自身で家を建てることになったのですか？

369
00:21:58,165 --> 00:22:00,598
仕事のためにソウルに住まなくてはいけなくて

370
00:22:00,598 --> 00:22:03,431
アパートを買うお金が十分ではなく

371
00:22:03,431 --> 00:22:05,732
家を建てる費用はたくさんかかりますよね？

372
00:22:05,733 --> 00:22:08,799
だからこのような狭い家を建てました

373
00:22:08,799 --> 00:22:12,499
保証金と少しの住宅ローンを組んで実現しました

374
00:22:12,499 --> 00:22:18,665
わあ　簡単なことではないのに　すごいですね

375
00:22:18,665 --> 00:22:20,399
ありがとうございます

376
00:22:20,399 --> 00:22:22,332
誰でもできます

377
00:22:22,333 --> 00:22:27,031
自分の建てた家に住むことは最高の喜びです

378
00:22:27,031 --> 00:22:30,998
他の人にも勧めたいです

379
00:22:30,998 --> 00:22:32,466
はい

380
00:22:38,733 --> 00:22:41,864
ナ記者さん　もっと写真を撮りましょうか？

381
00:22:42,700 --> 00:22:45,299
-ナ記者さん？ 
 -はい　はい？

382
00:22:45,299 --> 00:22:48,332
何を考えていますか？

383
00:22:49,833 --> 00:22:53,699
この家を建てた家主さんが羨ましいです

384
00:22:53,699 --> 00:22:55,764
記者さんもできますよ

385
00:22:55,765 --> 00:22:58,866
少しの資金があれば可能だって言ってました

386
00:22:58,866 --> 00:23:03,964
保証金を失っていなければできたかもしれません

387
00:23:03,964 --> 00:23:05,133
えっ？

388
00:23:05,133 --> 00:23:08,699
私が住んでいた集合住宅がオークションにかけられました

389
00:23:08,699 --> 00:23:11,899
保証金の返還もなく　追い出されたんです

390
00:23:11,900 --> 00:23:13,998
大家さんは逃げました

391
00:23:18,533 --> 00:23:21,132
カップルの夕食券？

392
00:23:21,133 --> 00:23:23,599
すごいな

393
00:23:26,234 --> 00:23:29,133
オッケー

394
00:23:29,967 --> 00:23:32,566
メールを送って

395
00:23:34,033 --> 00:23:36,799
<i>ファンドンの売り出し物件のことで連絡しました</i>

396
00:23:38,967 --> 00:23:40,598
何だこれは. . .

397
00:23:40,598 --> 00:23:42,700
何で印刷できない. . . ？

398
00:23:42,700 --> 00:23:44,266
待って. . .

399
00:23:53,230 --> 00:23:56,520
<i>[シンワホテル]</i>

400
00:24:04,665 --> 00:24:06,498
ナム記者　ここまでするか？

401
00:24:06,498 --> 00:24:07,966
何が？

402
00:24:08,967 --> 00:24:11,565
-何これ？ 
 -知らんぷりを装う　分かったよ

403
00:24:11,565 --> 00:24:12,799
あなたでしょ！

404
00:24:12,799 --> 00:24:15,333
えっ？　俺が？

405
00:24:15,333 --> 00:24:17,965
-いや違います 
 -どういう意味だ？

406
00:24:17,965 --> 00:24:22,198
確実に約束したのに　勤務中にこんなことして？

407
00:24:22,198 --> 00:24:23,867
ストップ

408
00:24:23,900 --> 00:24:26,166
何の騒ぎですか？

409
00:24:26,900 --> 00:24:28,698
代表は知らなくて良いです

410
00:24:28,699 --> 00:24:30,233
私に任せて下さい

411
00:24:30,234 --> 00:24:32,199
あなたを怒らせるだけです

412
00:24:32,199 --> 00:24:33,865
俺じゃないと言っているだろ！

413
00:24:33,865 --> 00:24:35,465
代表の前で約束しただろう

414
00:24:35,465 --> 00:24:38,533
仕事中にレストランの予約なんて頭おかしい

415
00:24:38,533 --> 00:24:41,765
わ〜　恥ずかしげもなく！

416
00:24:41,765 --> 00:24:46,232
こんな高級レストランでディナーをするなんて誰だ？

417
00:24:46,232 --> 00:24:48,499
薄給のアシスタント？

418
00:24:48,500 --> 00:24:52,498
恋愛はお金と時間の無駄と考える代表？

419
00:24:52,498 --> 00:24:54,232
申し訳ありません

420
00:24:54,232 --> 00:24:56,632
私がどうにかして対処するつもりでしたが

421
00:24:56,632 --> 00:24:58,766
俺じゃないです

422
00:24:58,766 --> 00:25:01,432
頭がおかしくなる

423
00:25:01,432 --> 00:25:03,899
おお！　ここにカード番号があるね

424
00:25:03,900 --> 00:25:06,332
俺のカード番号と比べて下さい

425
00:25:06,333 --> 00:25:08,666
-そうしてどうなるんだ？ 
 -やりましょう！

426
00:25:08,666 --> 00:25:10,698
いいぞ　やろう

427
00:25:10,699 --> 00:25:13,032
-みんなカードを出して 
 -出して

428
00:25:13,032 --> 00:25:14,565
ストップ！

429
00:25:14,565 --> 00:25:18,633
仕事中にカードを比べる時間はありません

430
00:25:21,199 --> 00:25:24,266
今回は見逃しますが　これから気をつけて

431
00:25:24,266 --> 00:25:25,899
代表　これは不当です

432
00:25:25,899 --> 00:25:28,433
十分だ！　ここで終わりと言いました

433
00:25:30,333 --> 00:25:32,531
代表　私に下さい　捨てておきます. . .

434
00:25:32,532 --> 00:25:35,567
いや　捨てるには惜しいです

435
00:25:35,567 --> 00:25:38,300
メモ用紙に使います

436
00:25:41,832 --> 00:25:45,032
代表が見逃してくれて良かった

437
00:25:45,032 --> 00:25:47,732
最近　無気力だから

438
00:25:47,733 --> 00:25:50,332
いつも代表だったら死んでたぞ

439
00:25:50,332 --> 00:25:52,199
この野郎

440
00:25:55,300 --> 00:25:59,832
ヨ・チャソン！　何でこんな失敗を？

441
00:26:05,700 --> 00:26:07,733
信じられない

442
00:26:10,000 --> 00:26:11,999
<i>ナム記者　すみません</i>

443
00:26:12,000 --> 00:26:14,733
これは間違いだ

444
00:26:14,733 --> 00:26:17,180
<i>他に方法がなくて</i>

445
00:26:17,180 --> 00:26:19,230
<i>[シンワホテル]</i>

446
00:26:19,230 --> 00:26:21,399
何を食べますか？

447
00:26:21,399 --> 00:26:23,865
えっと. . . 酔い覚ましスープ. . .

448
00:26:23,866 --> 00:26:25,698
酔い覚ましスープを一つ下さい

449
00:26:25,699 --> 00:26:26,765
はい

450
00:26:26,765 --> 00:26:29,667
おっ？　あの女性. . .

451
00:26:29,667 --> 00:26:31,565
何で？　知ってる人？

452
00:26:31,565 --> 00:26:33,966
ちょっと待って

453
00:26:33,966 --> 00:26:35,865
-すみません 
 -何？

454
00:26:35,865 --> 00:26:38,265
あなたです　私のこと覚えていますか？

455
00:26:38,265 --> 00:26:39,832
ローズビラ！　203号室！

456
00:26:39,833 --> 00:26:41,299
誰だか. . .

457
00:26:41,300 --> 00:26:44,000
人違いだと思います

458
00:26:44,000 --> 00:26:46,098
おっ？　おばさん！

459
00:26:46,099 --> 00:26:47,432
ストップ！

460
00:26:47,433 --> 00:26:48,665
ナ記者！

461
00:26:48,665 --> 00:26:50,365
また来ます！

462
00:26:51,000 --> 00:26:54,298
おばさん！　少し話を！

463
00:26:54,298 --> 00:26:55,933
おばさん！

464
00:26:59,699 --> 00:27:01,299
ナ記者！

465
00:27:04,366 --> 00:27:06,133
おばさん！

466
00:27:10,134 --> 00:27:12,032
どいて　どいて　どいて！

467
00:27:13,800 --> 00:27:15,767
すみません！

468
00:27:17,733 --> 00:27:19,432
待って

469
00:27:22,466 --> 00:27:25,200
おばさん！　おばさん！

470
00:27:25,200 --> 00:27:26,964
何で追いかけてくるの？

471
00:27:26,964 --> 00:27:29,832
何で逃げるんですか？

472
00:27:29,832 --> 00:27:31,232
信じられない. . .

473
00:27:31,232 --> 00:27:33,432
大丈夫ですか？　すみません

474
00:27:34,867 --> 00:27:39,332
おばさん. . . お願いだから保証金を返して下さい

475
00:27:39,333 --> 00:27:41,332
何で私にこんなことするの？

476
00:27:41,333 --> 00:27:43,966
オークションで建物を失ったの知ってるでしょ？

477
00:27:43,967 --> 00:27:45,865
もちろん知っています

478
00:27:45,866 --> 00:27:47,931
でもたくさん建物を持っているから

479
00:27:47,932 --> 00:27:51,032
あの共同住宅だけが全財産ではありませんよね

480
00:27:51,032 --> 00:27:53,299
何でもいい　法的に解決しましょう

481
00:27:53,300 --> 00:27:57,432
知っているでしょ？　私に返還する義務がないこと

482
00:27:57,432 --> 00:27:59,665
少し助けてくれませんか？

483
00:27:59,666 --> 00:28:05,199
10年かけてお金を貯めたんです　あれが全部でした

484
00:28:05,199 --> 00:28:07,533
死にそうだわ

485
00:28:12,566 --> 00:28:17,533
仕事中にどうしてレストランの予約なんかしたの？

486
00:28:17,533 --> 00:28:18,732
本当に俺じゃないだ

487
00:28:18,733 --> 00:28:21,365
もういいわ　私にも隠すの？

488
00:28:21,365 --> 00:28:23,031
本当に俺じゃない

489
00:28:23,032 --> 00:28:25,666
本当に違うの？

490
00:28:26,733 --> 00:28:30,566
-あら喜んじゃったわ 
 -何が？

491
00:28:30,566 --> 00:28:33,598
あのレストランに行きたかったの

492
00:28:33,599 --> 00:28:36,031
それを知って予約してくれて　本当に驚いたわ

493
00:28:36,032 --> 00:28:39,265
本当に天から仲介されたと思ったの

494
00:28:39,266 --> 00:28:41,431
-違ったわ 
 -ああ！

495
00:28:44,766 --> 00:28:47,665
サプライズ！

496
00:28:47,666 --> 00:28:48,866
-見つけた！ 
 -何？

497
00:28:48,866 --> 00:28:50,233
実は俺が予約したんだ

498
00:28:50,234 --> 00:28:52,832
俺の演技どうだった？　オスカー並みだった？

499
00:28:52,832 --> 00:28:54,366
おや　どうして！

500
00:28:56,366 --> 00:28:58,966
本当に高級だって聞いたけど

501
00:28:58,967 --> 00:29:01,599
-大丈夫なの？ 
 -もちろん！

502
00:29:01,599 --> 00:29:04,565
こんなに喜んでいるのに　お金の問題か

503
00:29:04,565 --> 00:29:06,931
おお　何よ！

504
00:29:06,931 --> 00:29:09,500
気が利くわね

505
00:29:18,234 --> 00:29:19,865
食事が口に合いませんか？

506
00:29:19,866 --> 00:29:20,966
えっ？

507
00:29:20,966 --> 00:29:22,865
あまり食べていないようです

508
00:29:22,866 --> 00:29:26,400
いいえ　美味しいです

509
00:29:30,800 --> 00:29:32,300
ちょっと

510
00:29:36,900 --> 00:29:38,666
ヨンウン！

511
00:29:39,732 --> 00:29:41,633
-えっ？ 
 -おお！

512
00:29:42,967 --> 00:29:44,299
ここで何をしているの？

513
00:29:44,299 --> 00:29:45,699
二人はどうして？

514
00:29:45,699 --> 00:29:47,465
デートだよ

515
00:29:47,465 --> 00:29:48,931
誰と来たの？

516
00:29:48,931 --> 00:29:51,533
えっ？　ああ　私. . .

517
00:29:51,533 --> 00:29:54,166
まさかあなた. . .

518
00:29:55,234 --> 00:29:57,233
-. . . お見合い？ 
 -えっ？

519
00:29:57,233 --> 00:29:58,865
ああ　そうです！

520
00:29:58,866 --> 00:30:02,566
おお　どんな人が興味あるわ　見てから帰りましょう

521
00:30:02,566 --> 00:30:04,833
-えっ？ 
 -俺も！

522
00:30:11,533 --> 00:30:15,898
二人のだけの時間を楽しんではどうですか？

523
00:30:15,898 --> 00:30:18,298
わかったわよ　彼に会ってから行くわ

524
00:30:18,298 --> 00:30:21,399
決して会わないで　代表. . .

525
00:30:21,399 --> 00:30:22,867
えっ？

526
00:30:24,120 --> 00:30:26,290
元カレみたいな人とは会わないで

527
00:30:26,290 --> 00:30:28,999
-ふさわしい人と会いな 
 -どうして？　元カレはどんな人？

528
00:30:28,999 --> 00:30:32,365
始めないで　自己中男だったの

529
00:30:32,366 --> 00:30:34,466
金稼ぎ野郎！

530
00:30:34,467 --> 00:30:36,931
おお　どんだ野郎だったんだな

531
00:30:36,931 --> 00:30:39,799
いや　そんなひどくは. . .

532
00:30:39,799 --> 00:30:42,031
終わりましたか？　お皿を下げても良いですか？

533
00:30:42,031 --> 00:30:43,066
はい

534
00:30:43,067 --> 00:30:48,099
私のことはほっておいて　二人のデートを楽しんで

535
00:30:48,099 --> 00:30:50,366
彼を見たら行くから

536
00:30:50,366 --> 00:30:52,632
何でこんなに時間がかかるのか？

537
00:30:52,632 --> 00:30:54,599
大の方に違いない

538
00:31:04,133 --> 00:31:06,031
こんなに時間がかかるなんて

539
00:31:06,032 --> 00:31:08,100
便秘に違いないな

540
00:31:10,467 --> 00:31:12,499
<i>外で待ってる</i>

541
00:31:12,500 --> 00:31:14,098
ああ　どうしよう

542
00:31:14,098 --> 00:31:16,699
急用ができて帰ったって

543
00:31:16,699 --> 00:31:18,965
私も今帰ります

544
00:31:18,965 --> 00:31:22,099
デートを楽しんで

545
00:31:22,099 --> 00:31:23,900
さようなら

546
00:31:26,633 --> 00:31:27,999
ああ　見たでしょ

547
00:31:28,000 --> 00:31:29,031
振られたのよ

548
00:31:29,032 --> 00:31:30,333
確実だ

549
00:31:32,766 --> 00:31:35,498
二人がここに来るなんて全く知らなかった

550
00:31:35,498 --> 00:31:37,299
もう少しで見つかるところだった

551
00:31:37,299 --> 00:31:38,732
見つからなくて良かった

552
00:31:38,732 --> 00:31:40,532
他のところへ行きましょう　何か食べないと

553
00:31:40,532 --> 00:31:44,632
いいえ. . . 今日はこれで終わりにしませんか？

554
00:31:44,632 --> 00:31:47,065
-えっ？ 
 -実は少し疲れています

555
00:31:47,065 --> 00:31:50,565
おお　だからあまり食べれなかったんだな

556
00:31:50,566 --> 00:31:52,633
行きましょう　帰って休んで

557
00:31:56,832 --> 00:31:58,431
食事が本当に美味しいわ！

558
00:31:58,431 --> 00:32:00,566
喜んでくれて良かった

559
00:32:01,233 --> 00:32:03,831
いつもと違うわね

560
00:32:03,831 --> 00:32:06,866
元カノとは安いお店しか行かなかったのに

561
00:32:06,866 --> 00:32:09,132
お前だからここに来たんだろ

562
00:32:10,200 --> 00:32:12,866
お前がとても特別だから

563
00:32:12,866 --> 00:32:14,267
そんな

564
00:32:14,999 --> 00:32:17,665
ほらこれ食べて　切ってあるから

565
00:32:17,665 --> 00:32:19,199
あら！

566
00:32:19,199 --> 00:32:21,632
本当に信じられない

567
00:32:21,633 --> 00:32:24,265
こんなに優しい人だったの？

568
00:32:24,265 --> 00:32:25,465
ああ

569
00:32:25,465 --> 00:32:28,132
元カノは大きなもの失ったわね

570
00:32:28,133 --> 00:32:30,232
ほら　彼女の話はもうやめて

571
00:32:30,232 --> 00:32:34,699
今は全てお前だけだ　俺のウジュ！　ウジュ！

572
00:32:34,699 --> 00:32:36,700
わかったわ

573
00:32:36,700 --> 00:32:38,765
夕食の後　どうする？

574
00:32:38,765 --> 00:32:39,966
映画でもみる？

575
00:32:39,966 --> 00:32:40,932
いいえ

576
00:32:40,932 --> 00:32:44,799
したいことがあるんだけど

577
00:32:44,799 --> 00:32:45,865
何？　買い物？

578
00:32:45,866 --> 00:32:47,598
違う

579
00:32:47,598 --> 00:32:49,366
そんなことじゃなくて

580
00:32:58,333 --> 00:32:59,466
ゆっくり　ゆっくり

581
00:32:59,467 --> 00:33:00,966
急がないで　急がないで

582
00:33:00,966 --> 00:33:02,931
-ゆっくり　ゆっくり 
 -おお　わかった　ゆっくり

583
00:33:06,733 --> 00:33:08,031
何これ？

584
00:33:08,032 --> 00:33:10,098
-なんて力強いの. . . 
 -これは現実か？

585
00:33:10,098 --> 00:33:11,799
信じられない

586
00:33:11,800 --> 00:33:12,900
可愛い子ちゃん. . .

587
00:33:17,432 --> 00:33:19,099
愛してる

588
00:33:23,134 --> 00:33:24,999
可愛い子ちゃん

589
00:33:24,999 --> 00:33:26,366
えっ？

590
00:33:26,366 --> 00:33:27,833
何？

591
00:33:30,000 --> 00:33:33,067
出て行け！出て行け！

592
00:33:33,067 --> 00:33:35,498
ごめん！　ウジュウジュ！

593
00:33:35,498 --> 00:33:37,033
黙れ！

594
00:33:41,465 --> 00:33:43,832
ジュ　ウジュウジュ！　よく聞いて

595
00:33:43,833 --> 00:33:45,866
次にその名前で呼んだら

596
00:33:45,866 --> 00:33:48,533
柔術でバラバラにするから

597
00:33:48,533 --> 00:33:52,066
-お前が可愛子ちゃんと言い続けるから 
 -また？

598
00:33:52,066 --> 00:33:55,765
お前が元カノの話を続けるから　名前が頭から離れなかった

599
00:33:55,766 --> 00:33:58,665
それに気づく前に　反射的に出てしまった

600
00:33:58,665 --> 00:34:00,165
もういい　別れましょう

601
00:34:00,166 --> 00:34:02,565
私たちはもう終わり　さようなら

602
00:34:02,565 --> 00:34:04,099
オッケー？

603
00:34:04,100 --> 00:34:05,666
ウジュ. . .

604
00:34:09,033 --> 00:34:10,733
ヨオ・ウジュ！

605
00:34:18,465 --> 00:34:20,265
<i>大家さん　冷たいね</i>

606
00:34:20,265 --> 00:34:23,365
<i>保証金の一部でも返してくれたらいいのに</i>

607
00:34:23,366 --> 00:34:27,198
<i>いいんです　間違ったことは言ってないから</i>

608
00:34:27,199 --> 00:34:30,765
<i>私が無知だったんです　自分の責任です</i>

609
00:34:30,766 --> 00:34:32,933
<i>恥ずかしいです</i>

610
00:34:32,933 --> 00:34:36,566
<i>今日のことは何もなかったことにして下さい</i>

611
00:34:38,066 --> 00:34:39,933
帰るぞ

612
00:34:44,066 --> 00:34:47,365
シン・キョムさん　家に帰ってもいいでしょうか？

613
00:34:47,365 --> 00:34:48,466
えっ？

614
00:34:48,467 --> 00:34:49,731
おお

615
00:34:49,732 --> 00:34:51,500
ありがとうございます

616
00:34:53,732 --> 00:34:55,431
何を考えているんだ？

617
00:34:55,432 --> 00:34:59,031
保証金だけど　戻ってこないよね？

618
00:34:59,031 --> 00:35:00,266
えっ？

619
00:35:00,266 --> 00:35:02,031
まだそのこと考えていたの？

620
00:35:02,032 --> 00:35:04,298
-正常じゃないな 
 -もういい

621
00:35:04,298 --> 00:35:06,733
何でお前がそれを心配するんだ？

622
00:35:06,733 --> 00:35:09,366
二人がまた会っているのが嬉しいって言ったでしょ

623
00:35:09,366 --> 00:35:12,766
本当に　ナ記者のこと気にするのやめて

624
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
オッケー

625
00:35:34,300 --> 00:35:39,032
掃除は１番の気をそらす方法です

626
00:35:40,300 --> 00:35:41,898
-こんにちは 
 -こんにちは

627
00:35:41,899 --> 00:35:43,765
はいこれ

628
00:35:43,766 --> 00:35:46,232
-何ですか？ 
 -私はわかりません

629
00:35:46,232 --> 00:35:49,198
ある女性に渡すよう頼まれました

630
00:35:49,199 --> 00:35:51,132
おばさん？　誰ですか？

631
00:35:51,133 --> 00:35:52,332
知らないよ

632
00:35:52,333 --> 00:35:54,665
とにかく　渡しましたからね？

633
00:35:54,665 --> 00:35:56,734
-ありがとうございます 
 -それでは

634
00:35:58,800 --> 00:36:00,666
何だろう？

635
00:36:01,210 --> 00:36:03,400
<i>₩50,000,000</i>

636
00:36:04,432 --> 00:36:06,032
何これ？

637
00:36:06,820 --> 00:36:08,000
<i>良心が咎めて昨日は眠れませんでした　悪い記憶は捨てて新しい人生を始めて下さい</i>

638
00:36:08,000 --> 00:36:10,232
<i>保証金が戻ってきたって？</i>

639
00:36:10,233 --> 00:36:13,431
すこいじゃない！　本当にすごい！

640
00:36:13,431 --> 00:36:14,632
そうでしょ？

641
00:36:14,632 --> 00:36:19,965
本当に嬉しくてお礼が言いたいです

642
00:36:19,965 --> 00:36:22,266
でも大家さんの連絡先がわからないです

643
00:36:22,267 --> 00:36:24,099
レストランで偶然出会ったって言ったでしょ

644
00:36:24,100 --> 00:36:26,198
そこに電話してみな

645
00:36:26,199 --> 00:36:28,965
もしかしたら常連客かもしれないでしょ

646
00:36:28,967 --> 00:36:30,932
そうかもです

647
00:36:30,933 --> 00:36:32,165
先輩　ありがとう

648
00:36:32,165 --> 00:36:34,099
ありがとうだなんて

649
00:36:34,099 --> 00:36:37,132
あなたがすごく優しいから　天が味方してくれたのね

650
00:36:37,133 --> 00:36:38,531
そんなこと

651
00:36:38,532 --> 00:36:42,531
私が悪いから　天が見放したのね

652
00:36:42,532 --> 00:36:43,765
何お話ですか？

653
00:36:43,766 --> 00:36:45,365
-私たち終わったの 
 -えっ？

654
00:36:45,365 --> 00:36:48,298
-ナム記者と私　別れたの 
 -どうして？

655
00:36:48,298 --> 00:36:50,298
何でもない　話す価値もない

656
00:36:50,300 --> 00:36:52,833
ただ知っていて　終わったこと

657
00:36:57,300 --> 00:36:58,464
大ニュース！

658
00:36:58,565 --> 00:37:00,232
ナ記者が保証金を返してもらったって

659
00:37:00,233 --> 00:37:01,599
元大家さんから

660
00:37:01,600 --> 00:37:03,198
ああ　本当？

661
00:37:03,199 --> 00:37:04,532
ああ　すごいでしょ？

662
00:37:04,532 --> 00:37:06,265
何が起こるかわかる

663
00:37:06,265 --> 00:37:08,600
ナ記者の元気が急上昇する

664
00:37:08,600 --> 00:37:11,532
そうだね　気分が良いでしょ

665
00:37:11,532 --> 00:37:12,765
お金と手紙をもらった

666
00:37:12,766 --> 00:37:15,831
そうだ！　お金と手紙. . .

667
00:37:16,866 --> 00:37:18,300
えっ？

668
00:37:19,400 --> 00:37:22,200
手紙の話はしてないけど

669
00:37:23,032 --> 00:37:24,566
えっ？

670
00:37:24,566 --> 00:37:26,433
おお　鳥肌が

671
00:37:26,434 --> 00:37:29,265
-もしかしてまたか？ 
 -何の話だ？

672
00:37:29,265 --> 00:37:32,499
その動揺ぶりからわかったぞ

673
00:37:32,500 --> 00:37:35,166
そんなことないぞ

674
00:37:35,166 --> 00:37:36,631
おい

675
00:37:36,631 --> 00:37:37,765
おい　シン・キョム！　お前. . .

676
00:37:37,766 --> 00:37:39,165
お前. . .

677
00:37:39,166 --> 00:37:40,966
バカもの

678
00:37:40,967 --> 00:37:42,299
気にするのやめるように言ったのに

679
00:37:42,300 --> 00:37:44,133
何を考えているんだ？

680
00:37:47,300 --> 00:37:49,232
ヨンウンさん　お金の使いすぎではないですか？

681
00:37:49,233 --> 00:37:51,599
ああ　保証金が戻ってきたから

682
00:37:51,600 --> 00:37:54,098
ご馳走しないと

683
00:37:54,098 --> 00:37:55,332
たくさん食べて下さい

684
00:37:55,333 --> 00:37:56,666
はい

685
00:37:57,432 --> 00:37:59,065
やあ！

686
00:37:59,065 --> 00:38:03,400
あの. . . そのお金で家を買おうと思います

687
00:38:03,400 --> 00:38:04,698
本当に？

688
00:38:04,699 --> 00:38:08,632
住宅ローンを上乗せすれば　今住んでいるアパートも買えますね

689
00:38:08,633 --> 00:38:11,132
いいえ　家を建てるつもりです

690
00:38:11,132 --> 00:38:12,165
えっ？

691
00:38:12,166 --> 00:38:16,398
家主自身で建てた小さい家を特集しました

692
00:38:16,398 --> 00:38:18,531
少ない資金で可能なんです

693
00:38:18,532 --> 00:38:22,999
その上　自分の趣向にあった家にできるのが魅力です

694
00:38:22,999 --> 00:38:24,466
本当に？

695
00:38:24,467 --> 00:38:25,698
これを見て下さい

696
00:38:25,699 --> 00:38:29,033
これが参考の家です

697
00:38:31,866 --> 00:38:33,598
素晴らしいでしょう？

698
00:38:33,598 --> 00:38:36,399
はい　そうですね

699
00:38:37,233 --> 00:38:39,198
でも言うことがあります

700
00:38:39,199 --> 00:38:42,065
-家を建てている間　10才年をとります 
 -えっ？

701
00:38:42,065 --> 00:38:44,132
大変だという意味です

702
00:38:44,132 --> 00:38:48,098
自分自身で家を建てるなら　専門の建築知識が必要です

703
00:38:48,098 --> 00:38:50,032
時々建設現場を見学しなくてはなりません

704
00:38:50,032 --> 00:38:51,433
それだけでなく

705
00:38:51,434 --> 00:38:53,800
許可を得るのが難しいです

706
00:38:54,766 --> 00:38:56,766
そうですか？

707
00:38:56,766 --> 00:38:59,098
-誰でもできると言ってました 
 -えっ？

708
00:38:59,100 --> 00:39:01,232
誰が？　あまり知らない人ですね

709
00:39:01,233 --> 00:39:04,099
自分で家を建てるのは簡単なことではありません

710
00:39:04,100 --> 00:39:06,900
あなたには難しすぎます

711
00:39:10,565 --> 00:39:14,866
だから. . . 私にはできないと？

712
00:39:15,500 --> 00:39:16,934
えっ？

713
00:39:19,166 --> 00:39:22,599
そう言っているように聞こえます

714
00:39:22,600 --> 00:39:25,333
能力がないから忘れなさいと

715
00:39:26,733 --> 00:39:28,899
そうじゃなくて

716
00:39:28,899 --> 00:39:31,665
-苦しんでいる姿を見たくなくて 
 -もういいです

717
00:39:31,665 --> 00:39:33,899
食事しましょう

718
00:39:40,367 --> 00:39:43,732
あの自然人の取材はどうなった？

719
00:39:43,732 --> 00:39:47,932
顔を出さなければインタビューに応じてくれます

720
00:39:47,932 --> 00:39:49,132
そればいいね

721
00:39:49,132 --> 00:39:51,464
ナ記者の特集と合わせて

722
00:39:51,464 --> 00:39:55,065
自分で建てた山小屋に住んでいるんだね？

723
00:39:55,065 --> 00:39:57,866
全てが上手くいけば　新しい記事になります

724
00:39:57,866 --> 00:39:59,399
小さい家についての考えは. . .

725
00:39:59,399 --> 00:40:02,199
<i>ごめんなさい　怒らないで　ヨンウンさん</i>

726
00:40:02,199 --> 00:40:04,833
会議中にメールしている人は誰だ？

727
00:40:06,299 --> 00:40:08,566
誰？　はっ？

728
00:40:08,566 --> 00:40:09,932
-またお前が？ 
 -えっ？

729
00:40:09,932 --> 00:40:10,732
あのその. . .

730
00:40:10,732 --> 00:40:12,899
誰にメールしているんだ？

731
00:40:12,899 --> 00:40:14,066
自然人に. . .

732
00:40:14,066 --> 00:40:16,365
自然人は電話を持っているんだな？

733
00:40:16,365 --> 00:40:17,632
この野郎！

734
00:40:17,632 --> 00:40:18,799
よこせ

735
00:40:18,799 --> 00:40:21,100
よこせ　抵抗するな！

736
00:40:24,266 --> 00:40:25,233
これを見ろ

737
00:40:25,233 --> 00:40:29,298
ごめんなさい　ウジュ　怒らないでTT

738
00:40:29,298 --> 00:40:30,665
自然人か

739
00:40:30,665 --> 00:40:32,766
彼女に送ったな

740
00:40:32,766 --> 00:40:33,566
すみません

741
00:40:33,566 --> 00:40:35,499
しっかりしろよ　おっ？

742
00:40:35,499 --> 00:40:37,899
何で喧嘩をして　会議中にメールを送っているんだ？

743
00:40:37,899 --> 00:40:39,431
喧嘩ではありません

744
00:40:39,431 --> 00:40:40,366
私たちは終わりました

745
00:40:40,366 --> 00:40:41,532
終わっていません

746
00:40:41,532 --> 00:40:42,232
喧嘩です

747
00:40:42,233 --> 00:40:43,699
俺とも喧嘩したいんだな

748
00:40:43,699 --> 00:40:45,333
職場での生活も終わりにしたいのか？

749
00:40:45,333 --> 00:40:47,665
代表の前で何バカなことをしているんだ？

750
00:40:47,666 --> 00:40:48,632
大丈夫です

751
00:40:48,632 --> 00:40:51,499
会議を進めましょう

752
00:40:52,432 --> 00:40:57,233
ヨ代表が上司で感謝しろよ

753
00:40:58,833 --> 00:41:01,265
しかめっ面をやめなさい

754
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
何で. . .

755
00:41:03,600 --> 00:41:05,399
やめろ

756
00:41:05,399 --> 00:41:07,199
ヨオ記者！

757
00:41:07,199 --> 00:41:10,933
会議中に私的感情を見せないで！

758
00:41:13,766 --> 00:41:18,000
だから社内恋愛は上手くいかないんです

759
00:41:32,266 --> 00:41:36,066
<i>いつ私の特集記事を確認してくれますか？</i>

760
00:41:36,066 --> 00:41:38,400
代表？

761
00:41:38,400 --> 00:41:39,931
チャソンさんではなく？

762
00:41:39,931 --> 00:41:42,334
代表？

763
00:41:42,334 --> 00:41:45,650
めちゃくちゃ怒っているな

764
00:41:46,567 --> 00:41:48,900
どうしたらいい？

765
00:41:51,710 --> 00:41:54,560
<i>[若い世代の韓国人に出会う]</i>

766
00:41:54,560 --> 00:41:57,350
<i>[ナ・ヨンウン記者 | 月刊ホーム]</i>

767
00:42:04,699 --> 00:42:06,364
<i>すみませんでした</i>

768
00:42:06,364 --> 00:42:09,099
<i>間違っていました</i>

769
00:42:09,099 --> 00:42:10,199
代表！

770
00:42:10,199 --> 00:42:12,899
ノックの方法を知らないのか？

771
00:42:14,800 --> 00:42:16,232
忘れてました　すみません

772
00:42:16,232 --> 00:42:17,431
何ですか？

773
00:42:17,431 --> 00:42:20,732
今制作している冷蔵庫の広告案です

774
00:42:20,732 --> 00:42:23,000
はい

775
00:42:23,000 --> 00:42:23,965
待って. . .

776
00:42:23,965 --> 00:42:25,065
ナムサンは誰ですか？

777
00:42:25,065 --> 00:42:27,067
えっ？　ナム. . .

778
00:42:28,366 --> 00:42:29,832
何で私がしなければ. . .

779
00:42:29,832 --> 00:42:33,766
ナム記者は　今正気ではないです

780
00:42:33,766 --> 00:42:38,000
すみません　私が修正させます

781
00:42:40,699 --> 00:42:42,298
ストップ

782
00:42:42,298 --> 00:42:45,199
後で修正して　先に見ましょう

783
00:42:45,199 --> 00:42:47,464
いいえ　訂正して後で渡します

784
00:42:47,464 --> 00:42:49,032
いいえ　先に見ると言いました

785
00:42:49,032 --> 00:42:50,098
いいえ　訂正をして. . .

786
00:42:50,098 --> 00:42:52,366
- いいえ　待って
 -おっ？

787
00:42:59,333 --> 00:43:00,800
なんだ. . .

788
00:43:00,800 --> 00:43:04,799
すみませんでした　私が間違いました

789
00:43:10,566 --> 00:43:13,333
ナム記者　殺してやる

790
00:43:22,066 --> 00:43:22,932
本当に私ではありません

791
00:43:22,933 --> 00:43:24,500
はぐらかさないで！

792
00:43:24,500 --> 00:43:26,998
あの広告案にくっついていたんだ

793
00:43:26,998 --> 00:43:28,532
-俺ではありません 
 -じゃあ誰が？

794
00:43:28,532 --> 00:43:31,499
彼女と喧嘩して謝る人が他にいるか？

795
00:43:31,499 --> 00:43:33,432
喧嘩ではなく　別れたんです

796
00:43:33,432 --> 00:43:34,699
別れたのではなく　喧嘩です

797
00:43:34,699 --> 00:43:35,665
何？

798
00:43:35,666 --> 00:43:38,265
本当に私が書いたものではないです

799
00:43:38,265 --> 00:43:40,631
ヨオ記者にこんな敬語を使うと思いますか？

800
00:43:40,631 --> 00:43:43,732
敬語を使うほど大きな間違いを犯したんでしょう

801
00:43:43,732 --> 00:43:45,464
喧嘩ではなく　別れました！

802
00:43:45,464 --> 00:43:46,832
別れたのではなく　喧嘩です！

803
00:43:46,833 --> 00:43:48,032
何で私が. . . ！

804
00:43:48,032 --> 00:43:49,733
本当に俺ではない！

805
00:43:49,733 --> 00:43:52,390
チキショウ！

806
00:43:57,666 --> 00:43:58,632
筆跡を見て下さい

807
00:43:58,632 --> 00:44:00,065
そうだ！

808
00:44:00,065 --> 00:44:02,160
筆跡を比べたらいいでしょう

809
00:44:02,160 --> 00:44:04,130
何？

810
00:44:04,130 --> 00:44:05,499
おお　やってみよう

811
00:44:05,499 --> 00:44:06,632
-やろう 
 -いいぞ　やるぞ

812
00:44:06,632 --> 00:44:09,900
-やるぞ　やるぞ 
- 二人は信じられません

813
00:44:09,900 --> 00:44:13,198
仕事中にそんなことをする時間がありますか

814
00:44:13,198 --> 00:44:15,032
バカなことは止めて　仕事に戻って下さい！

815
00:44:15,032 --> 00:44:16,733
代表！

816
00:44:17,599 --> 00:44:19,464
不当に非難されています

817
00:44:19,565 --> 00:44:23,599
筆跡を確認して　汚名を晴らします　かしてください

818
00:44:23,600 --> 00:44:23,966
ください

819
00:44:23,999 --> 00:44:25,198
-待って 
 -ください

820
00:44:25,199 --> 00:44:26,499
-本当に 
 -かして

821
00:44:26,499 --> 00:44:28,032
-かしてください！ 
 -おお！

822
00:44:28,032 --> 00:44:30,067
-何？ 
 -えっ？

823
00:44:32,434 --> 00:44:34,465
十分でしょ！

824
00:44:34,465 --> 00:44:35,899
見逃そうを思っていました

825
00:44:35,899 --> 00:44:37,532
いつまでも止めないのは何故ですか？

826
00:44:37,532 --> 00:44:39,499
こんなに怒鳴らないといけませんか？

827
00:44:39,499 --> 00:44:40,932
怒らないといけませんか？

828
00:44:40,933 --> 00:44:42,599
-すみません 
 -もういいです！

829
00:44:42,599 --> 00:44:44,566
仕事に戻って下さい！

830
00:44:52,533 --> 00:44:54,665
ヨンウンさんはまだ怒っています

831
00:44:54,665 --> 00:44:56,965
私のせいで関係がバレたら

832
00:44:56,965 --> 00:44:57,999
そんなことは起きてはいけない

833
00:44:57,999 --> 00:45:00,370
そしたら俺たちは終わりだ

834
00:45:05,334 --> 00:45:07,099
<i>俺ではありません</i>

835
00:45:07,099 --> 00:45:08,266
<i>本当に違います</i>

836
00:45:08,266 --> 00:45:11,066
<i>はい　あなたではないとわかっています</i>

837
00:45:11,066 --> 00:45:15,960
<i>もう一度　ナム記者　本当にすみません</i>

838
00:45:25,299 --> 00:45:27,965
この部屋を使うのに　いつまでここにいるの？

839
00:45:27,965 --> 00:45:29,899
ヨオ記者. . .

840
00:45:31,066 --> 00:45:34,464
ごめん　許して？

841
00:45:34,464 --> 00:45:35,532
何をしてるの？

842
00:45:35,532 --> 00:45:38,399
私たち終わったって言ったでしょ

843
00:45:38,399 --> 00:45:41,433
どうしてあんなことをして　私に屈辱を与えたの？

844
00:45:41,433 --> 00:45:43,632
本当に俺が書いたんじゃない

845
00:45:43,632 --> 00:45:44,833
もういい

846
00:45:44,833 --> 00:45:47,732
可愛い子ちゃんなら許してくれたはず　お前は許さない？

847
00:45:47,732 --> 00:45:49,266
本当に俺じゃない！

848
00:45:49,266 --> 00:45:53,399
嘘はやめて　黙ってと言うつもりだったの

849
00:45:53,399 --> 00:45:56,732
考えるのは可愛い子ちゃんのことだけね

850
00:45:56,732 --> 00:45:58,499
そうじゃなくて. . .

851
00:45:58,499 --> 00:45:59,464
忘れて！

852
00:45:59,464 --> 00:46:03,332
本当に終わり　終わり

853
00:46:12,465 --> 00:46:15,199
もう怒らないで？

854
00:46:15,199 --> 00:46:17,265
怒ってない

855
00:46:17,265 --> 00:46:19,498
怒ってるのはわかっているから　ごめん

856
00:46:19,498 --> 00:46:21,165
ちゃんと考えてなかった

857
00:46:21,165 --> 00:46:24,099
苦しむ姿を見たくなくて

858
00:46:24,099 --> 00:46:26,298
大丈夫って言ってます　心配しないでください

859
00:46:26,298 --> 00:46:28,266
これを続けていたら　見つかるかもしれません

860
00:46:28,266 --> 00:46:30,032
二人しかいないのに　誰が. . .

861
00:46:30,032 --> 00:46:31,900
わかった！

862
00:46:36,500 --> 00:46:38,665
二人また付き合っているの？

863
00:46:38,665 --> 00:46:40,031
そうなの　ヨンウン？

864
00:46:40,032 --> 00:46:41,732
先輩. . .

865
00:46:59,066 --> 00:47:00,464
だから. . .

866
00:47:00,464 --> 00:47:04,498
代表も公私を分けていなかったのですか？

867
00:47:04,498 --> 00:47:09,299
アシスタントの前でバカにした約束をさせたれたのに

868
00:47:09,299 --> 00:47:10,165
すみません

869
00:47:10,166 --> 00:47:14,098
-レストランの予約とあのメモも代表だったのね 
 -えっ？

870
00:47:14,098 --> 00:47:16,831
ヨンウンさんは何も知りません

871
00:47:16,831 --> 00:47:19,233
全て私です　すみません

872
00:47:19,233 --> 00:47:22,065
何も知らず　サンスンに大金を使わせてしまった

873
00:47:22,065 --> 00:47:27,299
何も知らず　メモを書いたこと負け犬のように非難した

874
00:47:29,866 --> 00:47:32,799
この状況　面白いわ！

875
00:47:35,200 --> 00:47:38,033
待って　どうして暗い表情なの？

876
00:47:38,700 --> 00:47:40,600
面白がっているのは私だけ？

877
00:47:40,600 --> 00:47:42,732
面白いわ

878
00:47:44,932 --> 00:47:46,298
笑った？

879
00:47:46,298 --> 00:47:48,732
今笑える？

880
00:47:49,533 --> 00:47:52,234
-すみません 
 -すみません

881
00:47:52,234 --> 00:47:54,833
可哀想なサンスン

882
00:47:54,833 --> 00:47:56,999
彼に申し訳ないわ

883
00:47:57,565 --> 00:48:00,133
-待って　先輩！ 
 -ヨオ編集長！

884
00:48:02,299 --> 00:48:04,266
代表！

885
00:48:04,266 --> 00:48:05,498
ごめんなさい

886
00:48:05,498 --> 00:48:07,970
言い訳ができません

887
00:48:13,300 --> 00:48:15,531
そうだ. . . この部屋を使うって言ってたな

888
00:48:15,531 --> 00:48:19,265
もう終わった

889
00:48:19,265 --> 00:48:20,899
あの　ナム・サンスン

890
00:48:20,899 --> 00:48:22,099
ごめんよ

891
00:48:22,100 --> 00:48:27,199
俺のせいで困らせて

892
00:48:27,199 --> 00:48:28,398
でもあのメモ. . .

893
00:48:28,399 --> 00:48:30,065
わかってる　あなたじゃないこと

894
00:48:30,065 --> 00:48:31,499
えっ？　どうして？

895
00:48:31,499 --> 00:48:33,832
どうしてわかったかは何の意味もないでしょ？

896
00:48:33,832 --> 00:48:36,299
とにかく　ごめんなさい

897
00:48:36,299 --> 00:48:38,366
真実を知らなくて　あなたを怒鳴りつけて

898
00:48:38,366 --> 00:48:39,966
いや

899
00:48:39,966 --> 00:48:41,431
いや　いや

900
00:48:41,431 --> 00:48:44,166
そう思うなら　全て俺のせいだ

901
00:48:44,166 --> 00:48:46,166
本当にごめん

902
00:48:46,166 --> 00:48:50,567
二度と間違いは起こさないから

903
00:48:50,567 --> 00:48:52,232
約束する

904
00:48:52,232 --> 00:48:53,631
いいわ

905
00:48:53,631 --> 00:48:55,898
約束ね

906
00:48:55,898 --> 00:48:57,166
もちろん

907
00:48:57,166 --> 00:48:59,567
もう怒ってないよな？

908
00:49:01,900 --> 00:49:04,132
ありがとう　ウジュ　ウジュ

909
00:49:04,132 --> 00:49:07,867
可愛子さんの話はもうしない

910
00:49:08,765 --> 00:49:11,632
この呪われた口が！　口！　口！

911
00:49:11,632 --> 00:49:13,766
私がその口を殴らないとね

912
00:49:13,766 --> 00:49:16,133
私の口で

913
00:49:16,133 --> 00:49:16,932
えっ？

914
00:49:16,933 --> 00:49:18,900
こっちに持ってきて

915
00:49:18,900 --> 00:49:20,832
おお

916
00:49:20,833 --> 00:49:22,598
代表に見られたらどうする？

917
00:49:22,598 --> 00:49:24,298
大丈夫　私を信じて

918
00:49:24,298 --> 00:49:25,633
早く持ってきて

919
00:49:25,633 --> 00:49:27,899
だけど. . .

920
00:49:41,565 --> 00:49:43,933
ウジュ　ウジュ！

921
00:49:45,732 --> 00:49:48,265
携帯を置き忘れたぞ

922
00:49:48,265 --> 00:49:53,080
おお　ありがとう　サンスン　サンスン

923
00:49:57,767 --> 00:50:00,298
だから？　二人は仲直りしたのか？

924
00:50:00,298 --> 00:50:02,331
明らかにそう見えるぞ

925
00:50:02,331 --> 00:50:04,299
代表が怒ったのを見なかったか？

926
00:50:04,299 --> 00:50:06,366
冗談だと思うか？

927
00:50:06,366 --> 00:50:07,565
ストップ

928
00:50:07,565 --> 00:50:09,233
十分でしょ

929
00:50:09,233 --> 00:50:10,231
代表

930
00:50:10,231 --> 00:50:11,599
これを荒げなくても大丈夫です

931
00:50:11,599 --> 00:50:13,932
私に任せて下さい

932
00:50:13,932 --> 00:50:16,732
そのドアで　あなたの感情を置いてくることができないなら

933
00:50:16,732 --> 00:50:17,599
恋愛はしないで

934
00:50:17,599 --> 00:50:20,166
聞いたでしょ　恋愛しないで. . .

935
00:50:20,166 --> 00:50:21,633
えっ？

936
00:50:21,633 --> 00:50:25,099
咳と恋愛は隠すことができません

937
00:50:25,099 --> 00:50:26,699
お互いに好きなんです　愛し合っています

938
00:50:26,699 --> 00:50:29,699
どうやって見せずにいられますか？

939
00:50:30,532 --> 00:50:32,700
でも職場を混乱させるかもしれません. . .

940
00:50:32,700 --> 00:50:34,931
隠せないものが　もう一つあります

941
00:50:34,931 --> 00:50:38,200
あなたの狭い心

942
00:50:38,200 --> 00:50:40,432
-えっ？　せ　せ　狭い心？ 
 -はい

943
00:50:40,432 --> 00:50:43,100
同僚と付き合ったり　感情を出したりするのは犯罪ではありません

944
00:50:43,100 --> 00:50:44,699
第４の産業革命の時代です

945
00:50:44,699 --> 00:50:46,965
うるさく言うのは心が狭いです

946
00:50:46,965 --> 00:50:49,666
第４の産業革命の時代と社内恋愛はどう関連していますか？

947
00:50:49,666 --> 00:50:50,631
十分です

948
00:50:50,631 --> 00:50:51,999
今から

949
00:50:51,999 --> 00:50:54,798
私代表は　確実に社内恋愛の

950
00:50:54,798 --> 00:50:56,932
許可を与えます

951
00:50:56,932 --> 00:50:58,433
えっ？

952
00:50:58,433 --> 00:51:03,030
自由な気楽な職場を作りたいです

953
00:51:23,600 --> 00:51:25,899
<i>ありがとうございます</i>

954
00:51:26,766 --> 00:51:28,066
もしもし？

955
00:51:28,066 --> 00:51:29,498
ニュースがある

956
00:51:29,498 --> 00:51:31,565
ナ記者が前の大家さんに会いに行ったって

957
00:51:31,565 --> 00:51:32,531
えっ？

958
00:51:32,532 --> 00:51:34,199
連絡がつかないはずだが　どうやって？

959
00:51:34,199 --> 00:51:38,564
大家さんが来たら教えてと　レストランに頼んでいたから

960
00:51:38,564 --> 00:51:40,166
それで　電話があった

961
00:51:40,166 --> 00:51:41,798
お礼を言うために出て行ったよ

962
00:51:41,798 --> 00:51:43,499
えっ？

963
00:51:47,000 --> 00:51:47,898
何をしているんだ？

964
00:51:47,899 --> 00:51:48,900
どこへ行くんだ？

965
00:51:48,900 --> 00:51:50,166
ナ記者が止めるのか？

966
00:51:50,166 --> 00:51:51,765
もしあったら　お前が見つかるからか？

967
00:51:51,766 --> 00:51:53,200
離せ

968
00:51:53,200 --> 00:51:55,532
まだお前じゃないと言い続けるのか？

969
00:51:55,532 --> 00:51:56,565
離せって

970
00:51:56,565 --> 00:51:58,532
行く必要はない　嘘だから

971
00:51:58,532 --> 00:51:59,565
-えっ？ 
 -おい

972
00:51:59,565 --> 00:52:02,566
そんなに簡単に見るかるなら　ナ記者がもっと昔に見つけていた

973
00:52:02,566 --> 00:52:03,531
この野郎

974
00:52:03,532 --> 00:52:04,533
何をしているんだ？

975
00:52:04,533 --> 00:52:05,999
同じ質問を返すよ！

976
00:52:05,999 --> 00:52:07,399
しっかりしろ！

977
00:52:07,399 --> 00:52:09,132
ナ記者に関わるのは止めろ

978
00:52:09,132 --> 00:52:12,733
どうして彼女にお金をあげるんだ？

979
00:52:14,167 --> 00:52:16,632
どういうこと？

980
00:52:20,666 --> 00:52:22,666
ナ記者さん

981
00:52:22,666 --> 00:52:24,732
何を言っているの？

982
00:52:24,732 --> 00:52:26,899
シン写真家さんのお金だったの？

983
00:52:26,899 --> 00:52:29,000
あの保証金？

984
00:52:36,500 --> 00:52:39,399
私は本当に心が狭いのか？

985
00:52:40,766 --> 00:52:42,732
そうなのか？

986
00:52:42,732 --> 00:52:44,364
チョ！

987
00:52:44,364 --> 00:52:46,331
夕飯は何を食べる？

988
00:52:46,331 --> 00:52:49,631
ス〜ンが食べたいものを食べよう

989
00:52:49,631 --> 00:52:52,032
ナム記者が好きな豚肉はどう？

990
00:52:52,032 --> 00:52:54,298
お詫びの印に　私がご馳走します

991
00:52:54,298 --> 00:52:55,399
すみません

992
00:52:55,399 --> 00:52:59,533
今日は仲直りのパーティーをします

993
00:52:59,533 --> 00:53:01,232
すみません

994
00:53:01,232 --> 00:53:03,600
あっ　そうか

995
00:53:04,266 --> 00:53:05,298
行こう　チュ〜

996
00:53:05,298 --> 00:53:07,433
はい　ス〜ン

997
00:53:12,732 --> 00:53:14,432
代表！　飲みに行きませんか？

998
00:53:14,432 --> 00:53:15,698
先程の騒ぎのお詫びを. . .

999
00:53:15,699 --> 00:53:18,100
すみません　先約があります

1000
00:53:22,466 --> 00:53:24,366
-ミラさん 
 -私も先約がありまして

1001
00:53:24,366 --> 00:53:26,466
すみません

1002
00:53:27,166 --> 00:53:29,866
-チュヒ. . . 
 -残業です

1003
00:53:34,499 --> 00:53:35,433
寂しいな

1004
00:53:35,433 --> 00:53:38,098
第４産業革命の時代

1005
00:53:38,098 --> 00:53:41,266
この孤独はまだ解決されてない問題だ

1006
00:53:48,700 --> 00:53:53,699
私の不注意でヨオ記者に見つかってしまいました

1007
00:53:53,699 --> 00:53:55,367
すみません

1008
00:53:55,367 --> 00:53:56,998
まだ怒っているのに. . .

1009
00:53:56,998 --> 00:53:58,733
はい

1010
00:53:59,500 --> 00:54:01,499
怒っています

1011
00:54:01,499 --> 00:54:03,866
言い訳はしません

1012
00:54:06,599 --> 00:54:09,866
シン写真家さんから聞きました

1013
00:54:09,866 --> 00:54:11,599
えっ？

1014
00:54:11,599 --> 00:54:13,399
<i>元大家さん？</i>

1015
00:54:13,399 --> 00:54:14,165
<i>うん</i>

1016
00:54:14,165 --> 00:54:16,431
<i>取材している時に偶然会った</i>

1017
00:54:16,431 --> 00:54:20,233
<i>保証金を返してもらう様子ではなかった</i>

1018
00:54:20,233 --> 00:54:24,100
<i>ナ記者は自分を責めて　返金を諦めたようだった</i>

1019
00:54:24,100 --> 00:54:26,499
<i>どんな気持ちでいるのかわかる</i>

1020
00:54:28,099 --> 00:54:30,464
<i>だから落ち込んでいるんだな</i>

1021
00:54:30,464 --> 00:54:34,965
<i>他の人はわからないけど　兄貴は知っていた方が良いと思う</i>

1022
00:54:40,467 --> 00:54:43,532
<i>絶対に私が渡したとは言わないで</i>

1023
00:54:43,532 --> 00:54:45,432
<i>いいですか？</i>

1024
00:54:47,632 --> 00:54:49,733
お返しします

1025
00:54:50,932 --> 00:54:53,065
どうしてこんなことを？

1026
00:54:54,267 --> 00:54:57,300
あなたの気持ちが分かるから

1027
00:54:57,300 --> 00:54:59,066
えっ？

1028
00:54:59,066 --> 00:55:01,733
-どうやって. . . 
 -実は私も. . .

1029
00:55:01,733 --> 00:55:06,166
貯金全部を一度で失ったことがあります

1030
00:55:06,166 --> 00:55:09,332
信じていた人に裏切られて

1031
00:55:11,334 --> 00:55:14,866
私の人生で大きな試練と傷痕でした

1032
00:55:15,800 --> 00:55:19,166
やり直すのは無駄だと思いました

1033
00:55:19,166 --> 00:55:21,433
その痛みは想像以上でした

1034
00:55:22,334 --> 00:55:25,266
死にたいほど辛かった

1035
00:55:26,632 --> 00:55:28,899
そのような絶望. . .

1036
00:55:29,666 --> 00:55:32,800
あなたの人生におきて欲しくない

1037
00:55:34,233 --> 00:55:37,067
余計なことをしました

1038
00:55:37,067 --> 00:55:39,967
混乱させたらすみません

1039
00:55:40,633 --> 00:55:43,332
混乱しました

1040
00:55:45,133 --> 00:55:48,400
あなたにではなく　私自身にです

1041
00:55:48,400 --> 00:55:49,565
えっ？

1042
00:55:49,565 --> 00:55:53,366
本当に私のことを心配してくれた

1043
00:55:54,000 --> 00:55:57,034
そんな小さいことで不満を言った

1044
00:55:58,066 --> 00:56:01,199
それが私を混乱させます

1045
00:56:01,199 --> 00:56:02,333
ヨンウンさん

1046
00:56:02,333 --> 00:56:04,298
申し訳ないのは私の方です

1047
00:56:04,298 --> 00:56:06,032
慎重にさせてしまった

1048
00:56:06,032 --> 00:56:08,298
いや　そんなことはないです

1049
00:56:08,298 --> 00:56:10,400
今

1050
00:56:10,400 --> 00:56:13,766
私は本当に幸せです

1051
00:56:13,766 --> 00:56:16,132
保証金が戻ってきたときより

1052
00:56:16,132 --> 00:56:18,699
あなたが隣にいてくれる

1053
00:56:18,699 --> 00:56:22,132
こうやって私と思い合って

1054
00:56:22,132 --> 00:56:24,766
本当に幸せです

1055
00:56:36,233 --> 00:56:37,065
そうだ！

1056
00:56:37,065 --> 00:56:39,666
新しい家はどうですか？

1057
00:56:39,666 --> 00:56:40,931
はい

1058
00:56:40,931 --> 00:56:42,399
そうですが. . .

1059
00:56:42,399 --> 00:56:45,032
会社に泊まっていたときより　よっぽど良いです

1060
00:56:45,032 --> 00:56:48,631
ビールを飲みながら話ができる

1061
00:56:48,631 --> 00:56:50,066
それが好きです

1062
00:56:50,066 --> 00:56:51,931
そんな大したことじゃないのに

1063
00:56:51,931 --> 00:56:54,866
うわべだけの褒め言葉だとしても　ありがとう

1064
00:56:54,866 --> 00:56:57,332
うわべだけの言葉じゃないのに

1065
00:56:58,400 --> 00:57:01,531
シン写真家さんのことが好きです

1066
00:57:01,531 --> 00:57:02,766
えっ？

1067
00:57:02,766 --> 00:57:05,867
あなたを好きだと言いました

1068
00:57:13,733 --> 00:57:16,066
ミラ　どうした？

1069
00:57:16,066 --> 00:57:19,199
シン写真家さんとご飯に行ったでしょ？

1070
00:57:19,199 --> 00:57:22,399
えっ？　振られた？

1071
00:57:22,399 --> 00:57:26,299
ごめん　残業中で今行けない

1072
00:57:26,967 --> 00:57:29,433
おお　ごめん

1073
00:57:35,800 --> 00:57:37,732
俺を傷つけた後すぐに　自分が傷ついた

1074
00:57:37,732 --> 00:57:39,166
彼女の権利だ

1075
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
自分で蒔いた種を自分で刈り取る

1076
00:57:41,166 --> 00:57:44,500
因果応報

1077
00:57:46,167 --> 00:57:47,464
何じっと見ているの？

1078
00:57:47,464 --> 00:57:49,899
二つの意味が読める

1079
00:57:49,899 --> 00:57:52,866
可哀想な人

1080
00:57:52,866 --> 00:57:54,499
心が狭い負け犬

1081
00:57:54,499 --> 00:57:57,065
いいえ　ミラのことが好きなおバカさん

1082
00:57:57,065 --> 00:58:00,799
俺が好きだとか何とか　言わないで

1083
00:58:00,799 --> 00:58:02,199
-違うぞ！ 
 えっ？-

1084
00:58:02,199 --> 00:58:04,665
今夜　お見合いデートに行ってきます

1085
00:58:04,665 --> 00:58:06,532
じゃあな

1086
00:58:09,266 --> 00:58:12,732
もう諦めたのか？

1087
00:58:37,867 --> 00:58:40,033
どうして一人でいるの？

1088
00:58:47,200 --> 00:58:48,665
えっと

1089
00:58:48,666 --> 00:58:51,799
素面でいられない何かがあったの

1090
00:58:53,666 --> 00:58:56,000
あまり混乱しないで

1091
00:58:56,633 --> 00:58:59,133
人生うまくいかないこともある

1092
00:58:59,133 --> 00:59:01,660
あなたにだけではない. . .

1093
00:59:20,632 --> 00:59:25,732
どんな家を建てるのか興味があります

1094
00:59:25,732 --> 00:59:27,965
建てるつもりはありません

1095
00:59:27,965 --> 00:59:32,431
誰かが　家を建てたら10年歳をとるって

1096
00:59:33,867 --> 00:59:35,333
私が手伝います

1097
00:59:35,333 --> 00:59:38,680
たったの5年はどうですか？

1098
00:59:38,680 --> 00:59:42,230
♫ <i>誰もがこんな日を過ごす</i> ♫

1099
00:59:42,230 --> 00:59:45,920
<i>愛情は家を建てるのに似ています</i>

1100
00:59:46,860 --> 00:59:48,266
♫ <i>明日のため</i> ♫

1101
00:59:48,266 --> 00:59:53,990
<i>建てる家の区画を見つけるのと同じように　誰かに出会う</i>

1102
00:59:53,990 --> 00:59:57,832
♫ <i>寂しい日を乗り越えてくれてありがとう</i> ♫

1103
00:59:57,832 --> 01:00:03,900
<i>レンガを積み上げるのを同じように　思い出を積み上げます</i>

1104
01:00:03,900 --> 01:00:07,899
♫ <i>こんな日を通り過ぎよう</i> ♫

1105
01:00:07,899 --> 01:00:09,233
乾杯！

1106
01:00:09,233 --> 01:00:12,266
<i>家を美しく飾り付けするのと同じように</i>

1107
01:00:12,266 --> 01:00:17,834
<i>愛に傾向がありそれが輝く</i>

1108
01:00:17,834 --> 01:00:22,270
<i>強い基盤の上に立てられた立派な家のように</i>

1109
01:00:23,600 --> 01:00:27,470
<i>私たちの愛情は永遠であって欲しい</i>

1110
01:00:35,499 --> 01:00:37,798
<i>俺たちの話が繋がっているでしょ？</i>

1111
01:00:37,798 --> 01:00:41,360
<i>例の自然人の資料に目を通して</i>

1112
01:01:00,630 --> 01:01:01,790
<i>[受信者に電話する]</i>

1113
01:01:01,790 --> 01:01:05,230
<i>[ナム・サンスン記者　通話中]</i>

1114
01:01:08,833 --> 01:01:11,465
もしもし？　ナム記者さん

1115
01:01:11,465 --> 01:01:14,190
今あの人はどこにいますか？

1116
01:01:56,820 --> 01:01:58,830
♫ <i>俺はここにいる</i> ♫

1117
01:01:58,830 --> 01:02:03,290
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

1118
01:02:03,290 --> 01:02:07,930
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

1119
01:02:07,930 --> 01:02:12,320
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

1120
01:02:14,640 --> 01:02:15,700
♫ <i>俺はここにいる</i> ♫

1121
01:02:15,700 --> 01:02:18,630
<i>[月刊ホーム] 
 ~ 予告 ~</i>

1122
01:02:18,630 --> 01:02:19,699
<i>旅行？</i>

1123
01:02:19,699 --> 01:02:23,499
<i>昔のことは忘れて　楽しい時間を過ごしましょう</i>

1124
01:02:23,499 --> 01:02:25,000
<i>結婚しようか？</i>

1125
01:02:25,000 --> 01:02:25,866
<i>本当に！</i>

1126
01:02:25,866 --> 01:02:27,867
<i>結婚はそんなに悪いものではない</i>

1127
01:02:27,867 --> 01:02:29,732
<i>ナム記者と付き合うこと. . .</i>

1128
01:02:29,732 --> 01:02:32,265
<i>もう一度考え直すわ</i>

1129
01:02:32,265 --> 01:02:33,598
<i>サンスン　私たち. . .</i>

1130
01:02:33,598 --> 01:02:36,399
<i>何を言おうとしているか分かるけど　答えはノーだ</i>

1131
01:02:36,399 --> 01:02:38,300
<i>お父さん？</i>

1132
01:02:38,300 --> 01:02:39,598
<i>写真見る？</i>

1133
01:02:39,598 --> 01:02:42,932
<i>この人の名前は　ユ・チャソンでしょ？</i>

1134
01:02:42,932 --> 01:02:46,666
<i>えっ？　何で彼の名前を知っているの？</i>

1135
01:02:46,666 --> 01:02:48,933
<i>ごめんなさい</i>

1136
01:02:48,933 --> 01:02:51,590
<i>そして　どうもありがとう</i>