1
00:00:00,900 --> 00:00:05,620
免責事項：このドラマに描かれている場所　人物　会社　イベントはすべて架空のものです

2
00:00:08,199 --> 00:00:10,799
<i>代表が住んでいる家を購入したい人がいます</i>

3
00:00:10,799 --> 00:00:12,199
<i>今すぐに入居できるか聞いています</i>

4
00:00:12,199 --> 00:00:15,233
<i>市場価格より上乗せすると言っています</i>

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,267
すぐに引っ越ししないといけませんね

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,833
今回はどこに行くのですか？

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,664
いいえ　わたしは引っ越ししません

8
00:00:23,664 --> 00:00:24,966
何故ですか？

9
00:00:24,966 --> 00:00:26,931
この家は売りません

10
00:00:26,931 --> 00:00:29,065
ここに住み続けます

11
00:00:29,065 --> 00:00:31,132
一時的な住まいと言っていましたが. . .

12
00:00:31,132 --> 00:00:32,966
はい　そうでした

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,734
この場所は資産を増やすたの手段でした

14
00:00:35,734 --> 00:00:37,833
でも今は違います

15
00:00:40,466 --> 00:00:44,033
私にとって　ここはただの家ではなく

16
00:00:45,134 --> 00:00:46,620
ホームなんです

17
00:00:46,620 --> 00:00:50,900
<i>[HOUSE + LOVE = H❤️ME]</i>

18
00:00:51,532 --> 00:00:52,998
だから聞きたいです

19
00:00:52,998 --> 00:00:56,432
ついてきて欲しい場所があります

20
00:00:57,730 --> 00:00:59,960
<i>[転入届]</i>

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
これを知っていますか？

22
00:01:01,199 --> 00:01:06,332
転入届は10年ぶりです

23
00:01:06,332 --> 00:01:07,831
それまではどうしていたのですか？

24
00:01:07,831 --> 00:01:10,965
投資会社が持っている空き家に住んでいたから

25
00:01:10,965 --> 00:01:14,266
１週間以上　一つの場所にいたことがなかった

26
00:01:14,266 --> 00:01:16,799
そんな頻繁に引っ越しをしていたとは知りませんでした

27
00:01:16,799 --> 00:01:21,532
あなたに出会って　初めて自分がホームレスだと気づきました

28
00:01:21,532 --> 00:01:26,832
家は人生がつまった器だと言いましたね

29
00:01:26,832 --> 00:01:29,832
住宅をたくさん所有していますが

30
00:01:29,832 --> 00:01:32,400
自分の家はありませんでした

31
00:01:33,233 --> 00:01:37,000
二人の思い出が詰まったあの家に住み続けます

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,667
もっとたくさんの良い思い出を作りながら

33
00:01:44,100 --> 00:01:46,532
-終わりましたか？ 
 -はい

34
00:01:47,630 --> 00:01:51,060
<i>第16話：家を買う男　家に住む女</i>

35
00:01:51,060 --> 00:01:54,080
<i>[家を買う女　家に住む男]</i>

36
00:01:54,080 --> 00:01:55,333
ナ記者さん

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,831
ナム記者の記事とどう繋がりますか？

38
00:01:57,831 --> 00:02:01,066
整理する必要があるものがたくさんあります

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,531
ナ記者にすぐ渡します

40
00:02:02,531 --> 00:02:08,299
テーマを変えて　住みやすい家に変えてはどうですか？

41
00:02:08,299 --> 00:02:09,831
うん　いいね

42
00:02:09,831 --> 00:02:11,831
それなら　続けて

43
00:02:11,831 --> 00:02:13,866
旅行のテーマの問題はなんだ？

44
00:02:13,866 --> 00:02:15,899
修学旅行の特別記事はどう？

45
00:02:15,899 --> 00:02:19,031
自分の修学旅行を思い出すことができる

46
00:02:19,031 --> 00:02:21,798
やあ　いいね

47
00:02:21,798 --> 00:02:23,966
-俺たちの時は慶州市に行ったんだ　 
 -私もです

48
00:02:23,966 --> 00:02:25,067
先輩も？　私もです

49
00:02:25,067 --> 00:02:28,867
そうだ　慶州市は一番の修学旅行の場所でしょ

50
00:02:32,400 --> 00:02:35,266
代表は違う場所に行きましたか？

51
00:02:35,266 --> 00:02:36,232
はい

52
00:02:36,232 --> 00:02:38,499
-どこへ？ 
 -コンビニです

53
00:02:38,499 --> 00:02:39,731
えっ？

54
00:02:39,731 --> 00:02:41,232
いつも夜勤のアルバイトばかりでした

55
00:02:41,232 --> 00:02:44,033
だから修学旅行に行きませんでした

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,631
でも今は経済的に余裕があるから

57
00:02:48,632 --> 00:02:51,433
どこへでも行けますね

58
00:02:51,433 --> 00:02:52,631
いいえ

59
00:02:52,632 --> 00:02:56,432
調査のために国内を回れますが

60
00:02:56,432 --> 00:02:59,466
旅行へは行けません

61
00:02:59,466 --> 00:03:00,999
すみません　電話を取らないと

62
00:03:00,999 --> 00:03:02,399
ホワン秘書？

63
00:03:02,399 --> 00:03:05,332
サンゴン建設の投資の件はどうなりましたか？

64
00:03:05,332 --> 00:03:06,665
本当に？

65
00:03:06,666 --> 00:03:07,999
いつから？

66
00:03:07,999 --> 00:03:11,200
ある意味　代表が可哀想に思う

67
00:03:11,200 --> 00:03:15,034
人生の楽しみを知らないみたいだ

68
00:03:17,566 --> 00:03:18,866
えっ？

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,232
旅行？

70
00:03:20,232 --> 00:03:22,464
修学旅行へ行けなかったと言いました

71
00:03:22,464 --> 00:03:24,766
今週末　修学旅行へ行きましょう

72
00:03:24,766 --> 00:03:26,666
慶州市へ

73
00:03:28,466 --> 00:03:30,099
どうしましたか？

74
00:03:30,800 --> 00:03:32,499
具合が悪いですか？

75
00:03:32,499 --> 00:03:33,899
いいえ

76
00:03:33,899 --> 00:03:38,765
旅行に行くことを考えたら　胸がドキドキして

77
00:03:40,932 --> 00:03:43,432
-いいですね　旅行へ行きましょう 
 -はい

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,664
たくさん旅行へ行ったことがありますか？

79
00:03:45,664 --> 00:03:47,999
いつが最後の旅行ですか？

80
00:03:47,999 --> 00:03:49,664
修学旅行です

81
00:03:49,664 --> 00:03:50,600
えっ？

82
00:03:50,600 --> 00:03:54,365
カフェの掲示板で私の投稿を見たから知っているでしょうが

83
00:03:54,365 --> 00:03:56,398
急に家族が経済的に困難になりました

84
00:03:56,398 --> 00:03:59,290
それから旅行を夢見ることはありませんでした

85
00:03:59,290 --> 00:04:02,790
<i>[ようこそ！ 入居おめでとう！]</i>

86
00:04:02,790 --> 00:04:04,166
<i>本当にここ？</i>

87
00:04:04,166 --> 00:04:06,765
<i>そうだ　今日からここが俺たちの家だ</i>

88
00:04:06,765 --> 00:04:08,133
<i>すごい</i>

89
00:04:08,133 --> 00:04:12,365
<i>父の友達を通して　空室を低価格で購入しました</i>

90
00:04:12,365 --> 00:04:17,133
<i>両親がついに家を所有することになったのに</i>

91
00:04:17,899 --> 00:04:19,266
<i>誰ですか？</i>

92
00:04:19,266 --> 00:04:20,199
<i>誰ですか？</i>

93
00:04:20,200 --> 00:04:21,664
<i>ここの家主です</i>

94
00:04:21,665 --> 00:04:24,298
<i>私は今日入居する者です</i>

95
00:04:24,298 --> 00:04:25,764
<i>何の話だ？　私はここに住んでいます</i>

96
00:04:25,765 --> 00:04:26,732
<i>変な人たちだ！</i>

97
00:04:26,733 --> 00:04:30,132
<i>二重契約の詐欺でした</i>

98
00:04:31,799 --> 00:04:37,499
<i>両親は借金をして用意した大金を失いました</i>

99
00:04:49,100 --> 00:04:50,966
<i>行こう</i>

100
00:05:02,665 --> 00:05:04,333
<i>お母さん</i>

101
00:05:08,967 --> 00:05:10,699
<i>ヨンウンのお母さんへ</i>

102
00:05:10,700 --> 00:05:11,999
<i>ヨンウン</i>

103
00:05:11,999 --> 00:05:13,799
<i>お金を稼いでくる</i>

104
00:05:13,799 --> 00:05:15,431
<i>本当にごめん</i>

105
00:05:15,431 --> 00:05:21,333
<i>父が急にいなくなり　母と私は厳しい生活になりました</i>

106
00:05:25,166 --> 00:05:28,465
だから引っ越しを頻繁にしていたのですね

107
00:05:28,465 --> 00:05:30,266
はい

108
00:05:31,532 --> 00:05:37,800
やりくりに忙しくて　旅行なんて考える暇がありませんでした

109
00:05:39,532 --> 00:05:41,234
旅行に行きましょう

110
00:05:41,234 --> 00:05:42,531
はい

111
00:05:42,531 --> 00:05:45,966
過去の嫌なことは忘れて　楽しい時間を過ごしましょう

112
00:05:45,966 --> 00:05:48,200
はい

113
00:05:48,200 --> 00:05:50,099
待って

114
00:05:51,467 --> 00:05:54,133
胸がドキドキして. . .

115
00:05:54,133 --> 00:05:56,366
同窓会？

116
00:05:56,366 --> 00:05:58,732
どうしよう　行けないと思う

117
00:05:58,732 --> 00:06:01,431
今週末は旅行に行くの

118
00:06:01,431 --> 00:06:02,866
えっ？

119
00:06:02,866 --> 00:06:05,399
おお　彼氏と一緒に

120
00:06:05,399 --> 00:06:07,499
ごめん

121
00:06:07,499 --> 00:06:08,866
またね

122
00:06:08,866 --> 00:06:11,066
旅行に行くの？　兄貴と？

123
00:06:11,066 --> 00:06:13,900
ああ　はい

124
00:06:13,900 --> 00:06:15,866
ありがとう

125
00:06:17,932 --> 00:06:21,231
兄貴が旅行に行くなんて信じられない

126
00:06:21,231 --> 00:06:25,165
旅行に行く時間があったら　お金を稼ぐと言っていたのに

127
00:06:25,165 --> 00:06:28,866
やはり　愛の力はすごいですね

128
00:06:32,367 --> 00:06:35,999
兄貴は本当に変わりました

129
00:06:35,999 --> 00:06:38,465
周りの人たちと上手く付き合うようになりました

130
00:06:38,465 --> 00:06:42,799
誰にも心を開かなかった人なのに

131
00:06:44,066 --> 00:06:47,000
その人のせいでしょ？

132
00:06:47,000 --> 00:06:49,099
信じていた人に裏切られた

133
00:06:49,099 --> 00:06:51,467
知っているんですね

134
00:06:51,467 --> 00:06:54,232
あれから　自分に壁を作ったから

135
00:06:54,232 --> 00:06:56,700
孤独な人生を生きてました

136
00:06:56,700 --> 00:06:59,233
お金を増やすことに没頭して

137
00:07:00,400 --> 00:07:02,965
兄貴があんなによく笑うようになった

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,433
全てナ記者のおかげです

139
00:07:06,066 --> 00:07:09,734
どうか旅行で素敵な思い出を作ってくださいね

140
00:07:09,734 --> 00:07:11,467
はい

141
00:07:27,000 --> 00:07:28,699
-ウジュ　ウジュ 
 -えっ？

142
00:07:28,699 --> 00:07:31,999
-今夜泊まってもいい？ 
 -また？

143
00:07:31,999 --> 00:07:34,265
両親が心配していない？

144
00:07:34,266 --> 00:07:36,699
残業だと話してある

145
00:07:36,699 --> 00:07:40,233
こうやって一日中一緒にいるのが好きだ

146
00:07:40,234 --> 00:07:42,831
だから聞くけど　俺たち結婚しないか？

147
00:07:42,831 --> 00:07:44,031
いやよ

148
00:07:44,032 --> 00:07:47,132
私は結婚する気はないの

149
00:07:47,132 --> 00:07:50,399
すぐに断るのではなく. . .

150
00:07:50,400 --> 00:07:52,365
本当に！

151
00:07:52,365 --> 00:07:53,465
言ったでしょ

152
00:07:53,466 --> 00:07:55,499
結婚したかったら　他の人と会いなさい！

153
00:07:55,500 --> 00:07:57,767
別れてあげるから！

154
00:07:57,767 --> 00:07:58,832
大丈夫

155
00:07:58,833 --> 00:07:59,700
今言ったこと取り消す

156
00:07:59,700 --> 00:08:02,433
今日から　独身主義者だ！

157
00:08:02,434 --> 00:08:04,100
結婚？　大嫌い！

158
00:08:04,100 --> 00:08:07,731
一生恋愛を続けよう

159
00:08:07,732 --> 00:08:10,265
ウジュ　ウジュ

160
00:08:11,167 --> 00:08:13,832
手を繋いで

161
00:08:13,832 --> 00:08:15,232
ヨガじゃなく　他の運動をしよう

162
00:08:15,232 --> 00:08:17,066
他の運動？

163
00:08:24,400 --> 00:08:26,300
おいで

164
00:08:28,966 --> 00:08:29,832
はい！

165
00:08:29,833 --> 00:08:32,432
ウジュ　ウジュ！

166
00:08:32,432 --> 00:08:34,766
♫ <i>できるところへ行こう</i> ♫

167
00:08:34,766 --> 00:08:38,664
♫ <i>小川のささらぎがエコーで聞こえる</i> ♫

168
00:08:38,664 --> 00:08:40,831
♫ <i>その場所へ</i> ♫

169
00:08:40,831 --> 00:08:42,167
♫ <i>旅行へ行こう</i> ♫

170
00:08:42,167 --> 00:08:43,465
何をしているんだ？

171
00:08:43,465 --> 00:08:46,098
旅行で何をするんだ？

172
00:08:46,099 --> 00:08:48,565
一度も行ったことがない

173
00:08:55,799 --> 00:08:58,900
チャソンさんと旅行へ行く

174
00:08:58,900 --> 00:09:01,366
信じられない

175
00:09:05,832 --> 00:09:08,133
<i>[俺たちの話を一つにまとめるでしょ？]</i>

176
00:09:08,133 --> 00:09:11,499
<i>[例の自然人の参考資料を見て]</i>

177
00:09:39,234 --> 00:09:41,832
もしもし　ナム記者さん

178
00:09:41,832 --> 00:09:44,500
今どこにいますか？

179
00:09:50,500 --> 00:09:53,499
本当に父さんなの？

180
00:09:53,499 --> 00:09:55,165
写真を見たでしょ

181
00:09:55,166 --> 00:09:56,631
絶対に父さんよ

182
00:09:56,631 --> 00:09:58,199
そう

183
00:09:58,199 --> 00:10:00,432
そうだといいけど

184
00:10:01,867 --> 00:10:03,233
あそこかな

185
00:10:03,234 --> 00:10:05,667
もう少しで着きそう

186
00:10:14,732 --> 00:10:16,532
お父さん？

187
00:10:18,799 --> 00:10:20,899
お父さん！

188
00:10:22,434 --> 00:10:24,300
ヨンウン！

189
00:10:32,300 --> 00:10:34,332
あなた！

190
00:10:49,732 --> 00:10:51,098
-あなた！ 
 -痛い　痛い！

191
00:10:51,098 --> 00:10:53,133
-死んで！ 
 -ごめん　ごめん

192
00:10:53,133 --> 00:10:54,699
-死んで！ 
 -許して

193
00:10:54,700 --> 00:10:57,032
-止めて 
 -あなたのせいで　ヨンウンと私は

194
00:10:57,033 --> 00:11:00,433
どんな大変な時を過ごしたかわかる！

195
00:11:06,765 --> 00:11:08,299
お父さん！

196
00:11:08,299 --> 00:11:09,899
やめて！

197
00:11:09,900 --> 00:11:11,631
離して！

198
00:11:11,632 --> 00:11:13,332
お前！

199
00:11:18,732 --> 00:11:20,733
あなた！

200
00:11:20,733 --> 00:11:22,567
ごめん！

201
00:11:23,865 --> 00:11:26,832
<i>家に問題があって　休暇を取りました</i>

202
00:11:26,833 --> 00:11:29,899
<i>悪いことではないので　ご心配なく</i>

203
00:11:29,899 --> 00:11:32,299
<i>後で電話します</i>

204
00:11:36,732 --> 00:11:40,665
<i>慶州市では何を食べたいですか. . . ？</i>

205
00:11:40,666 --> 00:11:41,931
違う

206
00:11:41,932 --> 00:11:46,066
家の問題で休んでいるのに　彼女を困らせてはダメだな

207
00:11:50,565 --> 00:11:53,934
旅行では何をするべきだ？

208
00:12:11,332 --> 00:12:14,300
ナム記者さん　慶州市の旅行記事はどうなっていますか？

209
00:12:14,300 --> 00:12:17,332
-えっ？ 
 -編集責任者として　私に教えてください

210
00:12:17,333 --> 00:12:21,031
慶州市の必見の場所は何ですか？

211
00:12:21,031 --> 00:12:24,731
突然ですね　ああ〜　慶州市に旅行に行くんですね

212
00:12:24,732 --> 00:12:26,767
ああ　いいや

213
00:12:26,767 --> 00:12:28,199
雑誌の代表として聞いています

214
00:12:28,200 --> 00:12:32,031
自分の広告記事にばかり集中しているで

215
00:12:32,031 --> 00:12:34,233
他の部分にも関心を向けようと思いまして

216
00:12:34,234 --> 00:12:36,798
ああ　素晴らしいですね　とても忙しいでしょうに

217
00:12:36,798 --> 00:12:38,764
だから話してください　ナム記者

218
00:12:38,765 --> 00:12:41,934
慶州市の必見の場所は何ですか？

219
00:12:41,934 --> 00:12:44,565
美術館や史跡が見れます

220
00:12:44,565 --> 00:12:48,066
俺のおすすめは. . . ホンリダン道です

221
00:12:48,066 --> 00:12:50,098
おお〜　ホンリダン道は素晴らしい

222
00:12:50,099 --> 00:12:51,399
私も妻と行きました

223
00:12:51,399 --> 00:12:53,267
そうですか？　そこで何をしましたか？

224
00:12:53,267 --> 00:12:56,764
喧嘩をしました　他のレストランに行きたかったから

225
00:12:56,765 --> 00:12:58,999
ポムン湖リゾートも良いですよ　景色がきれいです

226
00:12:58,999 --> 00:13:01,931
わ〜！　あそこはすごいいいね

227
00:13:01,932 --> 00:13:03,465
あそこも妻と行きました

228
00:13:03,466 --> 00:13:05,698
-そこでは何を？ 
 -喧嘩をしました

229
00:13:05,698 --> 00:13:07,300
他の場所に行きたかったから

230
00:13:07,300 --> 00:13:10,065
編集長　どうか奥さんと仲良くしてください

231
00:13:10,065 --> 00:13:14,399
家庭内問題が子供の成績に影響するという論文があります

232
00:13:14,400 --> 00:13:15,532
-子供がいるか？ 
 -えっ？

233
00:13:15,533 --> 00:13:16,866
俺の家族はほっておいて

234
00:13:16,867 --> 00:13:18,732
-ただ心配で. . . 
 -ほっておいてと言いました！

235
00:13:18,732 --> 00:13:20,199
ストップ！

236
00:13:20,199 --> 00:13:22,465
-どこか他で話しましょう 
 -そうしましょう

237
00:13:22,465 --> 00:13:24,832
-編集長ではなく　ナム記者です 
 -えっ？

238
00:13:24,832 --> 00:13:26,965
会話を妨害しているのはあなたです

239
00:13:26,965 --> 00:13:29,199
-ナム記者　行きましょう 
 -はい

240
00:13:29,200 --> 00:13:32,599
-コーヒーをご馳走します 
 -はい　ありがとう

241
00:13:36,299 --> 00:13:38,166
寂しいな

242
00:13:38,932 --> 00:13:40,866
寂しい

243
00:13:41,867 --> 00:13:45,399
家を出てから　深海漁船に乗ったんだ

244
00:13:45,400 --> 00:13:47,098
それで怪我をした

245
00:13:47,099 --> 00:13:49,600
それで追い出された

246
00:13:49,600 --> 00:13:51,233
大きな怪我だったの？

247
00:13:51,234 --> 00:13:53,766
今は大丈夫？

248
00:13:53,766 --> 00:13:55,500
あんな形で家を出て

249
00:13:55,500 --> 00:13:59,833
恥ずかしくて　家に帰れなかった

250
00:14:00,632 --> 00:14:02,665
-本当にすまなかった 
 -愚か者が

251
00:14:02,665 --> 00:14:05,131
借金取りから逃げていたんでしょ

252
00:14:05,132 --> 00:14:06,532
自分一人で快適に暮らすために

253
00:14:06,533 --> 00:14:08,899
違う　本当に

254
00:14:08,900 --> 00:14:10,798
お金を稼ごうとしていたんだ

255
00:14:10,798 --> 00:14:13,100
借金をどうにか返して　家に戻ろうとしてた

256
00:14:13,100 --> 00:14:15,999
できることは全部やった

257
00:14:16,000 --> 00:14:17,498
貯金をして

258
00:14:17,498 --> 00:14:19,299
一人で大変だったでしょ

259
00:14:19,299 --> 00:14:20,866
なんて愚か者なの

260
00:14:20,867 --> 00:14:22,131
一人で苦しんで？

261
00:14:22,132 --> 00:14:23,665
あなたの方が何万倍も苦しんだでしょ

262
00:14:23,666 --> 00:14:25,564
-お母さん. . . 
 -何？

263
00:14:25,564 --> 00:14:28,499
大学生の時　一度もアルバイトを休んだことがなかった

264
00:14:28,500 --> 00:14:29,764
卒業してすぐ就職して

265
00:14:29,765 --> 00:14:31,764
月給から借金返済をして

266
00:14:31,765 --> 00:14:33,899
夜も昼も働いた

267
00:14:33,900 --> 00:14:35,432
ごめん

268
00:14:36,066 --> 00:14:39,666
自分のしたことが間違いだった

269
00:14:39,666 --> 00:14:41,767
少なくともわかってはいるのね

270
00:14:42,932 --> 00:14:43,967
ならいいわ

271
00:14:43,967 --> 00:14:45,764
立って　帰りましょう

272
00:14:45,765 --> 00:14:49,233
お父さんを連れて帰ろう？

273
00:14:49,233 --> 00:14:52,800
いいや　どうやって？

274
00:14:52,800 --> 00:14:54,334
私に良心がないわけではない

275
00:14:54,334 --> 00:14:57,298
-お母さん 
 -心配しないで

276
00:14:57,299 --> 00:14:59,667
-行くわよ 
 -荷造りして

277
00:14:59,667 --> 00:15:02,433
ヨンウンが結婚したらどうなるの？

278
00:15:02,434 --> 00:15:04,832
-こんな姿で将来のお婿さんに挨拶をするの？ 
 -お前. . .

279
00:15:04,832 --> 00:15:06,965
そんなことはさせないから

280
00:15:06,966 --> 00:15:08,433
荷物を用意して　一緒に行きましょう

281
00:15:08,434 --> 00:15:10,034
今

282
00:15:12,234 --> 00:15:13,399
行こう

283
00:15:13,399 --> 00:15:14,866
おお

284
00:15:15,732 --> 00:15:17,598
入ってください

285
00:15:17,599 --> 00:15:20,867
ここが息子さんが働く職場です

286
00:15:22,367 --> 00:15:24,300
-どなた？ 
 -おっ？

287
00:15:24,966 --> 00:15:28,699
誰だ　見覚えがあるな

288
00:15:29,333 --> 00:15:31,866
母さん？ 　父さん！

289
00:15:31,866 --> 00:15:33,999
-何？ 
 -こちらへどうぞ

290
00:15:34,000 --> 00:15:35,532
こんにちは

291
00:15:35,533 --> 00:15:37,433
-こんにちは 
 -こんにちは

292
00:15:37,433 --> 00:15:38,833
何の用事でここへ？

293
00:15:38,833 --> 00:15:41,066
食事をちゃんとしているか心配で

294
00:15:41,066 --> 00:15:43,131
ご両親がお越しくださった

295
00:15:43,132 --> 00:15:45,399
ナム記者が毎日残業続きで

296
00:15:45,400 --> 00:15:48,265
家に帰らずに

297
00:15:54,333 --> 00:15:55,931
手料理が素晴らしいですね

298
00:15:55,932 --> 00:15:58,767
お母様　とても美味しいです

299
00:15:58,767 --> 00:16:01,932
ああ　ありがとうございます

300
00:16:01,932 --> 00:16:03,233
編集長さん

301
00:16:03,234 --> 00:16:05,399
こんなことを言ってすみません. . .

302
00:16:05,400 --> 00:16:07,798
どうぞお話しください

303
00:16:07,799 --> 00:16:09,798
いくら忙しくても

304
00:16:09,799 --> 00:16:14,899
もう少し家に帰って寝るようしてもらえないでしょうか？

305
00:16:15,600 --> 00:16:17,534
-ちょっと？ 
 -父さん　お願い！

306
00:16:17,534 --> 00:16:20,598
何でだ？　お前が家に帰らないから　母さんは夜も眠れないんだぞ

307
00:16:20,599 --> 00:16:22,565
どんなに心配をしているかわかるか？

308
00:16:22,566 --> 00:16:23,799
あなた

309
00:16:23,800 --> 00:16:25,632
そんなこと言って

310
00:16:25,633 --> 00:16:28,366
ああ　はい　もちろんです

311
00:16:28,366 --> 00:16:29,399
お父さんの話を聞いただろ？

312
00:16:29,400 --> 00:16:32,998
今日から家に帰りなさいよ　毎日

313
00:16:32,998 --> 00:16:34,367
はい

314
00:16:35,400 --> 00:16:38,732
ところで　サンスンが早く結婚できたらいいのですが

315
00:16:38,732 --> 00:16:40,299
ヨオ記者さん　あなたは同い年だから

316
00:16:40,300 --> 00:16:43,532
どなたか良い人がいたら　紹介してもらえないでしょうか？

317
00:16:43,532 --> 00:16:45,533
えっ？

318
00:16:45,533 --> 00:16:47,567
ああ　はい

319
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
そんなこと言わないで

320
00:16:49,600 --> 00:16:51,865
食事をして早く帰って　記事を書かないといけない

321
00:16:51,866 --> 00:16:53,499
なんでこんなこと言うかわかるだろ！

322
00:16:53,499 --> 00:16:54,999
早く結婚をして

323
00:16:55,000 --> 00:16:56,565
孫を見せて. . .

324
00:16:56,566 --> 00:16:58,599
結婚はしない！

325
00:16:59,199 --> 00:16:59,832
-なんで？ 
 -何？

326
00:16:59,833 --> 00:17:00,764
独身主義者だ

327
00:17:00,765 --> 00:17:03,033
結婚は反対だ！

328
00:17:04,299 --> 00:17:05,799
この野郎！

329
00:17:05,800 --> 00:17:08,467
ご両親になんてこと言うんだ？

330
00:17:08,467 --> 00:17:11,766
母さんが倒れるのが見たいか？

331
00:17:24,765 --> 00:17:27,099
-大丈夫？ 
 -はい

332
00:17:29,800 --> 00:17:32,667
ここまでとは

333
00:17:32,667 --> 00:17:36,799
結婚のこと　もう一度考え直してはどう？

334
00:17:36,800 --> 00:17:39,432
ああ　そうすべきだと思います

335
00:17:39,433 --> 00:17:41,133
そうでしょ？

336
00:17:41,133 --> 00:17:42,599
よく考えた

337
00:17:42,599 --> 00:17:44,698
結婚はそんなに悪いことではない. . .

338
00:17:44,699 --> 00:17:46,598
ナム記者と付き合うこと. . .

339
00:17:46,599 --> 00:17:49,065
-もう一度考えないと 
 -えっ？

340
00:17:49,065 --> 00:17:50,432
結婚の意思がないんだから

341
00:17:50,433 --> 00:17:52,399
サンスンを引き止めていることが

342
00:17:52,400 --> 00:17:53,565
ひどいことでしょう

343
00:17:53,566 --> 00:17:54,799
ちょっと　ヨオ記者. . .

344
00:17:54,800 --> 00:17:57,598
両親が帰りました

345
00:17:57,598 --> 00:18:00,432
おお　今行きます

346
00:18:02,333 --> 00:18:05,432
すぐに別れるとかはないでしょ？

347
00:18:05,433 --> 00:18:08,099
-そうでしょ？ 
 -お別れを言ってきます

348
00:18:18,733 --> 00:18:21,798
ぼろぼろの服を持っていってどうするの？

349
00:18:21,798 --> 00:18:25,300
これは捨てて　これも

350
00:18:25,300 --> 00:18:28,066
-母さん 
 -何？

351
00:18:28,067 --> 00:18:29,865
自然人？

352
00:18:29,866 --> 00:18:30,999
笑わせるわ！

353
00:18:31,000 --> 00:18:32,533
ただ森の中に住んでいる無職の人でしょ

354
00:18:32,533 --> 00:18:35,265
-やめて 
 -大丈夫

355
00:18:35,266 --> 00:18:38,433
母さんは正しい

356
00:18:40,500 --> 00:18:42,299
この写真が

357
00:18:42,300 --> 00:18:43,931
乗り越えるのを助けてくれた

358
00:18:43,932 --> 00:18:45,265
俺の娘. . .

359
00:18:45,266 --> 00:18:47,865
この写真の中ではまだ子供のままなのに

360
00:18:47,866 --> 00:18:50,332
今はもうすっかり大人になったな

361
00:18:51,666 --> 00:18:53,532
ごめんなさい

362
00:18:53,532 --> 00:18:55,066
これまでそばにいてあげられなくて

363
00:18:55,067 --> 00:18:58,233
ごめんて言うのはもうやめて

364
00:18:58,233 --> 00:19:00,632
今から私のそばにいてくれればいいでしょ

365
00:19:00,633 --> 00:19:03,565
結婚をして　子供を産んで

366
00:19:03,566 --> 00:19:07,031
孫が学校に行くのを見届けて

367
00:19:07,032 --> 00:19:08,567
わかった？

368
00:19:08,599 --> 00:19:10,699
わかった

369
00:19:10,733 --> 00:19:12,799
誰か付き合っている人がいるのか？

370
00:19:12,800 --> 00:19:14,299
えっ？

371
00:19:15,699 --> 00:19:17,200
誰かいるの？

372
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
でしょ？

373
00:19:20,234 --> 00:19:21,899
お母さんも会ったことがある人よ

374
00:19:21,900 --> 00:19:24,166
いつ？

375
00:19:24,166 --> 00:19:25,832
代表

376
00:19:25,833 --> 00:19:27,433
えっ？

377
00:19:27,433 --> 00:19:29,332
あなたの雑誌の代表？

378
00:19:29,333 --> 00:19:30,931
あら　なんてこと！

379
00:19:30,932 --> 00:19:33,066
すごく素敵な人だったわ

380
00:19:33,067 --> 00:19:35,665
ハンサムで　能力があって

381
00:19:35,666 --> 00:19:39,499
良かったね　幸せだわ！

382
00:19:39,500 --> 00:19:42,633
母さんがよく知っているんだね

383
00:19:42,666 --> 00:19:44,565
どんな人が知りたいな

384
00:19:44,566 --> 00:19:46,367
写真見る？

385
00:19:48,932 --> 00:19:50,666
ハンサムでしょ？

386
00:19:55,500 --> 00:20:00,866
名前はなんと　ヨ・チャソン？

387
00:20:00,866 --> 00:20:02,500
えっ？

388
00:20:02,500 --> 00:20:04,665
どうしてチャソンさんを知っているの？

389
00:20:04,666 --> 00:20:06,400
そうね

390
00:20:07,099 --> 00:20:09,065
知っている人？

391
00:20:18,533 --> 00:20:20,565
旅行で何をする？

392
00:20:20,566 --> 00:20:23,133
思い出に残る写真を撮るのがすべてだ

393
00:20:23,133 --> 00:20:24,198
どう？

394
00:20:24,199 --> 00:20:26,800
使い方わかる？

395
00:20:26,800 --> 00:20:31,399
この技術がないと　素敵な記念写真を撮れないぞ

396
00:20:31,433 --> 00:20:33,732
この自撮り棒. . .

397
00:20:33,733 --> 00:20:35,365
なかなか簡単ではないな

398
00:20:35,366 --> 00:20:36,732
見て

399
00:20:36,733 --> 00:20:38,598
腕を固定して

400
00:20:38,599 --> 00:20:41,067
動かないで

401
00:20:41,067 --> 00:20:43,265
人の目線に合わせて

402
00:20:43,266 --> 00:20:45,499
そうすればフォーカスが安定します

403
00:20:45,500 --> 00:20:48,132
大事なことは

404
00:20:48,133 --> 00:20:51,699
人の目線に合わせて. . .

405
00:20:55,500 --> 00:20:56,866
何で笑っているの？

406
00:20:56,866 --> 00:20:58,399
こうして兄貴を見るのが嬉しくて

407
00:20:58,399 --> 00:20:59,598
何が？

408
00:20:59,599 --> 00:21:02,300
兄貴が幸せそうだ

409
00:21:06,000 --> 00:21:07,765
みんなお前のおかげだ

410
00:21:07,765 --> 00:21:09,834
もしお前がいなかったら

411
00:21:11,233 --> 00:21:14,099
今日の自分はいなかった

412
00:21:22,866 --> 00:21:24,966
<i>おいで　食事にしよう</i>

413
00:21:24,967 --> 00:21:26,699
<i>食べて　元気つけよう</i>

414
00:21:26,699 --> 00:21:27,764
<i>大丈夫です</i>

415
00:21:27,765 --> 00:21:29,531
<i>そんなこと言わないで</i>

416
00:21:29,532 --> 00:21:33,065
<i>奥さんに言ってたくさん用意してもらったんだ</i>

417
00:21:33,065 --> 00:21:36,433
<i>食べ残したら奥さんに叱られる</i>

418
00:21:36,433 --> 00:21:39,700
<i>お金は戻ってきましたか？</i>

419
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
<i>いいや</i>

420
00:21:42,300 --> 00:21:45,098
<i>人にお金を借りて　銀行ローンもできた</i>

421
00:21:45,099 --> 00:21:47,233
<i>でもまだ足りないな</i>

422
00:21:48,099 --> 00:21:51,233
<i>それでだけど　お前. . .</i>

423
00:21:51,233 --> 00:21:53,399
<i>気にするな</i>

424
00:21:53,399 --> 00:21:55,632
<i>聞くべきじゃなかったな</i>

425
00:21:55,632 --> 00:21:58,000
<i>私がお金を貸しますよ</i>

426
00:21:59,532 --> 00:22:03,933
<i>家を持つことが夢といつも言ってましたよね</i>

427
00:22:03,933 --> 00:22:06,733
<i>引っ越しの心配せずに　家族と住むことだって</i>

428
00:22:06,733 --> 00:22:09,366
<i>息子のように接してくれて</i>

429
00:22:09,366 --> 00:22:11,065
<i>私もお返しがしたいです</i>

430
00:22:11,065 --> 00:22:15,331
<i>親切は忘れないから</i>

431
00:22:15,331 --> 00:22:17,431
<i>一番最初に返すから</i>

432
00:22:17,431 --> 00:22:19,932
<i>ありがとう　チャソン
 -もちろん</i>

433
00:22:21,234 --> 00:22:23,733
<i>-いただきます 
 -ありがとう</i>

434
00:22:23,733 --> 00:22:25,098
<i>やあ　チャソン</i>

435
00:22:25,099 --> 00:22:26,265
<i>聞いたか？</i>

436
00:22:26,266 --> 00:22:28,432
<i>- ナさんが逃げたって
 -えっ？</i>

437
00:22:28,432 --> 00:22:32,399
<i>お金を借りたまま　いなくなったって</i>

438
00:22:58,366 --> 00:23:02,567
俺のそばで慰めてくれなかったら

439
00:23:03,800 --> 00:23:06,032
本当に大変だったと思う

440
00:23:06,032 --> 00:23:08,934
だから感謝しているだろ？

441
00:23:08,934 --> 00:23:12,232
悲観的な過去は忘れて

442
00:23:12,232 --> 00:23:15,033
明るい幸せな未来だけを考えて

443
00:23:15,033 --> 00:23:18,333
そうだね　サンキュー

444
00:23:19,099 --> 00:23:22,532
-何してる？　ピントを合わせて 
 -オーケー

445
00:23:22,532 --> 00:23:25,500
-しっかり握って 
 -しっかりね

446
00:23:42,633 --> 00:23:44,299
ウジュ！

447
00:23:44,300 --> 00:23:45,899
-ここにいたんだ 
 -ああ

448
00:23:45,900 --> 00:23:47,365
何しているの？

449
00:23:47,366 --> 00:23:48,632
何って？

450
00:23:48,633 --> 00:23:50,499
仕事でしょ

451
00:23:52,532 --> 00:23:55,931
両親の話は気にしないで

452
00:23:55,931 --> 00:23:58,733
本当に結婚する気がないから

453
00:24:02,099 --> 00:24:04,532
ウジュ！　仕事が終わったらまっすぐ家に帰ろう

454
00:24:04,532 --> 00:24:06,198
夕飯を作るから

455
00:24:06,199 --> 00:24:08,365
好きなトリフパスタを作ろう

456
00:24:08,366 --> 00:24:10,899
今日は自分の家に帰って

457
00:24:10,900 --> 00:24:13,166
両親が心配しているでしょ

458
00:24:13,800 --> 00:24:16,166
-大丈夫 
 -私が疲れてるからよ

459
00:24:16,166 --> 00:24:17,899
一人で休みたいの

460
00:24:17,899 --> 00:24:20,666
ああ　そうか

461
00:24:20,666 --> 00:24:23,899
-先に帰るわね 
 -おお

462
00:24:35,366 --> 00:24:37,666
どうしたらいいだ？

463
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
<i>[学ぶために旅行をする]</i>

464
00:24:51,360 --> 00:24:55,364
学ぶために旅行をする

465
00:24:59,067 --> 00:25:01,766
そうか？

466
00:25:08,499 --> 00:25:10,866
もうこんな時間だ！

467
00:25:10,866 --> 00:25:13,532
ヨンウンさんはソウルに戻ったかな？

468
00:25:16,166 --> 00:25:18,698
<i>無事に家に着きましたか？</i>

469
00:25:18,699 --> 00:25:21,532
<i>何も悪いことは起きていませんね？</i>

470
00:25:21,532 --> 00:25:24,466
<i>はい　大したことではありませんでした</i>

471
00:25:24,467 --> 00:25:27,499
<i>明日の旅行は疲れませんか？</i>

472
00:25:27,500 --> 00:25:28,865
<i>よく寝てください</i>

473
00:25:28,866 --> 00:25:31,166
<i>チャソンさんも</i>

474
00:25:34,666 --> 00:25:38,998
<i>旅行の前日に眠れないのはこんな気分なんですね</i>

475
00:25:38,998 --> 00:25:41,265
<i>胸がドキドキして　とっても楽しみで</i>

476
00:25:41,266 --> 00:25:43,966
<i>今夜は眠れなさそうです</i>

477
00:25:58,866 --> 00:26:02,665
<i>貯金を一度に無くしたことがあります</i>

478
00:26:02,666 --> 00:26:05,066
<i>信じていた人に裏切られたんです</i>

479
00:26:05,067 --> 00:26:08,700
<i>人生の大きな試練で傷になっています</i>

480
00:26:08,700 --> 00:26:11,399
<i>やり直すことは無駄だと思っていました</i>

481
00:26:11,400 --> 00:26:13,299
<i>本当に信じられない苦痛でした</i>

482
00:26:13,300 --> 00:26:15,098
<i>死にたいくらい辛かった</i>

483
00:26:15,099 --> 00:26:19,365
<i>あの後　自分の殻に閉じこもって孤独な人生を送りました</i>

484
00:26:19,365 --> 00:26:20,832
<i>唯一お金を増やすことだけに集中して</i>

485
00:26:20,833 --> 00:26:22,233
<i>いつも夜勤のバイトをしていたから</i>

486
00:26:22,234 --> 00:26:25,133
<i>修学旅行には行きませんでした</i>

487
00:26:30,067 --> 00:26:32,233
<i>私も胸がドキドキしています</i>

488
00:26:32,900 --> 00:26:35,899
<i>楽しい旅行にしましょうね</i>

489
00:26:35,899 --> 00:26:38,732
<i>忘れられない旅行にしましょう</i>

490
00:27:15,800 --> 00:27:17,467
チャソンさん

491
00:27:17,467 --> 00:27:20,300
-乗ってください 
 -はい

492
00:27:21,067 --> 00:27:23,965
いいえ　ロックされますね

493
00:27:23,965 --> 00:27:26,099
私が開けて差し上げましょう

494
00:27:27,666 --> 00:27:28,999
あっ？　それ. . .

495
00:27:29,000 --> 00:27:33,165
どう？　私の素敵な彼女からの贈り物です

496
00:27:33,165 --> 00:27:35,531
それでは　行きましょう！

497
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
さあどうぞ

498
00:27:44,333 --> 00:27:46,598
天馬塚古代墓は　歴史的建造物の512番です

499
00:27:46,599 --> 00:27:49,765
新羅王朝の王、女王

500
00:27:49,765 --> 00:27:52,166
貴族の23の墓　新羅味鄲の王家墓

501
00:27:52,166 --> 00:27:54,899
皇南大塚などで　構成されています。

502
00:27:55,666 --> 00:27:58,198
一所懸命勉強しましたね

503
00:27:58,199 --> 00:28:01,033
ああ　ご覧の通りです

504
00:28:01,033 --> 00:28:03,866
旅行の前に勉強しました

505
00:28:04,932 --> 00:28:06,565
有名な写真撮影の場所があります

506
00:28:06,566 --> 00:28:08,000
写真を撮りましょう

507
00:28:08,000 --> 00:28:13,620
♫ <i>それは起こりようがない　賭けても良い　わかるでしょ　</i> ♫

508
00:28:15,699 --> 00:28:18,098
もう少し右に寄って

509
00:28:18,099 --> 00:28:20,932
被写体と風景が一直線になってはいけません

510
00:28:21,990 --> 00:28:26,360
♫ <i>こう思うのは私だけではないよね</i> ♫

511
00:28:26,366 --> 00:28:30,400
わあ〜　写真映えするね

512
00:28:30,400 --> 00:28:32,299
今回は私が撮ります

513
00:28:32,300 --> 00:28:33,565
そこに立ってください

514
00:28:33,566 --> 00:28:37,065
そうしたいけど　天馬塚に行かないと

515
00:28:37,065 --> 00:28:39,998
-えっ？ 
 -予定を立ててきました

516
00:28:39,998 --> 00:28:42,031
-予定？ 
 -はい

517
00:28:42,032 --> 00:28:45,865
1秒も無駄にできませんから　予定が詰まっています

518
00:28:45,865 --> 00:28:46,865
あの　待って

519
00:28:46,866 --> 00:28:49,733
1日でこれ全部ですか？

520
00:28:49,733 --> 00:28:52,931
可能です　私の予定に従ってもらえれば

521
00:28:52,931 --> 00:28:55,299
さあ　移動しましょう

522
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
こちらです

523
00:28:58,133 --> 00:28:59,698
これはアジアで最も古い天文台です

524
00:28:59,699 --> 00:29:03,998
それは一年の毎日を表す365個の岩で構成されています

525
00:29:03,998 --> 00:29:05,832
慶州せん星台です

526
00:29:05,833 --> 00:29:09,833
やあ　実際に見ると素晴らしいですね

527
00:29:10,800 --> 00:29:12,566
そうですね

528
00:29:13,199 --> 00:29:15,367
-この辺りを少し歩きましょうか？ 
 -そうですね

529
00:29:15,367 --> 00:29:16,333
ちょっと

530
00:29:16,520 --> 00:29:17,530
<i>[次の場所へ移動]</i>

531
00:29:17,532 --> 00:29:20,599
ヨンウンさん　次の予定に行く時間です

532
00:29:20,599 --> 00:29:21,732
えっ？

533
00:29:21,732 --> 00:29:22,865
すみません

534
00:29:22,866 --> 00:29:27,199
でも私の言う通りなら　慶州で一日割り当てられます

535
00:29:27,199 --> 00:29:29,033
行きましょう

536
00:29:38,967 --> 00:29:41,133
えっ？　何で電気がついているの

537
00:29:41,133 --> 00:29:42,899
おっ？　編集長

538
00:29:42,900 --> 00:29:45,798
やあ　週末なのに何で仕事しているんだ？

539
00:29:45,798 --> 00:29:48,767
ああ　仕事が残っていて

540
00:29:48,767 --> 00:29:53,898
ヨオ記者の家に行くために　時間ピッタリに帰宅していたからだ

541
00:29:53,898 --> 00:29:56,399
ご両親からまた怒られるね

542
00:29:56,400 --> 00:29:59,165
私が呼び出して　週末に働かしていると

543
00:29:59,165 --> 00:30:01,333
さあ　どうする

544
00:30:01,400 --> 00:30:03,432
お酒でも飲みに行くか. . .

545
00:30:03,432 --> 00:30:06,932
いいや　仕事を終わらせてデートに行きます

546
00:30:06,932 --> 00:30:09,165
なんだよ

547
00:30:09,165 --> 00:30:12,332
私に飲み仲間がいないと思っているのか

548
00:30:12,332 --> 00:30:14,733
なんて奴だ

549
00:30:16,867 --> 00:30:19,233
もしもし　代表

550
00:30:19,233 --> 00:30:21,132
週末ですが　何をしていますか？

551
00:30:21,133 --> 00:30:22,565
お酒でも. . . ？

552
00:30:22,566 --> 00:30:24,632
もしもし. . . ？

553
00:30:26,067 --> 00:30:28,467
電話切ったぞ

554
00:30:29,166 --> 00:30:31,132
おお　ウジュ

555
00:30:31,133 --> 00:30:32,632
もう少しで終わるぞ

556
00:30:32,632 --> 00:30:35,100
何をする？　映画でも見るか？

557
00:30:36,000 --> 00:30:38,565
いいや　疲れてる

558
00:30:38,566 --> 00:30:40,565
家にいたい

559
00:30:40,565 --> 00:30:42,532
本当？

560
00:30:42,532 --> 00:30:45,398
なら家に行ってご飯作ろうか　昨日言っていたパスタはどう？

561
00:30:45,398 --> 00:30:47,699
いいや　一人でいたい

562
00:30:47,699 --> 00:30:48,899
疲れてる

563
00:30:48,899 --> 00:30:50,232
本当に疲れているの？

564
00:30:50,232 --> 00:30:51,664
俺を避けているのではなく？

565
00:30:51,664 --> 00:30:53,765
-えっ？ 
 -どうして. . .

566
00:30:53,765 --> 00:30:56,199
-どうして俺を避けるの？ 
 -避けてなんかない

567
00:30:56,199 --> 00:30:58,265
昨日から俺を避けているじゃないか

568
00:30:58,265 --> 00:31:01,500
両親に会ってから

569
00:31:03,532 --> 00:31:05,066
今から行く

570
00:31:05,067 --> 00:31:07,832
顔を見て話そう

571
00:31:11,866 --> 00:31:13,600
いいわ

572
00:31:13,600 --> 00:31:15,966
話すべきね

573
00:31:15,966 --> 00:31:17,834
話そう

574
00:31:19,820 --> 00:31:25,800
♫ <i>私の愛する人</i> ♫

575
00:31:25,800 --> 00:31:28,060
さあ行こう　学生のナ・ヨンウンさん

576
00:31:28,060 --> 00:31:30,767
♫ <i>俺を見て　ここにいるよ</i> ♫

577
00:31:30,767 --> 00:31:36,330
♫ <i>君のせいで俺は変わった</i> ♫

578
00:31:36,330 --> 00:31:38,690
♫ <i>時々　想いにふける</i> ♫

579
00:31:38,690 --> 00:31:41,033
さあやるぞ

580
00:31:41,033 --> 00:31:43,560
♫ <i>君のためなら何でもできる</i> ♫

581
00:31:43,560 --> 00:31:45,230
♫ <i>そばにいて欲しい時はいつでも</i> ♫

582
00:31:45,234 --> 00:31:50,232
学生のナ・ヨンウンさん

583
00:31:50,232 --> 00:31:51,230
♫ <i>気にしないで</i> ♫

584
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
♫ <i>一人ぼっちだとは思わないで</i> ♫

585
00:31:53,700 --> 00:31:55,950
♫ <i>手を握りながら　ねえ聞いて</i> ♫

586
00:31:55,950 --> 00:31:57,800
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

587
00:31:57,800 --> 00:32:01,965
学生服を貸してくれるお店があるなんて知りませんでした

588
00:32:01,965 --> 00:32:07,065
これを着ていると本当に修学旅行みたいです

589
00:32:07,065 --> 00:32:10,600
修学旅行に行けなかったことは　もう寂しくありません

590
00:32:10,600 --> 00:32:13,260
♫ <i>私の愛する人</i> ♫

591
00:32:13,260 --> 00:32:15,066
あなたに出会って

592
00:32:15,067 --> 00:32:20,520
私の人生に開いた穴が　埋められていくようです

593
00:32:27,967 --> 00:32:29,733
このファンリダン通りは終わりにして

594
00:32:29,733 --> 00:32:32,100
-次の予定は. . . 
 -ちょっと. . .

595
00:32:32,100 --> 00:32:34,098
今日泊まる宿に戻るのはダメですか？

596
00:32:34,099 --> 00:32:36,165
えっ？　もう？

597
00:32:36,166 --> 00:32:38,165
まだ見学する場所はたくさんあります

598
00:32:38,166 --> 00:32:40,099
月精橋や 仏国寺も行かないと

599
00:32:40,099 --> 00:32:43,433
私もやりたいことがあります

600
00:32:53,000 --> 00:32:56,766
ウジュ　本当に結婚をする気はない

601
00:32:56,766 --> 00:32:58,831
私の話をまず聞いて？

602
00:32:58,831 --> 00:33:00,866
私もあなたに聞いて欲しい話があるの

603
00:33:00,866 --> 00:33:03,866
家に来るのを拒まなかった

604
00:33:05,000 --> 00:33:08,999
-サンスン　私たち. . . 
 -いや

605
00:33:09,000 --> 00:33:11,598
何を言いたいかわかる　答えはノーだ

606
00:33:11,598 --> 00:33:14,165
俺たちは絶対に別れない

607
00:33:14,165 --> 00:33:15,199
いや　できない

608
00:33:15,199 --> 00:33:16,399
えっ？

609
00:33:16,399 --> 00:33:21,266
俺は本当に結婚しなくていいから

610
00:33:21,266 --> 00:33:24,499
残りの人生を一人で過ごすから

611
00:33:24,500 --> 00:33:28,199
ただ隣にいさせて欲しい　そんなに難しいことか？

612
00:33:28,199 --> 00:33:31,467
ああ　難しいことよ

613
00:33:32,800 --> 00:33:34,132
付き合うのはやめよう

614
00:33:34,133 --> 00:33:35,298
お前は本当に. . .

615
00:33:35,298 --> 00:33:37,431
付き合うのはやめて　結婚しよう

616
00:33:37,431 --> 00:33:40,799
-えっ？ 
 -結婚しよう

617
00:33:40,799 --> 00:33:42,433
いいや

618
00:33:43,833 --> 00:33:47,165
サンスン　私と結婚をしてください

619
00:33:51,600 --> 00:33:55,066
突然に思うかもしれないけど

620
00:33:55,066 --> 00:33:58,899
私の昨日からたくさん考えた

621
00:33:59,565 --> 00:34:01,198
でも. . .

622
00:34:01,199 --> 00:34:03,199
<i>ご馳走様でした</i>

623
00:34:03,199 --> 00:34:04,932
<i>こちらそ　ありがとう</i>

624
00:34:04,933 --> 00:34:07,867
<i>それでは失礼します</i>

625
00:34:07,867 --> 00:34:10,299
<i>さようなら
さようなら</i>

626
00:34:10,300 --> 00:34:13,633
<i>-記事を書かないと 
 -おお　そうだな</i>

627
00:34:13,633 --> 00:34:15,166
<i>行こうか</i>

628
00:34:17,033 --> 00:34:19,366
<i>中に入ろう</i>

629
00:34:19,366 --> 00:34:20,765
<i>先行くよ</i>

630
00:34:20,766 --> 00:34:23,399
<i>靴紐がほどけているよ</i>

631
00:34:28,833 --> 00:34:30,633
<i>できた</i>

632
00:34:30,633 --> 00:34:33,733
<i>気をつけて</i>

633
00:34:33,733 --> 00:34:37,099
<i>頭気をつけて</i>

634
00:34:42,033 --> 00:34:45,531
息子は父親のようになるっていうでしょ

635
00:34:45,532 --> 00:34:50,300
あの歳になっても奥さんを大切にしているのを見て

636
00:34:50,333 --> 00:34:53,464
私はあなたを信じられると思ったの

637
00:34:53,464 --> 00:34:56,531
両親のせいで別れようとしたのではなく

638
00:34:56,532 --> 00:34:59,832
結婚しよう思ったの？

639
00:34:59,833 --> 00:35:06,665
あなたより親切で温かい人はいないと

640
00:35:07,467 --> 00:35:09,666
感動したの

641
00:35:09,666 --> 00:35:11,698
男の人はみんな同じと思っていたから

642
00:35:11,699 --> 00:35:16,866
私の父のように　私を裏切るかもしれないけど

643
00:35:18,699 --> 00:35:22,900
今は　あなたが他の人とは違うと感じてる

644
00:35:23,700 --> 00:35:25,666
ウジュ

645
00:35:31,233 --> 00:35:35,433
結婚してくれる？

646
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
もちろん！

647
00:35:45,233 --> 00:35:50,898
親父よりももっと良くすると約束する

648
00:35:59,666 --> 00:36:01,599
良い夫になるから

649
00:36:10,866 --> 00:36:12,867
いらっしゃいませ

650
00:36:15,099 --> 00:36:16,232
すみません

651
00:36:16,233 --> 00:36:19,800
-豚の焼肉と焼酎ください 
 -はい

652
00:36:21,833 --> 00:36:23,433
おっ？

653
00:36:23,433 --> 00:36:25,566
ホワン秘書！

654
00:36:26,565 --> 00:36:31,366
やれやれ　ヨ代表に支えるのは大変でしょう

655
00:36:31,366 --> 00:36:34,332
週末にここで飲んでいるのは不思議ではないね

656
00:36:34,333 --> 00:36:35,765
お酒ではなく

657
00:36:35,766 --> 00:36:39,799
-食事のためです 
 -どんな気持ちかわかってます

658
00:36:39,800 --> 00:36:42,731
私に隠す必要はありません

659
00:36:42,732 --> 00:36:45,031
ヨ代表はとても細かい人だから

660
00:36:45,032 --> 00:36:47,198
気まぐれで

661
00:36:47,199 --> 00:36:48,999
気まぐれではなく　注意深いです

662
00:36:48,999 --> 00:36:54,198
やれやれ　私に気持ちを隠す必要はないですよ

663
00:36:54,199 --> 00:36:56,599
未亡人は未亡人の心がわかると言うではないですか

664
00:36:56,600 --> 00:37:00,232
あなたと同じ立場ですよ

665
00:37:00,232 --> 00:37:02,700
ああ

666
00:37:02,700 --> 00:37:04,065
ではこれで失礼します

667
00:37:04,066 --> 00:37:06,099
-行かないと　用事があります 
 -おお

668
00:37:06,100 --> 00:37:08,465
-会計は私が 
 -まさか

669
00:37:08,465 --> 00:37:10,799
ヨ代表のことだから　どうせ薄給でしょう

670
00:37:10,800 --> 00:37:13,065
大丈夫　私が払っておくから

671
00:37:13,066 --> 00:37:16,132
すみません　会計をして

672
00:37:21,833 --> 00:37:23,665
-ありがとうございます 
 -もちろん

673
00:37:23,665 --> 00:37:28,866
お金をたくさん稼いで　ヨ代表から離れて

674
00:37:28,866 --> 00:37:31,332
はい　それでは

675
00:37:31,332 --> 00:37:33,732
あら　もう行くの？

676
00:37:33,732 --> 00:37:36,233
サービスでもっとお肉を出そうと思っていたのに

677
00:37:36,233 --> 00:37:37,966
ここの常連ですか？

678
00:37:37,966 --> 00:37:39,898
知らないのですか？

679
00:37:39,899 --> 00:37:43,033
-このビルのオーナーですよ 
 -えっ？

680
00:37:43,033 --> 00:37:46,898
ビジネスが厳しい時に　家賃を下げてくれたんです

681
00:37:46,898 --> 00:37:50,398
自治区の事務所から　”最高のオーナー” を授与されました

682
00:37:50,399 --> 00:37:53,832
若くて素晴らしいです

683
00:37:53,833 --> 00:37:55,599
-すみません 
 -はい？

684
00:37:55,600 --> 00:37:57,832
それではまた

685
00:37:57,833 --> 00:37:59,600
何にしましょうか？

686
00:38:01,366 --> 00:38:02,665
何だYuriya?

687
00:38:02,666 --> 00:38:05,565
-裕福な家庭出身ですか？ 
 -いいえ

688
00:38:05,565 --> 00:38:07,932
どうやってこの若さで　ビルのオーナーになれますか？

689
00:38:07,933 --> 00:38:09,165
秘密は何ですか？

690
00:38:09,166 --> 00:38:11,898
犬が村の学校で3年間過ごすと　詩を唱えると言います

691
00:38:11,899 --> 00:38:14,900
私もヨ代表から不動産について学びました

692
00:38:14,900 --> 00:38:20,399
秘密といえば　文句は言わず　学ぶことを見つけることです

693
00:38:20,399 --> 00:38:23,100
それでは忙しいのでこれで

694
00:38:27,233 --> 00:38:29,032
ああ　はい

695
00:38:29,032 --> 00:38:30,600
<i>[領収証 - 12万3000ウォン]</i>

696
00:38:30,600 --> 00:38:33,066
12万3000ウォン

697
00:38:33,066 --> 00:38:34,632
ちょっと　ホワン秘書

698
00:38:34,633 --> 00:38:36,232
やあ　ビルオーナー

699
00:38:36,233 --> 00:38:38,265
お前が払うべきだ！

700
00:38:41,899 --> 00:38:44,532
ああ　これがやりたかったことですか？

701
00:38:44,532 --> 00:38:45,765
はい

702
00:38:45,766 --> 00:38:50,299
二人きりになりたかったんです

703
00:38:52,633 --> 00:38:54,500
すみません

704
00:38:54,500 --> 00:38:58,034
旅行で学ぶという本を読んで

705
00:38:58,066 --> 00:39:02,033
できるだけたくさんの場所を見せてまわりたくて

706
00:39:02,033 --> 00:39:04,132
自分の計画を押し付けました

707
00:39:04,133 --> 00:39:08,032
大丈夫です　それも良かったです

708
00:39:08,032 --> 00:39:10,500
でも旅行は

709
00:39:11,733 --> 00:39:15,433
良い思い出を作ることです

710
00:39:18,432 --> 00:39:22,932
今から　たくさん旅行へ行きましょう

711
00:39:22,932 --> 00:39:25,560
たくさんの良い思い出を作りましょう

712
00:39:54,799 --> 00:39:56,232
疲れたでしょう

713
00:39:56,232 --> 00:39:58,298
中に入って休んで

714
00:39:58,298 --> 00:39:59,464
いいえ

715
00:39:59,464 --> 00:40:01,765
私も上に上がります

716
00:40:01,765 --> 00:40:03,399
いいんですか？

717
00:40:03,399 --> 00:40:08,133
本当はそうしたかったけど

718
00:40:09,266 --> 00:40:12,299
話してないことがあります

719
00:40:12,299 --> 00:40:13,931
実は父親を見つけました

720
00:40:13,931 --> 00:40:15,965
えっ？　本当に？

721
00:40:15,965 --> 00:40:17,665
何で言わなかったの？

722
00:40:17,665 --> 00:40:20,333
幸せな思い出にしたかったから

723
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
どういう意味. . . ？

724
00:40:21,500 --> 00:40:25,567
父が会いに来ると思います

725
00:40:25,567 --> 00:40:28,699
当然どうして？

726
00:40:28,699 --> 00:40:30,698
家に帰って　着替えて. . .

727
00:40:30,699 --> 00:40:32,532
チャソン

728
00:40:41,467 --> 00:40:43,399
ナさん. . .

729
00:40:48,566 --> 00:40:50,233
ごめん

730
00:40:52,465 --> 00:40:56,020
本当にごめん　チャソン

731
00:41:16,732 --> 00:41:18,865
-今どこ？ 
 -家

732
00:41:18,865 --> 00:41:22,266
-キャンプへ行こう 
 -いや　いや

733
00:41:22,266 --> 00:41:24,265
どうして？　何もすることないだろ

734
00:41:24,265 --> 00:41:25,765
<i>ノー　ノー　ノー</i>

735
00:41:25,765 --> 00:41:28,399
疲れてるから

736
00:41:31,133 --> 00:41:33,700
本当に行かなくていいの？

737
00:41:34,899 --> 00:41:36,098
大丈夫だよ

738
00:41:36,098 --> 00:41:39,666
何の用でうちに？

739
00:41:41,732 --> 00:41:45,433
ランチを用意してきたの

740
00:41:45,433 --> 00:41:47,833
-えっ？ 
 -お礼をしたくて

741
00:41:47,833 --> 00:41:50,866
おんぶをして家に送ってくれました

742
00:41:50,866 --> 00:41:53,631
感謝の気持ちをどう表すか戸惑っていて

743
00:41:53,631 --> 00:41:55,065
こんな形でしかできなくて

744
00:41:55,065 --> 00:41:56,598
ああ

745
00:41:56,598 --> 00:41:59,567
するべきことしただけだ

746
00:42:04,866 --> 00:42:07,233
ああ　すごい！

747
00:42:07,233 --> 00:42:10,632
自分で作ったの？

748
00:42:10,632 --> 00:42:11,500
はい

749
00:42:11,500 --> 00:42:14,464
他の人のためではなく？　俺に？

750
00:42:14,464 --> 00:42:16,633
もちろんです

751
00:42:16,633 --> 00:42:17,733
召し上がれ！

752
00:42:17,733 --> 00:42:19,867
それでは行きます

753
00:42:20,866 --> 00:42:22,767
ちょっと　ミラさん

754
00:42:22,767 --> 00:42:24,266
はい？

755
00:42:24,266 --> 00:42:28,267
ランチがまだなら　一緒に食べませんか？

756
00:42:33,299 --> 00:42:35,765
お父さんと再会できて良かったですね

757
00:42:35,765 --> 00:42:38,866
ちょくちょく会えます

758
00:42:40,833 --> 00:42:43,198
これは父が貯めたお金です

759
00:42:43,198 --> 00:42:47,000
母のお店が売れたら　残りはすぐにお返しします

760
00:42:47,000 --> 00:42:48,565
そんなことする必要はないです

761
00:42:48,565 --> 00:42:52,831
あの頃のことがなかったら　今の私はいないです

762
00:42:52,831 --> 00:42:54,299
いいえ

763
00:42:54,299 --> 00:43:00,467
あの頃のことがなかったら　苦しみを味わうことはなかったでしょう

764
00:43:00,467 --> 00:43:03,799
もう大丈夫です　全て過ぎ去ったことです

765
00:43:03,799 --> 00:43:06,067
もう終わりにしましょう

766
00:43:06,799 --> 00:43:08,766
えっ？

767
00:43:08,766 --> 00:43:12,666
父のせいでどれだけ辛い思いをしたかわかっているのに

768
00:43:13,766 --> 00:43:18,199
あなたの隣にいるわけにはいきません

769
00:43:18,199 --> 00:43:20,431
私が誤解したんです

770
00:43:20,431 --> 00:43:23,431
これまで　わざと私をだましていると思っていました

771
00:43:23,431 --> 00:43:25,031
でも状況が違った

772
00:43:25,031 --> 00:43:27,367
おじさんは友達に騙されて　他に方法がなく. . .

773
00:43:27,367 --> 00:43:29,999
方法がなかったとしても

774
00:43:29,999 --> 00:43:35,460
あんな形で姿を消すべきではなかった

775
00:43:35,460 --> 00:43:36,990
♫ ♫

776
00:43:36,990 --> 00:43:39,733
私は怖いです

777
00:43:39,733 --> 00:43:43,966
全てを乗り越えるのに苦しんだこと

778
00:43:43,966 --> 00:43:46,298
死にたくなるほど辛かったこと

779
00:43:46,298 --> 00:43:48,366
私の父のせいだったこと

780
00:43:48,366 --> 00:43:50,832
心配しないで　もう忘れます

781
00:43:50,833 --> 00:43:54,366
忘れる努力をするだけで

782
00:43:54,366 --> 00:43:58,466
私を見るたびに思い出すでしょう

783
00:43:58,466 --> 00:44:00,430
違いますか？

784
00:44:00,430 --> 00:44:01,990
♫ ♫

785
00:44:01,990 --> 00:44:05,232
私は. . .

786
00:44:05,232 --> 00:44:09,800
あなたを見るたびに　申し訳ない気持ちになるでしょう

787
00:44:09,800 --> 00:44:11,699
ヨンウンさん

788
00:44:11,699 --> 00:44:14,967
こんなことしないで　お願い

789
00:44:14,967 --> 00:44:17,167
ごめんなさい

790
00:44:17,167 --> 00:44:22,633
全てどうもありがとう

791
00:44:22,633 --> 00:44:25,166
こんなことしないで

792
00:44:25,166 --> 00:44:26,500
私が自分のためにしています

793
00:44:26,500 --> 00:44:29,660
♫ ♫

794
00:44:29,660 --> 00:44:31,260
離して

795
00:44:31,260 --> 00:44:37,300
♫ <i>全ての痛みを忘れて</i> ♫

796
00:44:37,300 --> 00:44:45,130
♫ <i>こんな風にあなたを探して</i> ♫

797
00:44:46,130 --> 00:44:51,460
♫ <i>あなたはどこ？</i> ♫

798
00:44:51,460 --> 00:44:56,400
♫ <i>置き去りにして</i> ♫

799
00:44:56,400 --> 00:45:02,060
♫ <i>ここ？　ここ？</i> ♫

800
00:45:05,580 --> 00:45:09,700
♫ <i>置き去りにして</i> ♫

801
00:45:10,620 --> 00:45:14,150
♫ <i>ここ？</i> ♫

802
00:45:14,150 --> 00:45:16,360
♫ <i>ここ？</i> ♫

803
00:45:29,530 --> 00:45:33,060
<i>[雑誌 | 月刊ホーム1月号]</i>

804
00:45:33,060 --> 00:45:34,370
<i>[2月号　3月号]</i>

805
00:45:34,370 --> 00:45:39,080
<i>[4月号　5月号]</i>

806
00:45:39,080 --> 00:45:41,490
いいね

807
00:45:48,600 --> 00:45:50,599
すごくいい　きれいです

808
00:45:50,599 --> 00:45:53,931
最後の一枚　笑って

809
00:45:53,931 --> 00:45:55,499
ウジュさんとはわからないな

810
00:45:55,500 --> 00:45:56,832
何が起きてるかわかります

811
00:45:56,833 --> 00:45:58,198
女神が降りてきた

812
00:45:58,199 --> 00:46:00,433
ヨオ記者さん　とても美しいです

813
00:46:00,434 --> 00:46:01,299
ありがとう

814
00:46:01,299 --> 00:46:04,766
二人はここにきて写真を見てもらえますか？

815
00:46:04,766 --> 00:46:06,399
写真を見てどうするの？

816
00:46:06,399 --> 00:46:07,832
シン写真家さんが撮ってくれたんだから

817
00:46:07,832 --> 00:46:10,232
光栄です

818
00:46:10,232 --> 00:46:11,232
ありがとう

819
00:46:11,232 --> 00:46:12,432
結婚のお祝いです

820
00:46:12,432 --> 00:46:13,999
おめでとうございます

821
00:46:14,000 --> 00:46:15,498
-ありがとう 
 -おっ？

822
00:46:15,498 --> 00:46:17,331
結婚のお祝いは何をしようかな？

823
00:46:17,331 --> 00:46:18,698
100万ウォン以内でね

824
00:46:18,699 --> 00:46:20,731
貯金を解約するから

825
00:46:20,731 --> 00:46:23,266
100万ウォン以上のものはダメですか？

826
00:46:23,266 --> 00:46:24,699
おお　何だ？

827
00:46:24,699 --> 00:46:27,367
父の席に座ってください

828
00:46:27,367 --> 00:46:28,065
えっ？

829
00:46:28,066 --> 00:46:31,365
父親席に誰も座る人がいないの知ってますよね

830
00:46:31,365 --> 00:46:34,200
どうかお願いします

831
00:46:35,333 --> 00:46:37,165
それは　でも. . .

832
00:46:37,166 --> 00:46:39,966
だめですか？

833
00:46:39,966 --> 00:46:42,966
わかりました　父親ではですしね

834
00:46:42,967 --> 00:46:46,499
-それは変ですよね？ 
 -そうではないんだが

835
00:46:46,499 --> 00:46:48,499
父親席に座るというのは. . .

836
00:46:48,500 --> 00:46:52,566
見た目が若いから心配で

837
00:46:52,566 --> 00:46:54,132
えっ？

838
00:46:54,766 --> 00:46:59,333
うわ〜　息子が結婚する前に　結婚式の家族席に座るんだね

839
00:46:59,333 --> 00:47:01,850
ありがとう　編集長

840
00:47:14,333 --> 00:47:17,664
招待状を手渡しすると言い張るから　よほど特別な人なんでしょう

841
00:47:17,664 --> 00:47:19,533
おお

842
00:47:19,533 --> 00:47:21,065
えっ？

843
00:47:27,600 --> 00:47:29,733
何これ？

844
00:47:29,733 --> 00:47:30,398
これは. . .

845
00:47:30,399 --> 00:47:32,299
帰るわ

846
00:47:33,467 --> 00:47:34,433
話をしよう

847
00:47:34,434 --> 00:47:35,532
何を？

848
00:47:35,532 --> 00:47:39,465
-何でこんなことするの？ 
 -見たよ

849
00:47:39,465 --> 00:47:42,930
<i>[招待状 | ナム・サンスン＆ ヨオ・ウジュ]</i>

850
00:47:51,270 --> 00:47:55,900
<i>[父へ]</i>

851
00:48:09,334 --> 00:48:12,966
編集長に家族席に座るよう頼んでいたけど

852
00:48:12,966 --> 00:48:16,867
本当は父親に座って欲しいんだろ

853
00:48:23,434 --> 00:48:25,834
ウジュ

854
00:48:25,834 --> 00:48:30,332
天国にいるお母さんもそれを望んでいるんではないか？

855
00:48:31,633 --> 00:48:34,232
出しゃばりすぎかもしれないけど

856
00:48:34,233 --> 00:48:39,966
お母さんも誰もいない結婚式は望んでいないと思う

857
00:49:05,550 --> 00:49:09,620
<i>[父へ]</i>

858
00:49:12,560 --> 00:49:15,500
<i>[招待状 | ナム・サンスン＆ ヨオ・ウジュ]</i>

859
00:49:48,566 --> 00:49:52,633
本当に写真は辞めて美術に専念するの？

860
00:49:52,633 --> 00:49:56,233
お前はメインの写真家になる素質があるよ

861
00:49:56,233 --> 00:49:59,265
自分のやりたいことを延期することは　もうできない

862
00:49:59,265 --> 00:50:04,132
ニューヨークへの飛行機をキャンセルしたのはどうして？

863
00:50:04,132 --> 00:50:05,933
兄貴が

864
00:50:05,933 --> 00:50:08,266
兄貴を一人にできなくて

865
00:50:09,732 --> 00:50:11,067
確かに

866
00:50:11,067 --> 00:50:16,232
ナ記者が辞めて姿を消して　もう３ヶ月経つ

867
00:50:16,232 --> 00:50:20,533
ヨオ記者にも連絡がないって

868
00:50:49,320 --> 00:50:54,250
♫ <i>眠りに落ちるあなた</i> ♫

869
00:50:54,250 --> 00:51:01,620
♫ <i>もう少しあなたに近づきたい</i> ♫

870
00:51:03,910 --> 00:51:08,680
♫ <i>素敵だろうな</i> ♫

871
00:51:08,680 --> 00:51:10,940
♫ <i>お互いにもう少し心地よい</i> ♫

872
00:51:10,940 --> 00:51:16,300
<i>お帰りなさい</i>

873
00:51:21,550 --> 00:51:26,980
♫ <i>いつも私のそばにいて</i> ♫

874
00:51:26,980 --> 00:51:30,820
♫ <i>ため息をつく日</i> ♫

875
00:51:30,820 --> 00:51:34,250
♫ <i>私のところへ来て</i> ♫

876
00:51:36,590 --> 00:51:43,770
♫ <i>私に聞けなかったこと</i> ♫

877
00:51:43,770 --> 00:51:48,740
♫ <i>大丈夫なの　あなたなら</i> ♫

878
00:51:50,680 --> 00:51:56,100
♫ <i>いつもそばにいてね</i> ♫

879
00:51:56,100 --> 00:52:03,230
♫ <i>わからない気持ちも</i> ♫

880
00:52:05,730 --> 00:52:10,510
♫ <i>教えて</i> ♫

881
00:52:12,500 --> 00:52:17,870
♫ <i>どこかへ行きたい時</i> ♫

882
00:52:17,870 --> 00:52:22,350
♫ <i>私に言って</i> ♫

883
00:52:26,550 --> 00:52:29,440
<i>[3年後]</i>

884
00:52:29,440 --> 00:52:31,610
<i>[月刊ホーム]</i>

885
00:52:31,610 --> 00:52:33,030
<i>月刊ホームが　Youtuberの”美しいテレビ”に会う</i>

886
00:52:33,030 --> 00:52:35,532
家紹介の今一番ホットなチャンネル”美しい家TV”

887
00:52:35,532 --> 00:52:39,265
とのコラボを企画しています

888
00:52:40,300 --> 00:52:42,965
やあ〜　ギュオ記者　よくやったね

889
00:52:42,965 --> 00:52:44,366
すぐに実行に移そう

890
00:52:44,366 --> 00:52:46,898
-もう少し時間をもらえませんか？ 
 -どうして？

891
00:52:46,898 --> 00:52:48,433
キャストを受け入れてもらうのは簡単ではありません

892
00:52:48,434 --> 00:52:51,466
電話で連絡しましたが　断られました

893
00:52:51,466 --> 00:52:54,632
本当に？　彼女のチャンネルは気取っているの？

894
00:52:54,632 --> 00:52:56,799
-ヨック記者もこのチャンネルを知っているの？ 
 -はい

895
00:52:56,799 --> 00:53:00,564
慶州にあるペンションのビデオは広まっています

896
00:53:00,564 --> 00:53:02,599
-もう一度見てみましょう 
 -はい

897
00:53:02,599 --> 00:53:05,640
わあ〜　再生回数 120万？

898
00:53:05,640 --> 00:53:07,160
<i>[慶州ペンション ビデオ (再生回数 120万)]</i>

899
00:53:07,160 --> 00:53:10,700
<i>[慶州の隠れ家.]</i>

900
00:53:14,730 --> 00:53:19,300
<i>[旅行は思い出を作るものです]</i>

901
00:53:21,632 --> 00:53:24,099
<i>しかし旅行は</i>

902
00:53:25,300 --> 00:53:29,390
<i>良い思い出を作るためのものです</i>

903
00:53:31,370 --> 00:53:35,570
<i>[私にとって特別な思い出のある場所です]</i>

904
00:53:35,570 --> 00:53:37,400
ストップ

905
00:53:38,599 --> 00:53:40,599
これを作った人. . .

906
00:53:40,599 --> 00:53:43,400
私が直接連絡を取ります

907
00:54:05,350 --> 00:54:08,450
<i>[美しい家TV]</i>

908
00:54:18,500 --> 00:54:20,500
<i>どなたですか？</i>

909
00:54:21,867 --> 00:54:26,470
"美しい家 TV"　を制作した方に会いに来ました

910
00:54:43,910 --> 00:54:46,300
どんな御用ですか？

911
00:54:51,133 --> 00:54:54,031
ご質問にお答えできず　申し訳ありません

912
00:54:54,032 --> 00:54:56,798
他の雑誌ともたくさんのコラボの提案を受けていますが

913
00:54:56,798 --> 00:54:58,431
全てお断りしています

914
00:54:58,431 --> 00:55:01,499
制作に集中したいからです

915
00:55:01,499 --> 00:55:02,999
了解しました

916
00:55:02,999 --> 00:55:05,199
もし気が変わることがありましたら　連絡をください

917
00:55:05,199 --> 00:55:06,698
はい　わかりました

918
00:55:06,699 --> 00:55:08,666
それでは

919
00:55:09,267 --> 00:55:11,600
お気をつけて

920
00:55:12,680 --> 00:55:18,250
<i>[受信中: 雑誌 家と愛のナ・ヨンウン記者]</i>

921
00:56:01,467 --> 00:56:06,365
私と一番最初にコラボしてください

922
00:56:06,365 --> 00:56:09,890
提案書を用意してきました

923
00:56:17,320 --> 00:56:20,390
<i>[YJS]</i>

924
00:56:22,633 --> 00:56:23,533
<i>これどう？</i>

925
00:56:23,533 --> 00:56:26,666
<i>センスの良い彼女からのプレゼント</i>

926
00:56:27,565 --> 00:56:29,799
月刊ホームの代表が来ました

927
00:56:29,799 --> 00:56:32,630
彼が落としたみたいですね

928
00:57:08,000 --> 00:57:09,298
これのために戻ってきましたか？

929
00:57:09,298 --> 00:57:11,265
ああ　はい

930
00:57:11,265 --> 00:57:15,966
わざわざ戻ってくるとは　よほど大切なものなんですね

931
00:57:15,966 --> 00:57:18,133
ありがとうございます

932
00:57:22,990 --> 00:57:25,530
<i>[YJS]</i>

933
00:57:35,850 --> 00:57:40,200
♫ <i>静かに私を抱く</i> ♫

934
00:57:40,200 --> 00:57:46,460
♫ <i>あなたの心がわかる</i> ♫

935
00:57:53,680 --> 00:57:58,040
♫ <i>静かに私を待っていた</i> ♫

936
00:57:58,040 --> 00:58:01,880
♫ <i>いつも同じ場所にいる</i> ♫

937
00:58:01,880 --> 00:58:06,820
♫ <i>自分の家にいる気分</i> ♫

938
00:58:06,820 --> 00:58:11,390
♫ <i>あなたを想う時はいつでも</i> ♫

939
00:58:11,390 --> 00:58:13,530
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

940
00:58:13,530 --> 00:58:18,000
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

941
00:58:18,000 --> 00:58:22,640
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

942
00:58:22,640 --> 00:58:24,680
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

943
00:58:24,680 --> 00:58:29,370
<i>[あなたが笑えば私の今日は幸せ]</i>

944
00:58:29,370 --> 00:58:31,350
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

945
00:58:31,350 --> 00:58:35,750
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

946
00:58:35,750 --> 00:58:40,450
♫ <i>ゆっくりでいいよ</i> ♫

947
00:58:40,450 --> 00:58:45,500
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

948
00:58:47,550 --> 00:58:52,920
♫ <i>俺たちは同じ気持ちだろ</i> ♫

949
00:58:52,920 --> 00:58:58,150
♫ <i>いつも　心地良い</i> ♫

950
00:58:58,150 --> 00:59:04,700
♫ <i>いつものように抱いて</i> ♫

951
00:59:07,020 --> 00:59:08,980
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

952
00:59:08,980 --> 00:59:13,570
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

953
00:59:13,570 --> 00:59:18,170
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

954
00:59:18,170 --> 00:59:22,640
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

955
00:59:24,960 --> 00:59:26,910
♫ <i>私はここにいる</i> ♫

956
00:59:26,910 --> 00:59:31,250
♫ <i>心の中には炎が燃えている</i> ♫

957
00:59:31,250 --> 00:59:35,880
♫ <i>ゆっくりでいいよ</i> ♫

958
00:59:35,880 --> 00:59:41,060
♫ <i>Everything is just fine</i> ♫

959
00:59:53,330 --> 00:59:57,140
<i>[所在地: 京畿道楊平郡 | 建物: 58.3 m² | 間取り: 2階建て | 建設費: 1億5000万ウォン | 土地価格: 8000万ウォン]</i>

960
00:59:57,140 --> 01:00:00,490
<i>[ヨンウンの家]</i>

961
01:00:00,490 --> 01:00:02,499
あなたらしい家を建てましたね

962
01:00:02,499 --> 01:00:05,232
快適で過ごしやすそうに見えます

963
01:00:05,232 --> 01:00:07,265
それだけではないですよ

964
01:00:07,265 --> 01:00:09,632
周辺は近々開発されます

965
01:00:09,632 --> 01:00:13,199
真っ先に　GTXの地下鉄路線が開通します

966
01:00:13,199 --> 01:00:15,365
-それで家の価格が上昇するでしょう 
 -えっ？

967
01:00:15,365 --> 01:00:17,966
今　住居は家でもあり

968
01:00:17,966 --> 01:00:20,900
ホームでもあります

969
01:00:25,666 --> 01:00:29,250
<i>どんな家が良い家ですか？</i>

970
01:00:33,932 --> 01:00:37,300
<i>清潔で心地よい家</i>

971
01:00:38,833 --> 01:00:39,832
おめでとう！

972
01:00:39,833 --> 01:00:42,966
<i>親しい友達を招待する場所</i>

973
01:00:42,967 --> 01:00:45,200
笑顔がかわいい

974
01:00:45,200 --> 01:00:48,360
<i>[復興入札提案]</i>

975
01:00:59,200 --> 01:01:03,120
<i>幸運をもたらす地域に建てられた場所</i>

976
01:01:10,299 --> 01:01:13,000
<i>こんな風に考えます</i>

977
01:01:13,000 --> 01:01:17,800
<i>良いホームには良い人たちが住んでいます</i>

978
01:01:20,899 --> 01:01:22,931
”家を建てると10年歳をとる”

979
01:01:22,931 --> 01:01:25,733
これは間違っているね

980
01:01:25,733 --> 01:01:28,900
5年が正しいと思う

981
01:01:39,766 --> 01:01:43,699
<i>小さい　大きい　高い　低い</i>

982
01:01:43,699 --> 01:01:45,899
<i>みんな外見は違うけれど</i>

983
01:01:45,899 --> 01:01:51,032
<i>あなたの一日が始まり終わる場所</i>

984
01:01:52,299 --> 01:01:57,780
<i>あなたが今住んでいる場所は　良いホームですか？</i>

985
01:01:57,780 --> 01:02:00,600
♫ <i>またここに来て　ただ聞いて</i> ♫

986
01:02:00,600 --> 01:02:02,260
♫ <i>火の中　雨の中を抜けて</i> ♫

987
01:02:02,260 --> 01:02:05,560
<i>[月刊ホーム]</i>

988
01:02:05,560 --> 01:02:11,480
<i>ありがとう　チャンネルマネージャーaddictedtobooks</i>

989
01:02:11,480 --> 01:02:17,520
<i>ありがとう　セグメンターチーフpilar_velasquez</i>

990
01:02:17,520 --> 01:02:23,500
<i>ありがとう　セグメントチーム
 kitty100, jexena, tomkimlav1_394, aaazmm, janiedy and msv</i>

991
01:02:23,500 --> 01:02:29,450
<i>ありがとう　英訳編集
 abythe, damiechan</i>

992
01:02:29,450 --> 01:02:35,550
<i>ありがとう　編集チーフ cerejacult</i>

993
01:02:35,550 --> 01:02:41,440
<i>ありがとう 他言語モデレーター</i>

994
01:02:46,790 --> 01:02:48,090
♫ <i>傷ついても</i> ♫

995
01:02:48,090 --> 01:02:49,630
♫ <i>失恋しても</i> ♫

996
01:02:49,630 --> 01:02:53,450
♫ <i>それが心を強くする</i> ♫

997
01:02:53,450 --> 01:02:55,520
♫ <i>あなたと私</i> ♫

998
01:02:55,520 --> 01:02:58,380
♫ <i>死ぬまで一緒にいて</i> ♫

999
01:02:58,380 --> 01:03:03,300
♫ <i>二人の物語を描くの</i> ♫