1
00:00:14,260 --> 00:00:21,370
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,380 --> 00:00:35,100
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,100 --> 00:00:40,820
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:00:41,320 --> 00:00:45,220
<i>わぁ すごい！</i>

5
00:00:45,220 --> 00:00:50,210
<i>ナミヘビは韓国で一番大きな蛇です
[2000年 クリョン動物園]</i>

6
00:00:50,210 --> 00:00:53,800
<i>先生 ナミヘビは何を食べるの？</i>

7
00:00:53,800 --> 00:00:57,860
<i>ナミヘビは カエルやスズメ げっ歯目—</i>

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,060
<i>- ネズミを食べます
- ああ...</i>

9
00:01:00,960 --> 00:01:02,870
<i>- ネズミ食べるんだ...
- ネズミ食べるの?...</i>

10
00:01:02,870 --> 00:01:05,980
<i>ナミヘビは童話にも登場します</i>

11
00:01:05,980 --> 00:01:08,100
<i>-とても大きいでしょ?
- はい</i>

12
00:01:09,180 --> 00:01:11,300
<i>思ってたより大きいよね?</i>

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,810
<i>千倍大きい!</i>

14
00:01:13,810 --> 00:01:16,170
<i>- 思ってたより大きい
- すごい大きいね</i>

15
00:01:16,170 --> 00:01:17,930
<i>- あっ ねずみだ
- ねずみだ</i>

16
00:01:17,930 --> 00:01:19,690
<i>ほんとに  ねずみだ</i>

17
00:01:19,690 --> 00:01:22,820
<i>ああ ダメなのに</i>

18
00:01:22,820 --> 00:01:27,150
<i>- ヘビに食べられちゃうんじゃない？</i>

19
00:01:27,150 --> 00:01:28,280
<i>ああ</i>

20
00:01:28,280 --> 00:01:31,100
<i>どうしよう？</i>

21
00:01:59,440 --> 00:02:02,430
<i>[マウス]</i>

22
00:02:04,420 --> 00:02:08,420
<i>5年後</i>

23
00:02:23,490 --> 00:02:25,660
<i>初めてだった</i>

24
00:02:25,660 --> 00:02:28,570
<i>自分からここを訪れるのは</i>

25
00:02:35,830 --> 00:02:38,020
<i>尋ねたかった</i>

26
00:02:39,710 --> 00:02:44,750
おじさんの目にも 僕が違って見えますか？

27
00:02:46,370 --> 00:02:48,990
僕は最初から違うって

28
00:02:49,620 --> 00:02:54,390
生まれた時から違うって

29
00:03:10,410 --> 00:03:13,680
<i>[10年前]</i>

30
00:03:21,470 --> 00:03:24,540
<i>[第一回]</i>

31
00:04:06,990 --> 00:04:10,990
ああ スホ！お母さんは？寝てる？

32
00:04:10,990 --> 00:04:13,710
雪がすごく降ってきて

33
00:04:13,710 --> 00:04:16,350
タクシーが家まで行けないって

34
00:04:16,350 --> 00:04:18,100
そんなの どうすればいいの？

35
00:04:18,100 --> 00:04:21,890
新入社員歓迎会なのに どうして一人で途中に帰れるの？

36
00:04:23,150 --> 00:04:27,970
いいわ 来ないで 明日の試験のコンディションが大事でしょ

37
00:04:27,970 --> 00:04:30,840
分かったわ すぐ帰るわ

38
00:04:44,050 --> 00:04:46,550
<i>お姉ちゃん</i>

39
00:04:49,710 --> 00:04:52,150
<i>お姉ちゃん</i>

40
00:05:00,240 --> 00:05:03,870
こんな時間にどうしたの？

41
00:05:03,870 --> 00:05:08,270
車が…車がスリップして

42
00:05:08,270 --> 00:05:11,430
木にぶつかったの

43
00:05:11,430 --> 00:05:15,750
お父さんが…

44
00:05:15,750 --> 00:05:18,010
お父さんはどこ？

45
00:05:18,920 --> 00:05:21,310
あっちです

46
00:05:38,970 --> 00:05:41,000
大丈夫よ

47
00:05:42,290 --> 00:05:45,770
これをちょっと持っててね

48
00:05:52,900 --> 00:05:55,070
ちょっと おじさん

49
00:05:55,070 --> 00:05:58,260
おじさん？

50
00:06:05,240 --> 00:06:09,560
助けてください

51
00:06:14,600 --> 00:06:17,950
怖くない

52
00:06:17,950 --> 00:06:21,040
<i>お父さん</i>

53
00:06:21,040 --> 00:06:26,070
<i>やめて</i>

54
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
<i>最後に説明するけど</i>

55
00:06:29,430 --> 00:06:31,860
<i>入水したら もう一度装備を確認して</i>

56
00:06:31,860 --> 00:06:33,950
<i>浮力調節機から空気を抜いて</i>

57
00:06:33,950 --> 00:06:37,870
<i>すごくゆっくり潜ってください</i>

58
00:06:37,870 --> 00:06:40,380
<i>水温がすごく低いから</i>

59
00:06:40,380 --> 00:06:42,100
<i>事故の危険性が高いです</i>

60
00:06:42,100 --> 00:06:46,010
<i>絶対に個人行動はしないでください 分かってますね？</i>

61
00:07:18,500 --> 00:07:20,780
<i>首のない死体がまた発見されました</i>

62
00:07:20,780 --> 00:07:23,820
<i>今回は海中です</i>

63
00:07:25,230 --> 00:07:28,470
<i>DNA検査結果によると死体は20代女性</i>

64
00:07:28,470 --> 00:07:30,720
<i>ソンさんは一週間前 帰宅途中に</i>

65
00:07:30,720 --> 00:07:33,130
<i>失踪していたことが分かりました</i>

66
00:07:33,130 --> 00:07:35,210
<i>警察は遺体の損傷程度と</i>

67
00:07:35,210 --> 00:07:38,030
<i>痕跡の状態から</i>

68
00:07:38,030 --> 00:07:39,980
<i>同一犯と結論付けて</i>

69
00:07:39,980 --> 00:07:42,250
<i>捜査を続けるようです</i>

70
00:07:42,250 --> 00:07:46,210
<i>これにより 人を殺し頭を切り取る猟奇殺人鬼</i>

71
00:07:46,210 --> 00:07:50,090
<i>ヘッドハンターの犠牲者は18名になりました</i>

72
00:07:50,090 --> 00:07:51,890
<i>事件発生後の1年間</i>

73
00:07:51,890 --> 00:07:54,200
<i>捜査に明確な進展が見られないため</i>

74
00:07:54,200 --> 00:07:57,100
<i>国民の恐怖が怒りに変わっていく中</i>

75
00:07:57,100 --> 00:07:59,390
<i>大統領はすべての予定を変更し</i>

76
00:07:59,390 --> 00:08:02,360
<i>警察庁に電撃訪問しました</i>

77
00:08:02,360 --> 00:08:05,340
<i>カン・ムジン記者がお伝えしました</i>

78
00:08:05,340 --> 00:08:07,060
<i>大統領の警察庁訪問は</i>

79
00:08:07,060 --> 00:08:10,490
<i>批判的な世論による支持率低下を意識した</i>

80
00:08:10,490 --> 00:08:13,130
<i>青瓦台の民心収拾のように見えます</i>

81
00:08:13,130 --> 00:08:15,380
<i>大統領は捜査報告会議で</i>

82
00:08:15,380 --> 00:08:18,120
<i>まだ犯人像さえ分からないのは</i>

83
00:08:18,120 --> 00:08:20,400
<i>警察のずさんな捜査体制の問題だと</i>

84
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
<i>強く非難しました</i>

85
00:08:22,300 --> 00:08:26,340
<i>以降 捜査対策について直接指示を出すと明らかにしました</i>

86
00:08:26,340 --> 00:08:28,350
<i>また国民談話を通じて</i>

87
00:08:28,350 --> 00:08:30,690
<i>一日も早く治安を安定させ</i>

88
00:08:30,690 --> 00:08:33,920
<i>犯罪のない世界のため 革新的な凶悪犯罪予防対策を</i>

89
00:08:33,920 --> 00:08:36,050
<i>用意すると明言しました</i>

90
00:08:36,050 --> 00:08:38,850
ひよこの性別を区別するようにですか？
<i>[英国ケンブリッジ]</i>

91
00:08:38,850 --> 00:08:40,490
それはいい例えだね

92
00:08:40,490 --> 00:08:44,170
どのようにサイコパス遺伝子の上位1％にあると確認したのですか？

93
00:08:44,170 --> 00:08:46,290
これは

94
00:08:49,530 --> 00:08:52,800
チャールズ・マンソン 35人を殺した

95
00:08:52,800 --> 00:08:55,120
女優シャロン・テイトも含めて

96
00:08:55,120 --> 00:08:59,450
エドモンド・ケンパー 殺して頭を切り落とし

97
00:08:59,450 --> 00:09:02,760
6名のティーンエイジャーの死体を犯した

98
00:09:02,760 --> 00:09:05,590
彼の祖母と母親もね

99
00:09:05,590 --> 00:09:08,490
テッド・バンディー　シリアルキラー

100
00:09:08,490 --> 00:09:12,960
スポーツのように殺人し 人肉を食べた

101
00:09:12,960 --> 00:09:15,140
英国政府と

102
00:09:15,140 --> 00:09:18,750
US FBIのジョイントテストの結果

103
00:09:18,750 --> 00:09:20,900
彼らの遺伝子とサイコパス遺伝子は

104
00:09:20,900 --> 00:09:26,020
100％同じだった

105
00:09:26,020 --> 00:09:28,370
それだけではありません 早かれ遅かれ

106
00:09:28,370 --> 00:09:32,910
我々が前もって知ることができる世界になる

107
00:09:32,910 --> 00:09:36,750
子宮内にいる子供が

108
00:09:36,750 --> 00:09:42,080
チャールズ・マンソン エドモンド・ケンパー テッド・バンディになるかどうか

109
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
わぉ でもどうやって？

110
00:09:43,760 --> 00:09:46,180
今日はここまで

111
00:09:46,970 --> 00:09:50,130
もっと話してよ 教授！

112
00:09:50,130 --> 00:09:53,190
お願いよ

113
00:09:54,950 --> 00:09:56,630
もしもし？

114
00:09:58,340 --> 00:09:59,910
はい

115
00:10:01,540 --> 00:10:03,200
悪いな

116
00:10:03,200 --> 00:10:05,410
来週は休講だ

117
00:10:05,410 --> 00:10:07,650
しばらく留守にするよ

118
00:10:07,650 --> 00:10:11,170
到着した？下車？

119
00:10:11,980 --> 00:10:14,190
待機して すぐこちらへお連れして

120
00:10:14,190 --> 00:10:17,980
まるでSF映画みたいですね

121
00:10:17,980 --> 00:10:19,890
世論を覆す最高のカードになりそうです

122
00:10:19,890 --> 00:10:22,050
なんとしてでも必ず通さなきゃ

123
00:10:22,050 --> 00:10:25,160
問題は野党連中です 簡単に通させてくれるか

124
00:10:25,160 --> 00:10:26,950
与党は勝負を投げたな

125
00:10:26,950 --> 00:10:30,310
必死なのよ 支持率も底打ちじゃない レームダックも始まったわ

126
00:10:30,310 --> 00:10:33,840
‐ 我々には最高の機会です 必ず防がねば
- どうやって？

127
00:10:33,840 --> 00:10:36,510
- 人権問題を持ち出すわ
- 人権？

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,760
英国で同様の法案が発議されたことがあったでしょ

129
00:10:38,760 --> 00:10:42,000
犯罪者だけでなく全国民のDNAを国家が管理するような

130
00:10:42,000 --> 00:10:43,860
さらに 犯罪者のDNAを前もって探し出し

131
00:10:43,860 --> 00:10:46,680
凶悪犯罪を防止するというような趣旨だったけど

132
00:10:46,680 --> 00:10:49,330
- 通過？
- 棄却

133
00:10:49,330 --> 00:10:54,190
<i>ご搭乗の皆様 当機は間もなく金浦国際空港に到着します</i>

134
00:10:54,190 --> 00:10:58,110
<i>ご搭乗の皆様 当機は間もなく金浦国際空港に到着します</i>

135
00:10:58,110 --> 00:11:00,630
<i>人権侵害に反対する世論にぶつかったの</i>

136
00:11:00,630 --> 00:11:04,060
<i>国民の命より人権が重要だど？</i>

137
00:11:04,060 --> 00:11:06,800
<i>胎児にどんな人権があると？</i>

138
00:11:15,410 --> 00:11:18,170
ソジュン 今到着したよ

139
00:11:18,170 --> 00:11:20,940
仕事が終わったらすぐ行くよ

140
00:11:20,940 --> 00:11:22,730
じゃな

141
00:11:23,820 --> 00:11:25,630
ありがとうございます

142
00:11:30,900 --> 00:11:33,330
すごく賢くて緻密な奴です

143
00:11:33,330 --> 00:11:35,440
長期戦になるようです

144
00:11:35,440 --> 00:11:37,650
意外にすぐに捕まることもあるでしょう

145
00:11:37,650 --> 00:11:43,260
あのようなサイコパスは傲慢で 時々くだらないミスを犯すものです

146
00:11:43,260 --> 00:11:45,500
サイコパスは社会が進歩し生まれた

147
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
突然変異遺伝子です

148
00:11:47,250 --> 00:11:49,610
彼らは生まれた時から人間の感情をコントロールする

149
00:11:49,610 --> 00:11:52,080
MAOA遺伝子がほとんど存在しません

150
00:11:52,080 --> 00:11:55,890
特に連続殺人鬼のような上位1％のサイコパスは

151
00:11:55,890 --> 00:11:58,690
MAOAが全く存在しないのです

152
00:11:58,690 --> 00:12:00,200
今回の研究で得られたのは

153
00:12:00,200 --> 00:12:05,100
胎児の遺伝子検査を通じてサイコパス遺伝子を区別することです

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,360
これは未来のサイコパス

155
00:12:07,360 --> 00:12:09,900
未来の主戦論者 未来のシリアルキラーを

156
00:12:09,900 --> 00:12:13,330
出生前に区別することができます

157
00:12:13,330 --> 00:12:16,100
以上が 未発表の新しい遺伝子プロジェクトです

158
00:12:16,100 --> 00:12:19,280
詳細は配った資料をご覧ください

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,830
それで政府は胎児の遺伝子検査を義務付けて

160
00:12:23,830 --> 00:12:26,130
サイコパス遺伝子を確認したなら

161
00:12:26,130 --> 00:12:28,970
公共の安全のために 親の同意なしで

162
00:12:28,970 --> 00:12:33,390
国家が強制的に堕胎することができる法案を発議しようということです

163
00:12:33,390 --> 00:12:37,010
法案に関し 各議員の意見をお聞かせください

164
00:12:37,010 --> 00:12:40,360
賛成です ヘッドハンターのような奴が生まれなければ

165
00:12:40,360 --> 00:12:42,370
今18名 いや

166
00:12:42,370 --> 00:12:45,540
数十名になるかもしれない犠牲者がいなかったということです

167
00:12:45,540 --> 00:12:49,560
ヒトラーが生まれなければ 世界大戦もなかったという話じゃないですか？

168
00:12:49,560 --> 00:12:52,920
このような法案こそ今の時代に必要な完全無欠の

169
00:12:52,920 --> 00:12:55,610
パーフェクトな犯罪予防対策だと思います

170
00:12:55,610 --> 00:12:57,140
ダニエル博士

171
00:12:57,140 --> 00:12:59,830
サイコパス遺伝子検査は正確なんですか？

172
00:12:59,830 --> 00:13:01,950
99％正確です

173
00:13:01,950 --> 00:13:04,960
99％ですか？では 残りの1％は？

174
00:13:04,960 --> 00:13:06,210
天才遺伝子です

175
00:13:06,210 --> 00:13:09,120
サイコパス遺伝子と天才遺伝子を比べると

176
00:13:09,120 --> 00:13:12,900
遺伝子構造がよく似ていて 私でさえ区別が困難です

177
00:13:12,900 --> 00:13:17,800
それでは ヒトラーと思って モーツァルトを殺すこともある

178
00:13:17,800 --> 00:13:21,390
ヘッドハンターと思って アインシュタインを殺すこともあるってことですか？

179
00:13:21,390 --> 00:13:24,510
とにかく これは明らかに人権侵害です

180
00:13:24,510 --> 00:13:26,110
人権？どんな人権？

181
00:13:26,110 --> 00:13:29,560
- 胎児にどんな人権があるんですか？
- 大韓民国では

182
00:13:29,560 --> 00:13:31,590
堕胎は禁止されています

183
00:13:31,590 --> 00:13:34,680
胎児を人間とみなすので 堕胎は殺人です

184
00:13:34,680 --> 00:13:37,420
堕胎禁止法が導入されたのをご存じでしょう？

185
00:13:37,420 --> 00:13:40,560
それでは殺人鬼が生まれて 人々が殺されていくのに

186
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
何もせず放っておくと？

187
00:13:42,200 --> 00:13:45,380
胎児の人権まで気にするのに

188
00:13:45,380 --> 00:13:47,520
なぜ被害者の人権は考えないんですか？

189
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
被害者の人権をいうなら

190
00:13:49,560 --> 00:13:51,970
なぜヘッドハンターのようなサイコを捕まえられないんだ？

191
00:13:51,970 --> 00:13:53,430
このような便法（容易な方法）に頼るなんて

192
00:13:53,430 --> 00:13:55,510
便法だって？ そう言ったのか？

193
00:13:55,510 --> 00:13:56,840
言ったよ！ どうするっていうんだ？

194
00:13:56,840 --> 00:13:58,790
これが何故 便法なんだよ

195
00:13:58,790 --> 00:14:02,580
<i>話したいことがあれば</i>

196
00:14:04,850 --> 00:14:08,320
<i>もっと良い考えがあるのか？</i>

197
00:14:08,320 --> 00:14:10,850
<i>しばし休憩します</i>

198
00:14:12,210 --> 00:14:16,230
それでは 可否を問います

199
00:14:17,450 --> 00:14:20,520
政府が発議した胎児の遺伝子検査が義務付けと

200
00:14:20,520 --> 00:14:24,890
サイコパス遺伝子を持つ胎児の強制堕胎について法案に

201
00:14:25,800 --> 00:14:27,620
賛成議員は？

202
00:14:28,510 --> 00:14:32,150
手を下げて 反対の議員は？

203
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
<i>良心がない奴らめ</i>

204
00:14:35,920 --> 00:14:37,740
4対4ですね

205
00:14:37,740 --> 00:14:41,830
それでは最終的に私のキャスティングボードとなります

206
00:14:42,380 --> 00:14:45,950
<i>[国会]</i>

207
00:14:48,380 --> 00:14:50,370
私の決定は

208
00:15:03,850 --> 00:15:06,710
<i>なぜ被害者の頭を切り落としたと思いますか？</i>

209
00:15:06,710 --> 00:15:10,850
<i>それは被害者の身元発覚を遅らせる方法です</i>

210
00:15:10,850 --> 00:15:12,350
<i>遺体の衣服を剥ぎとるとか</i>

211
00:15:12,350 --> 00:15:16,480
<i>味見してみて ソジュンさん？</i>

212
00:15:19,680 --> 00:15:22,830
どうしてこんなに準備したの？大事な体なのに

213
00:15:22,830 --> 00:15:27,200
特別なお客様だから

214
00:15:34,900 --> 00:15:37,980
でも 小さい頃から英国に住んでたので

215
00:15:37,980 --> 00:15:41,060
韓国料理が口に合うかしら？

216
00:15:41,060 --> 00:15:42,750
ダニエル？

217
00:15:47,140 --> 00:15:51,790
いつぶりかな？ 7年ぶりくらいか？

218
00:15:51,790 --> 00:15:54,440
早く入って 寒い

219
00:15:56,460 --> 00:15:58,200
こんばんは

220
00:15:58,200 --> 00:15:59,760
初めまして

221
00:15:59,760 --> 00:16:04,220
凄い方に直接お会いできて光栄です

222
00:16:04,220 --> 00:16:08,000
この友がいなければ 今の私はないです 生涯感謝して生きなきゃ

223
00:16:08,000 --> 00:16:10,890
何の話だよ

224
00:16:10,890 --> 00:16:15,250
結婚式に出席したかったんですが 論文のせいで頭がいっぱいで 申し訳ありませんでした

225
00:16:15,250 --> 00:16:17,240
とんでもない

226
00:16:17,240 --> 00:16:20,980
幼い時から英国で育ったのに韓国語が上手ですね

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,950
養父が韓国人だったので

228
00:16:23,950 --> 00:16:26,610
家では韓国語で話していました

229
00:16:26,610 --> 00:16:29,100
弟は見つかった？

230
00:16:29,100 --> 00:16:33,020
ホルトがずっと探してるが まだ見つからないんだ

231
00:16:33,020 --> 00:16:36,530
これは母からのお祝いです

232
00:16:36,530 --> 00:16:40,680
わぁ お気遣いありがとうございます

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,280
お腹空いてますでしょ 食事の用意ができるまで家を案内したら？

234
00:16:45,280 --> 00:16:48,300
そうだな こっちへ

235
00:17:13,430 --> 00:17:16,270
わぁ！これは何だ？

236
00:17:16,270 --> 00:17:18,770
ジウンはフローリストなんだ

237
00:17:18,770 --> 00:17:22,060
この家を建てる時 ジウンのための空間を

238
00:17:22,060 --> 00:17:24,990
僕自身で作ったんだ

239
00:17:27,920 --> 00:17:31,250
幸せそうでよかった

240
00:17:38,470 --> 00:17:40,640
私が食べた韓国料理で一番です

241
00:17:40,640 --> 00:17:42,930
これは料理の料理の腕前が普通じゃないな

242
00:17:42,930 --> 00:17:45,540
お口に合ってよかったわ

243
00:17:45,540 --> 00:17:48,240
‐ こちらもどうぞ
- はい

244
00:17:53,040 --> 00:17:56,110
ところで お家がとても可愛らしいですね

245
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
童話に出てくる家みたいだ

246
00:17:58,580 --> 00:18:02,240
こちらが設計して レンガ一つまで積み上げたのよ

247
00:18:02,240 --> 00:18:05,870
ジウンの夢はこういう牧歌的な家に住むことだったんだ

248
00:18:05,870 --> 00:18:08,650
そうだ！ 贈り物を開けてもいいですか？

249
00:18:08,650 --> 00:18:10,760
ええ もちろん

250
00:18:15,020 --> 00:18:16,260
まぁ！

251
00:18:16,260 --> 00:18:19,850
母が作ったんです

252
00:18:19,850 --> 00:18:23,220
この友達が僕より可愛いらしい

253
00:18:24,610 --> 00:18:26,040
<i>[Bless（祝福）]</i>

254
00:18:26,040 --> 00:18:30,840
ソジュンが子供が生まれるのは祝福だと言ってたと母に話したら 自分で刺繡を

255
00:18:30,840 --> 00:18:35,310
素敵 本当にありがとうございます

256
00:18:35,310 --> 00:18:37,990
必ず着せますから お伝えください

257
00:18:37,990 --> 00:18:41,010
はい 伝えます

258
00:18:41,010 --> 00:18:42,880
可愛いわ

259
00:18:48,310 --> 00:18:52,460
ところで韓国には何の用事で？

260
00:18:55,450 --> 00:19:00,160
気を付けて運転してね 出るときはすぐに止むって言ってたのに

261
00:19:00,160 --> 00:19:02,570
どうしたんだ？

262
00:19:02,570 --> 00:19:04,040
あらら

263
00:19:04,040 --> 00:19:07,390
また故障か？

264
00:19:07,390 --> 00:19:09,650
ヨンシクの奴め ただで貸すっていうから分かってたよ

265
00:19:09,690 --> 00:19:13,580
乗用車を借りるべきだったわ これのどこがキャンピングカーよ バスでしょ

266
00:19:13,580 --> 00:19:16,090
本当に恥ずかしいわ

267
00:19:16,090 --> 00:19:19,240
それでも ヨンシクが頑張って改造してくれただろ

268
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
はいはい

269
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
ああ 今度は何だ？

270
00:19:24,800 --> 00:19:26,970
あ！かかった

271
00:19:27,920 --> 00:19:30,430
よかった 行こう

272
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
それで どうなった？

273
00:19:38,920 --> 00:19:42,030
大統領は激怒されてたわ

274
00:19:45,220 --> 00:19:47,710
どうして反対に票を？

275
00:19:47,710 --> 00:19:49,500
まさか

276
00:19:50,900 --> 00:19:53,840
野党に説得されたんですか？

277
00:19:54,480 --> 00:19:57,180
<i>[輔国安民]
(T/N:国を助け民の安全を守る)</i>

278
00:19:59,200 --> 00:20:01,170
しばらく会議の中断をしました

279
00:20:01,170 --> 00:20:06,330
その時 妻から連絡がありました 妊娠したと

280
00:20:07,710 --> 00:20:11,130
10年間待望し続けた子供です

281
00:20:12,950 --> 00:20:15,830
もし私がそのような状況であれば

282
00:20:16,990 --> 00:20:21,480
子供を諦められません

283
00:20:24,570 --> 00:20:27,080
おめでとう御座います

284
00:20:27,080 --> 00:20:30,090
‐ 奥様にもお伝えください
- ありがとうございます

285
00:20:30,090 --> 00:20:32,590
でも忘れないでください

286
00:20:32,590 --> 00:20:38,250
生まれてくる子供が 戦争と犯罪のない世界で生きる権利を

287
00:20:38,250 --> 00:20:41,450
議長が奪ったことを

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,900
棄却か…

289
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
ダニエルはどう思う？

290
00:20:49,120 --> 00:20:53,740
私はただ研究してる学者だよ 別にどちらでもない

291
00:20:53,740 --> 00:20:55,750
お前はどう思う？

292
00:20:55,750 --> 00:20:58,130
私は当然賛成だよ

293
00:20:58,130 --> 00:21:03,860
我々の「祝福」が生きる世の中には こんな酷い犯罪者がいない方がいい

294
00:21:06,230 --> 00:21:08,710
疲れてるみたいだな 少し休んだら？

295
00:21:08,710 --> 00:21:12,560
そうです ソジュンともう少しです ソジュンともう少し話して帰ります

296
00:21:12,560 --> 00:21:17,600
大丈夫ですわ 高齢出産なので主人が心配してるだけです

297
00:21:17,600 --> 00:21:19,550
本当に疲れて見えるよ

298
00:21:19,550 --> 00:21:22,920
‐ さぁ
- 大丈夫だって

299
00:21:22,920 --> 00:21:26,150
申し訳ありません 少しだけ休んで戻りますから

300
00:21:26,150 --> 00:21:27,990
ごゆっくり

301
00:22:18,380 --> 00:22:22,140
凄いな ノーベル賞まで 結局夢を成し遂げたな

302
00:22:22,140 --> 00:22:25,740
浮かれさせるなよ まだ候補だよ

303
00:22:29,360 --> 00:22:33,980
あいつは…まだ捕まらないのか？

304
00:22:33,980 --> 00:22:35,630
ん？

305
00:22:37,620 --> 00:22:41,670
ああ もう7年だよ

306
00:22:44,400 --> 00:22:46,290
悪かった

307
00:22:47,880 --> 00:22:50,910
何故お前が誤るんだよ

308
00:22:50,910 --> 00:22:56,010
ジェニファーがああなって 苦しんでるお前を見るもの辛かったよ

309
00:22:56,010 --> 00:23:00,330
お前が結婚するって聞いて どれだけ嬉しかったか

310
00:23:05,020 --> 00:23:08,970
もうハン・ソジュン2世が誕生するんじゃないか

311
00:23:08,970 --> 00:23:10,780
全部忘れて 幸せになれ

312
00:23:10,780 --> 00:23:13,720
ジェニファーも喜んでるよ

313
00:23:17,400 --> 00:23:19,140
ありがとう

314
00:23:24,780 --> 00:23:26,480
じゃあ…

315
00:23:27,460 --> 00:23:29,690
送ってくれてありがとう 気を付けて帰って

316
00:23:29,690 --> 00:23:31,140
空港に見送りに行けなくて申し訳ない

317
00:23:31,140 --> 00:23:35,970
手術さえなければ…「祝福」が生まれたらジウンと赤ん坊と3人で英国を訪ねるよ

318
00:23:35,970 --> 00:23:40,380
母さんが喜ぶよ 雪道を気を付けて

319
00:23:49,660 --> 00:23:51,990
ダニエル博士！

320
00:24:58,080 --> 00:24:59,700
まだ遠いの？

321
00:24:59,700 --> 00:25:04,010
この辺りだと思うんだがな 道を間違ったかな？

322
00:25:18,630 --> 00:25:22,050
‐ ムオン眠たくないの？
- ちょっと眠いよ

323
00:25:28,910 --> 00:25:31,090
良かった 近くだって

324
00:25:31,090 --> 00:25:34,340
左折して10分くらいだって

325
00:25:34,340 --> 00:25:37,880
良かったわ

326
00:26:00,910 --> 00:26:03,250
<i>[オソンキャンプ場]</i>

327
00:26:04,730 --> 00:26:08,120
父さん 何故誰もいないの？

328
00:26:08,120 --> 00:26:09,930
着いた？

329
00:26:09,930 --> 00:26:12,770
営業してないみたいだけど 本当に予約した？

330
00:26:12,770 --> 00:26:15,480
ヨンシクが予約は必要ないって言ったのに

331
00:26:15,480 --> 00:26:18,570
本当に？ 早く電話してみてよ

332
00:26:18,570 --> 00:26:20,180
<i>[オソンキャンプ場]</i>

333
00:26:20,180 --> 00:26:23,120
手が凍えるわ 雪がよく降るわね

334
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
ムオン 手袋してる？

335
00:26:24,320 --> 00:26:27,750
ワカサギ釣りにキャンプ場に来たんだが

336
00:26:27,750 --> 00:26:31,110
え？分かった

337
00:26:32,830 --> 00:26:36,580
大雪で水飲み場の天井が壊れたんだって

338
00:26:36,580 --> 00:26:40,030
それで昨日から営業してないんだと

339
00:26:40,030 --> 00:26:41,590
どうするのよ

340
00:26:41,590 --> 00:26:44,710
使って良いって お金もいらないって

341
00:26:44,710 --> 00:26:47,710
でも水のタンクは鍵がかかってるから

342
00:26:47,710 --> 00:26:50,020
湧き水まで行って 自分で水を運ばなきゃ

343
00:26:50,020 --> 00:26:52,080
いいわ 行きましょう

344
00:26:52,080 --> 00:26:56,810
嫌だ ここでキャンプしようよ

345
00:26:56,810 --> 00:27:02,390
そうだよ 今出発したら家には明け方にしか着かないよ　子供たちも腹空かしてるし

346
00:27:02,390 --> 00:27:05,730
母さん

347
00:27:05,730 --> 00:27:09,320
そうね コ・ムチ あなたの誕生日だから大目に見るわ

348
00:27:09,320 --> 00:27:12,570
ヤッホー！兄ちゃん そり滑りしよう

349
00:27:12,570 --> 00:27:15,380
‐ 気を付けて 凍ってるか確認してね
- うん

350
00:27:15,380 --> 00:27:18,970
放してよ

351
00:27:23,270 --> 00:27:25,400
熱っ

352
00:27:28,750 --> 00:27:32,040
湧き水はどこ？

353
00:27:32,040 --> 00:27:34,270
あそこ見える？ あっちの方だって

354
00:27:34,270 --> 00:27:37,660
あっちね

355
00:27:42,240 --> 00:27:46,530
もっと早く！

356
00:27:46,530 --> 00:27:48,560
焼けたかな

357
00:27:54,270 --> 00:27:56,660
<i>[湧き水]</i>

358
00:27:59,390 --> 00:28:01,930
一緒に行けば良かったな

359
00:28:02,970 --> 00:28:05,490
コ・ムオン！コ・ムチ！

360
00:28:05,490 --> 00:28:08,830
そり滑りやめて 焼き芋食べよう

361
00:28:08,830 --> 00:28:11,120
‐ ムチ 焼き芋食べに行こう
- そうだね

362
00:28:11,120 --> 00:28:14,320
父さんは湧き水まで行ってくるから

363
00:28:24,790 --> 00:28:28,060
田舎は真っ暗だな

364
00:28:34,370 --> 00:28:36,480
何だ？

365
00:28:36,480 --> 00:28:38,410
お前？

366
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
どうか…

367
00:28:43,110 --> 00:28:48,510
助けてください

368
00:28:48,510 --> 00:28:54,300
殺さないで

369
00:28:59,620 --> 00:29:03,020
逃げろ！早く！

370
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
‐ 美味しいだろ？
- うん

371
00:29:15,450 --> 00:29:19,350
兄ちゃん そり滑り楽しかったね

372
00:29:19,350 --> 00:29:22,100
また乗ろうよ

373
00:29:22,100 --> 00:29:26,290
- 車に乗って 早く！
- どうしたの？

374
00:29:26,290 --> 00:29:28,860
車に乗って

375
00:29:43,890 --> 00:29:46,240
母さん どうしたの？

376
00:29:46,240 --> 00:29:49,060
どうかお願い

377
00:29:49,920 --> 00:29:53,550
母さん？父さんは？

378
00:29:53,550 --> 00:29:56,000
父さんはどこ？

379
00:29:59,530 --> 00:30:02,370
父さんだ

380
00:30:07,930 --> 00:30:13,200
<i>[湧き水]</i>

381
00:30:14,040 --> 00:30:17,180
隠れて

382
00:30:38,470 --> 00:30:41,240
<i>[ビザン結婚式]</i>

383
00:30:41,240 --> 00:30:45,130
母さん どうして泣いてるの？

384
00:30:45,130 --> 00:30:48,370
怖いよ

385
00:30:49,360 --> 00:30:54,700
ムオン 今から母さんの言うことをよく聞いて

386
00:30:54,700 --> 00:30:59,880
昼ご飯食べた椅子の下に取っ手かあるの それを引っ張ると開くから

387
00:30:59,880 --> 00:31:02,420
ムチを連れて そこに隠れて

388
00:31:02,420 --> 00:31:06,860
何があっても出たらダメよ 音も立てたらダメ

389
00:31:06,860 --> 00:31:08,790
分かった？

390
00:31:08,790 --> 00:31:12,410
‐母さん
- コ・ムオン

391
00:31:12,410 --> 00:31:15,980
母さんを見て 母さんの目を！

392
00:31:15,980 --> 00:31:21,430
あなたはお兄ちゃんよ 弟を守らなきゃ 分かる？

393
00:31:25,110 --> 00:31:28,320
約束して

394
00:31:32,850 --> 00:31:37,580
コ・ムチ 何も音を立てないで

395
00:31:38,590 --> 00:31:41,370
約束よ

396
00:31:49,150 --> 00:31:55,150
母さんが車から降りたら すぐに鍵をかけるのよ

397
00:32:00,710 --> 00:32:03,570
母さん

398
00:32:07,810 --> 00:32:12,710
私の子供たちをどうかお守りください

399
00:32:15,020 --> 00:32:18,340
すぐに鍵をかけるのよ 分かった？

400
00:32:43,990 --> 00:32:46,680
母さん…

401
00:32:47,540 --> 00:32:50,180
母さん…

402
00:32:51,040 --> 00:32:54,530
母さん…

403
00:33:21,600 --> 00:33:25,280
ダメ ダメ

404
00:33:25,280 --> 00:33:28,520
去ってちょうだい お願い

405
00:33:49,480 --> 00:33:54,880
‐母さんが静かにって言っただろ
- 出来ない

406
00:33:56,340 --> 00:33:58,850
ムチ ダメだ！

407
00:34:03,680 --> 00:34:06,510
母さん！

408
00:34:48,810 --> 00:34:55,420
ムチ 静かにして

409
00:35:07,710 --> 00:35:12,460
どうしよう

410
00:35:29,300 --> 00:35:31,660
ムチ…

411
00:37:18,170 --> 00:37:23,540
<i>コ・ムオン 母さんを見て　弟を守らなきゃ 分かった？</i>

412
00:37:23,540 --> 00:37:26,030
<i>約束よ</i>

413
00:38:28,080 --> 00:38:30,340
こっちだ！

414
00:39:11,230 --> 00:39:13,740
- 何があった？
- ここで何してるんだよ

415
00:39:13,740 --> 00:39:16,960
何があったんだよ！

416
00:39:19,880 --> 00:39:25,030
キャンプ場のオーナーが通報したんだ キャンプ場の水槽の鍵を開けに行って見つけたんだ

417
00:39:25,030 --> 00:39:30,300
父親は湧き水の側で 母親はキャンプ場でやられたようだが

418
00:39:30,300 --> 00:39:33,010
死体が見つからないんだ

419
00:39:33,660 --> 00:39:39,140
‐ 子供たちは？
- 兄は今手術中だが 弟は…

420
00:39:40,940 --> 00:39:47,060
母親と兄貴があいつにやられるのを見たようだ 状態が良くない

421
00:39:56,660 --> 00:39:58,910
おい

422
00:39:58,910 --> 00:40:01,620
あいつの顔を見たか？

423
00:40:02,350 --> 00:40:04,060
ん？

424
00:40:09,410 --> 00:40:14,860
‐ しっかりしろ 顔を見たか？
- 死にそうな子供に何するんだ！

425
00:40:14,860 --> 00:40:17,470
分かった

426
00:40:25,920 --> 00:40:27,790
おい？

427
00:40:27,790 --> 00:40:32,770
おじさんはあの殺人鬼の野郎を捕まえなきゃならないんだ

428
00:40:32,770 --> 00:40:38,220
あいつはおじさんの娘を連れ去ったんだ

429
00:40:38,220 --> 00:40:41,450
生きてるかどうかも分からない

430
00:40:41,450 --> 00:40:43,640
ん？

431
00:40:45,520 --> 00:40:47,470
だから

432
00:40:48,350 --> 00:40:50,990
思い出して

433
00:40:50,990 --> 00:40:53,580
奴の顔を見たか？

434
00:40:57,430 --> 00:41:00,210
話せ！顔を見たのか？

435
00:41:00,210 --> 00:41:02,590
何してるんです？連れ出してください

436
00:41:02,590 --> 00:41:04,870
‐ ちゃんと話せないよ
- おい！

437
00:41:04,870 --> 00:41:07,930
- 放せ
- 大丈夫？

438
00:41:07,930 --> 00:41:10,180
顔を見てないんなら

439
00:41:10,180 --> 00:41:13,350
体は？背は？

440
00:41:13,350 --> 00:41:17,330
何か話してくれよ！放せよ

441
00:41:17,330 --> 00:41:22,850
<i>- おい！
- こっちへ！
- 放せって</i>

442
00:41:27,150 --> 00:41:30,240
覚えてないか？

443
00:41:35,120 --> 00:41:38,040
大丈夫？

444
00:41:40,660 --> 00:41:46,030
あの人！はっきり見たぞ！

445
00:42:30,260 --> 00:42:35,790
いつ片づけたの？ 素晴らしい夫ね

446
00:42:49,080 --> 00:42:51,030
起きた？よく寝れた？

447
00:42:51,030 --> 00:42:52,690
起こしてくれなきゃ

448
00:42:52,690 --> 00:42:55,740
博士のお見送りもしないで 無事に帰られた？

449
00:42:55,740 --> 00:42:58,850
ああ ホテルまで送っていった

450
00:42:59,860 --> 00:43:01,850
お茶を淹れようか？

451
00:43:17,610 --> 00:43:21,560
やっぱり 胎教音楽はバッハだな

452
00:43:31,090 --> 00:43:33,440
私だったらどうかな？

453
00:43:33,440 --> 00:43:35,000
何が？

454
00:43:35,830 --> 00:43:38,980
私の子供がサイコパス遺伝子を持ってたら

455
00:43:38,980 --> 00:43:43,580
何故そんな恐ろし話をするんだい？

456
00:43:43,580 --> 00:43:45,810
ただ…

457
00:43:45,810 --> 00:43:50,130
自分の子供がサイコパスで生まれると知ったなら

458
00:43:50,130 --> 00:43:52,370
その母親の心境はどんなだろうって

459
00:43:52,370 --> 00:43:55,740
馬鹿なことを

460
00:43:55,740 --> 00:43:57,900
「祝福」！ 耳を塞いでね

461
00:43:57,900 --> 00:44:01,700
母さんは今胎教のために良い考えや良い話だけ必要なのに

462
00:44:01,700 --> 00:44:04,430
悪口言ってるんだぞ

463
00:44:05,030 --> 00:44:09,300
ごめんね「祝福」ちゃん お母さんが悪かったわ

464
00:44:09,300 --> 00:44:12,050
これからは良いことだけ考えるわ

465
00:44:14,850 --> 00:44:17,330
この時間に何故サイレンが？

466
00:44:17,330 --> 00:44:19,340
事故があったのかな？

467
00:44:29,380 --> 00:44:31,480
家に向かってるけど

468
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
ちょっとここにいて

469
00:44:40,640 --> 00:44:44,070
どうしましたか？

470
00:44:47,330 --> 00:44:49,800
<i>[捜査令状]
[罪状；連続殺人事件]</i>

471
00:44:51,330 --> 00:44:52,970
‐ 始めろ！
- はい！

472
00:44:52,970 --> 00:44:56,440
何をしてるんですか？

473
00:44:57,710 --> 00:45:02,570
ちょ…何をしてるんです？

474
00:45:06,930 --> 00:45:11,300
何故？

475
00:45:11,300 --> 00:45:13,770
何故か分からないのか？

476
00:45:14,630 --> 00:45:16,830
ヘッドハンター

477
00:45:21,810 --> 00:45:25,360
<i>この人だ！はっきり見た！</i>

478
00:45:29,530 --> 00:45:32,360
<i>先生！</i>

479
00:45:32,360 --> 00:45:35,260
母さん 父さん

480
00:45:41,220 --> 00:45:43,750
<i>ハン・ソジュン？</i>

481
00:45:43,750 --> 00:45:46,050
ヘッドハンター？私が？

482
00:45:46,050 --> 00:45:48,790
そんなはずがあるか

483
00:45:53,580 --> 00:45:56,200
どうしたの？ソジュンさん？

484
00:45:56,200 --> 00:45:59,610
一体どうしたの？

485
00:46:02,380 --> 00:46:05,570
<i>脳外科医 ハン・ソジュン</i>

486
00:46:07,440 --> 00:46:09,060
ちょっと  ぼく？

487
00:46:10,630 --> 00:46:12,670
<i>先生！</i>

488
00:46:22,590 --> 00:46:27,060
逮捕状がダメなら すぐに捜査令状を出してください

489
00:46:27,060 --> 00:46:29,480
なぜ明日まで待たなきゃならんのです？

490
00:46:29,480 --> 00:46:32,100
それで逃したら責任を負うのか？

491
00:46:32,100 --> 00:46:35,810
チーム長 慌てすぎじゃないですか？ 子供の言葉だけなのに

492
00:46:35,820 --> 00:46:38,430
今の俺にできないことはない

493
00:46:38,440 --> 00:46:42,220
通りがかりの犬でも信じるよ

494
00:46:47,020 --> 00:46:50,110
一体何なんですか？

495
00:46:50,110 --> 00:46:51,510
あなた！

496
00:46:51,510 --> 00:46:55,460
隈なく探せ！ 殺人凶器や喪失した部位…

497
00:46:55,470 --> 00:46:57,570
頭を！

498
00:46:57,570 --> 00:46:58,840
入れ！

499
00:46:58,840 --> 00:47:02,640
何故家に入るんですか？ちょっと！

500
00:47:04,710 --> 00:47:08,520
ソジュンさん これは何なの？

501
00:47:08,520 --> 00:47:10,550
一体どうなってるの？

502
00:47:10,550 --> 00:47:13,970
どうなってるか分からないが 誤解があるようだ

503
00:47:13,970 --> 00:47:16,220
あなたたたち後始末をどうするつもり？

504
00:47:16,220 --> 00:47:17,930
許さないわよ

505
00:47:17,930 --> 00:47:20,370
ジウン 落ち着いて 友達のファン弁護士知ってるだろ？

506
00:47:20,370 --> 00:47:22,820
まず彼に電話して

507
00:47:27,020 --> 00:47:30,490
トイレも寝室も全て探せ！

508
00:47:30,490 --> 00:47:32,540
ナイフを探せ

509
00:47:50,160 --> 00:47:51,960
もしもし？

510
00:47:51,960 --> 00:47:55,420
ファン弁護士ですか？ ソン・ジウンです

511
00:48:22,060 --> 00:48:27,520
何もなかったな

512
00:48:33,050 --> 00:48:35,140
何も見つかりませんでした

513
00:48:38,980 --> 00:48:41,760
慎重にやろうと言ったじゃないか

514
00:48:41,760 --> 00:48:43,730
子供の言葉だけなのに…これ どうするんです？

515
00:48:43,730 --> 00:48:47,420
有名な医師が殺人鬼だなんて話がありますか？

516
00:49:05,110 --> 00:49:06,970
死ね！

517
00:49:08,030 --> 00:49:09,830
ああ！

518
00:49:10,600 --> 00:49:11,930
おい！

519
00:49:11,930 --> 00:49:14,520
死ね！

520
00:49:32,540 --> 00:49:36,940
わぁ！

521
00:49:40,320 --> 00:49:42,880
<i>コ・ムチ あんたの誕生日だから大目に見るのよ</i>

522
00:49:42,880 --> 00:49:45,150
<i>母さんと約束して</i>

523
00:49:46,150 --> 00:49:47,700
母さん

524
00:49:52,130 --> 00:49:55,170
母さん

525
00:49:55,170 --> 00:49:59,710
母さん…

526
00:50:23,630 --> 00:50:27,740
‐あれは…何？
- 母さん！

527
00:50:42,350 --> 00:50:45,100
<i>ヘッドハンター遂に逮捕</i>

528
00:50:45,100 --> 00:50:46,540
<i>-たくさん売ってね
- ありがとうございます</i>

529
00:50:46,540 --> 00:50:50,540
<i>警察はヘッドハンターと明るみに出たハン医師の裏庭にある温室で</i>

530
00:50:50,540 --> 00:50:53,300
<i>頭のない死体を2体見つけました</i>

531
00:50:53,300 --> 00:50:57,010
<i>発見された遺体は キャンプ場で殺害された夫婦のものと推測され</i>

532
00:50:57,010 --> 00:50:59,660
<i>国家科学捜査院で解剖が行われています</i>

533
00:50:59,660 --> 00:51:04,600
来たぞ！

534
00:51:04,600 --> 00:51:08,790
‐ 写真を撮れ
- どいて

535
00:51:10,650 --> 00:51:12,410
<i>罪状を認めますか？</i>

536
00:51:12,410 --> 00:51:13,610
やっていません

537
00:51:13,610 --> 00:51:17,030
雪だるまから見つかった頭について どう考えますか？

538
00:51:17,030 --> 00:51:19,110
私が作ったのではありません

539
00:51:19,110 --> 00:51:20,960
あの雪だるまがどうして…

540
00:51:20,990 --> 00:51:25,400
うちの庭にあったのか分かりません

541
00:51:26,140 --> 00:51:27,150
<i>速報です</i>

542
00:51:27,150 --> 00:51:32,210
<i>ヘッドハンター事件の最有力容疑者であるハン医師の拘束令状が棄却されました</i>

543
00:51:32,210 --> 00:51:35,500
<i>裁判所は目撃者の証言の信ぴょう性不足を理由に</i>

544
00:51:35,500 --> 00:51:37,240
<i>拘束令状を棄却し</i>

545
00:51:37,240 --> 00:51:40,080
<i>不起訴処分を下しました</i>

546
00:52:05,340 --> 00:52:07,880
‐ おお！
- 何してるんだ？

547
00:52:07,880 --> 00:52:11,270
放せ！

548
00:52:11,270 --> 00:52:12,510
この野郎！

549
00:52:12,510 --> 00:52:15,490
<i>‐ 野放しにしたらダメだ！
‐ 理性的になれよ</i>

550
00:52:15,490 --> 00:52:17,730
話せ！話せよ！

551
00:52:17,730 --> 00:52:20,640
俺の娘はどこだ この野郎

552
00:52:21,810 --> 00:52:24,710
ただでは済ませませんよ

553
00:52:24,710 --> 00:52:26,510
俺の娘はどこだ？

554
00:52:26,510 --> 00:52:29,750
おい

555
00:52:29,750 --> 00:52:32,560
生きてるんだろ？

556
00:52:32,560 --> 00:52:34,450
頼むよ

557
00:52:34,450 --> 00:52:36,180
お願いだ

558
00:52:37,440 --> 00:52:39,150
お願いだ

559
00:52:41,940 --> 00:52:44,330
お願いだ！

560
00:52:49,540 --> 00:52:51,290
博士

561
00:52:52,300 --> 00:52:56,340
サイコパスも愛することはできるのでしょうか？

562
00:52:56,340 --> 00:52:59,760
いいえ サイコパスは先天的に自分以外の

563
00:52:59,760 --> 00:53:02,290
他人を愛せません

564
00:53:04,970 --> 00:53:09,000
ソジュンは本当にジウンさんを愛してます

565
00:53:09,000 --> 00:53:10,970
私が知ってます

566
00:53:11,920 --> 00:53:14,970
出てきたぞ！

567
00:53:14,970 --> 00:53:16,890
出てきましたね

568
00:53:19,080 --> 00:53:21,430
<i>顔の傷はどうされたんですか？</i>

569
00:53:21,450 --> 00:53:23,110
<i>警察の圧力捜査があったのでしょうか？</i>

570
00:53:23,110 --> 00:53:25,920
はい 刑事が暴力的な…

571
00:53:25,920 --> 00:53:27,660
それは…

572
00:53:28,820 --> 00:53:33,980
刑事が被害者の家族で 感情的になり…

573
00:53:34,000 --> 00:53:39,030
一日でも早く犯人が捕まって お嬢さんが見つかることを祈ります

574
00:53:39,070 --> 00:53:41,630
家の前にあった雪だるまは 本当にご自身が作ったのではないのですか？

575
00:53:41,670 --> 00:53:43,750
はい 作っていません

576
00:53:43,770 --> 00:53:46,480
もう一度申し上げますが あの雪だるまが

577
00:53:46,500 --> 00:53:49,810
どうして家の前にあったのか 本当に私にも分かりません

578
00:53:49,820 --> 00:53:53,830
家の前でこのような酷い行いをしたヘッドハンターが

579
00:53:53,830 --> 00:53:58,170
必ずすぐに捕まることを…

580
00:53:58,170 --> 00:53:59,890
ジウン

581
00:54:02,280 --> 00:54:03,970
道を開けてください

582
00:54:13,990 --> 00:54:16,640
たくさん苦労かけたね

583
00:54:16,640 --> 00:54:18,890
誤解は解けたから

584
00:54:18,890 --> 00:54:20,740
あなたじゃない

585
00:54:24,040 --> 00:54:27,570
あなたが雪だるまを作ったじゃない

586
00:54:28,580 --> 00:54:33,750
雪だるま？雪だるまって言ったの？

587
00:54:50,250 --> 00:54:53,920
<i>「祝福」ちゃん お父さんが</i>

588
00:54:53,920 --> 00:54:56,500
<i>家族の雪だるまを作ったよ</i>

589
00:54:56,500 --> 00:54:59,220
<i>お父さん雪だるま</i>

590
00:54:59,220 --> 00:55:02,300
<i>あそこには「祝福」ちゃん</i>

591
00:55:02,300 --> 00:55:04,370
<i>あそこにお母さん</i>

592
00:55:19,190 --> 00:55:22,560
特報だ！

593
00:55:27,990 --> 00:55:31,120
殺人鬼だ！写真を見ろ…

594
00:55:31,120 --> 00:55:33,230
くそ

595
00:55:34,230 --> 00:55:36,460
<i>もうすぐ家に到着するよ</i>

596
00:55:36,460 --> 00:55:39,290
<i>そうだな ダニエル お休み</i>

597
00:55:50,180 --> 00:55:54,510
<i>オソンキャンプ場はどこかご存じですか？</i>

598
00:55:54,510 --> 00:55:58,470
<i>左折して10分くらい行ったところです</i>

599
00:55:58,470 --> 00:56:01,540
<i>ありがとうございます 気を付けて</i>

600
00:56:14,700 --> 00:56:17,970
<i>仮にはちょうどいい天気だな</i>

601
00:56:25,060 --> 00:56:29,530
やっぱり賢いな 私の妻は…

602
00:56:32,850 --> 00:56:35,330
なぜ私と結婚したの？

603
00:56:35,330 --> 00:56:40,120
サイコパスは自分以外を愛せないと聞いたわ

604
00:56:40,120 --> 00:56:42,860
最初からこんな風に生まれるなんて

605
00:56:42,860 --> 00:56:47,250
教えて 何故私と結婚したの？

606
00:56:47,250 --> 00:56:49,780
愛してもいないのに 何故？

607
00:56:49,780 --> 00:56:56,260
まぁ一種の…種族繁殖というか

608
00:56:58,170 --> 00:57:00,600
私の子孫が必要だった

609
00:57:00,600 --> 00:57:04,430
私ハン・ソジュン2世が

610
00:57:07,660 --> 00:57:10,600
‐ 酷い奴！
- 逮捕しろ！

611
00:57:10,600 --> 00:57:13,780
逮捕しろ！ 刑務所へ入れろ！

612
00:57:13,780 --> 00:57:16,320
酷い奴！

613
00:57:35,920 --> 00:57:39,750
何してるんだ？ ドアを開けろ！

614
00:57:42,900 --> 00:57:46,490
ドアを開けろ！何故開けないんだ？

615
00:57:46,490 --> 00:57:50,380
鍵は？鍵を持ってこい

616
00:57:56,620 --> 00:58:00,430
お前が…やったのか？

617
00:58:02,460 --> 00:58:04,870
お前が殺したのか？

618
00:58:07,200 --> 00:58:10,030
妹を殺したのか？

619
00:58:12,050 --> 00:58:15,760
あの日強盗にやられたんじゃないのか？

620
00:58:17,020 --> 00:58:23,350
お前が殺して 強盗に見せかけたのか？違うだろ？

621
00:58:24,950 --> 00:58:26,780
違うだろ？

622
00:58:33,560 --> 00:58:39,740
人の命は本当に粘り強い そうだろ？

623
00:58:41,100 --> 00:58:46,130
20回だったか？ そんなに刺しても

624
00:58:46,130 --> 00:58:52,070
血を流しながら逃げようとしたよ 凄く痛かっただろうに

625
00:58:52,100 --> 00:58:56,120
だから言ったんだ 「ジェニファー

626
00:58:56,120 --> 00:58:58,940
すぐに出てこないなら お前の家に行って

627
00:58:58,990 --> 00:59:05,000
お前の母や兄をずたずたに切り裂いてしまうぞ

628
00:59:05,040 --> 00:59:09,900
選択しろ すぐに這い出てくるか

629
00:59:09,900 --> 00:59:15,620
細切れにされた家族を自分の目で確認するか

630
00:59:15,620 --> 00:59:20,710
１、２…

631
00:59:25,030 --> 00:59:27,800
3を数える前に

632
00:59:27,850 --> 00:59:32,190
岩の後ろから 頭からつま先まで血だらけになって 這い出てきたよ

633
00:59:32,190 --> 00:59:35,580
面白かったなぁ

634
00:59:38,180 --> 00:59:44,330
何故殺したんだ？お前を愛してたのに！何故？

635
00:59:44,350 --> 00:59:47,470
私の子供を堕胎したから

636
00:59:47,470 --> 00:59:51,270
私の許可なく…なに？

637
00:59:51,310 --> 00:59:53,790
子供を持つ気がなかった？

638
00:59:53,790 --> 00:59:58,480
何様のつもりだ 私のハン・ソジュン2世に

639
01:00:02,940 --> 01:00:05,760
何をしてるんだ？

640
01:00:11,500 --> 01:00:15,560
息が止まる瞬間まで

641
01:00:16,450 --> 01:00:22,840
約束を守ってと 母と兄に手出ししないでと

642
01:00:22,840 --> 01:00:26,650
懇願したその目がどんなにセクシーだったか

643
01:00:26,720 --> 01:00:28,840
うるさい！

644
01:01:04,450 --> 01:01:08,940
英国で一緒に働いてた友達がこっちの研究所にいます

645
01:01:08,940 --> 01:01:12,440
検査をしますか？

646
01:01:24,970 --> 01:01:27,990
<i>[進入禁止]</i>

647
01:02:39,510 --> 01:02:42,560
来たんですね？ 少し待って

648
01:02:45,580 --> 01:02:48,980
あちらへどうぞ

649
01:02:54,120 --> 01:02:55,940
お入りください

650
01:03:03,910 --> 01:03:06,760
結果はどうでしたか？

651
01:03:19,270 --> 01:03:20,960
まさか…

652
01:03:27,690 --> 01:03:29,490
大丈夫ですか？

653
01:03:29,490 --> 01:03:32,550
この子を堕胎してください

654
01:03:32,550 --> 01:03:36,650
私は医者ではありません それに今堕胎するのは…

655
01:03:36,650 --> 01:03:39,980
それじゃどうしろと？殺人鬼を産めって？

656
01:03:39,980 --> 01:03:43,300
‐ 違うこともあります
- でも99％正確だと言ったじゃないですか

657
01:03:43,300 --> 01:03:48,220
1％を信じろというの？ハン・ソジュンの血筋なのに？

658
01:04:00,320 --> 01:04:05,010
もしもし？ はい すぐに行きます

659
01:04:11,030 --> 01:04:15,660
ジウン 急な来客に会ってきます すぐ戻りますから

660
01:05:12,440 --> 01:05:14,780
検査を受けたんでしょ？

661
01:05:16,500 --> 01:05:21,250
そうだと思いました 博士を訪ねてきた妊婦なら

662
01:05:22,840 --> 01:05:26,790
‐ それでは…
- 主人は英国で

663
01:05:26,790 --> 01:05:33,180
博士の研究チームにいたんです 博士の研究の助けになりたいと言って

664
01:05:33,180 --> 01:05:39,370
その時 妊娠6週だったの協力を決めました

665
01:05:39,370 --> 01:05:45,830
数日後に結果が出て 夫が別に問題はないって

666
01:05:45,830 --> 01:05:50,100
正常だって

667
01:05:50,100 --> 01:05:54,990
でも 夫は噓をついてたんです

668
01:05:57,770 --> 01:06:03,130
この子はサイコパス遺伝子を持ってた

669
01:06:06,210 --> 01:06:11,600
私にショックを与えると思って 夫が隠したの

670
01:06:18,160 --> 01:06:25,490
‐ 何週ですか？
- 23週になったところです

671
01:06:27,690 --> 01:06:32,780
良かったわね まだ堕胎できる時期だわ

672
01:06:32,780 --> 01:06:37,640
子供は…また機会があるでしょう

673
01:06:37,640 --> 01:06:44,210
彼は先月 事故で亡くなりました

674
01:06:45,090 --> 01:06:52,730
ボールを追って車道に出た子供を 助けようとして トラックに轢かれたんです

675
01:06:55,320 --> 01:06:59,230
私の人生より彼を愛していました

676
01:07:00,410 --> 01:07:07,010
この子が…あの人との唯一の繋がりなのに

677
01:07:09,170 --> 01:07:11,520
そういう人なんです…

678
01:07:12,580 --> 01:07:18,880
自分より他人のためにすべてを犠牲にして 法律がない世界でも生きることができる

679
01:07:21,510 --> 01:07:24,340
そんな人の子供が

680
01:07:25,800 --> 01:07:31,250
サイコパスや殺人鬼のはずがありません

681
01:07:36,110 --> 01:07:38,350
私は産みます

682
01:07:42,270 --> 01:07:45,580
産んで証明します

683
01:07:45,580 --> 01:07:48,560
ダニエル博士が間違ってると

684
01:07:51,720 --> 01:07:54,240
どうするんですか？

685
01:08:04,190 --> 01:08:06,220
幸運を祈ります

686
01:08:43,640 --> 01:08:46,410
<i>20名の罪のない命を残酷に奪い</i>

687
01:08:46,410 --> 01:08:51,120
<i>遺体を損壊した殺人鬼ヘッドハンターハン・ソジュンの最終審で</i>

688
01:08:51,120 --> 01:08:53,940
<i>法廷最高刑である死刑が決定されました</i>

689
01:08:53,940 --> 01:08:58,070
<i>これによりハン・ソジュンの死刑が確定しました</i>

690
01:09:04,320 --> 01:09:07,950
<i>[5年後]</i>

691
01:09:14,600 --> 01:09:20,250
<i>クリョン山トンネル工事現場で子供の遺骨発見 ヘッドハンターに誘拐されたパクさんと確認される</i>

692
01:09:24,080 --> 01:09:27,020
<i>当時ヘッドハンター事件を担当していたパク刑事に恨みを抱いた…</i>

693
01:09:32,420 --> 01:09:36,030
<i>ダニエル・リー博士 韓国訪問</i>

694
01:09:50,250 --> 01:09:54,520
‐ どうぞ
- セミナーの準備は上手くいってる？

695
01:09:54,520 --> 01:09:57,260
お陰様で 研究所を貸してくれてありがとう

696
01:09:57,260 --> 01:10:00,880
いいよ 英国でたくさん世話になっただろ

697
01:10:00,880 --> 01:10:04,110
君宛に届いた宅配のようだ

698
01:10:04,110 --> 01:10:09,380
ここにいるのがどうやって分かったのかな？追っかけかな？

699
01:10:09,380 --> 01:10:12,570
‐ お疲れ
- ありがとう

700
01:10:15,970 --> 01:10:17,980
誰からかな？

701
01:11:47,420 --> 01:11:52,470
<i>ナミヘビはカエルやスズメやネズミを食べます</i>

702
01:11:54,270 --> 01:11:56,300
<i>ネズミだ</i>

703
01:12:13,840 --> 01:12:17,720
<i>[5年後]</i>

704
01:12:21,180 --> 01:12:24,170
班長 凄く痒いの？

705
01:12:25,790 --> 01:12:28,450
描くのを止めて 保健室で…

706
01:12:52,570 --> 01:12:56,090
先生？先生

707
01:12:56,090 --> 01:13:00,030
あの…ウサギが…

708
01:13:03,160 --> 01:13:06,080
ウサギをどうして殺しちゃったの？

709
01:13:06,080 --> 01:13:08,910
殺そうとしたんじゃないです

710
01:13:08,910 --> 01:13:11,670
どうしてウサギのお腹を切ったの？

711
01:13:11,670 --> 01:13:13,410
太ったから

712
01:13:13,410 --> 01:13:16,260
え？なんて？

713
01:13:16,260 --> 01:13:21,430
太ったのか妊娠したのか気になったから

714
01:13:21,430 --> 01:13:22,830
え？

715
01:13:22,830 --> 01:13:27,510
気になったから それでウサギを？

716
01:13:29,240 --> 01:13:33,320
ところで どうしてそんなに腕を引っ搔くの？

717
01:13:33,320 --> 01:13:38,100
他の子がイラつくけど 子供たちに当たったら駄目だから

718
01:13:38,100 --> 01:13:40,730
自分にやってるんです

719
01:13:40,730 --> 01:13:43,510
今は子供たちはいないじゃない

720
01:13:46,630 --> 01:13:52,660
先生にイラつく 変な目で見るから

721
01:13:52,660 --> 01:13:54,670
私が？

722
01:13:59,330 --> 01:14:02,550
そう 行きなさい

723
01:14:32,790 --> 01:14:34,880
どうしたんだろ？

724
01:14:34,880 --> 01:14:36,700
本当にやったの？

725
01:14:36,700 --> 01:14:38,490
本当に？

726
01:14:38,490 --> 01:14:43,080
母親の店が忙しいので 私が代わりに来ました

727
01:14:44,540 --> 01:14:48,320
ジェフンの将来の希望が医師なのをご存じでしょ？

728
01:14:48,320 --> 01:14:49,960
はい そう言ってますね

729
01:14:49,960 --> 01:14:54,210
先月学校でIQ検査があったんですけど 160を超えていました

730
01:14:54,210 --> 01:14:56,440
そうですか

731
01:14:58,340 --> 01:15:03,520
ところで 家で問題はありませんか？

732
01:15:03,520 --> 01:15:07,160
え？どういう？

733
01:15:22,600 --> 01:15:24,690
息子さんが描いたものです

734
01:15:24,690 --> 01:15:28,290
すぐに治療が必要だと思ってお呼びしました

735
01:15:28,290 --> 01:15:30,150
治療ですって？

736
01:15:30,150 --> 01:15:35,700
特異な絵を描いたからって うちの子が精神病だというんですか？

737
01:15:45,450 --> 01:15:49,030
お前 本当に

738
01:15:49,030 --> 01:15:51,110
ウサギの腹を切ったのか？

739
01:16:01,560 --> 01:16:04,790
ああ お前か？ すぐに家に戻れ

740
01:16:04,790 --> 01:16:08,220
何？今店が重要か？

741
01:16:08,220 --> 01:16:11,070
お前の息子が何したか分かってるのか？

742
01:16:11,070 --> 01:16:14,310
恥ずかしいよ

743
01:16:17,890 --> 01:16:20,750
<i>さぁ ご飯だよ</i>

744
01:16:27,770 --> 01:16:31,460
チョコ おいで

745
01:17:02,370 --> 01:17:04,490
それは何？

746
01:17:04,490 --> 01:17:05,740
アンモニア

747
01:17:05,740 --> 01:17:08,480
これを入れれば魚が死ぬって聞いたんだ

748
01:17:08,480 --> 01:17:10,190
死ぬ？

749
01:17:10,190 --> 01:17:13,050
止めてよ 魚を殺さないで

750
01:17:13,050 --> 01:17:15,960
どけ

751
01:17:15,960 --> 01:17:20,450
お父さんがすごく好きなのに

752
01:17:20,450 --> 01:17:22,420
だから殺すんだ

753
01:17:22,420 --> 01:17:25,490
お兄ちゃん やめて

754
01:17:25,490 --> 01:17:29,050
魚が可哀そう

755
01:17:41,870 --> 01:17:46,990
父さんにチョコを連れて行ったって言うな 魚のことも言うなよ

756
01:17:46,990 --> 01:17:51,940
チクリは世界で一番悪いことだぞ

757
01:17:51,940 --> 01:17:53,850
分かってるな

758
01:18:07,400 --> 01:18:11,520
ジェミン ジェヒ ただいま

759
01:18:19,290 --> 01:18:21,270
これはなんだ？

760
01:18:22,120 --> 01:18:25,880
何をやったんだ？話しなさい！

761
01:18:31,510 --> 01:18:35,860
ジェミンはいい子だろ どうして魚は死んだんだい？

762
01:18:36,880 --> 01:18:39,190
「それは何？お兄ちゃん」

763
01:18:39,190 --> 01:18:46,140
「アンモニア これを入れれば魚が死ぬって聞いたんだ」

764
01:18:46,140 --> 01:18:49,510
「止めて 魚を殺さないで」

765
01:18:49,510 --> 01:18:52,590
「お父さんがすごく好きなのに」

766
01:18:52,590 --> 01:18:55,760
「だから殺すんだ」

767
01:19:05,830 --> 01:19:07,940
あいつ…

768
01:19:28,850 --> 01:19:31,470
この野郎

769
01:19:31,470 --> 01:19:35,080
起きろ この野郎

770
01:19:35,080 --> 01:19:36,890
放せ

771
01:19:38,170 --> 01:19:40,100
どけ

772
01:20:10,250 --> 01:20:12,930
チョコに会いに行きたい？

773
01:20:12,930 --> 01:20:14,880
チョコ？

774
01:20:18,360 --> 01:20:21,510
ちゃんとお別れ言ってないだろ

775
01:20:32,300 --> 01:20:34,540
チョコ

776
01:20:35,350 --> 01:20:40,520
目を閉じて祈るんだ 天国に行くように

777
01:20:50,170 --> 01:20:52,410
チクリは悪いことだって言っただろ

778
01:20:52,410 --> 01:20:56,250
何も言ってないよ お兄ちゃん

779
01:20:56,250 --> 01:20:58,440
お兄ちゃん 何も言ってないよ

780
01:20:58,440 --> 01:21:01,150
さらに嘘つき

781
01:21:01,150 --> 01:21:03,290
お仕置きが必要だな

782
01:21:26,440 --> 01:21:28,500
家に帰って

783
01:21:33,420 --> 01:21:36,230
死ね 死ね

784
01:21:36,230 --> 01:21:40,250
お前のような子は死ぬべきよ 怪物め

785
01:21:41,390 --> 01:21:44,670
産むべきじゃなかった

786
01:21:44,670 --> 01:21:47,900
産むべきじゃなかったのよ

787
01:21:53,590 --> 01:21:55,710
<i>怪物…</i>

788
01:22:05,230 --> 01:22:10,710
おじさんの目にも僕が違って見えますか？

789
01:22:12,530 --> 01:22:15,480
最初から違ったって

790
01:22:15,480 --> 01:22:20,610
生まれたときから違ったって

791
01:22:26,670 --> 01:22:32,380
僕は怪物に生まれたって

792
01:22:41,980 --> 01:22:46,800
<i>あの日 神に祈った</i>

793
01:22:47,650 --> 01:22:52,850
<i>どうか怪物になりませんように</i>

794
01:22:54,790 --> 01:23:00,030
<i>今朝京畿道近くのブドウ園で女子大生の死体が見つかりました
[15年後現在]</i>

795
01:23:00,030 --> 01:23:02,530
<i>5日の夜 散歩に行ったAさんが帰宅しなかったため</i>

796
01:23:02,530 --> 01:23:04,860
<i>家族が警察に行方不明届を出しましたが</i>

797
01:23:04,860 --> 01:23:08,880
<i>結局死体で戻り 切なさを増しています</i>

798
01:23:08,880 --> 01:23:11,710
<i>警察は今回の事件を連続殺人の被害者とみて</i>

799
01:23:11,710 --> 01:23:14,450
<i>調査を拡大しました</i>

800
01:23:19,100 --> 01:23:24,630
<i>神は結局 僕の祈りに答えなかった</i>

801
01:23:25,600 --> 01:23:31,010
<i>僕は結局殺人鬼になった</i>

802
01:24:19,080 --> 01:24:26,070
<i>字幕提供：🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

803
01:24:34,510 --> 01:24:37,230
<i>[マウス]</i>

804
01:24:37,230 --> 01:24:37,980
<i>こんにちは</i>

805
01:24:37,980 --> 01:24:40,030
<i>性格もよくて カッコよくて</i>

806
01:24:40,030 --> 01:24:41,650
<i>礼儀もあるわ</i>

807
01:24:41,650 --> 01:24:44,240
<i>それにこの前は市民賞か何か</i>

808
01:24:44,240 --> 01:24:45,990
<i>そんなのを貰ったでしょ</i>

809
01:24:45,990 --> 01:24:47,890
<i>ご老人 本当に…</i>

810
01:24:47,890 --> 01:24:49,060
<i>入って洗って</i>

811
01:24:49,060 --> 01:24:50,890
<i>僕が捕まっちゃいますよ</i>

812
01:24:50,890 --> 01:24:52,440
<i>18ですよ 18</i>

813
01:24:52,440 --> 01:24:54,010
<i>ウ・ボンイ 待って</i>

814
01:24:54,010 --> 01:24:56,250
<i>舌を引っこ抜こうか</i>

815
01:24:56,250 --> 01:24:59,510
<i>ウ・ボンイじゃなくてオ・ボンイ</i>

816
01:24:59,510 --> 01:25:00,800
<i>すぐにやるから</i>

817
01:25:00,800 --> 01:25:02,710
<i>酔っぱらってるの？</i>

818
01:25:02,710 --> 01:25:05,020
<i>狂ってるよ この警察</i>

819
01:25:05,020 --> 01:25:08,030
<i>そうだよ 完全に狂ってる</i>

820
01:25:08,030 --> 01:25:11,120
<i>そっから飛び降りたら 内臓が飛び出すよ</i>

821
01:25:11,120 --> 01:25:13,590
<i>全部ぶちまかれるぞ</i>

822
01:25:14,520 --> 01:25:15,620
<i>本当に飛んだの？</i>

823
01:25:15,620 --> 01:25:17,510
<i>放っておけよ</i>

824
01:25:17,510 --> 01:25:18,710
<i>何故私が謝罪するんです？</i>

825
01:25:18,710 --> 01:25:20,260
<i>‐ 何故って
- やめろ！</i>

826
01:25:20,260 --> 01:25:22,150
<i>駄目だ</i>

827
01:25:22,150 --> 01:25:26,130
<i>一度臭いと思ったら放さないの知ってるでしょ</i>

828
01:25:26,130 --> 01:25:28,250
<i>去れ</i>

829
01:25:28,250 --> 01:25:33,220
<i>戦利品を手にしたのは、二つの事件の犯人が非常に危険なサイコパスということだ</i>

830
01:25:33,220 --> 01:25:35,440
<i>結局お前は失敗するんだ</i>

831
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
<i>‐ 何？
- お前に人は殺せない</i>

832
01:25:37,480 --> 01:25:38,340
<i>狩り？</i>

833
01:25:38,340 --> 01:25:42,210
<i>今もどこかで狩りをしているかも</i>

834
01:25:45,690 --> 01:25:49,140
<i>教会もないし 十字架もない</i>

835
01:25:49,140 --> 01:25:51,850
<i>移動させた痕跡もない</i>

836
01:25:54,920 --> 01:25:57,320
<i>彼だ ヘッドハンター</i>

837
01:25:57,320 --> 01:26:00,620
<i>中に怪物がいるのか</i>