1
00:00:13,680 --> 00:00:21,490
<i>字幕提供：🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,310 --> 00:00:35,120
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,120 --> 00:00:41,250
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:00:41,250 --> 00:00:45,300
<i>[クリョンで家族殺害]</i>

5
00:00:45,300 --> 00:00:48,290
<i>[有力容疑者は小学生の長男</i>

6
00:00:58,150 --> 00:01:00,950
お前がやったのか？

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,990
いいえ

8
00:01:09,370 --> 00:01:12,850
あの日何か見なかったか？

9
00:01:12,850 --> 00:01:15,520
はい 見ませんでした

10
00:01:15,520 --> 00:01:17,820
何も

11
00:01:56,600 --> 00:02:01,960
<i>神は結局 ぼくの祈りに答えなかった</i>

12
00:02:04,330 --> 00:02:08,690
<i>結局 僕は殺人鬼になった</i>

13
00:02:12,260 --> 00:02:14,710
<i>初めての殺人は下手くそで</i>

14
00:02:14,710 --> 00:02:17,480
<i>大変だったのを覚えている</i>

15
00:02:19,100 --> 00:02:22,740
<i>しかし その日の刺激と興奮は</i>

16
00:02:22,740 --> 00:02:25,350
<i>ずっと頭の中から去らなかった</i>

17
00:02:25,350 --> 00:02:28,200
<i>今朝 ソジン道のボクシングジムで</i>

18
00:02:28,200 --> 00:02:31,450
<i>館長のA氏が燃やされ死体になって発見されました</i>

19
00:02:31,450 --> 00:02:35,420
<i>A氏は25年前 全国を恐怖に震わせたヘッドハンター事件の</i>

20
00:02:35,420 --> 00:02:38,090
<i>被害者家族であると判明し…</i>

21
00:02:38,090 --> 00:02:43,100
<i>その日以降 殺人を続けた</i>

22
00:03:07,010 --> 00:03:12,840
<i>社会が進化した結果生じたサイコパス</i>

23
00:03:13,860 --> 00:03:18,070
<i>その中でも上位1％をプレデターと呼ぶ</i>

24
00:03:18,070 --> 00:03:21,240
<i>ライオンがウサギを捕食するのが本能のように</i>

25
00:03:21,240 --> 00:03:24,640
<i>プレデターにとって人間とは</i>

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,050
<i>獲物にすぎない</i>

27
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
<i>私はプレデターだ</i>

28
00:04:11,890 --> 00:04:15,200
<i>そう生まれた</i>

29
00:04:23,000 --> 00:04:28,310
<i>[マウス]</i>

30
00:04:28,310 --> 00:04:30,140
<i>この野郎 待て！</i>

31
00:04:30,140 --> 00:04:31,550
<i>[第2回]</i>

32
00:04:31,550 --> 00:04:33,970
<i>そこで止まれ</i>

33
00:04:39,520 --> 00:04:41,140
来い！

34
00:04:41,140 --> 00:04:42,920
この野郎

35
00:04:53,530 --> 00:04:55,330
こいつ！

36
00:04:57,170 --> 00:04:58,690
くそ！

37
00:05:14,090 --> 00:05:16,120
黙秘できるし 弁護士を選任することができる

38
00:05:16,120 --> 00:05:19,520
発言は法廷で不利になることもある

39
00:05:20,110 --> 00:05:22,700
何です？撃つんですか？

40
00:05:22,700 --> 00:05:25,970
狂ってる！狂ってるよ この警察！

41
00:05:25,970 --> 00:05:29,810
そうだよ 完全に狂ってる

42
00:05:31,550 --> 00:05:35,030
助けてください 誰かいますか？

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,570
静かにしろよ

44
00:05:36,570 --> 00:05:40,050
お前が人を殺したんだろ 誰がお前を助けるんだよ

45
00:05:40,580 --> 00:05:42,310
じっとしてろ

46
00:05:42,310 --> 00:05:44,660
一発で送ってやるから

47
00:05:44,660 --> 00:05:47,120
<i>ムチ お願いだ</i>

48
00:05:47,120 --> 00:05:48,500
<i>止めてくれ</i>

49
00:05:48,500 --> 00:05:51,330
<i>あの人のせいでお前の人生を台無しにするな</i>

50
00:05:51,330 --> 00:05:53,970
何だよ

51
00:05:55,200 --> 00:05:56,860
どこ行くんだ？

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,400
来いよ

53
00:06:21,040 --> 00:06:22,750
どこへ行くんだ？

54
00:06:32,470 --> 00:06:35,940
おい！降りろ！

55
00:06:35,940 --> 00:06:38,800
そこから飛び降りたら すげーあっけないよ

56
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
そうだ 撃てよ

57
00:06:40,680 --> 00:06:43,960
撃てよ！ 飛び降りるぞ

58
00:06:43,960 --> 00:06:46,530
おい 誰が撃つんだよ

59
00:06:46,530 --> 00:06:48,960
ただの冗談だよ 怖がらせただけだ

60
00:06:48,960 --> 00:06:51,410
冗談？ お前 あの時の奴だろ？

61
00:06:51,410 --> 00:06:54,540
逃げてるとき 後ろから打ち殺すって言ったじゃないか

62
00:06:54,540 --> 00:06:56,580
こいつめ 記憶力がいいな

63
00:06:56,580 --> 00:06:59,670
分かった ただ逮捕するから

64
00:06:59,670 --> 00:07:01,410
逮捕するよ

65
00:07:01,410 --> 00:07:04,190
降りてこい 逮捕するよ

66
00:07:04,190 --> 00:07:06,600
ただ逮捕するから ほら！

67
00:07:06,600 --> 00:07:08,210
降りろよ

68
00:07:08,210 --> 00:07:10,530
ところで よく考えろよ お前

69
00:07:10,530 --> 00:07:12,990
可哀そうな姉妹を暴行して

70
00:07:12,990 --> 00:07:16,310
ハンマーで殴って殺したのは明らかなのに

71
00:07:16,310 --> 00:07:20,280
このくそったれの国が死刑にするか？ 絶対しないよ

72
00:07:20,280 --> 00:07:24,010
だから何だ？ 死ぬまで刑務所で腐っていくんだよ

73
00:07:24,010 --> 00:07:28,600
お前のような滑らかで ハンサムな奴は…

74
00:07:28,600 --> 00:07:32,660
そこはいろんな変態がいっぱいいるから

75
00:07:32,660 --> 00:07:36,160
その時殺してくれと頼んでも 誰も助けてくれないよ

76
00:07:37,790 --> 00:07:38,990
おい！

77
00:07:38,990 --> 00:07:41,870
本当に飛び降りるのか？

78
00:07:41,870 --> 00:07:45,630
この野郎 何も分かってないな お前の耳の穴はケツの穴か？

79
00:07:45,630 --> 00:07:48,440
お前が自殺するの見るために 今までやってきたと思うのか？

80
00:07:48,440 --> 00:07:51,950
2年間もお前の住む彼女の家の前で見張ってたのに

81
00:07:51,950 --> 00:07:56,110
降りろよ そこから飛び降りたら 内臓が飛び散るよ

82
00:07:56,110 --> 00:07:58,680
全部飛び散るんだぞ！ 片づける人のことも考えろよ

83
00:07:58,680 --> 00:08:01,230
この自分勝手な野郎め！

84
00:08:01,230 --> 00:08:04,820
だから 綺麗に

85
00:08:10,900 --> 00:08:15,220
そこでじっとしてろ ここから撃つから

86
00:08:15,220 --> 00:08:17,990
お前が撃たれて落ちた そういうことにしよう

87
00:08:17,990 --> 00:08:19,520
オッケー？

88
00:08:22,900 --> 00:08:24,510
オッケー

89
00:08:27,620 --> 00:08:29,750
やれやれ

90
00:08:29,750 --> 00:08:32,650
本当に飲むのを控えなきゃ

91
00:08:34,600 --> 00:08:36,810
どこ行った？

92
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
本当に飛び降りたの？

93
00:08:48,680 --> 00:08:53,470
あの野郎  俺の人生の役にも立たなかったよ

94
00:09:16,540 --> 00:09:18,350
くそ

95
00:09:29,830 --> 00:09:32,140
もしもし

96
00:09:32,140 --> 00:09:35,070
<i>朝のお祈りに行くんですが 何かが光ってたので</i>

97
00:09:35,070 --> 00:09:37,770
<i>何かと見に行ったんです</i>

98
00:09:37,770 --> 00:09:39,750
<i>何事かと</i>

99
00:09:39,750 --> 00:09:43,520
一人で娘を育てながら頑張って生きてたのに

100
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
酒の臭いがしないか？

101
00:10:00,800 --> 00:10:03,130
あれれ

102
00:10:03,130 --> 00:10:05,660
動いてるね

103
00:10:05,660 --> 00:10:07,780
じっとして

104
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
動かないで

105
00:10:12,160 --> 00:10:13,690
コ・ムチ！

106
00:10:15,740 --> 00:10:18,920
見た？死体が動いたよ

107
00:10:18,920 --> 00:10:20,790
不思議だな

108
00:10:20,790 --> 00:10:25,510
事件現場に酒飲んできたら 辞めさせるって警告しただろ

109
00:10:26,400 --> 00:10:29,390
悲しいな 俺ら仲間だろ

110
00:10:29,390 --> 00:10:32,540
兄貴 これは俺の事件だ

111
00:10:32,540 --> 00:10:34,780
これはあいつがやったんだ

112
00:10:34,780 --> 00:10:37,500
見ろよ ピッタリだろ

113
00:10:39,360 --> 00:10:42,600
‐ お前が連絡したのか？
- それは…

114
00:10:42,600 --> 00:10:44,610
あいつがまた殺したんだ

115
00:10:44,610 --> 00:10:47,390
放せよ

116
00:10:47,390 --> 00:10:50,540
あいつがまた殺したんだよ

117
00:10:50,540 --> 00:10:53,330
‐ どんだけ飲んだんですか？
- 俺のだってんだ

118
00:10:53,330 --> 00:10:56,880
ダメ ダメ

119
00:10:56,880 --> 00:11:00,660
新商品なんだよ タグも取ってないのに

120
00:11:00,660 --> 00:11:03,730
‐  コ課長を連れて行って

121
00:11:03,730 --> 00:11:05,840
兄貴 俺が当たってるから

122
00:11:05,840 --> 00:11:07,900
あいつだよ

123
00:11:07,900 --> 00:11:09,970
‐ あいつがまた殺したんだ！
- 申し訳ありません

124
00:11:09,970 --> 00:11:14,010
殺人事件が起こったら必ず連絡す量に脅されてて

125
00:11:16,770 --> 00:11:18,910
インタビュー受けてますけど

126
00:11:18,910 --> 00:11:22,210
止めろ すぐに止めろ！

127
00:11:22,210 --> 00:11:26,510
<i>この事件は…少し前のジム館長が殺された事件</i>

128
00:11:26,510 --> 00:11:29,100
<i>あの事件と同じ犯人なのは確実です</i>

129
00:11:29,100 --> 00:11:32,680
<i>あいつがまた女性を殺したんです</i>

130
00:11:32,680 --> 00:11:36,510
<i>あそこにいらっしゃる方に不満を持ってるのか</i>

131
00:11:36,510 --> 00:11:40,710
<i>それとも 目立ちたがり屋？</i>

132
00:11:40,710 --> 00:11:43,520
<i>警察はジム館長と従業員を殺した殺人犯が</i>

133
00:11:43,520 --> 00:11:46,880
<i>特定の宗教に不満を持つ同一犯と判断し</i>

134
00:11:46,880 --> 00:11:49,260
<i>捜査を続けています</i>

135
00:11:54,140 --> 00:11:56,070
また失敗したのか？

136
00:11:59,360 --> 00:12:02,330
これでは老いて死にそうだな

137
00:12:03,700 --> 00:12:06,880
そうはならないよ

138
00:12:18,720 --> 00:12:20,540
もう一年だろ

139
00:12:20,540 --> 00:12:23,920
ハンマーで姉妹を殺した殺人犯が死んでから

140
00:12:23,920 --> 00:12:28,060
ここへ来て 私の首を取ると大声で喚いていたのに

141
00:12:28,060 --> 00:12:30,230
まだ そっちにいるんだな

142
00:12:30,230 --> 00:12:33,660
何故焦るんだ？ どうせ死ぬのに

143
00:12:33,660 --> 00:12:36,960
ちょっと待ってろ あんな小さい奴

144
00:12:36,960 --> 00:12:39,980
凄く強いのが現れたから

145
00:12:41,430 --> 00:12:43,300
コ・ムチ

146
00:12:44,010 --> 00:12:48,930
お前は結局失敗するよ

147
00:12:48,930 --> 00:12:52,390
‐え？
- お前に人は殺せない

148
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
目を見れば分かるんだ

149
00:12:55,640 --> 00:13:00,000
私のような人間か ただの人間か

150
00:13:00,800 --> 00:13:05,510
分からないよ 脳でなく目の医者だったの？

151
00:13:09,290 --> 00:13:15,010
人を殺すには 目が空虚がなければ

152
00:13:15,010 --> 00:13:19,170
しかし お前の目は詰まってる

153
00:13:19,170 --> 00:13:21,880
怒り 苦痛

154
00:13:21,880 --> 00:13:24,670
後悔 同情

155
00:13:25,380 --> 00:13:27,080
愛

156
00:13:28,930 --> 00:13:31,070
くだらないこと言うな

157
00:13:32,730 --> 00:13:35,270
努力して学べるものじゃない

158
00:13:35,270 --> 00:13:37,010
生まれつきなんだよ

159
00:13:37,010 --> 00:13:38,540
だから無駄なことするな

160
00:13:38,540 --> 00:13:41,320
余計な事言わず 首を洗って

161
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
待ってろ 長くかからないよ

162
00:13:44,000 --> 00:13:48,120
分かった 期待してるよ

163
00:14:02,680 --> 00:14:06,840
今度はしっかり刺せよ

164
00:14:08,140 --> 00:14:10,070
ここじゃなく

165
00:14:12,170 --> 00:14:13,830
ここ

166
00:14:18,190 --> 00:14:20,110
少し前

167
00:14:21,200 --> 00:14:23,950
殺人現場で聖書を見つけたんだ

168
00:14:23,950 --> 00:14:26,340
そこに印象的な言葉があった

169
00:14:26,340 --> 00:14:29,860
その言葉が俺に大きな悟りを与えたよ

170
00:14:32,370 --> 00:14:35,710
「人を殺した者は必ず殺されなければならない」

171
00:14:35,710 --> 00:14:38,700
「家畜を殴り殺した人はそれを補償するべきです」

172
00:14:38,700 --> 00:14:42,450
「傷には傷を 目には目を 歯には歯を」

173
00:14:42,450 --> 00:14:47,110
レビ記24：17-20

174
00:14:47,110 --> 00:14:49,010
アーメン

175
00:14:49,010 --> 00:14:51,540
これまで あそこにいる方が

176
00:14:51,540 --> 00:14:56,890
現実感もなく許しを強要すると批判してきたけど これは印象的だったよ

177
00:14:56,890 --> 00:15:00,410
だから その方のおっしゃる通りすべきだと思ったんだ

178
00:15:00,410 --> 00:15:02,840
受けたものを返すべきだ

179
00:15:02,840 --> 00:15:07,980
貴様の首を取ることで終わったら駄目だと分かったんだ

180
00:15:07,980 --> 00:15:12,740
お前が俺の目の前でやったように お前の子供の前でお前を殺すべきじゃないか？

181
00:15:12,740 --> 00:15:15,690
それが本当の目には目を 歯には歯をだろ

182
00:15:15,690 --> 00:15:19,110
あそこにいらっしゃる方が教えてくれたんだ

183
00:15:20,220 --> 00:15:25,170
それはどうかな？ 私には見てくれる子供がいないのに

184
00:15:25,170 --> 00:15:29,330
それはどうかな？ 俺が直接会ったのに

185
00:15:29,330 --> 00:15:31,330
誰をだましてるつもりだよ

186
00:15:31,330 --> 00:15:36,940
お前の嫁を見てたら明らかだよ 俺の目で見た

187
00:15:38,110 --> 00:15:41,610
<i>死んだわ 正直に言えば</i>

188
00:15:42,790 --> 00:15:44,840
<i>殺した</i>

189
00:15:49,680 --> 00:15:54,730
サイコスパスが子供に対し持つ父性は凄いというが

190
00:15:55,990 --> 00:15:57,560
何故だ？

191
00:15:57,560 --> 00:16:02,260
自分の子供には 誰かの頭が切り落とされるのを見せたくないのか？

192
00:16:02,260 --> 00:16:08,880
その記憶がずっと長く残るからな

193
00:16:08,880 --> 00:16:12,690
生涯 ずっとついて回るんだ

194
00:16:14,330 --> 00:16:17,610
ハン・ソジュン 待ってろ

195
00:16:17,610 --> 00:16:22,570
お前の子供にも 俺が経験した苦痛を

196
00:16:23,950 --> 00:16:26,730
お前の子供にも 生涯与えてやる

197
00:16:39,920 --> 00:16:45,260
<i>驚いたな 君が自らここへ来るなんて</i>

198
00:16:49,920 --> 00:16:55,420
<i>「祝福」も一緒に来ればよかったのに 会いたかったから</i>

199
00:16:57,140 --> 00:16:58,980
<i>死んだわ</i>

200
00:17:00,730 --> 00:17:05,950
<i>‐ 何？
- 正直に言うなら 殺したわ</i>

201
00:17:05,950 --> 00:17:10,200
<i>生まれてすぐ 私の手で殺した</i>

202
00:17:11,830 --> 00:17:14,380
<i>それを言いに来たの</i>

203
00:17:16,410 --> 00:17:19,210
<i>あなたにとても似てたから</i>

204
00:17:19,210 --> 00:17:21,960
<i>だから殺した</i>

205
00:17:21,960 --> 00:17:25,440
<i>あなたのような怪物になると思ったから</i>

206
00:17:25,440 --> 00:17:27,800
<i>なんだって？</i>

207
00:17:29,280 --> 00:17:31,900
<i>私の子が死んだ？</i>

208
00:17:31,900 --> 00:17:34,950
<i>お前はなんてことを…</i>

209
00:17:45,780 --> 00:17:51,150
私の息子が生きていると言ったな

210
00:18:23,010 --> 00:18:26,010
<i>棘を取って</i>

211
00:18:26,010 --> 00:18:29,230
<i>小枝ひとつは残すといいです</i>

212
00:18:29,230 --> 00:18:31,410
先生のセンスはとても良いわ

213
00:18:31,410 --> 00:18:34,250
先生に出会ってから 皆に「金の手」って言われるの

214
00:18:34,250 --> 00:18:36,630
<i>本当に？</i>

215
00:18:42,430 --> 00:18:48,770
サルスベリよ 花言葉は去った人を思うよ

216
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
覚えてませんか？ おばさんの家に行ったこともあるのに

217
00:18:54,880 --> 00:18:56,830
私の家？

218
00:18:56,830 --> 00:18:58,940
雪だるま

219
00:18:58,940 --> 00:19:00,690
雪だ…？

220
00:19:04,870 --> 00:19:06,750
あなた…

221
00:19:08,910 --> 00:19:10,830
お金をください

222
00:19:10,830 --> 00:19:13,000
何？

223
00:19:13,000 --> 00:19:17,650
僕の兄は お陰で手術を9回もしました

224
00:19:17,650 --> 00:19:23,590
明日も手術があるのに 今までの手術費を支払わなければ手術しないと言うんです

225
00:19:23,590 --> 00:19:29,250
放っておけば死ぬのに

226
00:19:31,760 --> 00:19:36,070
ごめんなさい 本当にごめんなさい

227
00:19:36,070 --> 00:19:39,260
ごめん？謝罪なんて必要ない

228
00:19:39,260 --> 00:19:40,920
‐金をくれよ
- 学生さん

229
00:19:40,920 --> 00:19:44,410
早く くれよ

230
00:19:44,410 --> 00:19:48,170
こんなのないよ どうしてこんな風に生きてるんだよ

231
00:19:49,570 --> 00:19:53,280
何事もなかったかのように生きて 何故？

232
00:19:53,280 --> 00:19:56,840
何故？ 僕らはこんな風に生きなきゃならないんだ？

233
00:19:57,810 --> 00:20:02,200
あんたの夫 ヘッドハンターは良い医者だって言われてたけど

234
00:20:02,200 --> 00:20:04,130
それなら金をたくさん持ってるだろ

235
00:20:04,130 --> 00:20:06,490
金をくれよ

236
00:20:06,490 --> 00:20:09,900
手術しなきゃ死んでしまうんだ

237
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
ここじゃなくあっちで話しましょう…

238
00:20:13,260 --> 00:20:17,610
兄貴の手術費を出してくれよ

239
00:20:17,610 --> 00:20:19,790
<i>母さん！</i>

240
00:20:31,220 --> 00:20:33,660
何してんだ？

241
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
申し訳ありません

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,340
死にたいのか？

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,400
申し訳ありません 鳥が足を怪我したみたいで

244
00:20:44,400 --> 00:20:47,110
車が近づいても動かなかったので

245
00:20:47,110 --> 00:20:49,820
すごく驚かれたでしょ 申し訳ありません

246
00:20:49,820 --> 00:20:52,560
その鳥のせいで死ぬところだったぞ

247
00:20:52,560 --> 00:20:55,900
そうですね 申し訳ありません

248
00:21:07,070 --> 00:21:10,000
申し訳ありません お気をつけて

249
00:21:10,000 --> 00:21:12,420
<i>申し訳ありません</i>

250
00:21:12,420 --> 00:21:15,150
優しいのか阿保なのか？

251
00:21:29,140 --> 00:21:32,330
おい 糸がなくなった

252
00:21:32,330 --> 00:21:35,430
練習しないと手が鈍る

253
00:21:37,170 --> 00:21:39,990
持ち込み禁止品目を知らないのか？

254
00:21:39,990 --> 00:21:44,780
医務室の物は 囚人が勝手に使うことは出来ません

255
00:21:44,780 --> 00:21:46,350
持ってこい

256
00:21:46,350 --> 00:21:49,600
前の看守は何も言わなかったよ

257
00:21:51,350 --> 00:21:53,450
あなたのお使いになるために

258
00:21:53,450 --> 00:21:57,530
試験勉強して看守になったと思いますか？

259
00:22:10,350 --> 00:22:11,760
<i>[独房]</i>

260
00:22:13,960 --> 00:22:16,300
<i>怖がるな</i>

261
00:22:20,790 --> 00:22:23,450
<i>静かにしろ！</i>

262
00:22:24,790 --> 00:22:29,010
皆がお前を知ってるからって王にでもなったつもりか？

263
00:22:29,010 --> 00:22:33,330
お前は死ぬ日がすでに決まったカゲロウのようなものだ

264
00:22:35,560 --> 00:22:38,360
俺に脅迫は効かない

265
00:22:40,750 --> 00:22:43,300
それで「俺に脅迫は効かない」って言ったんだ

266
00:22:43,300 --> 00:22:45,550
それで来たんです

267
00:22:55,470 --> 00:22:58,280
‐これは？
- 新人だから知らないんだな

268
00:22:58,280 --> 00:23:02,110
ハン・ソジュンの気分を損ねて不具になって退職した看守のことを聞かなかったのか？

269
00:23:02,110 --> 00:23:04,980
直接動くんじゃない 周りが動くんだ

270
00:23:04,980 --> 00:23:07,840
だから知らない振りして持って行け

271
00:23:11,530 --> 00:23:13,900
どこだ？食べた？

272
00:23:13,900 --> 00:23:15,540
まだ家じゃないの？

273
00:23:15,540 --> 00:23:18,460
そこにいるのか 迎えに行くよ

274
00:23:18,460 --> 00:23:19,850
こんにちは

275
00:23:19,850 --> 00:23:21,550
<i>[懺悔 救い 真実]</i>

276
00:23:21,550 --> 00:23:24,360
こっちに衣装を持ってきて

277
00:23:25,290 --> 00:23:27,250
全部詰めたか？

278
00:23:27,250 --> 00:23:31,010
‐ もちろん
- カード？
- カード

279
00:23:33,630 --> 00:23:36,190
<i>[クドン愛を分かつ会]</i>

280
00:23:36,190 --> 00:23:40,810
また始まった お前は動物のシュバイツァーか？

281
00:23:42,580 --> 00:23:45,440
チグクが来た

282
00:23:46,790 --> 00:23:49,620
‐ こんにちは
- おお チグク

283
00:23:49,620 --> 00:23:53,500
別人みたいだ 制服が似合ってるね

284
00:23:53,500 --> 00:23:54,910
ありがとうございます

285
00:23:54,910 --> 00:23:57,970
偽物の時計を外せよ 恥ずかしいなぁ

286
00:23:57,970 --> 00:24:00,740
看守になった記念に皆がくれた贈り物なのに

287
00:24:00,740 --> 00:24:03,450
俺には本物だよ

288
00:24:03,450 --> 00:24:06,830
こいつにオーダーさせた俺の失敗だよ

289
00:24:06,830 --> 00:24:09,720
警察なのに偽物サイトに騙されやがって

290
00:24:09,720 --> 00:24:12,690
ワシにちんちんが付いてるのに 偽物だって分からないか？

291
00:24:12,690 --> 00:24:14,750
RとNも区別できないし

292
00:24:14,750 --> 00:24:18,710
エンマニって何だよ それに100万ウォンも払って

293
00:24:18,710 --> 00:24:21,520
ちんちんじゃないよ 足だよ

294
00:24:21,520 --> 00:24:25,170
そればっかり見てるから だからあだ名が「ポルノ」なんだよ

295
00:24:25,170 --> 00:24:28,470
どうして足が一つなんだ？バルム これはちんちんだろ？

296
00:24:28,470 --> 00:24:31,620
足だよ 腕が短いなぁ

297
00:24:31,620 --> 00:24:35,170
止めて！やめて！

298
00:24:35,170 --> 00:24:37,390
どうだい？ 仕事は好きか？

299
00:24:37,390 --> 00:24:41,820
まぁ 甘くはないと見せようと努力してるけど 簡単じゃないな

300
00:24:41,820 --> 00:24:43,980
バルム  裁縫箱は入れたか？

301
00:24:43,980 --> 00:24:45,280
‐ないの？
- うん

302
00:24:45,280 --> 00:24:48,500
家に置いてきた

303
00:24:48,500 --> 00:24:50,660
針と糸がなければ公演がパァだよ

304
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
探せよ

305
00:24:53,370 --> 00:24:55,520
これはどうです？医療用ですが

306
00:24:55,520 --> 00:24:57,660
‐ああ いけるよ
- 問題ないな

307
00:24:57,660 --> 00:24:59,110
ああ よかった

308
00:24:59,110 --> 00:25:03,530
-おい ヘッドハンターを見たか？ここにいるって聞いたよ
- うん

309
00:25:03,530 --> 00:25:06,570
一度会わせてくれよ ファンカフェにも登録したんだ

310
00:25:06,570 --> 00:25:11,070
何て？どんな馬鹿があんなのに加入するのかと思ったら お前か？

311
00:25:11,070 --> 00:25:15,660
「ハンニバル」のような映画をみて シリアルキラーがカッコいいとでも思ってるんだろ

312
00:25:15,660 --> 00:25:18,820
お前のような情けない奴のせいで 奴らがずっと現れるんだよ

313
00:25:18,820 --> 00:25:20,440
ニュースを見ないのか？

314
00:25:20,440 --> 00:25:25,570
一人で一生懸命娘を育ててた女性が20回も刺されて殺されたんだぞ

315
00:25:25,570 --> 00:25:29,460
お前のような奴らのせいで ゴミのような奴らが特別だと勘違いいするんだよ

316
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
分かったから止めろよ

317
00:25:30,900 --> 00:25:35,090
ネズミのように隠れてるが 力なない弱い女性を殺す弱虫だよ

318
00:25:35,090 --> 00:25:37,880
ああ分かったから 頼まないよ

319
00:25:37,880 --> 00:25:41,130
看守だからって大きくなったフリして

320
00:25:41,130 --> 00:25:43,410
‐ この野郎…
- おい

321
00:25:43,410 --> 00:25:46,300
ドングは公務員試験を諦めたんだ

322
00:25:47,140 --> 00:25:50,540
元々の夢を叶えようと シナリオを書いてるんだ

323
00:25:50,540 --> 00:25:53,840
サイコパスか何かについてだって言ってたよ

324
00:25:53,840 --> 00:25:57,220
その資料のためにカフェに入ったんだ

325
00:25:58,530 --> 00:26:01,400
あいつの監督病が再発したのか？

326
00:26:03,200 --> 00:26:05,990
ドングはやるよ

327
00:26:05,990 --> 00:26:09,250
チグク 後で一杯やろう

328
00:26:09,250 --> 00:26:10,920
そうだな

329
00:26:12,760 --> 00:26:14,790
ちょっと手伝ってくれるか？

330
00:26:15,730 --> 00:26:19,380
‐そっちのもうちょっと
- わぁ 重いなぁ

331
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
車輪があるのに なぜ持ち上げるんだよ

332
00:26:21,630 --> 00:26:23,280
車輪のためだよ

333
00:26:23,280 --> 00:26:28,690
車輪がこの石で壊れたら公演がダメになるから

334
00:26:28,690 --> 00:26:31,980
悪いな もう少し

335
00:26:35,560 --> 00:26:37,900
‐運動時間みたいだな
- ああ

336
00:26:41,310 --> 00:26:47,450
看守になる前は 死刑囚は

337
00:26:47,450 --> 00:26:53,200
何もない独房で毎日被害者のために祈祷してると思ってた

338
00:26:53,200 --> 00:26:55,820
僧侶のように過ごしてるって

339
00:26:55,820 --> 00:27:00,450
でも 国民の税金で3食食べて

340
00:27:00,450 --> 00:27:04,650
毎日のほほんと暮らしてる

341
00:27:04,650 --> 00:27:07,860
あいつらを見てると 時々思うんだ

342
00:27:07,860 --> 00:27:11,480
自然死するまで死刑執行なんてないと信じて

343
00:27:11,480 --> 00:27:15,480
犯した罪にも悩まされず

344
00:27:15,480 --> 00:27:18,800
毎日悠々自適に過ごしてる姿を見て

345
00:27:18,800 --> 00:27:22,300
被害者の家族が見たなら どれほど呆れるか

346
00:27:22,300 --> 00:27:25,320
どれほど苦しく憤慨するか

347
00:27:28,120 --> 00:27:33,070
でも 今日ちょっとだけ

348
00:27:33,070 --> 00:27:37,070
怖いと思った 恥ずかしいが

349
00:27:37,070 --> 00:27:39,220
何のことだ？

350
00:27:39,220 --> 00:27:44,140
さっき渡した針と糸のことだよ

351
00:27:49,580 --> 00:27:54,240
あの人だ ヘッドハンター

352
00:28:03,920 --> 00:28:06,770
僕らと同じに見えるね

353
00:28:07,450 --> 00:28:10,750
当然だよ サノスみたいだとでも思ったのか？

354
00:28:10,750 --> 00:28:14,160
中に怪物がいるってことじゃないか

355
00:28:18,530 --> 00:28:20,940
ナ・チグクに教えてやります

356
00:28:22,980 --> 00:28:25,180
人を探して

357
00:28:38,310 --> 00:28:42,030
<i>[グムシンバス停 ‐ 12:00am ]</i>

358
00:30:04,610 --> 00:30:06,380
大きい足だな

359
00:30:15,230 --> 00:30:16,350
<i>[夢と希望の警察 安全と市民の幸せ]</i>

360
00:30:16,350 --> 00:30:20,860
ああ どうして来ないの？

361
00:30:24,860 --> 00:30:29,240
なぜずっと電話に出ないの？テキストも送ったのに

362
00:30:29,240 --> 00:30:33,680
おめでとう 1年間全国を探し回って 姉妹殺害犯を捕まえたんだって

363
00:30:33,680 --> 00:30:39,180
自殺だったね でもコ刑事の手柄って認めてくれるんでしょ？

364
00:30:39,180 --> 00:30:42,630
良かったね！どうしてこんな偉大な刑事を見過ごしてたのかな

365
00:30:42,630 --> 00:30:46,520
ケツにキスしてろ またお前に協力すると思うか？

366
00:30:46,520 --> 00:30:48,290
他にも めでたいことあるわよ

367
00:30:48,290 --> 00:30:50,070
インターネットを完全に制圧したわ

368
00:30:50,070 --> 00:30:51,840
「警察飲酒インタビュー」

369
00:30:51,840 --> 00:30:55,390
「捕まえるべき殺人犯のかわりに 酒瓶を摑まえるお粗末な警察」

370
00:30:55,390 --> 00:30:57,660
「風邪薬のせいだと発表」

371
00:30:57,660 --> 00:30:59,260
お前…

372
00:30:59,260 --> 00:31:02,640
俺が飲酒運転したのか？

373
00:31:02,640 --> 00:31:04,830
勤務時間でもなかった

374
00:31:04,830 --> 00:31:07,740
警察は休みに飲めないのか？

375
00:31:14,280 --> 00:31:16,820
ところで ジム館長ソン・スホを殺したのと同一人物なの？

376
00:31:16,820 --> 00:31:20,250
俺の酒癖が悪いのしらないのか？飲んだら犬になるんだ

377
00:31:20,250 --> 00:31:24,230
私が臭いと思ったらピットブルのように嚙みついて離さないの知らないの？ あれは酒癖じゃないわ

378
00:31:24,230 --> 00:31:26,980
そう思う理由はなに？

379
00:31:26,980 --> 00:31:29,430
どんなに考えても 繋がりは見えないわ

380
00:31:29,430 --> 00:31:32,480
地域も違うし 殺人方法も違うわ

381
00:31:32,480 --> 00:31:35,710
根拠は何？

382
00:31:37,760 --> 00:31:41,480
何？話して

383
00:31:42,590 --> 00:31:44,210
消えろ

384
00:31:44,930 --> 00:31:47,370
ちょっと コ刑事

385
00:31:50,090 --> 00:31:53,800
何故飲んでるのに行ったんだ？

386
00:31:53,800 --> 00:31:58,260
米に血痕がある 血液検査を頼む

387
00:31:58,260 --> 00:32:00,310
聞いてるのか？

388
00:32:00,310 --> 00:32:01,990
同一犯？

389
00:32:01,990 --> 00:32:06,190
刑事を辞めて小説を書けよ

390
00:32:06,190 --> 00:32:10,450
ベストセラーになれるよ

391
00:32:10,450 --> 00:32:14,800
お馴染みの子守歌が聞こえるよ ちょっと寝よう

392
00:32:15,510 --> 00:32:17,820
ああ この非常識め

393
00:32:18,710 --> 00:32:21,730
言っても無駄だな 口が疲れるよ

394
00:32:21,730 --> 00:32:25,050
ストレスを減らさなきゃ

395
00:32:26,590 --> 00:32:29,100
何故外聞に気を遣うんだ？

396
00:32:32,890 --> 00:32:35,270
<i>[意見書]</i>

397
00:32:35,270 --> 00:32:36,330
<i>[コ・ムチ]</i>

398
00:32:40,600 --> 00:32:42,370
すみません

399
00:32:42,370 --> 00:32:45,280
コムシン道12番バスの運転手ですが

400
00:32:45,280 --> 00:32:47,150
ああ…

401
00:32:47,150 --> 00:32:51,620
はっきり言え そこに立っていた人を見たか？

402
00:32:52,250 --> 00:32:54,070
はい 彼です

403
00:32:54,070 --> 00:32:57,010
あの女性がバスから降りた時 バス停に立っていました

404
00:32:57,010 --> 00:33:00,210
- あの時間にあそこにいるなんて奇妙だと思ったんです
- そうです ナンパしようと思ったんです

405
00:33:00,210 --> 00:33:02,130
‐確かです
- それでつけたんです

406
00:33:02,130 --> 00:33:06,320
でも怖がって逃げたから 僕の自尊心が

407
00:33:06,320 --> 00:33:10,250
それで家に帰ったんです 本当です

408
00:33:11,460 --> 00:33:14,650
連れ出して 拘束令状を取れ

409
00:33:14,650 --> 00:33:16,790
言ったでしょ 殺してません

410
00:33:16,790 --> 00:33:18,370
殺してないんです

411
00:33:18,370 --> 00:33:22,550
‐さぁ出ろ
- 放してください 殺してません

412
00:33:22,550 --> 00:33:25,640
放してください 殺してないんです

413
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
ニュースで見た

414
00:33:28,400 --> 00:33:30,970
刑事さん 本当に違うんです

415
00:33:30,970 --> 00:33:33,100
ジムか何かの館長を殺したのと

416
00:33:33,100 --> 00:33:35,320
同じ犯人だって言ってたでしょ

417
00:33:35,320 --> 00:33:38,050
<i>- 静かに付いて来い
- 嫌ですよ</i>

418
00:33:38,050 --> 00:33:39,640
彼じゃないよ

419
00:33:39,650 --> 00:33:40,880
足が小さい

420
00:33:40,880 --> 00:33:42,470
目撃者がいる

421
00:33:42,470 --> 00:33:43,550
バスの運転手？

422
00:33:43,550 --> 00:33:45,550
バス停で見ただけだろ 殺すのを見たんじゃない

423
00:33:45,550 --> 00:33:47,510
あいつは暴行 強姦の前科５犯だよ

424
00:33:47,510 --> 00:33:49,270
殺人の前科じゃないだろ

425
00:33:49,270 --> 00:33:51,010
強姦しようとして抵抗された だから殺したんだよ

426
00:33:51,010 --> 00:33:54,270
強姦も抵抗の証拠もないじゃないか

427
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
コ・ムチ

428
00:33:56,280 --> 00:33:58,520
‐何だよ
- 線を越えるな

429
00:33:58,520 --> 00:34:01,330
お前の事件を調査しろ

430
00:34:01,330 --> 00:34:03,750
容疑者も見つけられないくせに

431
00:34:04,850 --> 00:34:08,800
彼じゃないと言ってるのに

432
00:34:08,800 --> 00:34:10,830
じゃ誰が？

433
00:34:13,070 --> 00:34:14,620
まだいたのか？

434
00:34:14,620 --> 00:34:16,090
そんなに暇なの？

435
00:34:16,090 --> 00:34:18,000
忙しいわ

436
00:34:19,530 --> 00:34:22,280
仕事に戻ったら 凄く忙しいチェPD

437
00:34:22,280 --> 00:34:26,000
今仕事してるわ 協力的でないコ・ムチ刑事

438
00:34:26,000 --> 00:34:28,660
ジム館長殺人事件の放送をするのに

439
00:34:28,660 --> 00:34:32,620
容疑者もないし 担当刑事も協力的でないし

440
00:34:32,620 --> 00:34:34,270
これでは放送できないわ

441
00:34:34,270 --> 00:34:38,210
他を探したら 誰が俺の事件を放送してくれと頼んだ？

442
00:34:38,210 --> 00:34:41,600
前回の屋根裏部屋の姉妹殺人の放送時のように

443
00:34:41,600 --> 00:34:44,850
無能な警察にされるのは御免だよ

444
00:34:44,850 --> 00:34:48,000
他を探すって それすごく恥ずかしいことでしょ

445
00:34:48,000 --> 00:34:51,260
作品賞まで受けたチェ・ホンジュが剣を抜いて聞いてるのに

446
00:34:51,260 --> 00:34:55,780
少なくともカボチャか刑事さんのお腹くらい刺すべきじゃない？

447
00:34:58,670 --> 00:35:01,420
どこでも勝手に刺してみれば

448
00:35:04,720 --> 00:35:06,610
でも仕方ないわね

449
00:35:06,610 --> 00:35:09,860
放送直前なのに 他を探すわ

450
00:35:09,860 --> 00:35:12,230
そうだよ よい考えだ

451
00:35:12,230 --> 00:35:14,110
たくさんあるだろ

452
00:35:14,110 --> 00:35:17,230
放送見るから ファイティン！

453
00:35:17,920 --> 00:35:20,550
じゃこれはどう？

454
00:35:20,550 --> 00:35:22,140
何？

455
00:35:23,890 --> 00:35:26,700
不法賭博中毒の警察

456
00:35:28,710 --> 00:35:30,500
痛いわ

457
00:35:33,480 --> 00:35:37,370
最近 私の後輩が不法賭博の潜入取材してるの

458
00:35:37,370 --> 00:35:41,330
編集を手伝ってるときに見つけたのよ

459
00:35:41,330 --> 00:35:44,380
後輩がコ刑事の顔を知らなくて良かったわ

460
00:35:44,380 --> 00:35:48,050
これが放送されたら コ刑事はすぐに…

461
00:35:57,030 --> 00:36:01,190
不法賭博の出入りを民衆の杖で放送しようか？

462
00:36:01,190 --> 00:36:06,540
用意してたソクジンのジム館長殺害事件にしようか？

463
00:36:06,540 --> 00:36:09,320
コ刑事が決めて連絡して

464
00:36:14,290 --> 00:36:15,840
チェPD

465
00:36:15,840 --> 00:36:18,820
ああ 気味悪い まるで蛭だよ

466
00:36:18,820 --> 00:36:23,090
たくさん殺人事件があるのに 一体なぜジム館長に拘るんだ？

467
00:36:23,110 --> 00:36:24,980
ソン・ソジュの弟だって言ったわよね

468
00:36:24,980 --> 00:36:29,180
びっくりじゃない？どうして兄弟二人が？

469
00:36:29,810 --> 00:36:32,920
年老いた母親のためにこの殺人犯を捕まえたいの

470
00:36:32,920 --> 00:36:34,350
それだけ？

471
00:36:34,350 --> 00:36:37,150
本当に同情心だけ？

472
00:36:37,150 --> 00:36:41,030
同情心じゃないわ 責任感よ

473
00:36:41,030 --> 00:36:43,040
責任感？

474
00:36:44,530 --> 00:36:48,990
昨夜12:00amから1:00amの間にここでビョン・スヨンは殺された

475
00:36:48,990 --> 00:36:50,340
ここで？

476
00:36:50,340 --> 00:36:52,010
ニュースでは排水路だったって言ってたわ

477
00:36:52,010 --> 00:36:55,170
ビョン・スヨンは娘のために残り物を詰めて退勤したって

478
00:36:55,180 --> 00:36:57,640
ここでその袋を見つけた

479
00:36:57,640 --> 00:36:59,620
ここで殺されたってことだ

480
00:36:59,620 --> 00:37:01,950
それに足跡も見つけた

481
00:37:01,950 --> 00:37:04,650
‐足跡？それじゃ…
- 踏むなよ

482
00:37:04,650 --> 00:37:06,150
他に何を見つけたの？

483
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
普通の奴じゃないよ

484
00:37:07,490 --> 00:37:09,350
靴底を削ってる

485
00:37:09,350 --> 00:37:12,060
探しても見つけることは出来ない

486
00:37:12,710 --> 00:37:15,570
でも死体は何故 排水路で見つかったの？

487
00:37:15,570 --> 00:37:19,040
ここで攻撃されて 死んだ場所まで逃げたのかな？

488
00:37:19,040 --> 00:37:20,870
これを見て

489
00:37:22,190 --> 00:37:24,200
引っ掻き傷だ

490
00:37:28,030 --> 00:37:33,170
ここで殺されて 100mくらい引きずられたんだ

491
00:37:33,170 --> 00:37:35,050
排水路まで

492
00:37:37,370 --> 00:37:39,380
なぜ？

493
00:37:39,380 --> 00:37:41,750
そうだな 何故か？

494
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
何故 そんなことをしたのか？

495
00:38:37,120 --> 00:38:39,350
雰囲気がヤバい すぐに次に行こう

496
00:38:39,350 --> 00:38:42,830
緊張して汗をかきました

497
00:38:44,150 --> 00:38:47,230
あれ？袖が破れた

498
00:38:47,230 --> 00:38:51,170
この針と糸で縫います

499
00:38:51,180 --> 00:38:55,710
わぁ すごく破れてる

500
00:38:55,710 --> 00:38:57,530
ちょっと待って

501
00:38:58,280 --> 00:39:00,550
お腹空いたな 何か食べるものある？

502
00:39:00,550 --> 00:39:01,710
ないです

503
00:39:01,710 --> 00:39:04,530
それなら糸でも食べようか

504
00:39:04,530 --> 00:39:07,710
何やってんだ？

505
00:39:11,230 --> 00:39:12,700
本当に消えた

506
00:39:12,700 --> 00:39:15,700
お腹が膨れたので 続きを…

507
00:39:15,700 --> 00:39:18,240
すみません あれここ？

508
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
おおお…

509
00:39:31,220 --> 00:39:34,450
あらら

510
00:39:42,680 --> 00:39:45,050
上手だぞ！

511
00:39:46,960 --> 00:39:49,700
<i>[進入禁止 捜査中]</i>

512
00:39:59,320 --> 00:40:01,160
座って

513
00:40:01,160 --> 00:40:02,730
え？

514
00:40:04,460 --> 00:40:06,510
本当？

515
00:40:09,710 --> 00:40:12,060
何してるの？

516
00:40:14,770 --> 00:40:17,920
死体はこの位置にあった

517
00:40:18,820 --> 00:40:21,800
これはちょっと侮辱してるみたいで きまり悪いわね

518
00:40:21,800 --> 00:40:24,770
指差している場所を見て

519
00:40:28,350 --> 00:40:31,250
建物 教会のようね

520
00:40:31,260 --> 00:40:33,610
十字架

521
00:40:33,610 --> 00:40:37,940
犯人は指を十字架に向けてるんだ

522
00:40:40,430 --> 00:40:44,160
指輪が無くなったって 指輪を取るときに曲がったんじゃ

523
00:40:44,160 --> 00:40:45,790
付いて来い

524
00:40:47,330 --> 00:40:50,820
今日のハイライト 世界的魔術師

525
00:40:50,820 --> 00:40:53,060
デービット・カッパーフィールドが見て泣くという

526
00:40:53,060 --> 00:40:58,370
最高のマジックをお見せします

527
00:41:00,660 --> 00:41:03,080
お手伝いいただける方？

528
00:41:03,080 --> 00:41:05,940
‐俺 俺

529
00:41:06,530 --> 00:41:08,890
これを付けてもいいですか？

530
00:41:08,890 --> 00:41:12,200
‐ 手錠？
- 申し訳ありません

531
00:41:12,200 --> 00:41:16,300
分かったよ

532
00:41:21,330 --> 00:41:26,040
この方を煙のように消してしまいます

533
00:41:29,600 --> 00:41:31,130
さて

534
00:41:35,560 --> 00:41:37,660
行きますよ

535
00:41:37,660 --> 00:41:39,260
じゃーん！

536
00:41:39,260 --> 00:41:44,620
分かってたよ

537
00:41:44,620 --> 00:41:48,180
なぜここに？もう一度

538
00:41:53,820 --> 00:41:56,590
今度は本当に消えますよ

539
00:41:59,970 --> 00:42:01,500
さぁ

540
00:42:02,090 --> 00:42:04,330
開けますよ

541
00:42:07,890 --> 00:42:11,740
ジャジャーン！

542
00:42:11,740 --> 00:42:14,320
何だあれ？

543
00:42:14,320 --> 00:42:18,830
何だ！

544
00:42:18,830 --> 00:42:24,370
‐ どうしたんだ？

545
00:42:55,560 --> 00:42:58,800
さぁ 後ろに来て見てみろ

546
00:42:58,800 --> 00:43:02,870
到着したとき 死体の手は後ろで縛られていた

547
00:43:02,870 --> 00:43:07,370
‐ やはり 指が建てられた状態だった
-焼死体で発見されたんでしょ

548
00:43:07,370 --> 00:43:12,010
真っ黒に焼けてたが 指は立ってたんだ 指の骨は折られていたがな

549
00:43:12,010 --> 00:43:17,120
さらにソン・スホは指輪はつけなかった  わざと折ったんだ

550
00:43:17,120 --> 00:43:19,900
さぁ これを見て

551
00:43:22,430 --> 00:43:25,920
煤の上ではなく煤の下に引きずられた跡があるわね

552
00:43:25,920 --> 00:43:27,970
焼かれる前に椅子が動かされたってことじゃない

553
00:43:27,970 --> 00:43:30,030
到着したとき 窓は開いてた

554
00:43:30,030 --> 00:43:33,380
会員の話だと窓の鍵が壊れてて 開けたことないって

555
00:43:33,380 --> 00:43:36,000
それなら 犯人が開けたのね

556
00:43:36,000 --> 00:43:40,390
もう一度 指を見て

557
00:43:41,300 --> 00:43:43,070
なっ？

558
00:43:48,380 --> 00:43:50,530
十字架だ！

559
00:43:53,470 --> 00:44:00,110
犯人は窓を開けて 十字架が見える角度に椅子を動かしたんだ

560
00:44:00,110 --> 00:44:02,150
指差せるように

561
00:44:02,150 --> 00:44:08,000
それからソン・スホに火をつけたんだ  あの十字架に見せるように

562
00:44:08,000 --> 00:44:11,550
事件の共通点がまだある 戦利品

563
00:44:11,550 --> 00:44:13,770
ビョン・サンヨンの指から消えた玩具の指輪？

564
00:44:13,770 --> 00:44:17,170
娘から母の誕生日に贈ったんだ

565
00:44:17,170 --> 00:44:19,840
ソン・スホから取られたものはないんじゃない？捜査記録になかったわ

566
00:44:19,840 --> 00:44:21,600
我々が逃したものがあるんだ

567
00:44:21,600 --> 00:44:25,310
ここから無くなったものがある 探そう

568
00:44:25,310 --> 00:44:28,250
どうやって分かるのよ

569
00:44:31,610 --> 00:44:34,380
なにか大切なもの

570
00:44:39,430 --> 00:44:41,900
もしかしてグローブ？

571
00:44:43,310 --> 00:44:47,730
ソン・スホは死ぬ前日まで

572
00:44:47,730 --> 00:44:50,980
そのグローブでスパーリングしてた

573
00:44:51,680 --> 00:44:57,000
姉ソン・スジョンがそのグローブを贈り物に買ったその日 ヘッドハンターの手で殺された

574
00:44:57,760 --> 00:45:03,870
そんな事情のあるグローブだから 自分の命のように大切にしてたそうだ

575
00:45:03,870 --> 00:45:10,790
戦利品を手に入れたのは 2つの事件の犯人がとても危険なサイコパスってことだ

576
00:45:10,790 --> 00:45:15,200
そういう人間は 人間を狩ってるんだと思う

577
00:45:15,200 --> 00:45:19,620
今もどこかで人間を狩ってるかもしれない

578
00:45:20,450 --> 00:45:24,280
死んでるのか？

579
00:45:24,280 --> 00:45:28,720
どうして？

580
00:45:28,720 --> 00:45:31,790
なんてこった？

581
00:45:31,790 --> 00:45:34,920
チ…チグク！

582
00:45:34,920 --> 00:45:38,390
助けてください

583
00:45:38,390 --> 00:45:42,890
ナ看守が酷い怪我です すぐに講堂へ来てください

584
00:45:42,890 --> 00:45:44,870
誰かが怪我したって 行ってくるよ

585
00:45:44,870 --> 00:45:48,430
なんてこった！助けてください！

586
00:45:48,430 --> 00:45:52,170
死んでるのか？

587
00:45:52,170 --> 00:45:55,540
‐明かりをつけて！
- 明かりをつけてください

588
00:45:55,540 --> 00:46:00,370
- 医者！医者を呼んで！

589
00:46:09,300 --> 00:46:11,160
くそ！

590
00:46:11,160 --> 00:46:14,000
助けてください

591
00:46:14,000 --> 00:46:16,430
おい

592
00:46:20,680 --> 00:46:24,610
針と糸を マジックで使っただろ？

593
00:46:24,610 --> 00:46:26,820
はい

594
00:46:31,910 --> 00:46:34,630
<i>助けて</i>

595
00:46:38,820 --> 00:46:42,120
<i>あの人だ ヘッドハンター</i>

596
00:46:42,120 --> 00:46:45,020
触るな！ 下がって！

597
00:46:45,020 --> 00:46:48,000
‐ なぜ医者は来ないんです？急いで読んでください
- ここだ！ここだ！

598
00:46:48,000 --> 00:46:52,430
早く！

599
00:46:53,290 --> 00:46:58,440
- 大きい病院に移さなきゃ
- 脳幹部の出血が酷い すぐ処置しなければ死ぬよ

600
00:46:58,440 --> 00:47:01,500
ああ！僕の専門じゃないのに…

601
00:47:01,500 --> 00:47:04,360
この人を信じるんですか？

602
00:47:04,360 --> 00:47:08,930
仕方ないな 久しぶりに鈍った手を使ってみようかと思ったのに

603
00:47:08,930 --> 00:47:11,200
処置してください

604
00:47:12,250 --> 00:47:14,620
神父

605
00:47:14,620 --> 00:47:18,480
神父はこの人を知らないんですか？

606
00:47:21,010 --> 00:47:26,430
信じましょう　ここにチグクを助けれる人は

607
00:47:26,430 --> 00:47:29,210
この人しかいない

608
00:47:37,730 --> 00:47:39,580
裏返して

609
00:47:41,390 --> 00:47:45,420
神の御名において

610
00:47:56,840 --> 00:48:03,180
まとめると 神や宗教や十字架が嫌いなサイコパスが

611
00:48:03,180 --> 00:48:06,890
ソン・スホやビョン・サンヨンを無作為に狩ったと？

612
00:48:06,890 --> 00:48:08,190
いいや

613
00:48:08,190 --> 00:48:11,850
‐ ソン・スホの殺しには動機がある
‐殺人動機？

614
00:48:11,850 --> 00:48:18,090
ソン・スホは焼死したが 解剖の結果頭蓋骨から肋骨 大腿骨まで

615
00:48:18,090 --> 00:48:22,440
多発性骨折の痕跡があった

616
00:48:23,240 --> 00:48:28,530
死ぬ前にひどく殴られたんだ

617
00:48:28,530 --> 00:48:33,440
奴は人間が最も苦痛を感じる部分を選んで殴った

618
00:48:33,440 --> 00:48:39,440
軟骨まで剥がれるほどだったから すごく痛かったはずだ

619
00:48:39,440 --> 00:48:43,680
<i>‐ 殺してくれ</i>
- すごく苦しくて おそらく

620
00:48:43,680 --> 00:48:50,190
殺してくれと泣きついただろう しかし奴はソン・スホの望みを聞かなかった

621
00:48:51,220 --> 00:48:56,890
苦痛で息が止まるまで 最後まで見てたんだ

622
00:48:57,930 --> 00:49:03,190
ソン・スホの殺害動機は復讐だ 怒りに満ちた

623
00:49:03,190 --> 00:49:05,620
復讐？ 証拠があるの？

624
00:49:05,620 --> 00:49:08,830
決定的なのを見つけた

625
00:49:31,160 --> 00:49:36,650
検査の結果 ソン・スホの血だった

626
00:49:36,650 --> 00:49:39,260
ソン・スホの口から垂れた血だったのね

627
00:49:39,260 --> 00:49:40,410
そうだ

628
00:49:40,410 --> 00:49:45,100
ソン・スホの膝に置いたんだ　何故か？

629
00:49:45,100 --> 00:49:48,450
ソン・スホに聖書を見せたかった？

630
00:49:48,450 --> 00:49:52,600
あるいは読ませたのかもしれない

631
00:49:52,600 --> 00:49:56,380
<i>目には目を…</i>

632
00:50:01,530 --> 00:50:04,150
こちらへ

633
00:50:10,310 --> 00:50:13,430
‐右の人差し指です
- 切られたのですか？

634
00:50:13,430 --> 00:50:16,200
‐左の中指は
- これ１つしかありません

635
00:50:16,200 --> 00:50:20,930
- 2本切り落とされてるわ 見つけて持ってきて
- 探してくる

636
00:50:24,220 --> 00:50:27,710
ソン・スホを殺した後 本棚に

637
00:50:27,710 --> 00:50:33,030
戻したんだ 上下逆なのは単純なミスではない

638
00:50:33,030 --> 00:50:38,500
発見させたいと思ったのか 見つかるか否かを楽しみたかったのか

639
00:50:40,010 --> 00:50:41,150
<i>骨折には骨折 目には目 歯には歯をもって人に傷を負わせたものには同じ苦しみを（レビ記 24：20）</i>

640
00:50:41,150 --> 00:50:45,710
骨折には骨折 歯には歯…

641
00:50:48,440 --> 00:50:53,980
これによると ソン・スホが犯人にしたのと同じことをやったってことじゃない？

642
00:50:53,980 --> 00:50:57,670
ソン・スホが犯人に関連する誰かを焼き殺したのかな？

643
00:50:57,670 --> 00:50:58,790
どうかな

644
00:50:58,790 --> 00:51:03,020
皆がソン・スホは蟻も殺せないって言ってたけど

645
00:51:03,020 --> 00:51:06,050
人の心は誰にも分からないよ

646
00:51:06,900 --> 00:51:10,140
ところで見つけたか？ハン・ソジュンの息子

647
00:51:10,140 --> 00:51:11,430
え？

648
00:51:11,430 --> 00:51:13,930
頼んだだろ

649
00:51:15,010 --> 00:51:18,610
ああ それ…局長に報告したけど

650
00:51:18,610 --> 00:51:21,440
扇動するのは避けたいって

651
00:51:23,180 --> 00:51:26,560
俺も探してるから

652
00:51:26,560 --> 00:51:31,130
探してどうするの？ハン・ソジュンの代わりに傷つけるの？

653
00:51:31,130 --> 00:51:34,740
コ刑事の気持ちは理解できるけど 息子を探す必要がある？

654
00:51:34,740 --> 00:51:38,220
その子が何の罪を犯したの？

655
00:51:38,220 --> 00:51:41,310
その子が何の罪を犯したって？

656
00:51:41,310 --> 00:51:46,120
それじゃ俺に何の罪が？少なくともそいつの父親は殺人鬼だよ

657
00:51:46,120 --> 00:51:50,600
俺の両親は善良な方だった

658
00:51:50,600 --> 00:51:54,000
‐ 私が言いたいのは…
- あいつの息子にも見せてやるんだ

659
00:51:54,000 --> 00:51:57,230
俺が見たもの 俺が生涯忘れられない記憶

660
00:51:57,230 --> 00:52:03,510
それを奴の息子にも見せてやるんだ それが目には目を 歯には歯をだろ

661
00:52:04,410 --> 00:52:06,270
‐ コ刑事
- なんだよ

662
00:52:06,270 --> 00:52:11,510
そう言ってても探したければもう見つけてたでしょ

663
00:52:11,510 --> 00:52:16,580
息子の前でハン・ソジュンを殺すなら 別のコ・ムチが生じるのに コ刑事がそんなことをする？

664
00:52:16,580 --> 00:52:19,590
ああ するよ

665
00:52:21,520 --> 00:52:23,850
気になるんだ

666
00:52:23,850 --> 00:52:26,890
どこで何してるのか

667
00:52:39,850 --> 00:52:47,050
何故助けたの？子供と付いて行きたかった

668
00:52:47,050 --> 00:52:50,730
スホ…

669
00:52:51,750 --> 00:52:55,270
スホ…

670
00:52:57,250 --> 00:53:01,050
死にたいなら 次回はここを深く切りなさい

671
00:53:01,050 --> 00:53:06,380
2㎝以上深く切れば失敗しません あるいは動脈を切るか

672
00:53:06,380 --> 00:53:10,920
動脈を切るなら腕を切り落とせば 確実に死にます

673
00:53:10,920 --> 00:53:14,920
ちょっと先生 お言葉がちょっと…

674
00:53:14,920 --> 00:53:19,130
‐ 医者が言うことかよ？
- ドング…
- 放せ！

675
00:53:22,350 --> 00:53:25,940
すぐにこの人に謝罪しろよ

676
00:53:25,940 --> 00:53:29,270
‐ 私が何を謝罪するんです？
- この野郎！

677
00:53:29,270 --> 00:53:31,760
ダメだ ドング

678
00:53:31,760 --> 00:53:33,810
ダメだ

679
00:53:39,710 --> 00:53:42,660
病院じゃなきゃ くそっ！

680
00:53:44,600 --> 00:53:49,520
‐ 私のスホよ…
- 申し訳ありません

681
00:53:49,520 --> 00:53:54,510
- 患者は誰です？
- 私の赤ちゃん

682
00:53:55,320 --> 00:54:00,850
あの…よく分かりませんが…

683
00:54:00,850 --> 00:54:04,790
先生はたぶんお疲れで…

684
00:54:04,790 --> 00:54:10,100
たぶんしっかりして耐えろと言いたかったんですよ

685
00:54:10,100 --> 00:54:13,710
ナ・チグクの指です！

686
00:54:14,720 --> 00:54:18,160
‐ ナ・チグクさんの手術の用意を！神経外科と整形外科に連絡して
- どこで見つけたんですか？

687
00:54:18,160 --> 00:54:20,870
講堂の舞台裏の角で

688
00:54:20,870 --> 00:54:23,860
- ありがとうございます
-保護者の方の手術同意書にサインしてください

689
00:54:23,860 --> 00:54:27,970
地方から向かっていますので 私がサインします

690
00:54:27,970 --> 00:54:32,080
パク・ガンス先生の手術が30分ほど遅れてます どうしましょうか？

691
00:54:32,080 --> 00:54:35,600
それは遅すぎる ソン・ヨハン先生！

692
00:54:35,600 --> 00:54:36,850
はい

693
00:54:39,640 --> 00:54:43,360
まず手術室に入って 神経外科科長が来るまでアシストして

694
00:54:43,360 --> 00:54:45,050
準備します

695
00:54:45,940 --> 00:54:49,050
あの…他の先生は…

696
00:54:49,050 --> 00:54:53,460
脳損傷患者の経験も多い方だから心配しないで

697
00:54:54,640 --> 00:54:58,560
大胆だけど 緻密な奴だ

698
00:54:58,560 --> 00:55:01,260
なにより人体構造をよく知ってる

699
00:55:01,260 --> 00:55:06,770
どこを切れば一太刀で死ぬのか ゆっくり死ぬのか

700
00:55:09,390 --> 00:55:13,460
解剖学の勉強をした奴かも

701
00:55:16,620 --> 00:55:19,560
<i>ナイフの使い方も上手い</i>

702
00:55:31,560 --> 00:55:34,720
<i>[ソン・ヨハン経歴]</i>

703
00:55:36,930 --> 00:55:39,840
<i>[最年少で医師試験に合格 ソン・ヨハン]</i>

704
00:55:49,180 --> 00:55:50,820
チグクはどうですか？

705
00:55:50,820 --> 00:55:56,180
手術は上手くいきましたが 危篤状態なので様子を見ましょう

706
00:55:56,180 --> 00:55:59,690
ところで応急処置が良かった 刑務所の医師は誰です？

707
00:55:59,690 --> 00:56:04,450
それが…現場に医者出身の受刑者がいたんです

708
00:56:04,450 --> 00:56:07,190
‐ ハン・ソジュンという
- ハン・ソジュン？

709
00:56:07,190 --> 00:56:09,260
ハン・ソジュンといえば…

710
00:56:09,260 --> 00:56:11,080
あのヘッドハンター？

711
00:56:11,080 --> 00:56:12,310
ええ

712
00:56:12,310 --> 00:56:14,740
彼がそこにいたの？

713
00:56:14,740 --> 00:56:17,350
それは良かったね

714
00:56:29,590 --> 00:56:31,910
犯人を捕まえたって

715
00:56:31,910 --> 00:56:33,400
本当に？

716
00:56:33,400 --> 00:56:35,270
誰です？誰がやったんです？

717
00:56:35,270 --> 00:56:39,550
それが…ハン・ソジュンに追従してる受刑者の一人で

718
00:56:39,550 --> 00:56:42,580
ナ看守がヘッドハンターに無礼だから

719
00:56:42,580 --> 00:56:44,990
教えてやろうとしたそうです

720
00:56:44,990 --> 00:56:48,880
ハン・ソジュンの指示があたかどうか確認中です

721
00:56:51,370 --> 00:56:53,690
今日は塾だわ

722
00:56:53,690 --> 00:56:55,550
早く 何か食べよう

723
00:56:55,550 --> 00:56:58,110
雨だわ 傘を貸して

724
00:56:59,190 --> 00:57:01,580
早く行こう

725
00:57:17,390 --> 00:57:20,460
来てよ 雨だわ

726
00:57:22,340 --> 00:57:24,330
早く来てよ

727
00:57:49,080 --> 00:57:51,120
何故でないの？

728
00:57:53,900 --> 00:57:56,590
<i>[一方通行]</i>

729
00:58:10,130 --> 00:58:12,240
ただ渡るだけよ

730
00:58:20,890 --> 00:58:23,570
<i>[一方通行]</i>

731
00:59:20,050 --> 00:59:22,640
やめて！

732
00:59:24,700 --> 00:59:26,410
‐ 死ね！
- 止めて！

733
00:59:26,410 --> 00:59:28,700
- お婆ちゃん 僕だよ
- 死ね この野郎

734
00:59:28,700 --> 00:59:30,580
僕だよ　チョン巡査

735
00:59:30,580 --> 00:59:33,940
チョン巡査だよ お婆ちゃん

736
00:59:33,940 --> 00:59:37,240
あら チョン巡査

737
00:59:40,240 --> 00:59:42,030
あらら どうしたの

738
00:59:42,030 --> 00:59:44,850
しっかりして

739
00:59:45,700 --> 00:59:47,320
どうしましょう

740
00:59:47,320 --> 00:59:49,910
‐ 子犬が…
- え？

741
00:59:49,910 --> 00:59:52,460
子犬が…

742
00:59:52,460 --> 00:59:53,830
もう行ったよ

743
00:59:53,830 --> 00:59:55,510
私が追い払ったよ

744
00:59:55,510 --> 00:59:58,250
もう大丈夫だから

745
00:59:58,250 --> 01:00:00,800
もう大丈夫だよ

746
01:00:00,800 --> 01:00:04,870
お婆ちゃんがごめんね

747
01:00:04,870 --> 01:00:07,950
お婆ちゃんが悪かった

748
01:00:17,210 --> 01:00:20,720
ちょちょちょ…あれれ

749
01:00:22,070 --> 01:00:24,580
申し訳ありません 呼んだのですが聞こえなかったようで

750
01:00:24,580 --> 01:00:27,070
私もそうだと知らず

751
01:00:27,070 --> 01:00:28,960
血が服に付ているから

752
01:00:28,960 --> 01:00:31,130
誤解しちゃったわ

753
01:00:31,820 --> 01:00:34,110
怪我してない？

754
01:00:34,110 --> 01:00:36,630
大丈夫です

755
01:00:37,160 --> 01:00:39,410
毎日大変だねぇ

756
01:00:39,410 --> 01:00:42,130
友達はすぐに起きるわよ

757
01:00:42,130 --> 01:00:45,740
あまり思いつめないでね

758
01:00:46,630 --> 01:00:48,090
はい

759
01:00:50,390 --> 01:00:52,970
入ってください 失礼します

760
01:00:52,970 --> 01:00:55,780
その恰好でどうする気？家で洗うから

761
01:00:55,780 --> 01:00:58,900
大丈夫です 家に帰って洗いますから

762
01:00:58,900 --> 01:01:01,670
こんな格好でどこを歩くって言うの

763
01:01:01,670 --> 01:01:05,050
ご近所の御老人に出会ったら

764
01:01:05,050 --> 01:01:09,270
心臓麻痺で棺桶行きだわ

765
01:01:09,270 --> 01:01:11,410
‐ 入ってよ
- いいえ 大丈夫です

766
01:01:11,410 --> 01:01:13,200
‐ 入って洗いましょ
- いいえ 大丈夫…

767
01:01:13,200 --> 01:01:16,570
- 自分で洗いますから
- さぁ入って

768
01:01:17,250 --> 01:01:19,510
お手伝いします

769
01:01:19,510 --> 01:01:22,150
わぁ 美味しそうだ

770
01:01:22,150 --> 01:01:23,990
ありがとうございます

771
01:01:25,350 --> 01:01:26,710
私が…

772
01:01:26,710 --> 01:01:29,640
ドングの家でキムチを作ってて遅れたのよ

773
01:01:29,640 --> 01:01:31,480
何度も言ったでしょ

774
01:01:31,480 --> 01:01:33,740
茹で豚食べてて遅れたんでしょ

775
01:01:33,740 --> 01:01:37,450
あらら この子の言い方ったら

776
01:01:37,450 --> 01:01:40,370
そうかい！年老いたお婆ちゃんが茹で豚食べて

777
01:01:40,370 --> 01:01:42,260
ちょっと遅れて何が悪いの？

778
01:01:42,260 --> 01:01:44,220
一人で茹で豚食べたいの？

779
01:01:44,220 --> 01:01:46,850
私も好きなの知らないの？

780
01:01:46,850 --> 01:01:48,860
あらあら

781
01:02:01,130 --> 01:02:04,480
どうしたの？しっかりお食べ

782
01:02:04,480 --> 01:02:06,360
友達のせいかい？

783
01:02:06,360 --> 01:02:09,530
そういう時はしっかり食べて力を付けなきゃ

784
01:02:09,530 --> 01:02:13,010
そしたらすぐに友達もよくなるよ

785
01:02:13,010 --> 01:02:15,490
卵焼きも食べなさい

786
01:02:15,490 --> 01:02:17,470
チョン巡査のための

787
01:02:17,470 --> 01:02:21,480
チーズもたっぷり入れたから

788
01:02:21,480 --> 01:02:24,150
卵焼きはあまり好きじゃないんです

789
01:02:25,120 --> 01:02:30,400
まぁ チョン巡査の食べ方は楽しいわね

790
01:02:30,400 --> 01:02:34,130
食べ方なんて皆おなじよ 何が違うって言うの？

791
01:02:44,020 --> 01:02:45,690
そうかい

792
01:02:48,340 --> 01:02:50,190
怪我したの？

793
01:02:52,610 --> 01:02:55,640
痛そうだ

794
01:02:58,060 --> 01:03:00,880
これは化膿するかも

795
01:03:02,870 --> 01:03:06,060
怪我しようが関係ないでしょ

796
01:03:06,060 --> 01:03:08,680
‐ 食べない
- おい ボンイ

797
01:03:09,260 --> 01:03:12,900
-なんて子だい ちゃんと食べなさい？
‐食べない

798
01:03:12,900 --> 01:03:15,420
あらら バカ娘が

799
01:03:15,420 --> 01:03:19,290
お前のような子は飢えなきゃ分からないんだよ

800
01:03:19,290 --> 01:03:23,230
感謝を学んで…

801
01:03:23,840 --> 01:03:25,290
さぁ…

802
01:03:27,230 --> 01:03:28,950
さて

803
01:03:29,780 --> 01:03:33,130
違うのよ ボンイはああだけど

804
01:03:33,130 --> 01:03:36,220
とても思いやりのある子なのよ

805
01:03:36,940 --> 01:03:39,590
食べてしまって

806
01:03:39,590 --> 01:03:41,710
ああしてるのは

807
01:03:41,710 --> 01:03:44,340
恥ずかしいからよ

808
01:03:44,340 --> 01:03:47,120
内気だから

809
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
内気？なぜ？

810
01:03:49,250 --> 01:03:53,380
目の前に好きな人がいたら

811
01:03:53,380 --> 01:03:55,110
そうでしょ

812
01:03:55,110 --> 01:03:58,610
好きな人が手を握ったら

813
01:03:58,610 --> 01:04:00,970
恥ずかしいでしょ？

814
01:04:00,970 --> 01:04:03,720
ご老人 それはないと思いますよ

815
01:04:03,720 --> 01:04:05,380
いえ…

816
01:04:06,090 --> 01:04:08,080
ちょっと考えてみて

817
01:04:08,080 --> 01:04:10,210
私が言った話

818
01:04:10,890 --> 01:04:15,010
お婆ちゃん 僕が逮捕されちゃうよ

819
01:04:15,010 --> 01:04:17,040
冗談はやめてください

820
01:04:17,040 --> 01:04:20,870
ご近所の老人が誤解しますよ

821
01:04:20,870 --> 01:04:23,960
冗談じゃないわ

822
01:04:23,960 --> 01:04:26,460
ボンイの年を考えてください

823
01:04:26,460 --> 01:04:28,620
18歳ですよ 18

824
01:04:28,620 --> 01:04:30,830
違うわよ

825
01:04:30,830 --> 01:04:34,040
19よ

826
01:04:34,040 --> 01:04:36,090
それにボンイは

827
01:04:36,090 --> 01:04:38,850
外見は痩せて見えるけど

828
01:04:38,850 --> 01:04:40,990
グラマーよ

829
01:04:40,990 --> 01:04:41,960
ドラマですか？

830
01:04:41,960 --> 01:04:44,310
違うわよ

831
01:04:44,310 --> 01:04:46,440
グラマーよ こんなに

832
01:04:46,440 --> 01:04:51,860
Sラインと呼ぶんでしょ？

833
01:04:51,860 --> 01:04:54,270
ご馳走様でした もう行きますね

834
01:04:54,270 --> 01:04:55,980
行かなきゃ

835
01:04:55,980 --> 01:04:57,420
‐ これ
- ありがとうございます

836
01:04:57,420 --> 01:05:00,670
羽織ってね

837
01:05:00,670 --> 01:05:02,760
私は真面目よ

838
01:05:02,760 --> 01:05:05,730
よく考えてね

839
01:05:05,730 --> 01:05:10,440
<i>ソン・スホは復讐心のため殺したとして ビョン・サンヨンは？</i>

840
01:05:10,440 --> 01:05:14,260
<i>あの女性の殺害には何の感情も感じない</i>

841
01:05:14,260 --> 01:05:15,850
<i>無作為だ</i>

842
01:05:15,850 --> 01:05:19,620
<i>ヘッドハンターのような純粋なサイコパス</i>

843
01:05:19,620 --> 01:05:22,480
<i>本能が爆発するみたいに</i>

844
01:05:22,480 --> 01:05:25,020
<i>サイコパスとは…</i>

845
01:05:27,610 --> 01:05:29,960
<i>ダニエル・リー？</i>

846
01:05:35,070 --> 01:05:38,910
<i>エドモンド・ケンパーは銃で祖父母の頭を撃ち</i>

847
01:05:38,910 --> 01:05:41,200
<i>ナイフで無残に殺害しました</i>

848
01:05:41,200 --> 01:05:44,270
<i>祖母を撃つときどんな気持であったのか</i>

849
01:05:44,270 --> 01:05:46,480
<i>殺害の理由についての回答は…</i>

850
01:05:46,480 --> 01:05:50,240
<i>最初の殺害後 内在していた殺人本能が目覚めたと</i>

851
01:05:50,240 --> 01:05:53,730
<i>大部分のサイコパスの意識は潜在的に隠れています</i>

852
01:05:53,730 --> 01:05:56,920
<i>あるきっかけを介し爆発します</i>

853
01:05:56,920 --> 01:06:01,340
<i>犯人はどんな理由か分かりませんが 復讐心で</i>

854
01:06:01,340 --> 01:06:04,110
<i>個人的な復讐心でジム館長を殺しました</i>

855
01:06:04,110 --> 01:06:06,520
<i>内在してた殺人本能が目覚めたんです</i>

856
01:06:06,520 --> 01:06:10,060
<i>その後 無作為に飲食店従業員を選びました</i>

857
01:06:10,060 --> 01:06:14,630
<i>殺人周期は短くなり 殺害方法は大胆になるでしょう</i>

858
01:06:14,630 --> 01:06:17,470
<i>奴の殺人は今始まったばかりです</i>

859
01:06:17,470 --> 01:06:22,820
<i>この二人の被害者だけでなくもっと殺しているかもしれません</i>

860
01:06:52,070 --> 01:06:54,440
<i>昨夜 クホ道再建現場で</i>

861
01:06:54,440 --> 01:06:56,790
<i>50代ホームレスの遺体が発見されました</i>

862
01:06:56,790 --> 01:06:58,940
<i>警察は捜査中です</i>

863
01:06:58,940 --> 01:07:01,590
<i>遺体は腐敗がかなり進んだ状態で</i>

864
01:07:01,590 --> 01:07:04,140
<i>死亡時期は15日以上過ぎていると…</i>

865
01:07:04,140 --> 01:07:06,850
<i>手遅れになる前に 連続殺人の可能性も</i>

866
01:07:06,850 --> 01:07:10,400
<i>排除せず 捜査しなければなりません</i>

867
01:07:10,400 --> 01:07:12,960
<i>殺人は止まりません</i>

868
01:07:12,960 --> 01:07:16,100
<i>これが本当にサイコパスの仕業なら</i>

869
01:07:16,100 --> 01:07:20,590
<i>今この瞬間にも次の犠牲者を探しているでしょう</i>

870
01:07:22,910 --> 01:07:25,300
<i>コンディションが良くない</i>

871
01:07:25,300 --> 01:07:29,610
<i>だから今日は 簡単な獲物を選ぼう</i>

872
01:07:31,750 --> 01:07:33,410
<i>小柄で</i>

873
01:07:33,410 --> 01:07:36,980
<i>一目で弱いと分かる者</i>

874
01:07:36,980 --> 01:07:39,270
<i>それが理想的な獲物だ</i>

875
01:07:39,270 --> 01:07:41,150
<i>もちろジム館長の殺人犯は</i>

876
01:07:41,150 --> 01:07:44,050
女性従業員の殺人犯と同一という推論は

877
01:07:44,050 --> 01:07:47,040
まだ性急な推論です

878
01:07:47,040 --> 01:07:51,790
しかし 本当にソクジン道のジム館長を殺した犯人が

879
01:07:51,790 --> 01:07:55,620
クンシン道の排水路で見つかった女性を殺したのなら

880
01:07:55,620 --> 01:07:58,110
それは本当にサイコパス殺人鬼が

881
01:07:58,110 --> 01:08:00,970
これ以上 罪のない人々が殺されないよう

882
01:08:00,970 --> 01:08:03,120
止めなければなりません

883
01:08:04,680 --> 01:08:06,900
世紀の連続殺人鬼であるゾディアックキラーが

884
01:08:06,900 --> 01:08:09,500
放送局に最後に送った手紙には

885
01:08:09,500 --> 01:08:11,880
このように書かれていました

886
01:08:11,880 --> 01:08:16,650
「どうか助けてください。自分では止められません」

887
01:08:16,650 --> 01:08:20,200
もし そのようなサイコパスなら

888
01:08:20,200 --> 01:08:25,100
今 我々の助けを求めてるかもしれません

889
01:08:29,600 --> 01:08:33,170
お疲れ様でした

890
01:08:43,210 --> 01:08:45,800
ゾロ どこ行くの？

891
01:08:45,800 --> 01:08:47,870
ゾロ おいで

892
01:08:49,730 --> 01:08:52,330
どこ行ったの？

893
01:08:59,890 --> 01:09:02,890
チョン巡査には適してないと思いませんか

894
01:09:02,890 --> 01:09:04,660
そうだな

895
01:09:04,660 --> 01:09:07,880
ところで この猫もあいつだろ？

896
01:09:07,880 --> 01:09:09,510
歯がないよ

897
01:09:09,510 --> 01:09:12,390
死んでしばらく経ってるようですね

898
01:09:12,390 --> 01:09:14,000
最近はなかったでしょ？

899
01:09:14,000 --> 01:09:16,820
引っ越したのかな？

900
01:09:16,820 --> 01:09:18,470
おい チョン巡査

901
01:09:18,470 --> 01:09:20,140
はい

902
01:09:21,770 --> 01:09:23,740
死んだ猫を見て これだったら

903
01:09:23,740 --> 01:09:26,140
人が死んだときはどうなるんだ？

904
01:09:26,140 --> 01:09:27,880
申し訳ありません 努力します

905
01:09:27,880 --> 01:09:29,580
努力してどうにかなるのか？

906
01:09:29,580 --> 01:09:32,810
事務所にチラシがあるから

907
01:09:32,810 --> 01:09:36,540
早く行って 町内に貼ってこい

908
01:09:38,900 --> 01:09:42,370
のろのろと お前は亀か！ 走れ！

909
01:09:42,370 --> 01:09:44,340
はい

910
01:09:44,340 --> 01:09:48,860
<i>先週13日に散歩に出かけたAさんが帰宅しないため 家族が警察に行方不明届を出しました</i>

911
01:09:48,860 --> 01:09:52,120
<i>結局 冷たい死体で戻り</i>

912
01:09:52,120 --> 01:09:55,200
まぁ酷いわね

913
01:09:55,200 --> 01:09:58,660
早く帰ってきなさいよ

914
01:09:58,660 --> 01:10:00,670
高3がどうやって早く帰れるの？

915
01:10:00,670 --> 01:10:03,910
憎たらしいこと

916
01:10:03,910 --> 01:10:06,850
早く食べて洗って 教会に遅れるわ

917
01:10:06,850 --> 01:10:10,480
今日はコ神父の最後のミサなのに

918
01:10:10,480 --> 01:10:13,020
イレエ道の教会に移るって聞いたわ

919
01:10:13,020 --> 01:10:15,710
私は忙しいわ 友達と図書館に行くの

920
01:10:15,710 --> 01:10:17,250
なんだって

921
01:10:17,250 --> 01:10:20,960
誰かが見たら 全校一位かと思うわよ

922
01:10:20,960 --> 01:10:26,570
私が全校一位なら 大学に送ってくれるの？お婆ちゃんが？

923
01:10:26,570 --> 01:10:29,850
お婆ちゃんのことを考えて毎回クラスで最下位なのかい？

924
01:10:29,850 --> 01:10:33,400
ああ お優しいこと

925
01:10:33,400 --> 01:10:37,280
勉強しろとは言わないけど 高校だけは卒業しなさい

926
01:10:37,280 --> 01:10:40,530
それでチョン巡査に嫁入りしてね お願いだから

927
01:10:40,530 --> 01:10:44,500
チョン巡査の前で乱暴にならないで

928
01:10:44,500 --> 01:10:47,970
毎日チョン巡査ばかり 何だって言うの？

929
01:10:47,970 --> 01:10:50,780
私よりいくつ年上か知ってるの？

930
01:10:50,780 --> 01:10:53,340
何故私を年寄りに売りに出すのよ

931
01:10:53,340 --> 01:10:54,640
年寄り？

932
01:10:54,640 --> 01:10:59,200
何言ってるのよ チョン巡査は20代だよ

933
01:10:59,200 --> 01:11:00,780
年寄りじゃない

934
01:11:00,780 --> 01:11:02,600
正直になりなさい

935
01:11:02,600 --> 01:11:04,870
あんな人をどこで見つけられる？

936
01:11:04,870 --> 01:11:06,950
栗を剝いたみたいに

937
01:11:06,950 --> 01:11:09,880
可愛くてカッコいいじゃない

938
01:11:09,880 --> 01:11:12,830
栗が何？ 青白いじゃない

939
01:11:12,830 --> 01:11:15,540
ああいう部類は 武器の必要もないわ

940
01:11:15,540 --> 01:11:18,210
一発でやっつけられるわ

941
01:11:18,210 --> 01:11:22,010
あんたの頭にはそれしかないのかい？

942
01:11:22,010 --> 01:11:25,800
5万か所を探しても あんな良い夫はいないわよ

943
01:11:25,800 --> 01:11:29,390
心根が良く カッコよく 礼儀正しい

944
01:11:29,390 --> 01:11:32,000
それに前回の市民賞か何か…

945
01:11:32,000 --> 01:11:34,400
それも貰ったんだから

946
01:11:34,400 --> 01:11:37,430
豚を捕まえようと倒れた時も チョン巡査が現れて

947
01:11:37,430 --> 01:11:40,730
背中に背負って 風みたいに走ったんだよ

948
01:11:40,730 --> 01:11:45,540
チョン巡査でなければ 今頃食われてたよ

949
01:11:45,540 --> 01:11:47,750
どうして風みたいに走るの？

950
01:11:47,750 --> 01:11:50,050
119に電話すればいいのに

951
01:11:50,050 --> 01:11:54,020
頭が悪い人は 体を使うってことよ

952
01:11:54,020 --> 01:11:55,730
この子ったら

953
01:11:55,730 --> 01:11:58,570
食事中の犬も邪魔するなって言うのに 何故私を叩くの？

954
01:11:58,570 --> 01:11:59,940
少なくとも犬は

955
01:11:59,940 --> 01:12:04,330
尻尾を振って喜ばせてくれるわ

956
01:12:05,860 --> 01:12:08,760
毎日チョン巡査チョン巡査って

957
01:12:14,370 --> 01:12:16,680
ウ・ボンギ！

958
01:12:16,680 --> 01:12:19,470
ウ・ボンギ ちょっと待って

959
01:12:19,470 --> 01:12:24,040
私の名前をしっかり呼んだら 舌を引き抜くわよ

960
01:12:24,040 --> 01:12:27,310
ウ・ボンイじゃなくオ・ボンイよ

961
01:12:27,310 --> 01:12:32,590
分かった 学校で友達に見せて何かあったら知らせて

962
01:12:32,590 --> 01:12:34,140
まだ捕まってないの？

963
01:12:34,140 --> 01:12:37,440
あんたら税金もらって遊んでるんでしょ

964
01:12:37,440 --> 01:12:42,000
猫を殺して歯を抜く狂った奴一人を見つけられないの？何か月？

965
01:12:42,000 --> 01:12:45,250
目撃者がいないから

966
01:12:45,250 --> 01:12:47,340
それとこれ

967
01:12:50,340 --> 01:12:52,810
治療しないと痕になるよ

968
01:12:55,540 --> 01:12:58,290
気にしないでよ

969
01:12:58,290 --> 01:12:59,970
おい

970
01:13:10,830 --> 01:13:12,950
ご老人

971
01:13:13,940 --> 01:13:17,000
あら孫婿さん

972
01:13:17,000 --> 01:13:19,430
乗ってください 送ります

973
01:13:19,430 --> 01:13:22,700
残念だけど ミサには出席できなさそうです

974
01:13:22,700 --> 01:13:26,470
送ったら チグクに会いに行かなきゃ

975
01:13:26,470 --> 01:13:28,840
神父が悲しがるわ

976
01:13:28,840 --> 01:13:31,440
チョン巡査をすごく好きなのに

977
01:13:31,440 --> 01:13:34,720
ところでご老人 どこか痛いんですか？

978
01:13:34,720 --> 01:13:39,210
足が痺れただけよ

979
01:13:41,720 --> 01:13:43,630
ちょっと待って

980
01:13:47,550 --> 01:13:49,710
ご老人 これ…

981
01:13:49,710 --> 01:13:51,830
どうしたんですか？

982
01:13:53,310 --> 01:13:57,830
ボンイを迎えに行った時でしょ それで遅かったんでしょ

983
01:13:57,830 --> 01:13:59,830
違うわ…

984
01:13:59,830 --> 01:14:05,330
ボンイは知らないから ゆで豚食べてて遅れたと思ってるじゃないですか

985
01:14:05,330 --> 01:14:07,570
ボンイには言わないでね

986
01:14:07,570 --> 01:14:12,410
怪我を知ってれば 気を使ってくれるのに

987
01:14:15,400 --> 01:14:18,880
ご老人 少し動かしてみてください

988
01:14:18,880 --> 01:14:20,040
歩けますか？

989
01:14:20,040 --> 01:14:21,760
痛いわ

990
01:14:21,760 --> 01:14:23,340
いいですよ

991
01:14:23,340 --> 01:14:28,140
骨は大丈夫そうだけど 筋が伸びてるかも

992
01:14:28,140 --> 01:14:30,800
怪我もしてますね

993
01:14:30,800 --> 01:14:34,260
薬も塗らずにいたら化膿しますよ

994
01:14:36,500 --> 01:14:38,770
心配だな

995
01:14:40,470 --> 01:14:42,500
沁みますよ

996
01:14:47,120 --> 01:14:49,620
可愛いでしょ

997
01:14:49,620 --> 01:14:52,530
ゴートマンというんです 大統領なんですよ

998
01:14:52,530 --> 01:14:54,740
子供たちに人気なんです

999
01:14:54,740 --> 01:14:57,040
これを付ければ

1000
01:14:57,040 --> 01:15:01,230
近所のお洒落さんになりますよ

1001
01:15:01,230 --> 01:15:04,360
何？ヤギがどうなるって？

1002
01:15:04,360 --> 01:15:06,800
噛みつくの？

1003
01:15:08,220 --> 01:15:12,920
これからは 僕が行きます

1004
01:15:12,920 --> 01:15:13,990
どこへ？

1005
01:15:13,990 --> 01:15:16,970
雨が降った時 ボンイを迎えに僕が行きます

1006
01:15:16,970 --> 01:15:21,710
ご老人は家にいてください

1007
01:15:21,710 --> 01:15:25,040
そんな事を頼めないわ

1008
01:15:25,040 --> 01:15:27,880
仕事で忙しいのに

1009
01:15:27,880 --> 01:15:31,640
いいえ 市民を助けるのが仕事です

1010
01:15:31,640 --> 01:15:35,110
ボンイも市民 ご老人も市民

1011
01:15:35,110 --> 01:15:36,540
そう？

1012
01:15:36,540 --> 01:15:42,200
じゃ 足が良くなるまでお願いしても？

1013
01:15:42,200 --> 01:15:44,710
はい

1014
01:15:44,710 --> 01:15:49,800
ところで ボンイは雨の日に何故橋を渡れないんですか？

1015
01:15:52,820 --> 01:15:57,490
それは…ボンイは

1016
01:15:57,490 --> 01:16:00,350
見た目よりも臆病なのよ

1017
01:16:00,350 --> 01:16:06,610
雨が降って川の水が溢れるんじゃないかと怖いのよ

1018
01:16:06,610 --> 01:16:09,070
‐ 怖いのよ…
- え？

1019
01:16:09,070 --> 01:16:11,130
本当に

1020
01:16:11,130 --> 01:16:12,930
ところで あの時　ボンイが

1021
01:16:12,930 --> 01:16:15,230
<i>子犬が…</i>

1022
01:16:15,230 --> 01:16:16,530
<i>子犬</i>

1023
01:16:16,530 --> 01:16:19,410
子犬と言ってたと思うけど？何のことですか？

1024
01:16:19,410 --> 01:16:22,270
子犬？

1025
01:16:22,270 --> 01:16:27,960
それは…ボンイが小さいとき

1026
01:16:27,960 --> 01:16:34,200
育ててた子犬がいなくなって 探しに行ったの

1027
01:16:36,620 --> 01:16:38,550
遅れるわ

1028
01:16:38,550 --> 01:16:40,330
行きましょう

1029
01:16:40,330 --> 01:16:42,330
あんたも同じよ

1030
01:16:42,330 --> 01:16:43,970
あいつを助けるために懇願するなんて

1031
01:16:43,970 --> 01:16:46,170
話し合いましょう 神父に何をするんですか？

1032
01:16:46,170 --> 01:16:47,340
殺した奴をどうして…

1033
01:16:47,340 --> 01:16:51,250
どうして放送で許すというの？

1034
01:16:51,250 --> 01:16:52,260
あなたは何なの？

1035
01:16:52,260 --> 01:16:54,860
大丈夫ですか？神父

1036
01:16:54,860 --> 01:16:58,300
シスター 慰めてあげて

1037
01:16:58,300 --> 01:17:00,700
<i>許しはそのようなことに使うべきじゃない</i>

1038
01:17:00,700 --> 01:17:01,830
<i>俺が間違ってるか？</i>

1039
01:17:01,830 --> 01:17:04,800
神父は神を信じるの？

1040
01:17:06,240 --> 01:17:08,900
どうしてこんな…

1041
01:17:08,900 --> 01:17:11,240
ボンイ 久しぶりだね

1042
01:17:11,240 --> 01:17:14,380
信じてるの？

1043
01:17:14,380 --> 01:17:18,780
もちろん 我々の心には神がいて

1044
01:17:18,780 --> 01:17:21,510
我々の祈祷を聞いてます

1045
01:17:21,510 --> 01:17:27,300
我々が苦しむ時は 神が助けてくださいます

1046
01:17:27,300 --> 01:17:31,910
違うわ 助けてくれなかったわ

1047
01:17:34,540 --> 01:17:40,170
だから私は神父が信じてる人は 必要ないわ

1048
01:18:50,270 --> 01:18:52,180
どこだ？

1049
01:18:56,000 --> 01:18:58,940
なんだよ？今日は非番だよ

1050
01:19:00,780 --> 01:19:02,460
え？

1051
01:19:09,380 --> 01:19:11,410
<i>[現金]</i>

1052
01:19:28,300 --> 01:19:29,850
<i>悪ガキ！</i>

1053
01:19:29,850 --> 01:19:33,350
<i>また会おうな</i>

1054
01:19:47,660 --> 01:19:50,200
ソン・ヨハン先生でしょ？

1055
01:19:51,520 --> 01:19:54,270
会いたいという方がいます

1056
01:20:35,280 --> 01:20:39,540
ソン・スホのグローブ ビョン・サンヨンの指輪

1057
01:20:40,400 --> 01:20:42,740
ホームレスは靴がなかったと言っただろ？

1058
01:20:42,740 --> 01:20:46,140
確認したら その人の靴だったよ

1059
01:20:46,140 --> 01:20:48,640
この時計はだれの？

1060
01:21:01,880 --> 01:21:05,410
4440番 面会

1061
01:21:10,000 --> 01:21:12,960
私に会いたかったそうですね

1062
01:21:19,100 --> 01:21:22,010
気になったから

1063
01:21:22,010 --> 01:21:26,220
私の息子がどう育ったか

1064
01:21:35,660 --> 01:21:40,230
教会もないし 十字架もない

1065
01:21:40,230 --> 01:21:43,370
動かされた痕跡もない

1066
01:21:43,370 --> 01:21:45,430
ストップ！

1067
01:22:09,370 --> 01:22:15,240
十字架をここに書いて 指を突っ込んだ…

1068
01:22:20,740 --> 01:22:22,730
どうぞ

1069
01:22:54,760 --> 01:23:02,960
<i>[ビンゴ！コ・ムチ刑事は推理力が凄いね 私の用意した贈り物を気に入ったかい]</i>

1070
01:23:11,810 --> 01:23:12,740
<i>事件現場で</i>

1071
01:23:12,740 --> 01:23:16,170
<i>以前に殺害されたジム館長A氏と飲食店従業員B氏</i>

1072
01:23:16,170 --> 01:23:20,130
<i>身元不明路上生活者C氏の持ち物が発見され衝撃を与えています</i>

1073
01:23:20,130 --> 01:23:23,270
<i>警察は今回の事件を連続殺人事件とし</i>

1074
01:23:23,270 --> 01:23:27,670
<i>特別捜査本部を設け 捜査を進めると発表しました</i>

1075
01:23:28,670 --> 01:23:31,070
<i>母さんが言った</i>

1076
01:23:32,900 --> 01:23:36,430
<i>怪物遺伝子を持つ子供がもう一人いると</i>

1077
01:23:36,430 --> 01:23:40,510
<i>現場には4名の所持品とともに男性用時計も発見され</i>

1078
01:23:40,510 --> 01:23:45,180
<i>警察では他の犠牲者がいると捜査しています</i>

1079
01:23:45,180 --> 01:23:48,480
<i>いつも気になっていた</i>

1080
01:23:48,480 --> 01:23:52,770
<i>その子はどうしてるか？</i>

1081
01:23:58,670 --> 01:24:03,840
<i>僕のようにプレデターになったのか？</i>

1082
01:24:03,840 --> 01:24:08,730
<i>僕と違い普通の人間になったのか？</i>

1083
01:24:17,620 --> 01:24:24,600
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

1084
01:24:34,520 --> 01:24:36,870
<i>[マウス]</i>

1085
01:24:36,870 --> 01:24:39,280
<i>昨日は僕が…そうじゃなくてボンイ…</i>

1086
01:24:39,280 --> 01:24:41,450
<i>私が本当に好きだと思ってるんでしょ</i>

1087
01:24:41,450 --> 01:24:42,220
<i>ボンイ</i>

1088
01:24:42,220 --> 01:24:46,790
<i>成人男性が入ってたら重いだろ 入って</i>

1089
01:24:46,790 --> 01:24:49,700
<i>僕が？はい</i>

1090
01:24:49,700 --> 01:24:52,040
<i>チグクの時計が殺人現場で見つかったって</i>

1091
01:24:52,040 --> 01:24:54,830
<i>え？誰の時計だって？</i>

1092
01:24:54,830 --> 01:24:56,450
<i>これは？</i>

1093
01:24:57,340 --> 01:25:00,610
<i>刑事さんから学びたいんです 僕も捜査に加えてください</i>

1094
01:25:00,610 --> 01:25:02,540
<i>どうして分かった？まだ秘密捜査中なのに</i>

1095
01:25:02,540 --> 01:25:05,310
<i>コ刑事？これは？</i>