字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
長男が容疑者リストに上がったんですか？
はい
しかし後に容疑者リストから外れた？
はい 実は疑わしいと思ったんですが 非公式に
うそ発見器にかけたんです 問題ありませんでした
サイコパスにうそ発見器は使えないと知らなかったんですか？
え？それじゃあの子がサイコパスだと言うんですか？
そういう訳ではありません
犯人が捕まらないなら 容疑者から外すべきではなかったということです
まさか
11歳が本当に一家を殺すと？
[信頼の警察 安心の国]
20名を殺害し 全国を恐怖に陥れた
ヘッドハンター殺人事件の悪夢が25年ぶりに蘇りました
[マウス]
[第3回]
どうしましょう
ミジョン！
ミジョン
[ビンゴ！コ・ムチ刑事は推理力が凄いね 私の用意した贈り物を気に入ったかい]
お前で決まりだ このサイコパス野郎
ボクシル？
ボクシル ご飯よ…
久しぶりです
[ムジン大学病院 救命センター]
最近テレビで見ました
はい
インタビューのため韓国へ来ました
個人的に気になることもあって
息子さん？
はい
よく育ちました
ところで もう店に行かないと
忙しいのにお時間をすみません
ところでその犬はどうして？
死にそうな子犬を息子が助けたんです
息子は幼い時から優しくて
動物でも何でも見過ごせないんです
それでは…
間違ってたんです 博士
[ビンゴ！コ・ムチ刑事は推理力が凄いね 私の用意した贈り物を気に入ったかい]
ああ チェPD
何？
事件現場で以前に殺害されたジム館長A氏と飲食店従業員B氏
身元不明路上生活者C氏の持ち物が発見され衝撃を与えています
警察は今回の事件を連続殺人事件とし
特別捜査本部を設け 捜査を進めると発表しました
現場には4名の所持品とともに男性用時計も発見され
警察では他の犠牲者がいると捜査しています
ソン・ヨハン先生救命センターにすぐお越しください
申し訳ありません
すみませＮ
ソン・ヨハン先生は何科にお務めですか？
助けろ！すぐに兄貴を助けろ！
おい…
何してるんだ？
[救命センター]
おい しっかりやれよ
私もナイフの扱いは上手いですよ
ヤクザを脅迫する気か？
横腹を刺すより この方が早いですよ
頸動脈が通る場所を刺せば 血が噴水のように巻き散ります
同時にこの針を抜くと2つの噴水が楽しめますよ
かなり印象的なシーンになります
どいてください！
チェ・ホンジュPD？
酸素マスク
点滴をつけて
‐ 助けてください - 部屋を出てください
ここにいては困ります
早く出て
どうしたんだ？
ソン・スホ事件の取材に行って 貯水池で溺れてるのを見つけたの
風邪をひくぞ
びしょ濡れじゃないか
処置はしましたが 自殺を繰り返してるのはご存じでしょ？
またやるでしょう
常識のない奴！
本当に良かった チョPDが見つけて
いらないわ
何故？臭い？
うん
そうか？
15日しか着てないのにな
食事は時間通り 酒は控えろ
可哀そうなスジョン
スジョン！
スジョンをどうしたらいいの？
あああ
処置はしましたが 自殺を繰り返してるのはご存じでしょ？
またやりますよ
‐ さようなら - はい
神父
どこかへお出かけでしたか？
最後のミサに出席できず挨拶に伺ったら いらっしゃらなくて
また食事を弟に届に行ってたんでしょ
刑事をしている弟さん？
はい チグクはどう？
まだ
今日近所の者を集めて祈祷したから すぐに目覚めるでしょう
そうですね いつからイレエ道の教会に移るんですか？
明日から
でも まだ大聖堂の整理ができてないから 何日か戻ってきます
‐ 乗ってください 送ります - そうか
- ちょっと チョン巡査 - はい？
あらら 今度は何？
‐ パトロールを増やすのにサインがいるって言ってたでしょ - はい
家に主人がいるからサインを貰って
- いっらっしゃる？ -うん
酒飲んでる？
座ってください すぐ戻ります
いいよ 行っといで
ムチ
こんなの持ってくるなと言っただろ
お前とは縁を切ったと何度言えばいいだよ
どうして兄弟の縁を切れるんだ？
父さんと母さんが知ったら…
臆面もなく父さん母さんと口に出すのか？
ムチ
100回 1万回 千万回考えたが
俺は理解できない
父と母を殺し お前をこんな風にした奴を どうして許せるんだ？
正直に言えば ハン・ソジュンよりお前が憎いよ
父と母にどんな顔向けできるんだ？
現場には4名の所持品とともに男性用時計も発見され
警察では他の犠牲者がいると捜査しています
神父！
彼じゃないです
何の話だ？彼じゃないって
チグクの時計が殺人現場で見つかったって
ブドウ園の殺人現場です
何？
誰の時計だって？
そうでしょ？
何回言えばいいんだよ
ヘッドハンターに礼儀がないから 刺したんだよ
パンツ以外は脱がしてたが 制服はどこだ？
燃やしたと言っただろ
凶器は？凶器は燃えないだろ？
言わないよ 自分で探せよ
韓国警察の腕前を見てみようじゃないか
言いたくないんじゃなく言えないんだろ
お前がやってないから
俺が刺したと言ってるだろ
じゃジム館長 女性従業員 ホームレス 女子大生もお前がやったんだな
能力者か？ここから一歩も出られないくせに
何の話だ？
お前が殺そうとしたナ・チグクの時計が 殺された大学生の腕に巻かれてたんだよ
この時計をどうやって あそこまで行って腕につけたんだ？
時計に足でもあるのか？
待てよ この真ん中にあるのが足か？
お前がやったと言えば ハン・ソジュンが褒めてくれるのか？
怪物のケツにキスでもしてろ この野郎
‐ 病室に移しましょう - 分かりました
ソン・ヨハンさん？
-どなたです？ - ハン・ソジュンの息子？
最近の殺人事件についてお話があります
[救命受付]
いいですよ お会いしましょう
[第2管区]
注目！被害者の服や犯行に使用された凶器をまだ見つけられていない
今までの調査では内部を中心に探してきたが 捜索範囲を拡大する
外部の者が出入りすることができるすべてのスペースに調査範囲を広げて
捜査開始
はい
外部からの出入りが可能なら その日のうちに持って出なかったのでは？
外部出入りの持ち物検査は徹底されてるから
持ち出すのは簡単じゃない 捨てたか隠したか この中にある可能性が高い
凶器はともかく チグクの制服がなぜ重要なのですか？
犯人のパターンには 今まで服を脱がせることはなかった
ナ・チグクだけ脱がせたのは 決定的な証拠が残ってるってことじゃないか？
[愛で導く]
どうしたんだ？
ここに斜めの鏡があるんです
だから鏡の裏側に人が入れて
‐観客には反対側を見せると 空っぽに見えるんです - 分かった
‐それが空のはずの場所にチグクが入っていた - そうです
すでに入っていたってことだろ
成人男性が入っていたらかなり重いだろうが 気づかなかったのか？
マジックボックス自体が重くて…
100キロある人が入っても
簡単に回せるんです
‐ 入ってみろ - 僕が？
はい
１ ２ ３
よし
後で公演を見に来るだろ？
行けないよ 事務所で書類整理を頼まれてるんだ
ドングが怒るよ
後で一杯やろうぜ
分かった 今日は頑張れよ
‐ ああ お疲れ！ - おお
あれが正午だったと思います
入ってすぐ ここに置きました
団員の通り道の邪魔にならないように
ボックスの横を離れた？
舞台にいた時以外はありません
他のメンバーはずっと一緒にいました
昼食時に不在でしたね
そうだな
‐ 全員行ったの？ - はい
食堂が閉まる時間だと言うので 慌てて行きました
‐ 全員いたのを確認しています - どのくらい行ってた？
往復時間を除いて30分くらいかな 食事してコーヒーまで飲みましたから
ここにCCTVは無いのか？
外部訪問者が着替えに使うというので苦情があったんです
見てみましょう
いつ食堂に到着しましたか？
警備員の食事が終わってからなので 1時ごろでしょうか？
1:10pm
出たのはいつです？
ストップ！ゆっくり
１ 2 ３
ストップ
1:40pm
食事時間30分
講堂から食堂までの往復で20分 合わせて50分
犯行後ボックスに入れるまで
十分な時間がある
被害者の紺色の制服とナイフ
何してるんだ？
何だ？帰れと言っただろ
犯人ですが…
神が憎くて 十字架が見えるところに死体を移したって聞きました
でもチグクは違う 何故チグクだけ違うんですか？
その部分も理解できないよ
来い
おい
来い
どうしたんだ？
大丈夫か？
神父から沢山聞きました
お会いするのは初めてですよね
‐初めてか？ - え？
鳥はどうしてる？
鳥？
死にたいのか？
あの時！
申し訳ありませんでした 驚かれたでしょ？
あの鳥は家にいます ずいぶん良くなりました
幸運な鳥だよ 俺みたいのに出会ってたらもう死んでたよ
神父が弟さんをすごく自慢してるのに
すごく立派で 正義感があって
‐ 能力ある刑事だって - あいつの話はやめろ
お話があるんですが
- 刑事に教えて欲しいんです - 何？
この事件の捜査に加えてください
チグクをあんな風にした奴を捕まえる手伝いをしたいんです
警察だと言ったな
はい グドン交番の巡査です まだ新人です
近所のパトロールと 連続殺人犯を捕まえるのが同じだと思ってるのか？
でも チグクを思うと…
僕が何もしないで座ってては駄目だと思ったんです
‐ サイコパスに会ったことあるか？ - え？
想像以上に酷いよ
お前のような良い子が想像もできない怪物だ
俺のような失うモノもない
悪意しか残ってない者が相手すべき奴だよ
[グドン格闘]
今何時だ
図書館行くって言って 漫画喫茶へ行ってたのか？
関係ないでしょ
手のけがは？大丈夫か？
なぜこんなに手が冷たいの？
死にたいの？
駄目だな 行こう
どこへ？
‐ 行こう - どこへ？放してよ
一度行くのもダメなの？
放してよ
何故食べないんだ？
手を温めるのに熱いのを食べなきゃ
こうやって混ぜて
チョン巡査
チョン巡査さんだろ
それか バルム兄さん
私と結婚してくれる？
ちゃんとするから 料理も…
やるし 掃除も出来るわ
外で稼いで来いというなら 稼ぐわ
今は出来ないけど
お前…何かあったのか？
何もないわ 答えてよ
僕にとってお前は可愛い妹だよ
早く食べろ
拒絶してるのね
ボンイ？
[北部ムジン警察署]
[hシャーロック・ホンジュ ジム館長殺害事件は序章]
[北部ムジン警察署]
[コ・ムチ]
ソン・スホの母親は？
‐病室に移ったわ - そうか
ところで看守殺人未遂犯がソン・スホを殺した奴って何？
どうして知ってるんだ？まだ秘密捜査中なのに
またお前
‐チェPDいらっしゃい コーヒー淹れましょうか？ - ええ
俺には泥水も入れてくれない奴が
コーヒー…
どこ行くの？
[本館]
[コーヒーグランデ]
チョ・ミジョン
これは何だ？
おじさんに復讐してほしいのか？
そうか
あいつが出てきたら おじさんが殺すから
約束よ
あの子供みたいだったが 何故来たんだ？
[カン・デクス]
[カン・デクス 出所2か月後]
[コ・ムチ]
[カン・デクス出所に反対 国民請願が通らない理由]
[...たった2か月後に]
何故こんな奴を調べてるの？
こちらです チェPD
サンキュー
サンキュー この事務所の最後のコーヒーです
おい そのコーヒーはどこから来た？
これ？先輩の机にあったけど
おい コネ入社！
チョ・ミジョンが死んだときに握ってた証拠品だぞ
熱っ！馬鹿野郎！
可愛い
‐ どこから来たの？ - ウボン！
ウボン！
ちょっと 舌を引き抜くって言ったでしょ
ウ・ボンイじゃなくてオ・ボンイ
お前を呼んだんじゃないよ
この鳥の名前がウボンイなんだ
ウボンイ
‐ 何？ - じっとしてろ
- これはあなたの鳥？ - うん
ダメだ！
- ここにいるの？ - ああ
ちょっとじっとしてて
足を怪我してるんだ
大丈夫そうだけど まだダメみたいだ
‐ 早く捕まえて - ちょっと待って
ウボンイはお前が好きみたいだ
動物は分かるっていうだろ いい人が
良い人？可愛い人でしょ 可愛い妹
- 昨日 僕が言ったことに怒ってるの？ - ちょっと
- ボンイ… - 私が本当にあんたを好きだと思うの？
え？
鳥の面倒だけみてな バカ
ボンイ！
だからその日 神父と他の人はどうして公演に行くことになったんだ？
もしや一緒に行った中に新しい仲間はいたか？
僕はボランティアの引率で参加しました
バルムがマジックショーのアシスタントが必要だと言うので
新しく入った者はいません
一年以上奉仕活動を続ける信者です
‐ 我々の仲間にそのような… - コ・ムチ！
話がある
チーム長室にはソファーがあるのか
コーヒーのことは秘密にすることになったから 黙ってろよ
何で？
もっと被害者がいる証拠なのに
コーヒーミックスから何が分かるんだよ
チョ・ミジョンの手にあったんだ 他の被害者の持ち物かも
被害者の大事なものって言ってただろ
コーヒーミックスを誰が気にするんだ？
分からないよ コーヒーミックスを愛する誰かかも
いい加減にしろよ
お前のためにやってんだよ これが外に出ればお前の証拠管理が問題になる
シン刑事ともども終わりだよ
分かってるだろ？ 刑事を辞めたくないだろ？
‐ だからあいつは「コネ」って言われるんだよ - 静かに
早く行って チェPDに口止めして来い
申し訳ありません
まだ尋ねたいことが？
いいえ 気になることがあれば連絡します
お疲れ様でした
大丈夫ですか？
はい 大丈夫です
ありがとうございます
お気をつけて
あんな奴らのために公演して
警察まで呼ばれるとは ご苦労だな
体の不自由な者まで呼び出して 自分で行けばいいだろ
配慮が足りないよ
それじゃお前は配慮があるから 容疑者を撃つことばかり考えてるのか？
今何て言った？
コ・ムチ 先輩への礼はないのか？何年ここにいるんだよ
何年だよ
年食ってるからって兄貴なのか？
‐ 兄貴なら兄貴らしく 体の不自由な者へ配慮しろよ - 止めてください
前世で夫婦だったんじゃ？
事件当日刑務所に出入りした訪問者リストた 前科者から洗え
この証拠毀損が外にでたら もう刑事を続けられないかもしれないよ
飲んだのはチェPDだし 秘密に
じゃ「ごめんなさい」は？
は？
「知らなくて申し訳ない 後悔してます」って言ってよ
そしたら黙ってるわ
俺が何を知らなかったんだ？
本当に覚えてないの？
‐ くそっ！ - なに？出来ないの？
- ゴミのヤン記者の番号は何だったかな？ - やるよ
情報提供
‐ どこ行くの？ - サイコパスを捕まえに
刑事さん！
仕事に行かず何してるんだ？
チグクのお母さんが休めるように ドングと僕が代わりに来てるんです
奴が振り回す凶器から身を守ろうとして 指を切り落とされたそうです
2つ切断されたが 1つは縫合して
もう一つは遅すぎて 縫合の時期を逃したそうです
何故ナ・チグクの時計までオープンにして
自身を疑わせる理由は何かな？
そうですね
あれほど刺せば 死ぬだろうと思ったんでしょう
生きてるのが奇跡です 状態については執刀医に聞いてください
ソン・ヨハン先生はまだですか？
連絡がつかないんです
先生が出勤したら連絡ください
はい
昨日運ばれてきたオ・ミスンさんの部屋はどこですか？
何だ？生気がないぞ
おばさんの息子を殺した奴を探そうと奮闘してるのに おばさんは何だよ
俺が必ず捕まえると約束しただろ 捕まえるのを見なきゃ
でも これ…
またやったら あいつを捕まえないぞ それでも良いのか？
捕まえてください コ刑事
いや 捕まえないよ
殺すんだ
だから 絶対もうそんなことを考えるな
ええ
殺して
今日もよくやった また明日
ありがとうございます
お腹が鳴ってるわ
また寝てるわ
‐ また？ -ママがあの子と仲良くしちゃダメって - なぜ？
あの男が出所するじゃない
ちょっと
- 何を食べる？ - トッポギにしようか
お腹空いたわ
やっぱり同じ味覚だよね
本当
わぁ！
面倒みてってチョン巡査が持ってきた お前が好きなんだってね
いつ鳥が好きだって言ったのよ
すぐに来て連れて帰って 自分の面倒だけでも大変なのに
怒りんぼだね
すごく綺麗好きなんだね
ボンイ 僕んちに何の用だい？
これあんた？
ああ
お母さん 美人だね
賄賂貰ってるの？
一人でこんな大きな家に住んで
両親の保険を使ったんだ
何か飲む？
ウボンイ ありがとう
今朝 すごく可愛がってたから
世話してね
あの
ソルロンタンの店で私が話したこと 慌てたでしょ
まぁ…
冗談だったの でも真剣に受け止めたみたいだったから
冗談か
真剣だったから 傷つけたんじゃないかと…
傷つく？私が？
傷つくなんて
それで申し訳なかったから
チョン巡査に料理したの
料理？本当？
‐ 食べてみて - いや
- 自分で… - 真心こめて作ったの
バルム兄さん
兄さん？
そうか
どう？
‐ 美味しいよ - 美味しい？
- これは何？ - 鳥のから揚げじゃない
- 鳥のから揚げ - もう一口どうぞ
皮が柔らかくて とても美味しいよ
そうでしょ ウボンイは美味しいよね
可愛いから どんなに美味しいかと思ったの
- ウボンイ？ - どう？
まだ可愛い妹かな？
ウボンイ
から揚げがあんただって言ったの
完全に騙されてたわ
あぁ すっきりした
ほんの少しだけ
少しだけ可愛かったわ
先輩！
大変です これを見て
警察が証拠品を飲むという信じられない失態です
ブドウ園で見つかった殺人事件の証拠を
くそ！誰だ！
誰だ？誰が漏らした？
さらに警察は事態を隠蔽しようと…
‐OB？ - OBNニュース？
OBNといえばチェPD？
おい 証拠もなしに誰も攻めれないだろ
-チェPDはそんな人じゃないよ
チェPDが自分の家みたいに出入りするのが嫌だったんだよ
チェPDが情報提供したとして 何の間違いだ？
誰が悪いか教えてくますか？隠した奴か漏らした奴か
だから毎日警察が悪口を言われるんだよ
この…この野郎！
わぁ！彼女のせいで毛が抜け落ちるよ
俺が言われたことをしなかったからって 本当に情報提供したんだ
おかけになった電話番号は…
電話も出ないんな チェ・ホンジュ
ここでどうしたの？
一日中連絡が取れなくて心配したわ
‐何？何かあったの？ - 怖い
怖い
- 何があったの？ - 少しだけ
少しだけこのままで
私と恋愛しようか
‐何？ - 恋愛しようよ
殺人現場で告白するのはお前だけだよ
- 嫌だ - 嫌？何故？
チェPDはタイプじゃない
人を惨めにさせるわね 一秒も考えてみないの
最悪だわ 犯人を見る目はあるのに 私を見る目はないのね
私を逃して後悔するわよ
ハン・ソジュンの息子を見つけたか？あいつの息子にも負わせてやるんだ
俺が見たもの 一生忘れられない記憶を あいつの息子にも負わせるんだ
何を真剣に考えてるの？
うん？
ハングクは自分を捨てたお父さんが憎くないの？
憎くない
お父さんにも理由があったんです
もしかしたらお父さんがテレビを見てるかもしれないから 何か話したいはある？
お父さん 会いたいです
愛してます
ハングクはお父さんと会ったら最初に何をしたい？
遊園地です 遊園地に行きたいです
ああ立派だな ハングクは
070
はい ハングクの後援をしたくて…
もしもし？
電話が繋がらないよ
再放送でしょ
ああ
再放送か
男が簡単に泣いてどうするの
お粥を食べて 魚屋でアワビが安かったの
それ包んでください 後でチグクのお母さんに持っていきます
[事件担当刑事 待機発令]
[証拠毀損の刑事は地方移動]
この事件から手を引けと辞令が出ただろ
何の話だよ これは俺の事件だ
待機発令が出たらじっと寝てろ
ちょっと
記者に漏らしたのは兄貴じゃないのか？
本当に怪しいな
おい コネ どうした？
空気がいいだろ？
俺？
俺が何故忙しいんだよ 待機中なのに 時間はあるよ
ここまで来てくださり ありがとうございます
事務所に座ってたら死ぬよ こういう空気が必要だ
ああ 運がないな
移動してすぐに殺人事件ですよ
失踪者の事件だって言ってたな
殺人です 死体が見つかってないだけで 上層部がサボってるんです
上層部？
失踪者がダニエル・リー博士だと言うんです
知ってるでしょ ノーベル賞候補
普通通り 開園前に掃除に来たんですが
他のは消えてるのに これだけが
観覧車だけが動いてたんです
それで来てみたら これです
ダニエル博士の血だとどうして分かったんだ？
遊園地の側に車がありました
確認したら ダニエル博士がその日ホテルでレンタルした車でした
それと 車の運転席に残ってたDNAと
血痕のDNAを比べたら ピッタリ
‐ 死体が消えたと？ - はい
閉園後の遊園地にいた理由は
誰かと密かに会うことしかない
これは何だ？ジッパーのようだが
観覧車の中に落ちていました 上着のジッパーのようですが
ホテルのCCTVを確認したら 博士はその日スーツでした
‐ 犯人の服から落ちたのでしょうか？ - 博士はどこに泊まったの？
証拠
全て確認しましたが 侵入の形跡はありませんでした
もう一度見てみようか
ストップ
この女性を探して 通話時間を確認して
もしもし？
あらら 先生
いじめたの？ 女の子の顔をこんなふうにして
ボンイ 早く謝罪して 校内暴力で退学になるわよ
先生 退学だなんて
もうすぐ卒業なのに
どうか 一度だけ許して
ごめんなさい お願いだから
‐ お願いだから許して… - なにするんですか？
一度だけお願いします
孫は可哀そうな子なんです
悪い祖母しかおらず…
-機会を下だい - 止めてよ お婆ちゃん
黙りなさい
いじめするように育てたか？
早く謝りなさい
何故私が誤るの？
私の変な噂を広げるから
学校なんて来ないわ こんな学校必要ない
礼儀のない子ね
- あんた…何を言いふらしたの？ - え？
うちのボンイについて何を言いふらしたのか？
お母さんから聞いたことを…
何を言ってるの？
こいつらめ…
-ちょっと放して！
あらら
何でもないわ 早く帰りましょう
足をどうしたの？
こうすれば治るわ
何を食べたい？
晩御飯は何にする？
‐ 食べない - 何だって？
食べたいものを言いなさい
-茹で豚にしようか？ -食べないって
お婆ちゃんが肉をご馳走するっていうのに いらないの？
この子は話も聞かないで！
そんなことして 後でどうなるか
お婆ちゃんの言うことを聞いて こうなったんじゃない
‐ 何だって？ - 間違ってる？
言うことを聞かなかったら マッコリを買いに行かなかったわ
そしたら こんなことには…
ボンイ
電話が鳴ってるぞ
[お婆ちゃん]
おかけの電話番号は…
どうしたのかしら？
[2019年12月13日 カン・デクス出所]
そうだわ 後2か月しかないのね
どんなに不安なことか
心配しないで お婆ちゃんがなんとかするから
お前が出所する日が命日だ
これが最後でしょ ありがとうございます
あら チョン巡査 何を運んでるんです？
‐引っ越し屋さんに任せてよ - もちろんお助けしますよ
お別れするのが寂しいです
そう この路地では我々が最後だったわね
とにかくありがとう 仕事も忙しいのに
仕上げを手伝ってきます
‐ありがとう - いいえ
チョン巡査
ご老人
どうぞ
ああ
足首はどうですか？
腫れがだいぶ引きましたね 冷やしてますか？
毎日取り換えるように言ったのに
-そうすれば直ぐ治るのに -ええ
今日は特別な日ですか？
こんなにおめかしして
え？ああ
ボンイの学校に行ってきたの
それでオシャレして
ご老人の美貌に目が眩んだよ
ところで これがちょっとね
今度もっと可愛いのを買ってあげますよ
え？目が見えないようだね
億万でも取り換えないよ
これは…ボンイが小さいとき
お婆ちゃんの誕生日にくれたプレゼントよ
ボンイが子供の時は優しかったんですね
お婆ちゃんお婆ちゃんって抱きついて
どんなに可愛かったか
ボンイが？
想像できないな
チョン巡査
一つだけ
お願いしてもいい？
和解金が支払えなければ お孫さんは卒業できず牢屋で暮らすことになるわよ
[家政婦募集]
最近は若い人も仕事を探すのが大変なんですよ
お婆さんを雇いたい人がいますか？
外見が古臭いだけよ
そんなに年寄りじゃないのよ
入ってきたときも 足が痛そうだったし
ここまで上がってくるのに階段でこけたのよ
少しすれば大丈夫です
他の人の半分でいいから
何でもしますし
これ飲んで帰ってください
‐ どこへ行くんですか？ - トイレです
飲んで帰ってください
ボンイの便秘に効くわ
お借りしますね
ああ！
もしもし
係りの人は席を…
そうですか？
もちろんです すぐに家政婦を送ります
住所はどちらですか？
仰ってください
はい
１ ２ 止めろ
止めろ
今日はここまで 良くなったよ
お疲れ様です
あれはウボンイじゃなかった
それを言いに来たの？
お婆ちゃんが電話に出ないって心配してたよ
僕が探してくるって言ったんだ
家に帰って心配させるなよ
お節介ね
ああ…
警察なんでしょ 一戦やろうよ
上がって
え？
ボン！
ボンイ！
痛い 降参！
クドンの人に申し訳ないわ
こんな弱い警察に任せて
その程度の体力でどうして警察になったの？
ボンイ
お婆ちゃんが何故お迎えに遅れたか知ってるか？
私が知ってるべき
そんなの知りたくないわ
急いで出かけて
雨で滑って足首を捻ったんだ
すごく腫れてたよ
ご老人が何歳か知ってるじゃないか
そんな風にしてると お婆さんが亡くなった後に後悔するよ
生きてるうちに優しくして 後で後悔しないように
チョン巡査
余計なお世話です
ボンイ
本当に僕と結婚したい？
ふざけないで
どなたですか？
誰って 掃除しに来たんですよ
いつも来てる方が 調子が良くないから
ちょっと
お客様がいらっしゃったんですね
心配なさらないで
必要なことししてくださいね
母さんが送ってくるんだ 時々
それじゃ行くよ
ああ
まぁ！すごいお宅ですね
レンタルですか？リースですか？
まさか 所有？
母さんに掃除を言われたんでしょうが
他人が掃除するのは好きじゃないんです
すみませんが 帰ってください
家をピカピカに磨いて
滑れるくらいにするから 期待してね
自分のことをして 私の邪魔をせずに
まず着替えてきます
チーム長！
何故証拠品をすべて提出したんですか？
どうやって捜査するんです？
知らないよ 提出して確認するというんだよ
そんな話ありますか？
何故俺に怒鳴るんだよ
あいつを見ろ
トラブルメーカーだな
起きて電話に出ろよ！
チーム長
ああ！
もしもし トラブルメーカーです
先輩 ダニエル博士が誰と話してたか分かりました
そうか
良くやった
ソン・ヨハン？ソン・ヨハン？
状態は執刀医に直接尋ねてください ソン・ヨハン先生はまだですか？
それはナ・チグクの執刀医じゃないか？
もしもし？
警察が何故？
あらら
掃除してる間に落ちたのね
可愛いでしょ 孫娘が
作ってくれたの
ここまでにして帰ってください
え？はい
待って それで出かけるの？ダメダメ
外は寒いのに
暖かくしなきゃ これを着て
はい これを着て
いいわ 行ってらっしゃい
ああ 強い風が吹いても大丈夫だね
わぁ！こんなに沢山！
世の中には金持ちがいるわね
少し働けば和解金を支払えるかしら
もしもし？
はい 私がチョン巡査です
はい 刑事さん
縫合されてないナ・チグクの指はまだ保管してますか？
病院にあります 指から犯人のDNAが分かるかと
保管するように伝えました
その指も現場証拠品なのですぐに提出するように
すぐに確認します
ソン・ヨハンさん
ダニエル博士を知ってるでしょ？
ダニエル博士を知らない人がいますか？
個人的には知らない間柄だと？
ちょっと待ってください 010
出てください
ダニエル博士がこの番号に電話してたんです
間違い電話を受けたことはあります
間違い電話と言えるでしょうか？
3分23秒も話して？
すぐに切ったと思っていました
切れてなかったんでしょう
終わったなら 失礼します
月曜は何をしていましたか？
ナ・チグクの状態を聞きたかったんですが 出勤しなかったでしょ
調子が悪くて出勤しませんでした 今も休んでいます
日曜の夜は何を？
調子が悪かったんです 家で休んでいました
アリバイはありますか？
何をしてるんですか？
ダニエル博士が失踪しました
殺人事件だと考えています
友達と一緒にいました
友達の名前と連絡先を教えてください
左側に…
書いてください
気になることがあれば 捜査令状を出してください
ソン・ヨハンさん
[キム・ジョンソン]
保管してくださり ありがとうございます
変ですね 先生
チョン巡査
コ刑事
慌ててどこへ行くんだ？
チグクの指じゃないんです
何？
事故の一週間前に一緒に魚釣りに行った時
釣り針で怪我をしたのに ないんです
これは他人の指だというのか？
わざと他人の指を置いたと？
じゃ ナ・チグクの指は？
分かりません
刑務所に教会があったよな
十字架！
刑事！
♪ 話して頂戴– ♪
あれは何かしら？
そうだ 全部綺麗に
拭かなきゃね
ちゃんとしなきゃ
そしたらずっと仕事できるかも
そうだ
大きい家ね
鍵がかかってる？鍵はあるわね
どうやって開けるの？
お帰りなさい
どうです？ピカピカでしょ？
こんな時間だわ
もう帰りますね
さようなら
これを忘れてますよ
[グドン １４]
13日に散歩にでかけ行方不明になった女性が
冷たくなって戻りました
なんてこと
恐ろしや
孫息子の実績を上げなきゃ
雨で滑って 足首を捻ったんだ
すごく腫れてたよ
誰のですか？
‐彼女の - そうですか？
これはどうかしら？
- これ？
どうかな？
こっちはどう？
ご老人の年を知ってるだろ
そんなふうにしてたら お婆ちゃんが亡くなった後 後悔するぞ
生きてるうちに優しくしろよ
これはいくらですか？
こっちを探します
チョン巡査
- どうしたんですか？ - 後で説明します
これは…
何を探してるんです？
神父
こんにちは
チョン巡査 ミサの後で戻ってきてください
刑事さん 後で戻って来てください
時間がないんだよ
くそ
ミサの何がそんなに重要なんだよ
人が死んでるんだ！ あのゴミみたいな奴らのせいで
祈祷すれば罪が消えるのか？
何を言うんです
何か間違ったこと言ったか？
静かにしてください
何も解決しないじゃないですか
‐ 刑事さん - なんだよ
これは何です？
梯子を持ってこい
梯子を早く！
皆さん これからお飲みください
これは私の契約の血です
贖罪のため皆さんに注がれます
刑事さん
コ刑事
何があるんですか？
[ナ・チグク]
[グドン村入り口]
[グドン 14]
[トンボよろず屋]
真っ暗ね 何も見えないわ
トンボさん
だれか？
いないみたいね
どうしましょう 付けてきたんだわ
何かあったのか？
もしかして友達？
チグクの制服と凶器が見つかったんです
そうか 他にも見つけた？
まだ分かりません 検査結果が出たら教えてくれるそうです
[ボンイの祖母]
おかけになった電話番号は…
ちょっと出かけてきます
[トンボよろず屋]
ご老人！
お婆ちゃん！
ご老人！
ここにいるんですか？
ご老人？
ここですか？
あっ…ご老人！
ご老人！
だ…だれだ？
どうしたの？
大丈夫かしら？
救急車を呼べ
早く来ないかな
車に轢かれたんだ
字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
学生さん どこか痛いの？そんなところで座って
早く乗って
うちの近所で何かあったの？
病んだサイコの野郎
人を殺して写真を撮ってたのか？
僕が言ったことだけ話せ
先輩が当たってました ソン・ヨハンは怪しいです
この殺人犯は劇場的なサイコパスだと？
[患者情報：チョン・バルム]
奴が彼らを殺害対象に選んだ理由を
コ・ムチ
放送時間までに探さなければ
誰だ？