1
00:00:13,820 --> 00:00:21,820
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,270 --> 00:00:35,140
<i>[マウス]</i>

3
00:01:09,170 --> 00:01:11,590
ああ

4
00:01:32,530 --> 00:01:34,940
チョン巡査は

5
00:01:34,940 --> 00:01:37,050
一番

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,910
あら

7
00:01:41,180 --> 00:01:42,610
どうしよう

8
00:01:52,120 --> 00:01:57,080
<i>[マウス]</i>

9
00:02:02,490 --> 00:02:06,750
<i>時々 予期しない狩猟をすることもある</i>

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,700
<i>この運のない老婆は見てはならない物を見てしまった</i>

11
00:02:11,700 --> 00:02:15,330
<i>やむを得ない獲物となった</i>

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,770
<i>獲物は最後まで</i>

13
00:02:18,770 --> 00:02:21,500
<i>苦しんで抵抗すべきだ</i>

14
00:02:21,500 --> 00:02:26,750
<i>しかし この獲物は反応する力もない</i>

15
00:02:26,750 --> 00:02:31,370
<i>この狩りはつまらない まったく面白くない</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,790
<i>どうしたらいいの？</i>

17
00:02:35,790 --> 00:02:38,710
<i>私の子よ</i>

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,930
<i>[私のボンイ]</i>

19
00:03:06,130 --> 00:03:08,710
先輩 何か見つかりましたか？
<i>[第4回]</i>

20
00:03:09,290 --> 00:03:10,810
まだだ

21
00:03:12,420 --> 00:03:15,010
ソン・ヨハンが ダニエル博士が失踪した日

22
00:03:15,010 --> 00:03:17,280
家にいたと証言してくれる友達がいるらしい

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,620
会ってこい

24
00:03:19,620 --> 00:03:21,790
ソン・ヨハンには何かある

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,180
何か出ましたか？

26
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
いいえ 綺麗なもんです

27
00:03:28,560 --> 00:03:30,670
雨が降る前に見つけなきゃならないのに

28
00:03:30,670 --> 00:03:33,580
‐ ワイングラスから見つかった指は？
- ナ・チグクの指だった

29
00:03:33,580 --> 00:03:35,780
じゃ 他の指は誰のものです？

30
00:03:35,780 --> 00:03:37,470
はい チーム長

31
00:03:39,860 --> 00:03:43,550
今から行きます

32
00:03:43,550 --> 00:03:45,550
他の指の持ち主が見つかった

33
00:03:45,550 --> 00:03:46,620
ありがとう

34
00:03:46,620 --> 00:03:47,940
- 車で来たんだろ？
- はい

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,530
早く来い

36
00:04:05,730 --> 00:04:07,220
2年前まで

37
00:04:07,220 --> 00:04:10,960
宗教宗教団体が運営してた縫製工場だそうです

38
00:04:16,150 --> 00:04:19,000
また連れてきたのか？

39
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
どうなってるんだ？

40
00:04:20,500 --> 00:04:22,720
死亡して10日くらいだって

41
00:04:22,720 --> 00:04:26,330
10日間出勤しなかったが 誰も探さなかったようだ

42
00:04:27,080 --> 00:04:30,500
薄情な世になったな

43
00:04:30,500 --> 00:04:32,650
喉に何かあります

44
00:04:38,010 --> 00:04:39,370
それ何だ？

45
00:04:39,370 --> 00:04:42,530
何でしょうね すごく腐敗してますね

46
00:04:42,530 --> 00:04:45,890
<i>殺人事件発生</i>

47
00:04:55,220 --> 00:04:58,730
<i>[着信履歴7回 010-23-00627]</i>

48
00:05:04,880 --> 00:05:09,400
<i>分かった チョン巡査が起きたらすぐに連絡してくれ</i>

49
00:05:10,280 --> 00:05:12,510
何事もないといいけど

50
00:05:16,060 --> 00:05:17,380
何だ？

51
00:05:17,380 --> 00:05:19,310
あそこに学生が…

52
00:05:22,590 --> 00:05:24,890
どこか痛いの？ そんなところで何してる？

53
00:05:24,890 --> 00:05:27,310
橋を渡るまで乗せてくれますか？

54
00:05:27,310 --> 00:05:29,290
早く乗りなさい

55
00:05:36,300 --> 00:05:37,610
風邪をひくよ

56
00:05:37,610 --> 00:05:38,990
<i>[本館]</i>

57
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
ありがとうございます

58
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
先週買ったばかりの新車で

59
00:05:57,320 --> 00:06:00,550
‐革張りシートは濡れたらダメなのに
- おい

60
00:06:01,630 --> 00:06:02,990
黙れ…

61
00:06:02,990 --> 00:06:05,690
雨の中でどうして座ってたの？

62
00:06:05,690 --> 00:06:09,050
祖母が電話に出なくて

63
00:06:09,050 --> 00:06:11,990
それで こんなに雨が降ってるのに座り込んでたんだ

64
00:06:11,990 --> 00:06:13,850
子供じゃないのに

65
00:06:24,180 --> 00:06:27,270
‐ ここで降ろしてください
- ここ？

66
00:06:29,260 --> 00:06:31,360
ちょっと待って トランクに

67
00:06:31,360 --> 00:06:33,740
傘があったと思うけど

68
00:06:36,370 --> 00:06:38,980
あの

69
00:06:38,980 --> 00:06:41,160
ありがとうございます

70
00:06:43,520 --> 00:06:45,420
これ使って

71
00:06:45,420 --> 00:06:48,960
今日つけてね 早く帰りなさい

72
00:06:54,450 --> 00:06:55,880
この近所に住んでるのか

73
00:06:55,880 --> 00:06:58,430
何故？知ってる子？

74
00:06:58,430 --> 00:07:00,090
早く行け

75
00:07:02,400 --> 00:07:05,050
あれ全国100本限定の傘だったのに…

76
00:07:05,050 --> 00:07:06,700
使った後ちゃんと返すように言えばよかった

77
00:07:06,700 --> 00:07:09,060
お前の両親は10年かかって子供を持てたって言ってたな

78
00:07:09,060 --> 00:07:13,710
その時はこんな欲張りな俗物になるとは思わず喜んだろうな

79
00:07:14,460 --> 00:07:18,100
とにかく 今度は誰が刺されたのかな？

80
00:07:20,160 --> 00:07:22,750
何故電話に出ないのかな？

81
00:07:23,590 --> 00:07:25,840
怒ってるのかな？

82
00:07:35,030 --> 00:07:37,060
おばさん！

83
00:07:37,060 --> 00:07:38,570
近所で何かあったの？

84
00:07:38,570 --> 00:07:41,690
知らないわ サイレンが聞こえるから出てきたの

85
00:07:41,690 --> 00:07:44,290
こんなにポリスが来るところを見ると

86
00:07:44,290 --> 00:07:45,830
殺人事件じゃないか

87
00:07:45,830 --> 00:07:48,690
この子は！公務員試験を諦めて 変なモノばかり見てるから

88
00:07:48,690 --> 00:07:52,280
未来のヒッチコックになんて扱いだよ

89
00:07:52,280 --> 00:07:54,710
現場取材に行ってくるよ

90
00:07:54,710 --> 00:07:56,950
‐チャン夫人お先に！
- あらら

91
00:07:56,950 --> 00:08:00,730
あんなのを産んで わかめスープを飲んでたなんて信じられないわ

92
00:08:00,730 --> 00:08:03,970
もしかして 祖母をみましたか？

93
00:08:03,970 --> 00:08:05,890
見てないけど

94
00:08:07,240 --> 00:08:09,820
そういえば出てきてないわね

95
00:08:09,820 --> 00:08:11,190
先に行ったのかしら

96
00:08:11,190 --> 00:08:16,510
蚊が焼けただけでも 火事かと見に行く人じゃない

97
00:08:16,510 --> 00:08:18,620
私も先に行ってみます

98
00:08:18,620 --> 00:08:20,590
早く行ってみなさい

99
00:08:31,110 --> 00:08:33,220
あの野郎

100
00:08:33,220 --> 00:08:35,850
今度は老人まで

101
00:09:03,910 --> 00:09:06,430
手に焼けどがありますね

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,480
燃えてるものを手に握ったようですね

103
00:09:12,670 --> 00:09:16,600
最後まで何を握ってたんだ？

104
00:09:18,230 --> 00:09:20,510
<i>可哀そうに</i>

105
00:09:20,510 --> 00:09:24,350
<i>大丈夫ですよ お婆ちゃん</i>

106
00:09:24,350 --> 00:09:28,780
<i>私が悪いんです</i>

107
00:09:28,780 --> 00:09:33,100
<i>あの子の代わりに私が死ねば…</i>

108
00:09:50,070 --> 00:09:51,930
ここにも追いかけて来たのか？

109
00:09:51,930 --> 00:09:54,940
くそ！

110
00:09:54,940 --> 00:09:58,880
‐ 何だって？今何て言ったんだ？
- ああああ

111
00:09:58,880 --> 00:10:00,950
先輩 どうしたんです？

112
00:10:00,950 --> 00:10:03,830
先輩 知ってる人ですか？

113
00:10:04,980 --> 00:10:09,130
どうして毎日可哀そうな人ばかり死ぬんだよ

114
00:10:14,930 --> 00:10:17,090
どうかしてるな…

115
00:10:19,930 --> 00:10:21,550
分からない

116
00:10:28,620 --> 00:10:30,810
何事？

117
00:10:32,250 --> 00:10:33,880
おい！

118
00:10:41,550 --> 00:10:43,410
おじさん？

119
00:10:44,750 --> 00:10:46,270
入るな

120
00:10:46,270 --> 00:10:48,310
なぜ？

121
00:10:48,310 --> 00:10:49,900
それは…

122
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
おじさんと話そう

123
00:10:53,700 --> 00:10:54,980
放してよ

124
00:10:54,980 --> 00:10:57,340
‐ ボンイ ちょっと待って
- 放してよ おじさん！

125
00:10:57,340 --> 00:10:59,250
放して！

126
00:11:09,820 --> 00:11:11,420
放せ

127
00:11:13,130 --> 00:11:14,770
放して！

128
00:11:14,770 --> 00:11:16,950
気の毒に どうしましょう…

129
00:11:16,950 --> 00:11:19,530
‐ ちょっと待てください
- 放してやれ！

130
00:11:19,530 --> 00:11:22,690
家族どうか確認してください

131
00:11:22,690 --> 00:11:24,540
止まれ！

132
00:11:30,040 --> 00:11:32,190
このままこの子に祖母を見せる気か？

133
00:11:32,190 --> 00:11:34,860
‐しかし被害者の身元確認を…
- どけ

134
00:11:59,940 --> 00:12:01,510
お婆ちゃん

135
00:12:02,560 --> 00:12:06,040
お婆ちゃんがどうしてそこに？

136
00:12:06,040 --> 00:12:07,930
-おじさん
-乗せろ

137
00:12:07,930 --> 00:12:10,530
お婆ちゃんがなせ？おじさん！

138
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
-ちょっと待て
- おじさん…

139
00:12:12,230 --> 00:12:13,820
-出発しろ！
-お婆ちゃん！

140
00:12:13,820 --> 00:12:15,140
-落ち着け
-お婆ちゃん！

141
00:12:15,140 --> 00:12:16,790
出発しろ！

142
00:12:20,940 --> 00:12:23,970
-放して！
-ボンイ

143
00:12:23,970 --> 00:12:25,860
お婆ちゃん！

144
00:12:26,310 --> 00:12:28,660
お婆ちゃん！

145
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
<i>[救命センター]</i>

146
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
どこだ？

147
00:12:39,640 --> 00:12:41,080
どうしたんだ？

148
00:12:41,080 --> 00:12:42,620
患者には安静が…

149
00:12:42,620 --> 00:12:44,310
下がってろ

150
00:12:48,080 --> 00:12:50,790
一体どうしたんだ？

151
00:12:50,790 --> 00:12:52,440
僕のせいです…

152
00:12:53,850 --> 00:12:56,760
僕がご老人の電話に出てれば…

153
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
しっかりしろ 俺の目をまっすぐ見ろ

154
00:12:59,200 --> 00:13:00,910
俺の目を見ろよ！

155
00:13:00,910 --> 00:13:06,260
最初からお前が知ってることを一つ残らず話せ そしたら俺らが奴を捕まえられるんだ

156
00:13:09,910 --> 00:13:11,630
えっと

157
00:13:13,030 --> 00:13:17,170
刑事さんと刑務所にいた間に

158
00:13:17,170 --> 00:13:21,300
ご老人から僕に電話が何度もあったようで

159
00:13:21,300 --> 00:13:23,420
そのことを交番で戻って気づいたんです

160
00:13:23,420 --> 00:13:25,700
<i>[着信7回]</i>

161
00:13:26,840 --> 00:13:28,780
<i>おかけになった電話番号は…</i>

162
00:13:30,210 --> 00:13:35,000
<i>ニュースに出てた あの’学生を殺した男を見たけど どうすればいい？</i>

163
00:13:35,000 --> 00:13:37,910
<i>[メッセージがあります]</i>

164
00:13:37,910 --> 00:13:40,620
<i>どうして電話に出ないの？</i>

165
00:13:40,620 --> 00:13:46,070
<i>チャン巡査 怖いて何もできないわ </i>

166
00:13:46,070 --> 00:13:50,540
<i>バスに乗ってるから 聞いたらよろず屋に来て 写真を持ってるから</i>

167
00:13:50,540 --> 00:13:51,630
<i>ご老人！</i>

168
00:13:51,630 --> 00:13:54,370
よりによって よろず屋が閉まってたんです

169
00:13:54,370 --> 00:13:57,940
すぐにご老人に電話しました

170
00:13:57,940 --> 00:14:00,630
再開発区域で皆引っ越して 通りは空っぽでした

171
00:14:00,630 --> 00:14:02,660
<i>ご老人？</i>

172
00:14:02,660 --> 00:14:06,590
でも ご老人の携帯電話の音が聞こえたんです

173
00:14:06,590 --> 00:14:09,730
奇妙だと思いました

174
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
<i>ここにいらっしゃったんですか？</i>

175
00:14:13,700 --> 00:14:15,320
<i>ご老人！</i>

176
00:14:15,320 --> 00:14:17,220
<i>ご老人！</i>

177
00:14:18,670 --> 00:14:19,990
顔は？顔を見たか？

178
00:14:19,990 --> 00:14:21,030
<i>誰だ！</i>

179
00:14:21,030 --> 00:14:25,720
すごく暗くて 突然現れたので

180
00:14:26,850 --> 00:14:31,500
他には？なんでもいい 考えろ！手掛かりになるようなことを

181
00:14:34,370 --> 00:14:35,940
左利きでした

182
00:14:35,940 --> 00:14:37,910
左利き？

183
00:14:37,910 --> 00:14:43,500
確実です あいつも左利きだと言ってたでしょ

184
00:14:43,500 --> 00:14:47,510
<i>犯人は左利きだ ナイフが1時位置に刺されてる</i>

185
00:14:47,510 --> 00:14:49,910
<i>左利きなら可能な角度だ</i>

186
00:14:49,910 --> 00:14:51,880
<i>確実に左利きだ</i>

187
00:15:37,300 --> 00:15:39,610
他には？

188
00:15:39,610 --> 00:15:41,760
もっと他に？

189
00:15:43,080 --> 00:15:46,590
奴と転がった時 何かの香りがしました

190
00:15:46,590 --> 00:15:48,100
香り？

191
00:15:49,730 --> 00:15:51,150
どんな香り？

192
00:15:51,150 --> 00:15:54,670
ミントです ミントの臭いがしました

193
00:16:06,610 --> 00:16:09,300
どういうことですか？連絡もなしに？

194
00:16:09,300 --> 00:16:13,140
花の展覧会にムジンに来たの

195
00:16:13,140 --> 00:16:17,640
お手伝いさんは手間をかけてくれたみたいね 角っこまで綺麗だわ

196
00:16:17,640 --> 00:16:21,180
もう送らないでください 知らない人が家に入るのは嫌なんです

197
00:16:21,180 --> 00:16:23,840
まだ食べてないでしょ？

198
00:16:23,840 --> 00:16:26,820
食事は抜かずに食べなきゃ

199
00:16:34,820 --> 00:16:37,450
さっき脱いでた服を洗濯機に入れておいたわ

200
00:16:37,450 --> 00:16:40,530
帰り際に救急の患者がいたの？

201
00:16:40,530 --> 00:16:45,650
いろんな医者がいるのに どうして救命医を選んだの？

202
00:16:45,650 --> 00:16:47,820
毎日血に覆われるのに

203
00:16:52,780 --> 00:16:55,510
いい匂いね

204
00:16:55,510 --> 00:16:58,690
匂いのあるものを使わなかったのに

205
00:17:04,560 --> 00:17:08,080
誰かいい人が出来たの？

206
00:17:11,750 --> 00:17:14,750
結婚を考えてるの？

207
00:17:14,750 --> 00:17:18,660
母さんも孫が見たいわ

208
00:17:18,660 --> 00:17:20,010
母さんが育てるから

209
00:17:20,010 --> 00:17:23,310
考えるだけでもぞっとする

210
00:17:23,310 --> 00:17:25,040
え？

211
00:17:27,490 --> 00:17:29,800
ハン・ソジュン3世なのに

212
00:17:31,950 --> 00:17:33,880
ヨハン…

213
00:17:40,180 --> 00:17:41,810
今日あの婆さんを見たか？

214
00:17:41,810 --> 00:17:44,650
まぁ…特別な話とか行動とか

215
00:17:44,650 --> 00:17:45,680
変わった事は？

216
00:17:45,680 --> 00:17:47,860
さっき…

217
00:17:47,860 --> 00:17:51,850
孫と喧嘩して 落ち込んでたけど

218
00:17:51,850 --> 00:17:54,600
どこかへ行くとか言ってなかったか？

219
00:17:54,600 --> 00:17:56,210
家に帰ろうとしてたと思いました

220
00:17:56,210 --> 00:17:59,450
思いましたって何だよ しっかり考えろ！

221
00:17:59,450 --> 00:18:01,180
適当な答えをするな！

222
00:18:01,180 --> 00:18:04,550
何してるんです？怪我してるのに

223
00:18:04,550 --> 00:18:06,040
ああ…

224
00:18:06,040 --> 00:18:09,260
‐捜査のために質問していました
-ご苦労様です

225
00:18:09,260 --> 00:18:12,550
目撃者を保護するため個室へ移動させます

226
00:18:14,410 --> 00:18:17,180
体を休めろ また来る

227
00:18:19,940 --> 00:18:23,510
<i>今晩8時 再開発地域のグドン村の空き家で</i>

228
00:18:23,510 --> 00:18:27,930
<i>70代女性が複数回腹部を刺され死亡しているのが見つかりました</i>

229
00:18:27,930 --> 00:18:32,550
<i>警察は最近の連続殺人事件の一つとしています</i>

230
00:18:32,550 --> 00:18:35,350
<i>また新たな犠牲者と推測される死体が</i>

231
00:18:35,350 --> 00:18:40,820
<i>宗教団体が運営していた縫製会社で見つかりました</i>

232
00:18:40,820 --> 00:18:44,400
<i>これで連続殺人事件の犠牲者は6名となりました</i>

233
00:18:44,400 --> 00:18:47,010
<i>お前のような子は殺さなきゃ！</i>

234
00:18:47,010 --> 00:18:48,820
<i>怪物！</i>

235
00:18:50,330 --> 00:18:52,860
<i>産むべきじゃなかった</i>

236
00:18:52,860 --> 00:18:56,190
<i>お前を産むべきじゃなかった</i>

237
00:19:08,340 --> 00:19:11,220
<i>この罪を償えるだろうか？</i>

238
00:19:21,460 --> 00:19:27,750
<i>犯人を追っていた巡査が車に轢かれ 治療のため病院に運ばれました</i>

239
00:19:35,880 --> 00:19:38,490
ごめんなさい おばさん…

240
00:19:38,490 --> 00:19:40,650
おじさん

241
00:19:42,460 --> 00:19:47,520
合わないのに警察になるから

242
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
ここにいるから もう帰って

243
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
分かったよ

244
00:19:51,520 --> 00:19:54,960
ドングが今夜来てくれるから

245
00:19:54,960 --> 00:19:58,050
大丈夫です 帰ってください

246
00:19:58,050 --> 00:20:01,680
そう 明日の朝また来るわ

247
00:20:40,160 --> 00:20:44,360
♪ 今日は何を作ろうか ♪

248
00:21:12,880 --> 00:21:17,630
怪我したのかな？キャラクターの絆創膏を使うような人じゃないのに

249
00:21:28,390 --> 00:21:32,690
<i>[面会禁止]</i>

250
00:22:07,340 --> 00:22:09,710
<i>‐落ち着いて 入っては駄目です
-どいてよ</i>

251
00:22:09,710 --> 00:22:11,880
<i>‐入っては駄目です
-どいてって</i>

252
00:22:11,880 --> 00:22:14,890
<i>おい！放せ！</i>

253
00:22:18,130 --> 00:22:20,320
この馬鹿

254
00:22:20,320 --> 00:22:23,040
‐あんたが警察なの？
-出なさい！

255
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
何故？

256
00:22:24,920 --> 00:22:27,210
何故お婆ちゃんの電話に出なかったの？

257
00:22:27,210 --> 00:22:29,680
何故電話にでなかったの？

258
00:22:29,680 --> 00:22:32,350
あんたのせいでお婆ちゃんが死んだのよ

259
00:22:32,350 --> 00:22:35,140
あなたのせいで

260
00:22:35,140 --> 00:22:38,210
探してよ！お婆ちゃんを殺した奴を探してよ

261
00:22:38,210 --> 00:22:41,710
探せよ！

262
00:22:44,110 --> 00:22:48,920
お婆ちゃんを返して

263
00:22:48,920 --> 00:22:52,720
お願い…お婆ちゃんを返して

264
00:22:53,930 --> 00:22:56,340
<i>お婆ちゃんを返してよ</i>

265
00:22:56,340 --> 00:23:00,140
お婆ちゃん…

266
00:23:06,700 --> 00:23:08,810
<i>お婆ちゃん！</i>

267
00:23:16,970 --> 00:23:22,270
<i>25年まえに世間を恐怖に震わせたヘッドハンターの悪夢が蘇りました</i>

268
00:23:22,270 --> 00:23:25,850
<i>2か月で連続殺人事件の犠牲者は6名</i>

269
00:23:25,850 --> 00:23:29,180
<i>警察は犯人の輪郭さへ掴めてないなかで</i>

270
00:23:29,180 --> 00:23:32,700
<i>国民の恐怖と不信は頂点に達しています</i>

271
00:23:35,990 --> 00:23:37,940
どこかで見たことあるけど

272
00:23:37,940 --> 00:23:41,240
<i>夜明けに祈りに行くとき 何かが点滅してたから</i>

273
00:23:41,240 --> 00:23:42,970
点滅してたって？

274
00:23:42,970 --> 00:23:45,220
カメラのフラッシュ？

275
00:23:59,470 --> 00:24:02,180
この変態サイコ野郎

276
00:24:02,180 --> 00:24:05,010
殺して写真を撮ってたのか？

277
00:24:06,220 --> 00:24:09,290
婆さんはどこでこの写真を手に入れたんだ？

278
00:24:09,290 --> 00:24:11,280
CCTVがないって？

279
00:24:11,280 --> 00:24:13,570
古い再開発地域だよ

280
00:24:13,570 --> 00:24:17,020
皆引っ越して 何件かしか住んでない

281
00:24:17,020 --> 00:24:19,050
昨日一日駐車されてた車の

282
00:24:19,050 --> 00:24:21,800
車載カメラを確認してくれ 婆さんが映ってるものを

283
00:24:21,800 --> 00:24:25,590
残ってる家で車を持ってる家はないよ

284
00:24:25,590 --> 00:24:29,330
死んだ地域だよ 外部から入って車もほとんどない

285
00:24:30,360 --> 00:24:32,470
これ あの婆さんだろ

286
00:24:32,470 --> 00:24:34,380
どこで乗った？

287
00:24:34,380 --> 00:24:35,830
ああ

288
00:24:35,830 --> 00:24:38,850
グドン周辺の地下鉄バスのCCTVを確認しろ

289
00:24:38,850 --> 00:24:40,890
婆さんが映ってないか

290
00:24:40,890 --> 00:24:43,120
必ずあるよ

291
00:24:47,150 --> 00:24:48,340
<i>おい</i>

292
00:24:48,340 --> 00:24:50,650
おい チョン巡査！

293
00:24:50,650 --> 00:24:52,240
刑事さん

294
00:24:52,240 --> 00:24:53,350
何してるんだ？

295
00:24:53,350 --> 00:24:55,610
お婆さんを殺した奴を探してます

296
00:24:55,610 --> 00:24:58,070
刑事さんもバス会社へ行ってきたんですか？

297
00:24:58,070 --> 00:25:00,640
その恰好は何だ さっさと帰れ

298
00:25:00,640 --> 00:25:02,300
見つけなきゃ

299
00:25:02,300 --> 00:25:05,490
CCTVに映ってるかも 確認してきます

300
00:25:05,490 --> 00:25:08,150
おい！チョン巡査！

301
00:25:24,020 --> 00:25:26,630
どこへ行ったのか？

302
00:25:30,020 --> 00:25:34,370
いくら古い建物だと言ってもCCTVが一つもないなんて

303
00:25:34,370 --> 00:25:37,200
俺が探すから お前は病院へ戻れ

304
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
ご老人は僕のせいで亡くなったんです

305
00:25:39,600 --> 00:25:42,090
必ず僕が捕まえます

306
00:25:47,260 --> 00:25:49,980
すみません 警察です ここにCCTVは？

307
00:25:49,980 --> 00:25:51,760
この方を見ましたか？

308
00:25:51,760 --> 00:25:54,160
見たことありません

309
00:25:55,750 --> 00:25:58,530
警察です

310
00:25:58,530 --> 00:26:00,120
分かりません

311
00:26:02,350 --> 00:26:03,860
こんにちは

312
00:26:08,600 --> 00:26:12,110
警察ですが

313
00:26:18,280 --> 00:26:19,520
いらっしゃい

314
00:26:19,520 --> 00:26:23,830
‐警察ですが…
-はい

315
00:26:23,830 --> 00:26:28,370
もしや昨日この老人が来ませんでしたか？

316
00:26:29,970 --> 00:26:31,110
何事ですか？

317
00:26:31,110 --> 00:26:33,910
昨日この近所で殺人事件があったのをご存じでしょ？

318
00:26:33,910 --> 00:26:38,480
はい それがのこお婆さんですか？

319
00:26:38,480 --> 00:26:43,660
CCTVを確認したら この路地に入っていったのは確実なんです

320
00:26:43,660 --> 00:26:45,880
ここには来ませんでした

321
00:26:47,170 --> 00:26:53,210
もしお越しの方の中に見た覚えがある人がいたら 警察に連絡してください

322
00:26:55,640 --> 00:26:59,510
そうよ！ヤクルトを盗まれたって警察に届けることも出来ないのよ

323
00:26:59,510 --> 00:27:01,160
すみません…

324
00:27:01,160 --> 00:27:02,260
<i>[お手伝い島]</i>

325
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
あれは誰？

326
00:27:07,560 --> 00:27:09,850
近所で殺人事件のニュースがあっただろ？

327
00:27:09,850 --> 00:27:12,500
その婆さんが来てないかって

328
00:27:12,500 --> 00:27:14,960
ああ そう？

329
00:27:17,610 --> 00:27:21,450
このお婆さん？このお婆さんのこと？

330
00:27:21,450 --> 00:27:23,580
ああ 何故？

331
00:27:23,580 --> 00:27:26,620
昨日ヤクルトを盗んだお婆さんよ

332
00:27:26,620 --> 00:27:28,980
届け出しなきゃ

333
00:27:28,980 --> 00:27:34,280
アホか？俺らか不法移民雇ってるのがバレルだろ！

334
00:27:34,280 --> 00:27:37,370
黙ってろ

335
00:27:37,370 --> 00:27:39,240
面倒になるから

336
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
人が死んでるのに？

337
00:27:41,160 --> 00:27:44,800
うるさい！ 店をつぶす気か？

338
00:27:46,750 --> 00:27:49,180
分かったわ

339
00:27:51,080 --> 00:27:54,540
さぁ 病院へ送っていくよ

340
00:28:01,860 --> 00:28:03,190
何？

341
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
別に

342
00:28:05,430 --> 00:28:09,230
散らかってるだろ いいから乗れ

343
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
はい

344
00:28:31,220 --> 00:28:34,590
足が悪いのに お疲れ様

345
00:28:34,590 --> 00:28:37,340
来てくださり ありがとうございます

346
00:28:37,340 --> 00:28:40,540
孫息子にしたいって言ってたけど

347
00:28:40,540 --> 00:28:42,700
<i>‐ 本当の婿みたいね</i>

348
00:28:42,700 --> 00:28:46,290
<i>葬儀のことも全部手配したって</i>

349
00:28:46,290 --> 00:28:48,270
自分も怪我してるのに

350
00:28:48,270 --> 00:28:51,550
ボンイが可哀そうだわ

351
00:28:51,550 --> 00:28:54,390
親戚もいないのに

352
00:29:15,800 --> 00:29:18,010
すでに路地は全部探したが

353
00:29:18,010 --> 00:29:19,810
万が一見逃してることもある

354
00:29:19,810 --> 00:29:22,020
一斑は 再度この建物の事務所を調べろ

355
00:29:22,020 --> 00:29:24,510
二班はこの路地に続くところを隈なく探せ

356
00:29:24,510 --> 00:29:28,200
3班は路地の向こう側の聞き込みしてくれ

357
00:29:28,200 --> 00:29:30,140
はい

358
00:29:39,590 --> 00:29:41,500
その下の部分をもう一度

359
00:29:41,500 --> 00:29:42,930
はい

360
00:29:49,370 --> 00:29:52,890
お婆ちゃんの墓を準備してくれたって聞いたわ

361
00:29:54,850 --> 00:29:59,340
火葬でも良かったのに 高かったでしょ

362
00:30:00,300 --> 00:30:05,270
僕は両親の遺灰を海に撒いたんだ

363
00:30:06,060 --> 00:30:09,600
泣きたくても 行くところもない

364
00:30:11,250 --> 00:30:13,200
それで

365
00:30:13,860 --> 00:30:18,910
私がお婆ちゃんに会いたい時に 訪れる場所がないから

366
00:30:34,230 --> 00:30:36,650
お婆ちゃんは酒をのまないじゃないか

367
00:30:42,330 --> 00:30:46,290
違うわ

368
00:30:46,290 --> 00:30:51,220
お婆ちゃんはマッコリがすごく好きだったの

369
00:31:08,920 --> 00:31:10,560
私が…

370
00:31:12,830 --> 00:31:15,400
私がお婆ちゃんに…

371
00:31:17,720 --> 00:31:20,150
最後に話した話…

372
00:31:21,980 --> 00:31:25,200
絶対に

373
00:31:26,340 --> 00:31:30,200
絶対に言ったらダメなことだったの

374
00:31:30,960 --> 00:31:34,980
<i>お婆ちゃんの言うことを聞いて ああなったのよ</i>

375
00:31:34,980 --> 00:31:37,790
<i>なんだって？</i>

376
00:31:37,790 --> 00:31:41,690
<i>お婆ちゃんの言うことを聞かなければ マッコリを買いに行かなかったのに</i>

377
00:31:41,690 --> 00:31:44,170
<i>そしたら あんなことも…</i>

378
00:31:48,420 --> 00:31:50,530
お婆ちゃん…

379
00:31:51,210 --> 00:31:57,110
それを思うとおかしくなりそうよ

380
00:32:00,670 --> 00:32:02,450
お婆ちゃん…

381
00:32:05,530 --> 00:32:11,690
私が悪かったわ

382
00:32:11,690 --> 00:32:16,370
ごめんね

383
00:32:20,770 --> 00:32:23,780
お婆ちゃん 私が悪かったわ

384
00:32:27,080 --> 00:32:31,950
私が…ごめん

385
00:33:09,600 --> 00:33:11,310
心配するな

386
00:33:11,310 --> 00:33:15,570
ドングに餌をやるよう頼んでおいた

387
00:33:35,390 --> 00:33:39,450
しっかり寝て 何も考えずに

388
00:33:45,080 --> 00:33:47,250
早く入って

389
00:33:55,060 --> 00:33:58,650
<i>一人で茹で豚食べて楽しいの？私も好きなの市らないの？</i>

390
00:33:58,650 --> 00:34:00,540
<i>‐夕飯は何を作ろうか？
-食べないわ</i>

391
00:34:00,540 --> 00:34:03,320
<i>食べないだって？何でも食べたいものを言って</i>

392
00:34:03,320 --> 00:34:06,350
<i>茹で豚にしようか？</i>

393
00:34:06,350 --> 00:34:09,040
<i>食べないって</i>

394
00:34:12,660 --> 00:34:14,930
何してるんだ？腐ってるよ

395
00:34:14,950 --> 00:34:19,100
ボンイ 腐ってるよ

396
00:34:19,100 --> 00:34:21,750
どうしたの？食べるな

397
00:34:21,750 --> 00:34:24,800
止めろ 食べるな

398
00:34:26,970 --> 00:34:28,430
出せ

399
00:34:49,020 --> 00:34:50,870
あらら

400
00:34:55,280 --> 00:35:01,120
可哀そうな子

401
00:35:01,120 --> 00:35:04,260
どうしたらいいの？

402
00:35:05,180 --> 00:35:07,190
お婆ちゃん

403
00:35:10,710 --> 00:35:12,770
お婆ちゃん

404
00:35:16,040 --> 00:35:18,370
お婆ちゃん…

405
00:35:23,080 --> 00:35:25,370
お婆ちゃん

406
00:36:10,120 --> 00:36:14,670
お婆ちゃん 心配しないで

407
00:36:16,150 --> 00:36:19,460
私を守ってくれる人がいるから

408
00:36:25,140 --> 00:36:26,950
これじゃない

409
00:36:29,160 --> 00:36:31,470
何か掴んだか？

410
00:36:31,470 --> 00:36:34,010
-まだ
-捜索隊まで出したのに

411
00:36:34,010 --> 00:36:36,430
何だ？

412
00:36:36,430 --> 00:36:39,240
待機中なのに捜査隊をだしてやったんですか？

413
00:36:39,240 --> 00:36:40,890
ああ うるさいよ

414
00:36:40,890 --> 00:36:43,750
刑務所の訪問者を確認したか？

415
00:36:43,760 --> 00:36:48,990
はい 看守 面会者 その他外部出入者 全部確認しましたが 怪しい者はいません

416
00:36:48,990 --> 00:36:51,240
確実か？全部確認したか？

417
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
抜けてる人はいない？

418
00:36:53,280 --> 00:36:56,620
信じられないなら 自分で確認しろよ！

419
00:36:56,620 --> 00:36:59,610
抜けてる人はないのかよ！

420
00:37:00,390 --> 00:37:02,900
お前らはどうしたんだ？

421
00:37:02,900 --> 00:37:05,630
以前は親しかっただろ

422
00:37:07,540 --> 00:37:09,130
はい？

423
00:37:10,010 --> 00:37:13,660
CCTV？ 婆さんが映ってる？

424
00:37:14,610 --> 00:37:16,490
すぐに送ってくれ

425
00:37:16,490 --> 00:37:19,100
何か出たのか？

426
00:37:34,280 --> 00:37:36,980
警察です このお婆さんを見たことは？

427
00:37:36,980 --> 00:37:39,050
いいえ ありません

428
00:37:52,750 --> 00:37:56,420
警察なんですが この婆さんを見たことは？

429
00:37:56,420 --> 00:37:58,060
知りません

430
00:38:02,490 --> 00:38:05,510
ヨハン 警察が探しに来た

431
00:38:05,510 --> 00:38:08,910
‐どうしよう？
-僕が言った通り話せ

432
00:38:09,880 --> 00:38:12,930
キム・ジョンソンさんですか？

433
00:38:12,930 --> 00:38:15,970
いくつか質問させてください　ソン・ヨハンさんをご存じでしょ？

434
00:38:15,970 --> 00:38:18,430
はい 友達です

435
00:38:18,430 --> 00:38:22,890
先週の日曜日の夜から明け方までどこにいましたか？

436
00:38:22,890 --> 00:38:26,430
先週の日曜の夜なら…

437
00:38:26,430 --> 00:38:30,210
ヨハンの調子が悪くて ヨハンの家にいました

438
00:38:30,210 --> 00:38:32,370
体の調子が悪かった

439
00:38:35,580 --> 00:38:40,650
携帯電話はどこだ？また車に置いてきたのかな

440
00:38:40,650 --> 00:38:45,060
‐すみませんが 電話をお借りできますか？
-ええ

441
00:38:45,060 --> 00:38:49,070
ありがとうござい これ新作ですね

442
00:38:49,070 --> 00:38:53,310
これ性能が良いって聞きましたよ

443
00:38:58,710 --> 00:39:01,270
<i>[ヨハン]</i>

444
00:39:03,950 --> 00:39:08,250
<i>行ったか？言った通りに話したか？</i>

445
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
電話に出ないな

446
00:39:17,240 --> 00:39:22,520
ところで新作は通話の質まで素晴らしいなぁ

447
00:39:22,520 --> 00:39:26,110
質問があればまた連絡します

448
00:39:35,200 --> 00:39:37,060
ああ ヨハン

449
00:39:38,570 --> 00:39:41,290
いや 電話してないよ

450
00:39:43,810 --> 00:39:46,020
先輩 先輩の考えが当たってたようです

451
00:39:46,020 --> 00:39:48,040
ソン・ヨハンには何かありますよ どうしますか？

452
00:39:48,040 --> 00:39:51,680
どうするって？ソン・ヨハンの車をドアを開け破って 車載カメラを確認しろ

453
00:39:51,680 --> 00:39:55,330
‐その時間にどこにいたか
-それは不法じゃないですか

454
00:39:55,330 --> 00:39:58,750
僕が問題を起こしたら 父の政治生命が終わります

455
00:39:58,750 --> 00:40:01,210
来年は大統領選に出るのに

456
00:40:01,210 --> 00:40:05,190
そうか？なら親父のいない俺と話してたらダメだろ

457
00:40:05,190 --> 00:40:08,720
俺は不法捜査に忙しいから切るよ

458
00:40:10,860 --> 00:40:14,900
警察です もしやこのお婆さんを見たことは？

459
00:40:14,900 --> 00:40:17,090
警察です

460
00:40:17,090 --> 00:40:19,580
もしかして このお婆さんを見たことは？

461
00:40:19,580 --> 00:40:21,580
‐警察ですが…

462
00:40:21,580 --> 00:40:24,820
‐もしやこのお婆さんを見たことは？
-この人？

463
00:40:39,200 --> 00:40:41,230
-なんです？
-どこだ？すぐ戻れ

464
00:40:41,230 --> 00:40:43,500
-忙しいです
-今すぐ戻れ！

465
00:40:43,500 --> 00:40:46,120
はいはい

466
00:40:49,860 --> 00:40:52,060
くそっ

467
00:41:09,450 --> 00:41:13,900
食わず寝ずで捜査してるのに あれこれやらせて

468
00:41:23,620 --> 00:41:25,260
え？何故俺が？

469
00:41:25,260 --> 00:41:29,440
殺人鬼の奴が「コ・ムチ 捕まえてみろ」と言ったから

470
00:41:29,440 --> 00:41:32,750
お前が何を言うか世間が注目してるんだよ

471
00:41:40,570 --> 00:41:44,370
俺…外されただろ？待機発令中じゃない

472
00:41:44,370 --> 00:41:48,500
捜査発表はチーム長がするのに 末端の俺なんかにさせるなんて

473
00:41:48,500 --> 00:41:51,240
チーム長の命令だよ どうしろと？

474
00:41:51,240 --> 00:41:54,440
‐命令不服従で解雇されるぞ！
-くそっ

475
00:41:54,440 --> 00:41:58,480
放送番組で連続殺人だと騒いだから

476
00:41:58,480 --> 00:42:01,870
奴のターゲットになったんだよ

477
00:42:01,870 --> 00:42:06,430
今から8時まで時間があるから ここに座って捜査発表の準備しろ

478
00:42:06,430 --> 00:42:07,790
どこにも行くなよ

479
00:42:07,790 --> 00:42:11,940
‐飯も食ってないよ
-俺が買ってくるよ

480
00:42:11,940 --> 00:42:15,480
ああ！

481
00:42:15,480 --> 00:42:17,940
ハングク！

482
00:42:24,370 --> 00:42:29,910
-お母さん 少し休んでもう一度乗ります
-はい

483
00:42:39,990 --> 00:42:41,660
-母さん
-何？

484
00:42:41,660 --> 00:42:47,580
あれ買って ゴートマンパン お腹空いた

485
00:42:47,580 --> 00:42:53,490
ちょっと待ってね 後で放送局の人が買ってくれるから

486
00:42:58,080 --> 00:43:00,650
お母さん ちょっと来てください

487
00:43:00,650 --> 00:43:02,490
はい

488
00:43:03,870 --> 00:43:07,790
ここにいてね すぐ戻ってくるから

489
00:43:39,770 --> 00:43:43,490
<i>今日午後3時 OBNの「子供に希望を」に出演し</i>

490
00:43:43,490 --> 00:43:46,370
<i>全国民を泣かせたキム・ハングクが</i>

491
00:43:46,370 --> 00:43:51,080
<i>遊園地で撮影中に失踪しました</i>

492
00:43:58,910 --> 00:44:02,630
ああ

493
00:44:05,180 --> 00:44:12,310
コ・ムチ 起きろ

494
00:44:12,310 --> 00:44:16,270
これ…これを正確に読むんだ

495
00:44:16,270 --> 00:44:21,500
世論が良くないから あまり記者を刺激するな

496
00:44:21,500 --> 00:44:24,520
その髪はなんだ よく寝たんだな

497
00:44:24,520 --> 00:44:28,900
間違えるなよ 生放送だからな

498
00:44:28,900 --> 00:44:31,930
‐分かってるのか？
- 分かってるよ

499
00:44:31,930 --> 00:44:36,810
-お腹空いた
-これ

500
00:44:58,980 --> 00:45:02,080
<i>幸いに最後の犠牲者は</i>

501
00:45:02,080 --> 00:45:06,890
<i>グドン村の70代老婆殺害現場では 目撃者の陳述と</i>

502
00:45:06,890 --> 00:45:11,480
<i>CCTVの記録があり 捜査を続けています</i>

503
00:45:11,480 --> 00:45:17,750
<i>ビニールハウスの女子大生殺人事件現場に残された被害者のものなどから</i>

504
00:45:17,750 --> 00:45:22,780
<i>同一犯の犯行として捜査しています</i>

505
00:45:22,780 --> 00:45:25,520
<i>我々警察は時間の重大性を考慮して</i>

506
00:45:25,520 --> 00:45:31,370
<i>犯行動機 被害者関係 共犯または幇助の可能性の有無</i>

507
00:45:31,370 --> 00:45:34,660
全方位的な捜査を進行中です

508
00:45:34,660 --> 00:45:37,980
詳細については捜査機密上お話しできません

509
00:45:37,980 --> 00:45:42,310
今日の捜査報告では質疑応答がないこともお伝えします

510
00:45:42,310 --> 00:45:47,870
一日も早く犯人を検挙して 国民の安全のために最善を尽くします 以上です

511
00:45:47,870 --> 00:45:50,300
2が月で罪のない6名の犠牲者が発生しました

512
00:45:50,300 --> 00:45:55,610
今までの捜査進展は？ぬかりがあったのでは？

513
00:45:55,610 --> 00:45:59,170
捜査中なので質問にはお答えできません ご理解ください

514
00:45:59,170 --> 00:46:01,770
犯人が女子大生殺害現場に残した

515
00:46:01,770 --> 00:46:05,990
コ・ムチ刑事へのメッセージがありますが なぜ刑事を選んだのでしょうか？

516
00:46:05,990 --> 00:46:09,070
あいつに尋ねてください 俺も知りたいよ

517
00:46:09,070 --> 00:46:14,230
サイコパスは無作為に殺人をすると言いましたが その言葉はまだ有効ですか？

518
00:46:14,230 --> 00:46:17,860
今回連続殺人犠牲者が6名と仰いましたが 7名ではありませんか？

519
00:46:17,860 --> 00:46:20,970
看守殺人未遂事件も同一犯という情報がありますが

520
00:46:20,970 --> 00:46:22,910
それは捜査機密で

521
00:46:22,910 --> 00:46:26,790
刑務所まで侵入して殺害を試みたのに無作為だと思いますか？

522
00:46:26,790 --> 00:46:29,560
被害者に関連がないのは確かですか？

523
00:46:29,560 --> 00:46:32,330
もしや捜査が全く間違っているのでは？

524
00:46:32,330 --> 00:46:34,620
我々が確実に捜査していますので

525
00:46:34,620 --> 00:46:38,770
被害者に関連はありません

526
00:46:46,560 --> 00:46:48,740
被害者がもし…

527
00:46:48,740 --> 00:46:53,310
‐どうしましたか？
-被害者の選択に基準があるなら…

528
00:47:00,550 --> 00:47:02,760
<i>[送信番号非表示：ビンゴ]</i>

529
00:47:02,770 --> 00:47:04,850
<i>[ビンゴ]</i>

530
00:47:07,860 --> 00:47:09,880
<i>[発信番号非表示]</i>

531
00:47:14,910 --> 00:47:18,870
‐誰だ？
-さすがコ・ムチ刑事だな

532
00:47:18,870 --> 00:47:22,980
<i>一度は間違ったが その程度ならいい方だ</i>

533
00:47:22,980 --> 00:47:25,740
何？それなら…

534
00:47:25,740 --> 00:47:28,740
<i>そうだ 被害者の選択に基準があるんだ</i>

535
00:47:28,740 --> 00:47:32,010
<i>‐それなら 何故その子を選んだのか？</i>
-え？

536
00:47:32,010 --> 00:47:34,790
<i>その子は何故死ぬ？何を間違った？</i>

537
00:47:34,790 --> 00:47:38,340
‐この野郎…
<i>-コ刑事 テレビに出るのが好きだろ？</i>

538
00:47:38,340 --> 00:47:41,450
<i>俺が無作為に選んでると間違って言ってた番組は何だったかな</i>

539
00:47:41,450 --> 00:47:45,290
<i>俺がその子を殺した理由を探して テレビで言え</i>

540
00:47:45,290 --> 00:47:48,650
<i>今回は飲酒放送ではなく 真面目に</i>

541
00:47:48,650 --> 00:47:52,340
<i>‐人の命がかかっているから
</i>-何言ってるんだ このサイコ野郎

542
00:47:52,340 --> 00:47:56,280
<i>正解を答えられなければ 番組終了時に</i>

543
00:47:56,280 --> 00:48:00,000
<i>全国民が見てる前でその子を殺す 約束だ</i>

544
00:48:00,000 --> 00:48:01,650
もし…

545
00:48:04,380 --> 00:48:08,100
‐誰ですか？
-誰をサイコ野郎と呼んだのですか？

546
00:48:08,100 --> 00:48:11,240
-誰と電話してたんですか？
-犯人ですか？

547
00:48:11,240 --> 00:48:14,240
<i>そうだ 被害者の選択に基準があるんだ</i>

548
00:48:14,240 --> 00:48:17,600
<i>一体どうして俺がその子を選んだのか？</i>

549
00:48:17,600 --> 00:48:21,640
<i>その子は何故死ぬ？何を間違った？</i>

550
00:48:21,640 --> 00:48:24,800
今度は誰を殺すって言うんだ？

551
00:48:26,260 --> 00:48:27,840
‐ああ

552
00:48:27,840 --> 00:48:29,490
大騒ぎだよ

553
00:48:29,490 --> 00:48:32,840
連続殺人に 誘拐まで

554
00:48:32,840 --> 00:48:35,710
<i>お父さんを探して韓国に来ました</i>

555
00:48:35,710 --> 00:48:39,940
<i>このような話が伝えられ 暖かい祈りが届けられています</i>

556
00:48:39,940 --> 00:48:43,560
<i>現場には何も手掛かりが残されておらず</i>

557
00:48:43,560 --> 00:48:44,550
もしや…

558
00:48:44,550 --> 00:48:47,820
<i>なぜその子を選んだのか？</i>

559
00:48:47,820 --> 00:48:51,120
<i>その子は何故死ぬ？何を間違った？</i>

560
00:48:51,120 --> 00:48:56,280
誘拐犯が直接ハングクの母に電話してきた

561
00:48:56,280 --> 00:49:01,630
これは金を狙った典型的な誘拐事件です

562
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
ところで「命の値段」とは？

563
00:49:08,320 --> 00:49:10,030
普通は「体の値段」と言うだろ？

564
00:49:10,030 --> 00:49:13,890
そういうこともあるだろ 犯人は「命の値段」と言ったんだよ

565
00:49:13,890 --> 00:49:15,710
いくら要求した？

566
00:49:15,710 --> 00:49:20,850
額はまだ言いませんでした

567
00:49:21,880 --> 00:49:24,360
通話は録音しましたか？

568
00:49:25,600 --> 00:49:29,630
<i>金曜午後11時までに命の値段を払え</i>

569
00:49:29,630 --> 00:49:32,140
<i>さもなければ ハングクは死ぬ</i>

570
00:49:36,170 --> 00:49:39,140
金曜午後11時ちょうど

571
00:49:40,840 --> 00:49:46,280
<i>-コ刑事 テレビに出るのが好きだろ？俺が無作為に選んでると間違って言ってた番組は何だったかな</i>

572
00:49:46,280 --> 00:49:49,100
<i>番組が終了した瞬間に</i>

573
00:49:49,100 --> 00:49:50,940
金曜午後11時

574
00:49:50,940 --> 00:49:53,540
シャーロック・ホンジュの終了時間

575
00:49:53,540 --> 00:49:56,490
そいつの要求通り放送するのが捜査に役立つのか？

576
00:49:56,490 --> 00:50:00,580
今は子供の命を救うのが最も重要です

577
00:50:00,580 --> 00:50:03,430
そうだな まだ生きているかな？

578
00:50:03,430 --> 00:50:04,980
確実に生きています

579
00:50:04,980 --> 00:50:08,950
奴が自分の存在を誇示するには 子供が生きてる必要がある

580
00:50:08,950 --> 00:50:10,840
<i>バインド トーチャー キル</i>

581
00:50:10,840 --> 00:50:12,990
縛って 拷問して 殺す

582
00:50:12,990 --> 00:50:15,240
自らをBTKキラーと称した彼は

583
00:50:15,240 --> 00:50:18,260
1974年一家を殺害したのを皮切りに

584
00:50:18,260 --> 00:50:20,420
30年間で少なくとも10名を殺害しました

585
00:50:20,420 --> 00:50:23,140
警察をからかうように送った手紙と

586
00:50:23,140 --> 00:50:25,420
被害者の遺留品を放送局に送りました

587
00:50:25,420 --> 00:50:29,160
このような連続殺人を起こすサイコパスの特徴は

588
00:50:29,160 --> 00:50:31,430
自分の残酷な犯罪を自慢したく

589
00:50:31,430 --> 00:50:33,660
自分の存在を誇示したいということです

590
00:50:33,660 --> 00:50:35,910
一種の顕示欲です

591
00:50:35,910 --> 00:50:39,340
また奴を捕まえるためにも 放送しなければなりません

592
00:50:39,340 --> 00:50:43,000
公務員として暮らし 徹底的に身元を隠していたBTKキラーが

593
00:50:43,000 --> 00:50:46,910
30年後に逮捕された理由は 警察とマスコミに送った手紙のためです

594
00:50:46,910 --> 00:50:49,500
その手紙に自身の遺伝子を残したんです

595
00:50:49,500 --> 00:50:51,240
手紙に遺伝子を残したんですか？

596
00:50:51,240 --> 00:50:55,080
わざとではありません 自分の誇示慾に酔って致命的なミスをしたのです

597
00:50:55,080 --> 00:50:59,020
そうです 前の放送を準備していた際にダニエル博士に聞きました

598
00:50:59,020 --> 00:51:04,210
このようなサイコパスは自信過剰になり 時々ミスをすると

599
00:51:04,210 --> 00:51:08,130
25年前のヘッドハンター ハン・ソジュンもそうでした

600
00:51:08,130 --> 00:51:11,800
1年間で20名以上殺害し 目撃者も手掛かりもなかったが

601
00:51:11,800 --> 00:51:15,730
キャンピングカーに乗っていた4名の家族を…

602
00:51:23,510 --> 00:51:27,480
3名と間違え 年少の子供を片付けずに

603
00:51:27,480 --> 00:51:30,300
最終的には尾を捕まれ逮捕されました

604
00:51:30,300 --> 00:51:34,750
奴も自身過剰になり 決定的なミスを犯したのです

605
00:51:37,000 --> 00:51:38,840
次へ

606
00:51:40,790 --> 00:51:43,330
今奴の誇示慾は最高潮に達しています

607
00:51:43,330 --> 00:51:47,410
奴が望むように私が舞台に上がり誘引すれば 簡単に引っかかる可能性が高い

608
00:51:47,410 --> 00:51:50,110
そうすれば 致命的なミスをするのは確実です

609
00:51:50,110 --> 00:51:54,410
奴はは劇場型犯罪を夢見てるが 我々は劇場型捜査をするんです

610
00:51:54,410 --> 00:51:56,220
捜査する側が舞台にあがれば

611
00:51:56,220 --> 00:52:00,320
その間に我々の知らない情報を手に入れられる可能性もある

612
00:52:00,320 --> 00:52:03,030
だから この放送は捜査の大きな助けになるでしょう

613
00:52:03,030 --> 00:52:06,250
答えを見つけることが出来ると？

614
00:52:06,250 --> 00:52:09,400
4日しか残ってませんが

615
00:52:09,400 --> 00:52:11,260
必ず探します

616
00:52:11,260 --> 00:52:15,340
犯人の要求通り放送しては 世間に非難されるでしょう

617
00:52:15,340 --> 00:52:20,360
だから極秘に準備する必要があります

618
00:52:21,330 --> 00:52:24,610
信じて任せてください

619
00:52:24,610 --> 00:52:26,730
警察庁長！

620
00:52:34,960 --> 00:52:37,870
いいだろう やってみよう

621
00:52:49,300 --> 00:52:52,580
警察庁長と放送局長

622
00:52:53,850 --> 00:52:55,990
カン刑事まで？

623
00:53:06,930 --> 00:53:08,680
‐何だ？
-またまた

624
00:53:08,680 --> 00:53:10,690
誤魔化しちゃって

625
00:53:10,690 --> 00:53:13,180
OBNの局長がここまで来たのはなぜ？

626
00:53:13,180 --> 00:53:17,490
警察庁長まで 深刻な顔だったけど？

627
00:53:17,490 --> 00:53:21,860
アン記者のスパイにみえるか？気になれば自分で探せよ

628
00:53:24,090 --> 00:53:26,250
カン刑事さん！

629
00:53:38,500 --> 00:53:40,920
<i>[ユウォンPD：先輩 編集が終わったので見てください]</i>

630
00:53:44,410 --> 00:53:46,380
<i>[シャーロック・ホンジュ]</i>

631
00:54:15,830 --> 00:54:19,830
奴に殺されたのは7名のうち 怒りで殺されたソン・スホは除外

632
00:54:19,830 --> 00:54:24,700
グドンで殺された婆さんは奴の身元が判明するような写真を持っていたので除外

633
00:54:24,700 --> 00:54:29,390
この残り5名は無作為に選ばれたと言ってましたが 無作為ではなかったようです

634
00:54:29,390 --> 00:54:35,290
奴が殺害対象に選んだ理由を 放送時間前まで見つけなければなりません

635
00:54:35,290 --> 00:54:38,130
遺族と周辺の人にもう一度会ってみよう

636
00:54:38,130 --> 00:54:42,000
被害者の特性を見れば 共通点が見つかるかも

637
00:54:42,000 --> 00:54:43,980
ナ・チグクをいつから知ってるんだ？

638
00:54:43,980 --> 00:54:45,840
高1からの友達です

639
00:54:45,840 --> 00:54:48,560
親しいんだな ナ・チグクのことを教えろ

640
00:54:48,560 --> 00:54:52,370
何でもいい 思いついたことで

641
00:54:52,370 --> 00:54:57,280
これは何ですか？ 犯人逮捕に関係が？

642
00:54:57,280 --> 00:54:59,790
‐それは…
-バルム！

643
00:55:00,790 --> 00:55:03,540
刑事さん ニュースを見てください

644
00:55:03,540 --> 00:55:08,840
<i>我々が単独で手に入れたコ・ムチ刑事と殺人鬼の通話をお聞かせします</i>

645
00:55:08,840 --> 00:55:10,630
<i>編集はしていません</i>

646
00:55:10,630 --> 00:55:13,920
<i>その子は何故死ぬ？何を間違った？</i>

647
00:55:13,920 --> 00:55:16,430
<i>-コ刑事 テレビに出るのが好きだろ？</i>

648
00:55:16,430 --> 00:55:19,560
<i>俺が無作為に選んでると間違って言ってた番組は何だったかな</i>

649
00:55:19,560 --> 00:55:23,310
<i>俺がその子を殺した理由を探して テレビで言え</i>

650
00:55:23,310 --> 00:55:26,970
<i>今回は飲酒放送ではなく 真面目に</i>

651
00:55:26,970 --> 00:55:29,160
くそっ！

652
00:55:29,160 --> 00:55:31,210
<i>驚くのはこれだけではありません</i>

653
00:55:31,210 --> 00:55:33,490
<i>ムジン警察の特別捜査チームが</i>

654
00:55:33,490 --> 00:55:37,400
<i>極秘に番組を準備しているという情報がありました</i>

655
00:55:37,400 --> 00:55:40,500
<i>果たして大韓民国警察が殺人鬼の要求通り</i>

656
00:55:40,500 --> 00:55:43,280
<i>番組を放送してよいのか</i>

657
00:55:43,280 --> 00:55:44,800
<i>判断は皆さん次第です</i>

658
00:55:44,800 --> 00:55:46,130
通話の内容はあってますか？

659
00:55:46,130 --> 00:55:47,570
放送を準備してるのは本当ですか？

660
00:55:47,570 --> 00:55:49,640
警察が殺人鬼の要求に応えるのは本当ですか？

661
00:55:49,640 --> 00:55:51,130
刑事！

662
00:55:51,130 --> 00:55:54,760
‐話してください

663
00:55:54,760 --> 00:55:55,880
刑事！

664
00:55:55,880 --> 00:55:57,100
刑事 話してください

665
00:55:57,100 --> 00:55:58,900
どいうことですか？

666
00:55:58,900 --> 00:56:01,990
子供は生きているでしょうか？

667
00:56:01,990 --> 00:56:04,030
コ・ムチ

668
00:56:11,680 --> 00:56:13,030
俺を覚えているか？

669
00:56:13,030 --> 00:56:14,930
<i>奴の顔を見たか？</i>

670
00:56:14,930 --> 00:56:17,960
<i>話せ！顔を見たのか？</i>

671
00:56:17,960 --> 00:56:19,420
覚えてないね

672
00:56:19,420 --> 00:56:21,740
放送はやめろ

673
00:56:30,600 --> 00:56:38,230
パク・ドスク警衛 何故俺が汚い刑事を続けてるか知ってますか？

674
00:56:38,230 --> 00:56:44,240
ハン・ソジュンを自分の手で殺すためです

675
00:56:44,240 --> 00:56:48,610
俺の父と母を殺した奴 刑事さんの子供を殺した奴

676
00:56:48,610 --> 00:56:54,220
そのために ハン・ソジュンのようなサイコ野郎を捕まえ殺して あいつのいる場所へ行くんです

677
00:56:54,220 --> 00:56:58,980
だから世界が俺に反対しても おじさんは反対したらダメでしょ

678
00:56:59,760 --> 00:57:05,500
ハン・ソジュンが何故俺の子を殺したか知ってるか？

679
00:57:06,330 --> 00:57:08,970
俺がハン・ソジュンがどんな奴かしらなかったからだ

680
00:57:08,970 --> 00:57:14,300
何も知らず放送であいつを煽った

681
00:57:14,300 --> 00:57:16,000
だからお前はやるな

682
00:57:16,000 --> 00:57:20,600
俺が見た奴は人間じゃない

683
00:57:20,600 --> 00:57:22,560
怪物だ

684
00:57:22,560 --> 00:57:26,910
ハン・ソジュンよりもっと悪い奴だ

685
00:57:26,910 --> 00:57:30,340
そうですか？良かった

686
00:57:30,340 --> 00:57:32,950
誰かと戦うなら そういう奴と戦わなきゃ

687
00:57:32,950 --> 00:57:35,110
俺の言うことが分からないのか？

688
00:57:35,110 --> 00:57:39,110
一番大事なものを失うかもしれないぞ

689
00:57:41,900 --> 00:57:44,400
一番大事なモノ？

690
00:57:45,190 --> 00:57:47,750
8歳で全部失くしましたよ

691
00:57:47,750 --> 00:57:50,020
おじさんも見たでしょ

692
00:57:51,020 --> 00:57:53,660
失くすものはもうないです

693
00:58:02,910 --> 00:58:05,900
奴が餌を撒いて 警察がかかったってことでしょ

694
00:58:05,900 --> 00:58:08,080
誘拐犯が人質をとって金を要求しても

695
00:58:08,080 --> 00:58:09,970
絶対犯人に妥協しては駄目です

696
00:58:09,970 --> 00:58:11,930
殺人犯は子供を人質にとり

697
00:58:11,930 --> 00:58:15,100
自身が何故人を殺すのか正解を探して放送しろと？

698
00:58:15,100 --> 00:58:18,060
言われたことをやるのは絶対許せません

699
00:58:18,060 --> 00:58:20,440
しかし現実的に方法がないじゃないですか？

700
00:58:20,440 --> 00:58:22,000
放送で答えを要求しています

701
00:58:22,000 --> 00:58:23,720
答えが見つかるのは確実ですか？

702
00:58:23,720 --> 00:58:27,460
番組で答えを間違ったら？子供が危なくなるのでは？

703
00:58:27,460 --> 00:58:29,230
命より大切なものがありますか？

704
00:58:29,230 --> 00:58:33,620
間違ってない正しい答えを見つけ 子供を助けるのが最優先です

705
00:58:33,620 --> 00:58:35,560
サイコな殺人鬼の言葉を信じて

706
00:58:35,560 --> 00:58:38,710
ゲームのように答えを解いて 番組で放送するのが

707
00:58:38,710 --> 00:58:41,390
これが国家と公権力が行う

708
00:58:41,390 --> 00:58:44,250
子供を助ける方法ですか？

709
00:58:44,250 --> 00:58:46,210
ハングクを助けろ！

710
00:58:46,210 --> 00:58:48,860
助けろ！

711
00:58:58,570 --> 00:59:01,540
取りやめだ 長官命令だ

712
00:59:03,180 --> 00:59:06,640
‐でも
-皆知ってるだろうが世論がとても良くない

713
00:59:06,640 --> 00:59:10,940
放送が失敗して子供が死んだら

714
00:59:10,940 --> 00:59:13,310
逃げ場はないよ

715
00:59:16,920 --> 00:59:19,770
お前の気持ちは分かるが

716
00:59:19,770 --> 00:59:22,470
他の方法を探そう

717
00:59:42,300 --> 00:59:43,330
<i>[辞表]</i>

718
00:59:43,330 --> 00:59:44,740
これは何だ？

719
00:59:44,740 --> 00:59:47,460
辞表を出してどうするんだ？

720
00:59:47,460 --> 00:59:49,690
お前をカバーするのにどんだけ…

721
00:59:49,690 --> 00:59:51,990
これで嬉しいか？

722
00:59:56,230 --> 00:59:58,240
刑事 コメントを！

723
00:59:58,240 --> 01:00:01,070
考えを教えてください

724
01:00:01,070 --> 01:00:04,340
‐事件はどうなりますか？
-刑事！

725
01:00:04,340 --> 01:00:06,090
男の子は生きていますか？

726
01:00:06,090 --> 01:00:09,030
-話してください
-ハングクは生きていますか？

727
01:00:14,100 --> 01:00:14,860
刑事！

728
01:00:14,860 --> 01:00:18,840
特別捜査チームが他の方法でハングクを探します

729
01:00:18,840 --> 01:00:23,390
-刑事 話して下さい

730
01:00:37,160 --> 01:00:40,300
この患者は今朝退院しました

731
01:00:40,300 --> 01:00:45,970
ダメだと先生が仰ったのに 頑固で

732
01:00:58,170 --> 01:01:01,270
<i>[患者情報：チョン・バルム 誕生日05/25/1995]</i>

733
01:01:02,140 --> 01:01:03,870
<i>[住所：ムジン市ブキョン路グドン 356-4]</i>

734
01:01:03,870 --> 01:01:06,280
<i>[グドン 356-4]</i>

735
01:01:06,280 --> 01:01:08,220
いらっしゃい

736
01:01:09,190 --> 01:01:11,610
お疲れ様です 入ってください

737
01:01:15,230 --> 01:01:17,200
どうしたの？

738
01:01:21,940 --> 01:01:24,690
放送は無理だと思うわ

739
01:01:43,950 --> 01:01:47,090
あの 刑事さん

740
01:01:48,300 --> 01:01:50,270
何だ？

741
01:01:53,060 --> 01:01:55,060
ハングクのお母さん

742
01:01:58,120 --> 01:02:00,050
あの…

743
01:02:00,050 --> 01:02:03,120
放送をしてください

744
01:02:03,120 --> 01:02:06,390
子供を助けてください

745
01:02:06,390 --> 01:02:08,250
何でもします

746
01:02:08,250 --> 01:02:10,840
何でもします お願いします

747
01:02:10,840 --> 01:02:12,610
ここに連れて来たのか？

748
01:02:12,610 --> 01:02:14,760
同じ気持ちです

749
01:02:14,760 --> 01:02:16,660
諦めないでください

750
01:02:16,660 --> 01:02:21,820
チグク ボンイのお婆ちゃんをこんな風にした奴を捕まえなきゃ

751
01:02:21,820 --> 01:02:23,230
連れていけ

752
01:02:23,230 --> 01:02:26,550
お願いします

753
01:02:26,550 --> 01:02:29,100
‐お願いします
-立ってください こんなことをしても…

754
01:02:29,100 --> 01:02:33,750
子供を助けてください

755
01:02:33,750 --> 01:02:37,490
お願いします

756
01:02:37,490 --> 01:02:38,230
お願い

757
01:02:38,230 --> 01:02:40,370
やりましょう コ刑事

758
01:02:40,370 --> 01:02:44,150
やろう 局長を何としてでも同意させるわ

759
01:02:44,150 --> 01:02:45,950
一度やってみよう

760
01:02:45,950 --> 01:02:49,470
ありがとうございます

761
01:02:49,470 --> 01:02:51,640
ありがとうございます

762
01:02:51,640 --> 01:02:53,200
立ってください

763
01:02:53,200 --> 01:02:55,150
お願い…

764
01:02:55,150 --> 01:02:56,270
お願い…

765
01:02:56,270 --> 01:02:57,670
コ刑事！

766
01:02:57,670 --> 01:03:00,780
お願いします

767
01:03:09,780 --> 01:03:12,370
ここではできないよ 追い出されるだけだ

768
01:03:12,370 --> 01:03:14,600
どこでやるんだよ

769
01:03:14,600 --> 01:03:16,470
いらっしゃい

770
01:03:18,160 --> 01:03:19,830
ここに置いて

771
01:03:19,830 --> 01:03:22,310
よし

772
01:03:28,770 --> 01:03:30,990
-覚えてない？
-え？

773
01:03:30,990 --> 01:03:33,090
あの時インタビューしたのに

774
01:03:33,090 --> 01:03:34,250
何を？

775
01:03:34,250 --> 01:03:38,560
新人の時に初めてインタビューしたのが市民賞を貰った高校生だったの

776
01:03:38,560 --> 01:03:42,030
その時インタビューした学生がチョン巡査だったのね

777
01:03:42,030 --> 01:03:44,860
あの時はインタビューしたくないって大変だったのよ

778
01:03:44,860 --> 01:03:46,990
自分は何もしてない 友達のお陰だって

779
01:03:46,990 --> 01:03:48,600
インタビュー中ずっとその話だったのよ

780
01:03:48,600 --> 01:03:51,020
僕じゃなくて チグクです

781
01:03:51,020 --> 01:03:54,070
え？あの学生が看守のチグクだったの？

782
01:03:54,070 --> 01:03:58,240
僕も放送を見ましたが チグクが僕のお陰だって

783
01:03:58,240 --> 01:04:01,620
あいつはそういう奴だよ 必要以上に謙遜して

784
01:04:01,620 --> 01:04:03,610
そうだな

785
01:04:04,820 --> 01:04:07,560
あの時助けた人がいるでしょ？

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,430
最近偶然会ったんです

787
01:04:09,430 --> 01:04:10,800
どこで？

788
01:04:10,800 --> 01:04:12,720
‐それが…
-もう2日無駄にしたわ

789
01:04:12,720 --> 01:04:14,970
番組まで1日よ 早くやろう

790
01:04:14,970 --> 01:04:16,700
早く

791
01:04:21,610 --> 01:04:24,460
<i>[ムジン連続殺人]</i>

792
01:04:28,190 --> 01:04:30,830
地域も年齢も全部違う

793
01:04:30,830 --> 01:04:33,990
共通点は何か？

794
01:04:33,990 --> 01:04:37,410
何故奴は彼らを選んだのか？

795
01:04:42,450 --> 01:04:44,870
はい

796
01:04:44,870 --> 01:04:46,810
もそもし 俺だが

797
01:04:46,810 --> 01:04:49,940
喉から出たのが何かわかったか？

798
01:04:51,510 --> 01:04:53,670
昆虫？

799
01:05:00,030 --> 01:05:01,100
神父！

800
01:05:01,100 --> 01:05:03,050
‐元気だったかい？
-はい

801
01:05:03,050 --> 01:05:05,510
神父がいなくなって近所が寂しいです

802
01:05:05,510 --> 01:05:09,030
新しい教会はどうですか？建物が綺麗でしょ？

803
01:05:09,030 --> 01:05:11,440
それでもグドンが恋しいよ

804
01:05:11,440 --> 01:05:15,860
来週大聖堂を整理しに来るから その時に会いましょう

805
01:05:15,860 --> 01:05:17,680
それは何ですか？

806
01:05:17,680 --> 01:05:20,160
チャプチェとか色々

807
01:05:20,160 --> 01:05:21,990
一緒に食べてください

808
01:05:21,990 --> 01:05:24,360
こんなにチャプチェを？

809
01:05:24,360 --> 01:05:29,850
ムチが小さいときからチャプチェが好きだから

810
01:05:29,850 --> 01:05:33,430
ニンジンは入ってないよ ムチが嫌いだから

811
01:05:34,750 --> 01:05:38,940
私が作ったとムチには言わないで

812
01:05:38,940 --> 01:05:41,390
知れば食べないから

813
01:05:42,060 --> 01:05:44,170
はい

814
01:05:44,170 --> 01:05:46,210
チョン巡査

815
01:05:47,790 --> 01:05:52,440
ムチをよろしく

816
01:05:56,180 --> 01:05:59,630
ビョン・サンヨンは特異な点はなく パク・ジョンホの喉からは昆虫が出てきた

817
01:05:59,630 --> 01:06:01,560
ナ・チグクは裸で見つかった

818
01:06:01,560 --> 01:06:04,660
路上生活のキム氏は凶器の斧が見つかった

819
01:06:04,660 --> 01:06:08,050
チョ・ミジョンの死体はブドウ園のビニールハウスで見つかった

820
01:06:08,050 --> 01:06:10,830
これはチョン巡査が作ったの？

821
01:06:12,800 --> 01:06:14,380
はい

822
01:06:14,380 --> 01:06:15,950
‐すごく美味しい
-美味しいわ

823
01:06:15,950 --> 01:06:17,160
ありがとうございます

824
01:06:17,160 --> 01:06:22,860
警察には合わないみたいだから コックになれば

825
01:06:24,060 --> 01:06:25,530
ええ

826
01:06:25,530 --> 01:06:26,860
考えてみます

827
01:06:26,860 --> 01:06:29,000
さぁ 終わっただろ

828
01:06:29,000 --> 01:06:33,830
ここでは答えが出ないから 被害者の友達に会いに行こう

829
01:06:35,820 --> 01:06:37,270
大丈夫か？

830
01:06:37,270 --> 01:06:38,660
もちろん

831
01:06:38,660 --> 01:06:41,640
家にいろと言ったのに

832
01:06:41,640 --> 01:06:43,370
大丈夫です

833
01:06:43,370 --> 01:06:45,050
コ・ムチ刑事です

834
01:06:45,050 --> 01:06:47,670
<i>ビョン・サンヨン 30代前半</i>

835
01:06:47,670 --> 01:06:50,570
<i>飲食店勤務</i>

836
01:06:52,290 --> 01:06:56,950
<i>パク・ジョンホ 20代半ば 下請業者の非正規職労働者</i>

837
01:06:59,470 --> 01:07:00,890
この人を知ってますか？

838
01:07:00,890 --> 01:07:04,090
<i>キム氏 50代くらい</i>

839
01:07:04,090 --> 01:07:07,180
<i>路上生活者 身元不詳</i>

840
01:07:09,900 --> 01:07:15,400
<i>チョ・ミジョン20代前半大学生 モクバンをYoutubeで放送</i>

841
01:07:16,620 --> 01:07:19,560
<i>ナ・チグク 20代後半</i>

842
01:07:19,560 --> 01:07:25,410
<i>ムジン警察看守 現在意識不明の唯一の生存者</i>

843
01:07:29,850 --> 01:07:32,670
8:59pm

844
01:08:07,900 --> 01:08:10,030
そうだ

845
01:08:10,030 --> 01:08:14,180
この犠牲者がどう関係しているかは重要じゃない

846
01:08:14,180 --> 01:08:19,450
奴がどいう基準で犠牲者を選んだのか

847
01:08:19,450 --> 01:08:22,500
奴の側から考えなきゃ

848
01:08:22,500 --> 01:08:24,860
奴の側から…

849
01:08:32,090 --> 01:08:35,370
奴が犠牲者を選ぶ基準…

850
01:08:43,740 --> 01:08:46,590
さぁ 5秒でVCRです

851
01:08:46,590 --> 01:08:49,730
３ 2 １

852
01:08:49,730 --> 01:08:50,690
キュー！

853
01:08:50,690 --> 01:08:51,720
<i>[オンエア]</i>

854
01:08:51,720 --> 01:08:54,460
<i>[シャーロック・ホンジュ]</i>

855
01:08:55,880 --> 01:08:58,220
<i>[シャーロック・ホンジュ]</i>

856
01:08:58,220 --> 01:09:00,850
<i>[左の襟を直して]</i>

857
01:09:00,850 --> 01:09:03,140
シャーロック・ホンジュ チェ・ホンジュＰＤです

858
01:09:03,140 --> 01:09:08,700
今日のシャーロック・ホンジュでは 先週の予告通り違法ダイエット薬について放送する予定でしたが

859
01:09:08,700 --> 01:09:12,010
今日は緊急特別生放送を続けます

860
01:09:12,010 --> 01:09:17,470
全国を騒がせた連続殺人犯からの電話をご存じでしょう

861
01:09:17,470 --> 01:09:22,030
<i>犯人は子供の命を担保に生放送を要求しました</i>

862
01:09:22,030 --> 01:09:27,580
<i>多くの方が反対し 我々も放送を取りやめることにしましたが</i>

863
01:09:27,580 --> 01:09:31,000
<i>ハングクの母の切実な願いを</i>

864
01:09:31,000 --> 01:09:35,000
<i>我々は無視することが出来ませんでした</i>

865
01:09:37,190 --> 01:09:41,500
<i>なので我々は彼のショーに参加することにしました</i>

866
01:09:41,500 --> 01:09:46,290
彼が注目した事件担当 コ・ムチ刑事です

867
01:10:17,600 --> 01:10:20,820
死亡して３、4日経ってるようです

868
01:10:38,220 --> 01:10:40,910
28日

869
01:10:41,900 --> 01:10:45,970
28日の午後8時10分といえば

870
01:10:45,970 --> 01:10:49,570
コ先輩が捜査発表してた時間だけど

871
01:10:49,570 --> 01:10:52,450
キム・ジョンソンを殺して

872
01:10:58,290 --> 01:11:01,000
ここから先輩に電話したのか？

873
01:11:01,000 --> 01:11:06,350
単刀直入に尋ねます 答えは見つかったのですか？

874
01:11:06,350 --> 01:11:10,000
ハングクは助けられますか？

875
01:11:11,420 --> 01:11:13,640
<i>もう一度伺います</i>

876
01:11:13,640 --> 01:11:17,630
応えは見つかったのですか？

877
01:11:18,830 --> 01:11:20,910
見つけました

878
01:11:27,530 --> 01:11:33,570
それでは犯人は何故この被害者を選択したのですか？

879
01:11:34,850 --> 01:11:39,240
その答えを話す前に 確認が必要です

880
01:11:42,190 --> 01:11:44,240
見てるんだろ？

881
01:11:45,750 --> 01:11:50,230
<i>なぜこれらの被害者を選択したのか尋ねただろ？</i>

882
01:11:51,230 --> 01:11:57,480
聞きたければ お前が本当に俺に電話して放送を要求した奴か

883
01:11:57,480 --> 01:12:01,030
ハングクが生きているのか この2つを証明しろ

884
01:12:02,360 --> 01:12:04,960
<i>それでゲームが公平になるだろ？</i>

885
01:12:06,250 --> 01:12:08,310
<i>番号は知っているだろ？</i>

886
01:12:08,310 --> 01:12:14,020
その後 俺もお前が一体なぜ彼らを殺したか聞かせてやるよ

887
01:13:02,780 --> 01:13:09,790
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

888
01:13:15,070 --> 01:13:18,020
<i>[マウス]</i>

889
01:13:18,020 --> 01:13:20,890
<i>俺が放送をする目的は ハングクを助けることです</i>

890
01:13:20,890 --> 01:13:24,200
<i>この放送はハングクを助ける唯一の方法です</i>

891
01:13:24,200 --> 01:13:28,930
<i>先ほど 犯人が送ったとするモノがスタジオに到着しました</i>

892
01:13:28,930 --> 01:13:33,740
<i>未成年や心身が弱い方は視聴をご遠慮ください</i>

893
01:13:33,740 --> 01:13:35,520
<i>ナ・チグク…</i>

894
01:13:35,520 --> 01:13:37,650
<i>ナ・チグクじゃない</i>

895
01:13:37,650 --> 01:13:40,380
<i>分かった 被害者の共通点</i>

896
01:13:40,380 --> 01:13:42,030
<i>止めて出てこい サイコ野郎</i>

897
01:13:42,030 --> 01:13:44,190
<i>[チョン・バルム巡査]</i>

898
01:13:44,190 --> 01:13:46,650
<i>お前は神どころか 人間でもない</i>

899
01:13:46,650 --> 01:13:48,830
<i>決して救われることのない怪物</i>

900
01:13:48,830 --> 01:13:51,440
<i>今ハングクを見たという情報が入ってきました</i>

901
01:13:51,440 --> 01:13:52,760
<i>放して</i>

902
01:13:52,760 --> 01:13:55,070
<i>今すぐ消して バカ野郎</i>

903
01:13:55,070 --> 01:13:57,770
<i>信じてくれないとは残念だね</i>

904
01:13:57,770 --> 01:14:01,010
<i>どうだ？もう信じるかい？</i>