1
00:00:13,220 --> 00:00:23,120
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,340 --> 00:00:35,310
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,310 --> 00:00:40,920
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:00:43,510 --> 00:00:46,730
信じてくれないとは残念だね

5
00:00:46,730 --> 00:00:49,690
どうだ？もう信じるかい？

6
00:00:49,690 --> 00:00:52,740
忘れるな 放送時間の終わりを

7
00:00:52,740 --> 00:01:00,110
それまでに子供が死ぬ理由を言えなければ 子供は母親に戻らない

8
00:01:03,570 --> 00:01:08,750
<i>[マウス]</i>

9
00:01:10,370 --> 00:01:13,660
<i>[第5話]</i>

10
00:01:16,440 --> 00:01:21,430
遺族の同意の下 被害者の顔と実名を公開することにしました

11
00:01:21,430 --> 00:01:23,080
<i>[プレデター被害者]</i>

12
00:01:23,080 --> 00:01:27,460
ハングクを助け 犯人逮捕のためには 情報提供が重要です

13
00:01:27,460 --> 00:01:31,150
<i>遺族の皆さんが難しい決断をしてくださいました</i>

14
00:01:33,110 --> 00:01:36,650
ただ路上生活者のキム氏はまだ身元が分かりません

15
00:01:36,650 --> 00:01:43,290
<i>遺体の顔の骨格と周辺ホームレスの陳述を元に モンタージュを作成しました</i>

16
00:01:50,530 --> 00:01:53,120
何故また泥だらけに？

17
00:01:55,280 --> 00:01:57,410
また山へ行ったのか？

18
00:02:00,850 --> 00:02:04,930
<i>視聴者の皆さん どんな些細な情報提供でも</i>

19
00:02:04,930 --> 00:02:09,850
<i>躊躇せず連絡ください</i>

20
00:02:09,850 --> 00:02:13,500
コ・ムチ刑事 今回の連続殺人事件には特徴がありますか？

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,890
はい

22
00:02:14,890 --> 00:02:18,610
全ての犯行現場には十字架がありました

23
00:02:18,610 --> 00:02:22,350
被害者の中指が折られ 十字架を指差していました

24
00:02:22,350 --> 00:02:26,400
犯人は極度な神嫌いか 拒否感がとても強い人物です

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
刑事さんは…

26
00:02:27,670 --> 00:02:32,640
<i>この事件は最近殺されたジム館長の犯人と 確実に同一犯です</i>

27
00:02:32,640 --> 00:02:37,440
ジム館長ソン・スホさんとビョン・サンヨンの犯人は同一犯だと推測されてましたが

28
00:02:37,440 --> 00:02:39,970
‐事実でしたか？
-そうです

29
00:02:39,970 --> 00:02:42,720
また ソン・スホさんは恨みによる犯行でしたが

30
00:02:42,720 --> 00:02:44,540
<i>内蔵された殺人本能が目覚めて</i>

31
00:02:44,540 --> 00:02:47,560
<i>その後 無作為に飲食店従業員を選んだんだ</i>

32
00:02:47,560 --> 00:02:50,700
その後は 無作為な殺害だと言っていましたね

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,400
そうです

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,700
今回の連続殺人事件の7名の犠牲者のうち

35
00:02:55,700 --> 00:02:58,180
ソン・スホさんと 自身の身元がバレると危惧して殺した70代老女

36
00:02:58,180 --> 00:03:02,040
この二人を除いた5名の殺害と

37
00:03:02,040 --> 00:03:06,080
殺人未遂事件は 最初は無作為であったと確信していました

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,210
しかし犯人が直接刑事さんに電話をし

39
00:03:09,210 --> 00:03:11,810
<i>そうだ 俺が被害者を選ぶ基準がある</i>

40
00:03:11,810 --> 00:03:16,070
この5件が無作為ではなかったと自分で話した

41
00:03:16,070 --> 00:03:20,200
犯人と話し この事件を見直しました

42
00:03:20,200 --> 00:03:23,570
被害者の住まい 学校 職場 故郷など

43
00:03:23,570 --> 00:03:28,630
被害者の関連性を探したが 何も見つかりませんでした

44
00:03:28,630 --> 00:03:32,610
それで 事件そのものに集中しすぎたのではないかと思い

45
00:03:32,610 --> 00:03:37,480
被害者の周辺を最初から見直しました

46
00:03:37,480 --> 00:03:42,080
チャン代表が一杯だけ飲みたいんだって

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,370
あの人がいくつ建物を持ってるか知ってる？

48
00:03:44,370 --> 00:03:48,190
少しだけ目を閉じて横に座って機嫌をとってくれればいいのよ

49
00:03:48,190 --> 00:03:49,350
嫌です

50
00:03:49,350 --> 00:03:53,670
死んでも ミンジに恥ずかしいことは出来ません

51
00:03:53,670 --> 00:03:58,510
そうかい！その体を守って飢えて死ねばいいわ

52
00:03:58,510 --> 00:04:00,930
嫌だって言うのに何故やらせるの

53
00:04:00,930 --> 00:04:02,820
飢えて死ぬのはあなただけ？

54
00:04:02,820 --> 00:04:05,220
‐あんたの娘も飢え死にするんだよ
-出ましょう

55
00:04:05,220 --> 00:04:07,130
本当に

56
00:04:26,840 --> 00:04:29,570
<i>ビョン・サンヨンさんは 夫が死んでから</i>

57
00:04:29,570 --> 00:04:35,210
<i>飲食店の厨房で働きながら小さい娘を育てるシングルマザーでした</i>

58
00:04:36,070 --> 00:04:39,170
<i>[シャーロック・ホンジュ]</i>

59
00:04:40,680 --> 00:04:46,190
パク・ジョンホさんは昼夜を問わず働く非正規職青年でした

60
00:04:49,310 --> 00:04:50,430
おい！おい！

61
00:04:50,430 --> 00:04:53,610
現場でインスタントコーヒーが見つかりましたが

62
00:04:53,610 --> 00:04:57,520
<i>パク・ジョンホさんにとって このコーヒーはお気に入りではなく</i>

63
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
<i>眠気を勝ち抜くための生存のツールでした</i>

64
00:05:00,360 --> 00:05:04,460
<i>戦利品として被害者の大切なモノを取っていった犯人は</i>

65
00:05:04,460 --> 00:05:07,960
<i>パク・ジョンホにとってこのコーヒーがどういう意味か良く分かっていました</i>

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,940
<i>[同い年なのに…可哀そう]
[この殺人鬼は不幸な人だけ殺すんだ]</i>

67
00:05:10,940 --> 00:05:13,580
<i>[安らかに]
[なんてこと…誰が死んだの？]</i>

68
00:05:13,580 --> 00:05:16,170
<i>[警察は何をしてるの？]
[可哀そうな人を殺す理由は？]</i>

69
00:05:16,170 --> 00:05:19,510
<i>[安らかに 若いのに可哀そう]</i>

70
00:05:19,510 --> 00:05:22,790
唯一の生存者ナ・チグクさんは

71
00:05:22,790 --> 00:05:25,520
誰よりも真っすぐで正しい青年でした

72
00:05:25,520 --> 00:05:30,320
同僚の話では一度も不正を見逃したことないそうです

73
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
<i>高校時代には暴行にあった市民を助けたこともあります</i>

74
00:05:33,400 --> 00:05:36,670
<i>[蟻君の貧困からの脱出]</i>

75
00:05:36,670 --> 00:05:39,790
路上生活者のキム氏も

76
00:05:39,790 --> 00:05:43,320
<i>周辺の路上生活者に人気のある方でした</i>

77
00:05:43,320 --> 00:05:46,150
<i>彼は静かで</i>

78
00:05:46,150 --> 00:05:49,690
<i>食べ物があれば分けてくれました</i>

79
00:05:49,690 --> 00:05:53,070
重要な情報提供がありました チェPDに直接確認したいんですが

80
00:05:53,070 --> 00:05:57,820
声音変換が条件です 犯人が自分の声でバレるのが怖いからって

81
00:05:57,820 --> 00:06:00,260
それにチョ・ミジョンさんは…

82
00:06:00,260 --> 00:06:05,350
40キロ以下の細い大学生でした

83
00:06:05,350 --> 00:06:09,830
<i>家庭環境が厳しかったチョさんは 生活費と学費のため</i>

84
00:06:09,830 --> 00:06:13,030
<i>インターネットで大食い動画を制作していました</i>

85
00:06:13,030 --> 00:06:15,950
さてこのように 被害者たちは

86
00:06:15,950 --> 00:06:20,530
<i>社会的弱者で善良な市民でした</i>

87
00:06:23,920 --> 00:06:26,910
<i>どんどん情報提供の電話が入ってきます</i>

88
00:06:26,910 --> 00:06:28,990
<i>連絡します</i>

89
00:06:31,600 --> 00:06:34,070
事件に関する重要な情報提供があるんですか？

90
00:06:34,070 --> 00:06:38,730
<i>事件のことではないですが コ・ムチ刑事についてです</i>

91
00:06:38,730 --> 00:06:41,320
<i>単刀直入に話します</i>

92
00:06:41,320 --> 00:06:45,770
<i>コ・ムチ刑事 あなたにその席に立つ資格はありますか？</i>

93
00:06:45,770 --> 00:06:47,360
事件と関係のない通話は…

94
00:06:47,360 --> 00:06:52,880
<i>賭博場に出入して犯罪者から裏金を受けてるという噂があったが</i>

95
00:06:52,880 --> 00:06:54,550
<i>そうですか？</i>

96
00:06:56,300 --> 00:06:59,140
何をどこで聞いたか知らないが 根拠のない噂です

97
00:06:59,140 --> 00:07:05,130
<i>それはともかく　ヘッドハンター事件の遺族という噂は？</i>

98
00:07:09,190 --> 00:07:10,140
声の変換器を外して

99
00:07:10,140 --> 00:07:12,380
でも 情報提供者の声を変換するのを約束したのに

100
00:07:12,380 --> 00:07:16,760
‐こいつは怪しいわ 私が責任持つから 早く
<i>-尋ねてるんですよ</i>

101
00:07:16,760 --> 00:07:18,530
<i>そうなんですか？</i>

102
00:07:18,530 --> 00:07:21,930
-この事件と何の関係が？
<i>-噂は本当なんだね</i>

103
00:07:21,930 --> 00:07:24,970
-早く外してよ
-外してるわ でも

104
00:07:24,970 --> 00:07:28,270
こいつは自分で変換器を使ってるのよ

105
00:07:28,270 --> 00:07:32,240
<i>ヘッドハンターが目の前で母親を殺したのか？</i>

106
00:07:33,900 --> 00:07:36,500
<i>-衝撃的だったでしょうね</i>
-発信者番号は？

107
00:07:36,500 --> 00:07:40,330
<i>最近殺人容疑者が屋上から飛び降りたって？</i>

108
00:07:40,330 --> 00:07:43,120
<i>本当に飛び降りたの？</i>

109
00:07:43,120 --> 00:07:46,200
<i>もしや 刑事さんが押したんじゃ？</i>

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
違います

111
00:07:47,800 --> 00:07:50,660
<i>冗談ですよ 当然違うでしょ</i>

112
00:07:50,660 --> 00:07:53,340
<i>まさか刑事さんが人を殺すはずがない</i>

113
00:07:53,340 --> 00:07:58,400
<i>でも何度も押したいと思ったでしょ</i>

114
00:07:58,400 --> 00:08:01,530
<i>答えれないの？沈黙の意味は？</i>

115
00:08:01,530 --> 00:08:03,360
<i>‐肯定ですか</i>
-悪い刑事なの？

116
00:08:03,360 --> 00:08:07,570
<i>そうでしょ？この番組の意味は奴を見つけて殺すためでしょ？</i>

117
00:08:07,570 --> 00:08:11,660
<i>子供が生きてるか死んでるかはどうでもいいんでしょ？</i>

118
00:08:13,550 --> 00:08:15,940
<i>辛抱強いね</i>

119
00:08:15,940 --> 00:08:19,280
<i>私が電話した訳は</i>

120
00:08:19,280 --> 00:08:21,230
<i>心配だからですよ</i>

121
00:08:21,230 --> 00:08:24,570
<i>殺人犯を見たら感情をコントロールできない人が</i>

122
00:08:24,570 --> 00:08:27,160
<i>誰かの息子を助けようとこんな番組に出るのは</i>

123
00:08:27,160 --> 00:08:30,840
心配？お前が何を心配するんだよ

124
00:08:30,840 --> 00:08:33,170
‐早く切って！
<i>-口が悪いね</i>

125
00:08:33,170 --> 00:08:36,940
<i>視聴者の言葉にそんなに怒ってるようだと</i>

126
00:08:36,940 --> 00:08:41,420
<i>犯人の前で冷静に対応できるかな</i>

127
00:08:49,580 --> 00:08:52,990
<i>[わぁ 何て言ったの？]
[放送で口悪.]
[言葉もないわ]</i>

128
00:08:52,990 --> 00:08:55,480
<i>正常じゃないね これが警察？</i>

129
00:08:55,480 --> 00:08:59,510
<i>酷いなぁ</i>

130
00:08:59,510 --> 00:09:03,880
コ刑事 ヘッドハンターの遺族だと何故言わなかった

131
00:09:12,950 --> 00:09:14,690
何故 そんな言い方を？

132
00:09:14,690 --> 00:09:17,970
あちこちでコ刑事を下ろせって大騒ぎだよ

133
00:09:17,970 --> 00:09:19,660
あんたを信じられないって

134
00:09:19,660 --> 00:09:24,070
あんたのせいでハングクが危険だから 放送を止めろって

135
00:09:24,070 --> 00:09:25,960
掲示板が爆発してるよ

136
00:09:25,960 --> 00:09:29,100
どうするんだ？

137
00:09:29,100 --> 00:09:31,750
<i>少し切断します</i>

138
00:09:31,750 --> 00:09:33,720
そうです

139
00:09:38,730 --> 00:09:40,590
私は…

140
00:09:42,340 --> 00:09:48,860
25年前 ヘッドハンターと呼ばれる殺人鬼に両親を殺されました

141
00:09:48,860 --> 00:09:53,170
機会があれば 両親を殺した奴を捕まえて殺したい

142
00:09:53,170 --> 00:09:55,420
それが正直な気持ちです

143
00:10:01,230 --> 00:10:03,460
理解しています

144
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
個人的復讐でヘッドハンターのような犯罪者を

145
00:10:08,200 --> 00:10:11,230
捕まえて殺そうとこの番組を放送していると考えるでしょう

146
00:10:11,230 --> 00:10:15,750
しかし信じてください 私はハングクを助けるためだけに放送をしています

147
00:10:15,750 --> 00:10:19,840
今ハングクを助ける方法はこの放送だけです

148
00:10:19,840 --> 00:10:23,490
放送を続けさせてください

149
00:10:23,490 --> 00:10:25,980
申し訳ありませんでした

150
00:10:25,980 --> 00:10:28,720
感情的になりません

151
00:10:28,720 --> 00:10:30,810
約束します

152
00:10:37,910 --> 00:10:40,310
<i>先輩 宅急便が届きました</i>

153
00:10:40,310 --> 00:10:45,280
犯人から送られたと思われるモノがスタジオに届きました

154
00:10:45,280 --> 00:10:47,110
<i>[OBNシャーロック・ホンジュ コ・ムチ刑事宛]</i>

155
00:11:21,110 --> 00:11:22,360
はい

156
00:11:22,360 --> 00:11:27,930
犯人が送ったと思われるUSBのビデオを確認しました

157
00:11:28,940 --> 00:11:30,440
<i>[コ刑事 言葉に気を付けて]</i>

158
00:11:30,440 --> 00:11:33,350
未成年者や心身が弱い方

159
00:11:33,350 --> 00:11:35,930
視聴を控えてください

160
00:11:37,970 --> 00:11:40,940
<i>[ホットライン 1556-3556 www.Livetokk.hong.kr]</i>

161
00:11:46,780 --> 00:11:49,310
<i>これで信じた？</i>

162
00:11:49,310 --> 00:11:52,370
<i>放送が終わる時間までだ</i>

163
00:11:59,260 --> 00:12:02,760
<i>それまでに理由を言わなければ この子供は死ぬ</i>

164
00:12:02,760 --> 00:12:05,510
<i>生涯忘れられないショーを見ることになるぞ</i>

165
00:12:05,510 --> 00:12:09,070
この動画を送ったのが犯人かどうかは分かりません

166
00:12:09,070 --> 00:12:14,700
子供が仮面を被っているので これが本当にハングクかどうかも分かりません

167
00:12:18,080 --> 00:12:20,240
そうだ！そうだ！
<i>[リアルタイム視聴率]</i>

168
00:12:20,840 --> 00:12:23,790
失踪した日にハングクが被っていたゴートマンの仮面

169
00:12:23,790 --> 00:12:26,520
来ていた服は一致します

170
00:12:26,520 --> 00:12:28,750
しかし これだけで判断は十分にできません

171
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
ハングクのお母さんに直接確認します

172
00:12:31,750 --> 00:12:36,180
この動画の子供は 息子さんですか？

173
00:12:36,180 --> 00:12:39,260
そうです 私のハングク

174
00:12:39,260 --> 00:12:41,210
確実ですか？

175
00:12:41,210 --> 00:12:43,170
息子だと分かります

176
00:12:43,170 --> 00:12:45,750
ここに持って行くようにと

177
00:12:45,750 --> 00:12:48,840
<i>刑事さんに宅急便が届きました</i>

178
00:13:05,910 --> 00:13:09,500
何だ？何をしてるんだ？

179
00:13:12,860 --> 00:13:14,580
それは僕が送ったものではありません

180
00:13:14,580 --> 00:13:17,360
え？何の話だ？

181
00:13:17,360 --> 00:13:20,140
<i>午後8時 放送2時間前</i>

182
00:13:20,140 --> 00:13:21,330
<i>[8:00]</i>

183
00:13:21,330 --> 00:13:25,530
8時よ 放送まで2時間

184
00:13:25,530 --> 00:13:27,700
もう終わったわ

185
00:13:47,210 --> 00:13:49,580
やりましょう　放送！

186
00:13:51,480 --> 00:13:53,450
‐は？
-賭けてみましょう

187
00:13:53,450 --> 00:13:55,190
失くすものはないでしょ？

188
00:13:55,190 --> 00:13:58,280
以前ニュースで見たんですが 自分の事件を

189
00:13:58,280 --> 00:14:01,420
他の犯人のよる事件と報道され 真犯人が怒りを爆発させたそうです

190
00:14:01,420 --> 00:14:04,170
そうよ こういう奴らは自信過剰だから

191
00:14:04,170 --> 00:14:08,540
自分がしたことをで他人にスポットライトが当たるのを許せないのよ

192
00:14:08,540 --> 00:14:13,740
偽物を作るのは？奴が怒るのでは？

193
00:14:13,740 --> 00:14:15,000
<i>[9:00pm 放送1時間前]</i>

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,470
<i>どうだ？完璧だろ？</i>

195
00:14:18,710 --> 00:14:22,100
服も仮面も まったく同じだな

196
00:14:22,100 --> 00:14:25,140
ドングは素質があるな どこでこの子を探したんだ？

197
00:14:25,140 --> 00:14:27,380
彼女が子役演技クラスで教えてるので

198
00:14:27,380 --> 00:14:31,320
うちの子は怯えた演技が上手いんだよ

199
00:14:31,320 --> 00:14:33,700
現金払いですよね？

200
00:14:36,090 --> 00:14:38,940
秘密を必ず守ってください

201
00:14:38,940 --> 00:14:41,990
もちろんですよ 子供の生命がかかってるのに

202
00:14:41,990 --> 00:14:43,580
出来ますか？

203
00:14:43,580 --> 00:14:46,330
動画を再生して 私が質問します

204
00:14:46,330 --> 00:14:50,480
息子だって言えばいいんでしょ？

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,690
そうです

206
00:14:51,690 --> 00:14:54,130
急ぎましょう 1時間しかありません

207
00:14:54,130 --> 00:14:55,160
では

208
00:14:55,160 --> 00:14:58,160
‐出来るか？
-はい 心配しないでください

209
00:14:58,900 --> 00:15:02,000
<i>俺を信じれないとは 寂しいね</i>

210
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
<i>どうだ？これで信じるか？</i>

211
00:15:13,640 --> 00:15:15,740
今 出発しました

212
00:15:18,030 --> 00:15:20,550
あいつは皆を待たせて 何してるんだよ

213
00:15:20,550 --> 00:15:22,770
それは僕が送ったビデオではありません 違います

214
00:15:22,770 --> 00:15:25,120
なにかが変だ

215
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
<i>[ホットライン 1556-3556 www.Livetokk.hong.kr]</i>

216
00:15:29,280 --> 00:15:32,810
宅配…あの野郎！

217
00:15:36,350 --> 00:15:39,240
カメラ３ チェPD 早く！

218
00:15:39,240 --> 00:15:40,610
<i>‐はい</i>
-なんてこった

219
00:15:40,610 --> 00:15:45,200
先ほど犯人らしき者から送られてきた動画を確認しましたが

220
00:15:45,200 --> 00:15:48,360
<i>コ・ムチ刑事が事実確認するため席を外しました</i>

221
00:15:48,360 --> 00:15:52,050
<i>続けて情報提供者からの電話に答えます</i>

222
00:16:39,500 --> 00:16:43,010
俺じゃないですよ ただの宅配です

223
00:16:43,010 --> 00:16:44,650
会社に確認してください

224
00:16:44,650 --> 00:16:46,680
なぜ逃げたんだよ！

225
00:16:46,680 --> 00:16:50,080
怖かったんですよ ニュースを見たら

226
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
運悪く犯罪に関わったみたいで

227
00:16:53,080 --> 00:16:55,110
この野郎

228
00:16:58,100 --> 00:17:00,560
‐飛ばし携帯だな
-え？

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,710
お前 どこで荷物を受け取った？

230
00:17:02,710 --> 00:17:06,440
それは…シムジョン駅のロッカーの中にあると言われて

231
00:17:06,440 --> 00:17:08,790
‐シムジョン駅？
-はい

232
00:17:08,790 --> 00:17:11,930
行ってもいいですか？

233
00:17:11,930 --> 00:17:13,480
確認してからだ

234
00:17:13,480 --> 00:17:15,610
CCTVを確認に行ってきます

235
00:17:15,610 --> 00:17:18,230
コ刑事は早く戻って下さい 放送中でしょ

236
00:17:18,230 --> 00:17:19,730
大丈夫か？

237
00:17:19,730 --> 00:17:21,420
大丈夫です

238
00:17:21,420 --> 00:17:22,990
-お前も一緒に行け
-はい

239
00:17:22,990 --> 00:17:24,210
確認したら すぐ連絡して

240
00:17:24,210 --> 00:17:26,180
<i>-次の通報を受けました</i>
-はい

241
00:17:26,180 --> 00:17:28,320
-もしもし？
<i>-はい</i>

242
00:17:28,320 --> 00:17:33,620
<i>モンタージュなので曖昧なんですが</i>

243
00:17:33,620 --> 00:17:37,420
<i>その路上生活者の方は 私の知ってる人かも
[キム・チョルス（仮名）]</i>

244
00:17:37,420 --> 00:17:41,260
どのようにご存じなのか詳細を話してください

245
00:17:41,260 --> 00:17:44,970
我々の保育園に毎年後援してくださった方で

246
00:17:44,970 --> 00:17:48,170
<i>何年か前に大変なことがあって 突然行方不明になったんです</i>

247
00:17:48,170 --> 00:17:50,090
<i>全財産を寄付して</i>

248
00:17:50,090 --> 00:17:52,890
後援された時の写真などはありませんか？

249
00:17:52,890 --> 00:17:56,670
<i>はい 園児と一緒に撮った写真があります</i>

250
00:17:56,670 --> 00:17:58,320
すぐに送ってください

251
00:17:58,320 --> 00:18:02,510
刑事さん 今送りました 確認してください

252
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
<i>路上生活者の身元が確認されました</i>

253
00:18:14,850 --> 00:18:18,490
路上生活者のキム氏は 元韓国３大運送会社の一つの代表

254
00:18:18,490 --> 00:18:20,690
キム・ソンギュ会長と発覚しました

255
00:18:20,690 --> 00:18:22,560
5年前 事故で家族を失ってから

256
00:18:22,560 --> 00:18:26,120
全財産を社会に還元して失踪したキム会長は

257
00:18:26,120 --> 00:18:30,050
無所有の精神で 分かち合いを実践していました

258
00:18:32,540 --> 00:18:34,250
ちょっと待って

259
00:18:34,970 --> 00:18:36,570
あ！

260
00:18:36,570 --> 00:18:38,520
<i>皆さんの情報提供のお陰で</i>

261
00:18:38,520 --> 00:18:43,690
‐すぐに送れ
-これまでの捜査でも見つけられなかったキム氏の身元が判明しました

262
00:18:43,690 --> 00:18:47,860
非常に些細な情報も犯人につながる可能性があります

263
00:18:47,860 --> 00:18:49,950
<i>[嘘ついたの？]
[さっきハングクを見た 010-3737-258]</i>

264
00:18:49,950 --> 00:18:54,910
今 ハングクを見たという情報がありました すぐに接続します

265
00:18:54,910 --> 00:18:57,650
<i>‐ハングクを見たんですか？
-ああ やっと繋がったよ</i>

266
00:18:57,650 --> 00:19:01,060
<i>‐なぜ勝手に情報提供者の電話を切るんだよ 無礼だな</i>

267
00:19:01,060 --> 00:19:02,820
<i>なぜ電話を繋げないんだ？</i>

268
00:19:02,820 --> 00:19:06,360
<i>まともな者を酔っ払い扱いや精神病扱いしてんのか？</i>

269
00:19:06,360 --> 00:19:09,850
‐すみません
<i>‐コ・ムチ刑事 もう落ち着いたかな？</i>

270
00:19:09,850 --> 00:19:13,190
‐放送中にいたずら電話するなら処罰され…
<i>-いたずら電話じゃないけどな</i>

271
00:19:13,190 --> 00:19:16,230
<i>気になることあったから電話したのに</i>

272
00:19:16,230 --> 00:19:19,050
<i>あの子供の動画は偽物でしょ？</i>

273
00:19:19,050 --> 00:19:21,080
<i>どう見ても偽物に見えるよ</i>

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,560
偽物だって？ 犯人から送られてきた動画です

275
00:19:24,560 --> 00:19:26,180
<i>信じられないな</i>

276
00:19:26,180 --> 00:19:31,360
<i>仮面まで被せて 顔を隠してるじゃないですか</i>

277
00:19:31,360 --> 00:19:34,170
<i>ハングクじゃないからじゃないか？</i>

278
00:19:34,170 --> 00:19:39,090
いいでしょ この動画が犯人が送ったものだと確認します

279
00:19:39,090 --> 00:19:43,750
その動画が入った封筒を 地下鉄のロッカーに入れた人物が捕捉されたCCTVを確保しました

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,560
見てください

281
00:19:58,700 --> 00:20:03,130
犯人は自分の身元を隠すため ハングクに地下鉄のロッカーへ行かせ

282
00:20:03,130 --> 00:20:04,960
USBが入った封筒をロッカーに入れ

283
00:20:04,960 --> 00:20:08,370
飛ばし携帯で宅配に連絡し 私に配達させました

284
00:20:08,370 --> 00:20:11,430
これでも偽物ですか？

285
00:20:11,430 --> 00:20:13,610
偽物じゃないんですか？

286
00:20:13,610 --> 00:20:16,110
ハングク！

287
00:20:16,110 --> 00:20:20,130
ハングクなの？

288
00:20:20,130 --> 00:20:22,590
何してるんだ？

289
00:20:22,590 --> 00:20:25,570
‐どうして嘘をついたの？
-落ち着いて

290
00:20:25,570 --> 00:20:28,400
ハングク！

291
00:20:28,400 --> 00:20:30,380
お母さん

292
00:20:30,380 --> 00:20:32,160
CMに行け

293
00:20:34,300 --> 00:20:38,470
‐119番を早く呼んで！

294
00:20:40,170 --> 00:20:43,550
バカだった 先に話すべきだったのに

295
00:20:43,560 --> 00:20:46,790
そんな時間なかったじゃない

296
00:20:46,790 --> 00:20:49,630
‐どうしたんですか？
-お疲れ チョン巡査は？

297
00:20:49,630 --> 00:20:53,580
警察とシムジョン駅周辺の目撃者を探しています

298
00:20:53,580 --> 00:20:57,600
‐お前は？
-未来のヒッチコックには ここが新鮮な事件現場なんですよ

299
00:20:57,600 --> 00:21:01,230
怪我してる友達を置いて来たのか？

300
00:21:01,230 --> 00:21:03,150
‐ホンジュ
-あ ミンジョン

301
00:21:03,150 --> 00:21:05,700
ビョン・サンヨンという被害者なんだけど…

302
00:21:05,700 --> 00:21:09,650
彼女と娘がうちのプログラムに出たことがあるみたいで…

303
00:21:09,650 --> 00:21:11,730
2か月まえくらいかな？

304
00:21:11,730 --> 00:21:16,100
うちのプログラムの告白コーナーに手紙を送ってきて

305
00:21:16,100 --> 00:21:19,610
じゃ ビョン・サンヨンの家にあった放送局の時計は

306
00:21:19,610 --> 00:21:25,100
はい 記念時計を送ったんです 放送の反響が大きかったので

307
00:21:25,100 --> 00:21:30,160
広告5秒で終わります ３ 2 1 キュー！

308
00:21:30,160 --> 00:21:32,670
予期しない状況になりました

309
00:21:32,670 --> 00:21:37,670
キム・ハングクのお母さんはCCRVの映像にショックを受け

310
00:21:37,670 --> 00:21:41,590
<i>病院に行き 休んでいます</i>

311
00:21:41,590 --> 00:21:46,020
‐パク・ジョンホ
-視聴者の皆さんもハングクのお母さんのような心境で…

312
00:21:46,020 --> 00:21:48,520
<i>チョ・ミジョン モクバンチャンネル放送</i>

313
00:21:48,520 --> 00:21:52,580
<i>キム・ソンギュ 中小企業会社会長</i>

314
00:21:52,580 --> 00:21:58,090
ナ・チグク

315
00:21:58,090 --> 00:22:01,350
ナ・チグクは違うか

316
00:22:01,350 --> 00:22:03,590
<i>これは合わないな</i>

317
00:22:03,590 --> 00:22:07,480
<i>我々の制作チームは送られてきたすべての情報を注意深く確認し</i>

318
00:22:07,480 --> 00:22:11,940
分かった 被害者の共通点

319
00:22:11,940 --> 00:22:16,560
それでは告白タイムです

320
00:22:16,620 --> 00:22:20,790
<i>お母さん ミンジを育ててくれてありがとう</i>

321
00:22:20,790 --> 00:22:24,320
<i>ミンジが大きくなったら いっぱい稼ぐからね</i>

322
00:22:24,320 --> 00:22:28,850
<i>ミンジとずっと一緒だよ お母さん大好き</i>

323
00:22:28,850 --> 00:22:35,180
この回は視聴者の心を揺さぶり しばらく話題になりました

324
00:22:35,180 --> 00:22:40,080
パク・ジョンホさんは訪問者数5万人を超えるがパワーブロガーでした

325
00:22:40,080 --> 00:22:42,870
彼のブログは誰でも見ることが出来る公開ブログでした

326
00:22:42,870 --> 00:22:47,450
チョ・ミジョンはフォロワーが3万を超えるモクバンクリエーターでした

327
00:22:47,450 --> 00:22:50,160
キム・ソンギュ代表とされる路上生活者のキム氏は

328
00:22:50,160 --> 00:22:54,350
<i>5年前全財産を社会に還元しメディアで話題になりました</i>

329
00:22:54,350 --> 00:22:57,460
‐もしかしてこの子を…
-警察の方！

330
00:22:57,460 --> 00:23:00,230
はい 何でしょう？

331
00:23:00,230 --> 00:23:04,780
CCTを取り上げて ロッカーを開けようとしてます

332
00:23:04,780 --> 00:23:06,290
‐誰が？
-早く！早く！

333
00:23:06,290 --> 00:23:10,160
被害者の共通点がありました ナ・チグクを除いてね

334
00:23:10,160 --> 00:23:13,180
しかし そのカギがチェ・ホンジュPDにありました

335
00:23:13,180 --> 00:23:16,520
はい 入社後最初の取材ではっきり覚えています

336
00:23:16,520 --> 00:23:19,200
集団暴行を受け重体になった学生がいました

337
00:23:19,200 --> 00:23:23,330
少し遅れたなら死亡していたと担当の医師は言いました

338
00:23:23,330 --> 00:23:27,390
その学生の死を防いだ学生がいたために 生存が可能となりました

339
00:23:27,390 --> 00:23:30,750
その学生の一人がこの人です

340
00:23:30,750 --> 00:23:36,770
<i>怖くて迷ったんですが 友達が走って行って止めたから</i>

341
00:23:38,200 --> 00:23:42,520
<i>友達がすごいのであって 僕はこの表彰に値しません</i>

342
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
この人こそがナ・チグク看守です

343
00:23:45,520 --> 00:23:49,240
<i>8年前市民栄誉賞を受けたナ・チグクさんを私がインタビューして</i>

344
00:23:49,240 --> 00:23:53,170
その日 夕方のニュースで全国放送されました

345
00:23:53,170 --> 00:23:56,390
<i>先生！</i>

346
00:23:56,390 --> 00:23:59,470
<i>高校の頃 高架下で先生を助けた者は…</i>

347
00:23:59,470 --> 00:24:02,410
<i>助けてください！</i>

348
00:24:03,390 --> 00:24:08,420
<i>その学生はチグクです 今度は先生がチグクを助けてください</i>

349
00:24:08,420 --> 00:24:12,680
<i>お願いします 助けてください</i>

350
00:24:14,700 --> 00:24:17,910
<i>ヘッドハンターの息子なら サイコパスの血なんだろ</i>

351
00:24:17,910 --> 00:24:21,280
<i>こいつの頭も切り落とすべきじゃないか</i>

352
00:24:21,280 --> 00:24:23,260
<i>目を見ろよ</i>

353
00:24:23,260 --> 00:24:27,200
<i>これが人間の目か？ 怪物の目だろ</i>

354
00:24:36,490 --> 00:24:43,240
<i>そうだよ この体には殺人鬼の血が流れてるよ</i>

355
00:24:43,240 --> 00:24:47,880
<i>だから触るな さもないと皆殺しだぞ</i>

356
00:24:53,880 --> 00:24:56,870
<i>この野郎</i>

357
00:24:58,870 --> 00:25:01,390
<i>今日はヒーローになろうぜ</i>

358
00:25:01,390 --> 00:25:03,840
<i>殺せ！</i>

359
00:25:03,840 --> 00:25:09,610
<i>そこ そこ！助けてください！</i>

360
00:25:12,310 --> 00:25:17,470
<i>くそ！どうした？
-大丈夫ですか？</i>

361
00:25:17,470 --> 00:25:21,210
<i>死んでるんじゃ？バルム</i>

362
00:25:21,210 --> 00:25:24,860
<i>-いや まだ息してる 911に連絡を
-ああ</i>

363
00:25:24,860 --> 00:25:27,990
<i>駄目だ</i>

364
00:25:27,990 --> 00:25:29,770
気づきましたか？

365
00:25:29,770 --> 00:25:34,550
被害者は意図的にまたは意図せず 私生活が世間に知られた方です

366
00:25:34,550 --> 00:25:40,080
犯人は部屋に隠れ ラジオを聞いて ブログを見て インターネットを通して

367
00:25:40,080 --> 00:25:44,710
<i>ニュースを探して 殺人ターゲットを探しました</i>

368
00:25:49,770 --> 00:25:53,000
<i>騙したの</i>

369
00:25:53,000 --> 00:25:58,030
<i>‐騙した ハングクのお母さんのこの言葉が物議をかもしています</i>
-何だ これは？

370
00:25:58,030 --> 00:26:03,930
<i>我々のファクトチェックチームが 動画が偽物だという情報を得て確認しました</i>

371
00:26:03,930 --> 00:26:11,230
<i>我々は1か月前OBNで放映された「子どもに希望を」に出演したハングクの映像を緊急入手</i>

372
00:26:11,230 --> 00:26:14,630
犯人が送った動画の子供と比較してみました

373
00:26:14,630 --> 00:26:20,540
<i>お父さん 会いたい 愛してます</i>

374
00:26:20,540 --> 00:26:23,210
そして驚くべき事実を発見しました

375
00:26:23,210 --> 00:26:25,960
1か月前に放送されたプログラムでは

376
00:26:25,960 --> 00:26:31,650
ハングクの耳の下に1㎝の痣があります

377
00:26:31,650 --> 00:26:38,500
しかし今日犯人が送った動画の子供には この痣がありません

378
00:26:38,500 --> 00:26:41,880
この子供はハングクではありません

379
00:26:41,880 --> 00:26:47,250
ハングクを撮影した犯人は なぜ別の子供を代理にしたのか？

380
00:26:47,250 --> 00:26:51,260
この動画は製作陣が撮影したと思わざるを得ません

381
00:26:51,260 --> 00:26:55,900
<i>我々の主張に対しOBNのシャーロック・ホンジュチームに反論の機会を与えます</i>

382
00:26:55,900 --> 00:26:57,290
どうなってるんだ？

383
00:26:57,290 --> 00:27:00,140
チェ・ホンジュ！お前らが偽動画を作ったのか？

384
00:27:00,140 --> 00:27:03,290
<i>こいつらは！</i>

385
00:27:03,290 --> 00:27:06,250
私が反論します 電話を繋いでください

386
00:27:07,090 --> 00:27:08,990
<i>[ビデオ電話接続中]
[SBCファクトチェック・シャーロック・ホンジュ]</i>

387
00:27:10,130 --> 00:27:11,950
反論したいそうですね？

388
00:27:11,950 --> 00:27:14,920
我々が放送した動画は犯人が送ったものです

389
00:27:14,920 --> 00:27:18,270
動画の子供はハングクではないのに？

390
00:27:18,270 --> 00:27:21,750
まず そちらで比較した動画が作られたものかどうか検証すべきでしょ

391
00:27:21,750 --> 00:27:26,240
今放送した動画は絶対にあたなの作ったものではないと？

392
00:27:26,240 --> 00:27:29,790
‐そうです 犯人が送ってきた動画と確認したとすでに申し上げました
-カメラ１

393
00:27:29,790 --> 00:27:32,980
-コ・ムチ刑事にクローズアップ
-はい 分かりました

394
00:27:32,980 --> 00:27:38,120
非常に重要な方にお電話が繋がっています もしもし？

395
00:27:38,120 --> 00:27:43,100
<i>あの動画で仮面を被っている子供は 私の子供です</i>

396
00:27:43,100 --> 00:27:47,590
<i>子供が通ってる演劇学校から電話があって連れて行きました</i>

397
00:27:47,590 --> 00:27:53,580
<i>ハングクを助けるために 黙ってると約束しましたが</i>

398
00:27:53,580 --> 00:27:57,500
<i>でもこれは駄目でしょう 刑事さん</i>

399
00:27:57,500 --> 00:28:00,050
それではコ・ムチ刑事にお会いになったと？

400
00:28:00,050 --> 00:28:03,570
<i>もちろん！ その女性も一緒にいました</i>

401
00:28:03,570 --> 00:28:10,220
それではチェPDとコ・ムチ刑事が演技を御願いしたと？

402
00:28:10,220 --> 00:28:13,050
<i>そういうことですね 分かりました</i>

403
00:28:13,050 --> 00:28:19,920
では一体どうして偽動画を作り国民を騙し ヤラセ番組を放送したのですか？

404
00:28:19,920 --> 00:28:21,620
ヤラセ番組じゃない！

405
00:28:21,620 --> 00:28:26,320
刑事が興奮されて 電話を継続できません

406
00:28:26,320 --> 00:28:28,460
<i>‐ちょっと待って！</i>
-反論は伺いました

407
00:28:28,460 --> 00:28:30,890
-くそ！
<i>-ちょっと待ってください 切らないで</i>

408
00:28:30,890 --> 00:28:32,300
-広告へ行け！
-え？

409
00:28:32,300 --> 00:28:35,160
はい CM後に戻ります

410
00:28:35,160 --> 00:28:39,200
<i>[凄いな 変えてテレビ見るよ]
[ファクトチェックニュースを見た方がいいわ]</i>

411
00:28:39,200 --> 00:28:43,820
今動画を２つ送信した ドキュメンタリー映像とさっき放送した動画

412
00:28:43,820 --> 00:28:46,480
本物かどうか確認してくれ

413
00:28:46,480 --> 00:28:52,690
<i>結局 この動画は犯人が送ったものではなかったなら ハングクは今どうしてるのでしょうか？</i>

414
00:28:52,690 --> 00:28:55,250
<i>子供が誘拐され48時間が経過すると</i>

415
00:28:55,250 --> 00:28:59,310
<i>死亡していると見るのが 誘拐専門家の意見です/i></i>

416
00:28:59,310 --> 00:29:02,730
‐CMが終わったら 僕を映してください
あと5秒です

417
00:29:02,730 --> 00:29:07,660
３ ２ １ キュー！

418
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
その通りです

419
00:29:11,680 --> 00:29:14,860
あの父親が言った通り 我々は偽動画を作りました

420
00:29:14,870 --> 00:29:17,820
え？

421
00:29:17,820 --> 00:29:21,830
<i>偽動画が放送されれば 必ず犯人が連絡してくると思ったからです</i>

422
00:29:21,830 --> 00:29:25,070
犯人をこの場に引き出すためです 我々が知らないことを

423
00:29:25,070 --> 00:29:28,310
<i>コ・ムチ刑事が偽動画を放送したことを認めました</i>

424
00:29:28,310 --> 00:29:31,130
しかしあの動画は我々が作ったものではありません

425
00:29:31,130 --> 00:29:36,320
厳密にいうなら我々が作った動画を放送する前に 犯人が送ったものが到着したからです

426
00:29:36,320 --> 00:29:39,580
我々が放送した動画は 犯人が送った動画です

427
00:29:39,580 --> 00:29:44,400
偽動画を作ったが 放送はしなかった？

428
00:29:44,400 --> 00:29:48,470
酒は飲んだが飲酒運転はしなかった？分かりました

429
00:29:48,470 --> 00:29:50,500
別の証拠も入手したんですよね？

430
00:29:50,500 --> 00:29:53,570
はい 画面をご覧ください

431
00:29:55,230 --> 00:30:00,380
OBNが放送した動画でハングクはロッカーに封筒を入れました

432
00:30:00,380 --> 00:30:06,600
これが 宅配業者が封筒を取り出す場面です

433
00:30:06,600 --> 00:30:10,450
ハングクが封筒を入れたロッカーは 14番

434
00:30:10,450 --> 00:30:16,460
しかし宅配業者が封筒を取り出したロッカーは13番です

435
00:30:16,460 --> 00:30:21,050
ハングクが封筒をロッカーに入れた時間は 9:30pm

436
00:30:21,050 --> 00:30:26,280
宅配業者が封筒を取り出した時間は20分後の 10:10pmです

437
00:30:26,280 --> 00:30:31,660
それなら13番に封筒を入れた人と時間は確認できましたか？

438
00:30:31,660 --> 00:30:36,530
ご覧の通りハングクが現れる10分前 9:40pmに

439
00:30:36,530 --> 00:30:39,830
13と14番は空でした

440
00:30:39,830 --> 00:30:42,420
しばらくして電車が到着し 乗客が昇降して

441
00:30:42,420 --> 00:30:46,130
ロッカー部分がはっきり見えません

442
00:30:46,130 --> 00:30:51,000
人混みがはけた後 13番が使用中になりました

443
00:30:51,000 --> 00:30:56,850
それでは ハングクが入れた14番の封筒は確認しましたか？

444
00:30:56,850 --> 00:31:01,990
残念ながら警察に制止され確認できませんでした

445
00:31:04,080 --> 00:31:07,210
それではOBNが作った動画と

446
00:31:07,210 --> 00:31:12,040
犯人がハングクに何かを残させた場所がシムジョン駅だったと？

447
00:31:12,040 --> 00:31:16,880
<i>すぐそばのロッカーに？これが偶然ですか？</i>

448
00:31:16,880 --> 00:31:22,520
整理すると OBNが偽動画を作りロッカーに入れたのを知った犯人が

449
00:31:22,520 --> 00:31:28,020
これ見よがしにハングクに隣のロッカーに入れさせたのだと思われます

450
00:31:28,020 --> 00:31:31,600
<i>これは放送局からの動画が</i>

451
00:31:31,600 --> 00:31:37,190
<i>偽モノであると犯人が知らせるために作ったということですか？</i>

452
00:31:37,190 --> 00:31:42,750
統計的に人質犯を刺激したとき 人質が生き残る確率は非常に低いです

453
00:31:42,750 --> 00:31:47,390
ハングクがまた生きていることを祈ります

454
00:31:47,390 --> 00:31:50,530
<i>CM後に続きます</i>

455
00:31:50,530 --> 00:31:52,580
<i>[ありえない！コ刑事を信じてたのに]</i>

456
00:32:11,980 --> 00:32:12,810
はい

457
00:32:12,810 --> 00:32:15,740
犯人が偽動画を作って送ってきたと？

458
00:32:15,740 --> 00:32:17,590
確認する必要があるが そのようだ

459
00:32:17,590 --> 00:32:20,440
何故そんなことを？一体なぜ？

460
00:32:20,440 --> 00:32:25,030
恐らく最初からこのような状況を狙ったのかも 放送を最後まで出来ないように

461
00:32:25,030 --> 00:32:28,460
自分が要求した放送じゃない それなのに何故？

462
00:32:28,460 --> 00:32:31,660
放送自体が目的じゃないってことだ

463
00:32:31,660 --> 00:32:38,250
番組をドラマチックにして 自分への関心を得ようと…

464
00:32:38,250 --> 00:32:40,300
そうでないなら…

465
00:32:40,300 --> 00:32:42,380
そうでないなら？

466
00:32:44,050 --> 00:32:47,490
全てが奴の計画だったら？

467
00:32:53,700 --> 00:32:55,540
‐はい
-コ刑事

468
00:32:55,540 --> 00:33:00,720
<i>記者が13番の隣を開けようとしたので防ぎました でもそのロッカーにもUSBが入っていたんです</i>

469
00:33:00,720 --> 00:33:03,860
USB？すぐに確認しよう

470
00:33:03,860 --> 00:33:05,310
<i>[アクセス不可 ファイルが壊れています]</i>

471
00:33:05,310 --> 00:33:06,140
え？

472
00:33:09,320 --> 00:33:11,060
<i>[アクセス不可 ファイルが壊れています]</i>

473
00:33:11,060 --> 00:33:13,450
‐ああ
-コ刑事 ファイルが壊れているようです

474
00:33:13,450 --> 00:33:14,800
<i>何も見れません</i>

475
00:33:14,800 --> 00:33:17,780
それならムジン署へUSBを持ってこい タクシーで5分で到着するから

476
00:33:17,780 --> 00:33:20,840
タクシーで！早く！

477
00:33:20,840 --> 00:33:21,940
ありがとうございます

478
00:33:21,940 --> 00:33:23,380
早く出ろ

479
00:33:23,380 --> 00:33:24,180
おかしくなりそう

480
00:33:24,180 --> 00:33:27,380
今動画を送るから 復元してくれ

481
00:33:27,380 --> 00:33:30,590
出来るだけ早く復元しなきゃ

482
00:33:30,590 --> 00:33:34,620
<i>番組を終われ 局長指示だ</i>

483
00:33:34,620 --> 00:33:36,850
何ですか？まだ15分残ってるのに

484
00:33:36,850 --> 00:33:38,810
<i>お前らのせいで放送が滅茶苦茶だよ</i>

485
00:33:38,810 --> 00:33:40,600
<i>局長がお怒りだよ</i>

486
00:33:40,600 --> 00:33:43,340
言い返さず CMが明けたら番組を締めろ

487
00:33:43,340 --> 00:33:46,820
<i>カメラ1つを残して 残りは撤収だ</i>

488
00:33:49,480 --> 00:33:52,580
何してるんだ？給料いらないのか？

489
00:33:52,580 --> 00:33:54,990
<i>言われたことだけやれ！</i>

490
00:33:54,990 --> 00:33:57,250
分かりました

491
00:34:13,120 --> 00:34:16,110
急いでください

492
00:34:20,160 --> 00:34:23,170
私がディレクターをします 進行はコ刑事が一人でします

493
00:34:23,170 --> 00:34:26,360
戻って番組を終われ  放送を続けられないよ

494
00:34:26,360 --> 00:34:28,600
ここまで来たの あと数分だけお願い

495
00:34:28,600 --> 00:34:32,120
困ることになるぞ！局長命令なのに

496
00:34:33,910 --> 00:34:37,260
あなた セビョルのことを考えてみて

497
00:34:37,260 --> 00:34:40,890
セビョルのことを考えて耐えてみよう

498
00:34:45,180 --> 00:34:48,880
知らないよ　俺が解雇されたらお前が食わせろよ

499
00:34:48,880 --> 00:34:50,070
ありがとう オ作家

500
00:34:50,070 --> 00:34:52,180
ありがとう 監督

501
00:34:55,360 --> 00:34:57,420
‐ああ
-今動画を復元中です

502
00:34:57,420 --> 00:35:00,430
そうか早くやってくれ

503
00:35:00,430 --> 00:35:04,450
ハングクの動画を2つ送ったが それはどうなってる？

504
00:35:04,450 --> 00:35:07,070
ハングクの動画の比較はどうなってますか？

505
00:35:07,070 --> 00:35:09,390
それですか 今比較し終えましたが

506
00:35:09,390 --> 00:35:13,390
おい！ドアを開けろ！

507
00:35:13,390 --> 00:35:16,000
早くドアを開けろ！

508
00:35:16,000 --> 00:35:19,550
5秒後に番組再開 集中して

509
00:35:33,830 --> 00:35:36,450
確認した結果

510
00:35:36,450 --> 00:35:42,220
我々が放送した動画の子供は ハングクではありませんでした

511
00:35:44,330 --> 00:35:48,530
しかし 我々が放送した動画は 確かに犯人が送ったものです

512
00:35:48,530 --> 00:35:50,660
<i>[なんて嘘つき]</i>

513
00:35:50,660 --> 00:35:52,160
<i>[嘘を止めろ！お前らが動画を作った]</i>

514
00:35:52,160 --> 00:35:53,500
<i>[時間の無駄だったわ]</i>

515
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
<i>[この刑事はほら吹き 嘘を止めろ]</i>

516
00:36:05,390 --> 00:36:10,940
本人が偽動画を作り我々が放送するよう渡したのは

517
00:36:10,940 --> 00:36:16,880
放送を途中で放棄させようとする罠です

518
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
早くドアを開けろ！

519
00:36:20,400 --> 00:36:26,500
<i>しかし我々はこの放送を諦めず ハングクを救います</i>

520
00:36:26,500 --> 00:36:29,130
ここを拡大してください

521
00:36:31,110 --> 00:36:31,890
何か見えるでしょ？

522
00:36:31,890 --> 00:36:34,990
止めて出てこい この野郎

523
00:36:34,990 --> 00:36:39,340
本人であれば このような悪戯を止めて出てこい

524
00:36:42,190 --> 00:36:44,660
俺の番号は知ってるだろ？

525
00:36:45,520 --> 00:36:47,690
電話して来い すぐに！

526
00:36:47,690 --> 00:36:48,790
<i>[そんなこと言わず 早く子供を助けろ]</i>

527
00:36:48,790 --> 00:36:49,740
<i>[諦めるな！コ・ムチ刑事 諦めないで]</i>

528
00:36:49,740 --> 00:36:50,960
<i>[偽証拠 嘘 演技]</i>

529
00:36:50,960 --> 00:36:53,190
<i>[視聴率が気になるのか？くそ放送局]</i>

530
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
<i>[チョン・バルム巡査]</i>

531
00:37:03,780 --> 00:37:05,650
カードを持ってきました

532
00:37:08,140 --> 00:37:09,890
何をやってるんだ？

533
00:37:09,890 --> 00:37:11,950
‐本当にクビになりたいのか？
-もうすぐ終わります

534
00:37:11,950 --> 00:37:13,620
追い出せ！

535
00:37:13,620 --> 00:37:17,130
ちょっと！

536
00:37:22,580 --> 00:37:27,610
<i>番組が終わる前に答えを言わなければ 国民が見る前でハングクを殺す</i>

537
00:37:29,580 --> 00:37:35,190
<i>[番組終了10分前 10:50]</i>

538
00:37:38,950 --> 00:37:43,620
さぁ皆さん これが何に見えますか？

539
00:37:44,380 --> 00:37:49,730
腐敗ではっきりしませんが 昆虫に見えます

540
00:37:50,740 --> 00:37:53,220
昆虫博士のイ・ピルソン博士に繋がっています

541
00:37:53,220 --> 00:37:56,300
博士 これは何ですか？

542
00:37:56,300 --> 00:37:59,960
しっかりご覧ください  バッタですか？

543
00:37:59,960 --> 00:38:03,310
<i>バッタは羽が長く 倍くらいの大きさです</i>

544
00:38:03,310 --> 00:38:04,840
ではコウロギですか？

545
00:38:04,840 --> 00:38:09,390
<i>コウロギは翼の長さは似ていますが 胸に突起があるのですが</i>

546
00:38:09,390 --> 00:38:11,480
<i>それには突起がないです</i>

547
00:38:11,480 --> 00:38:16,820
それでは…キリギリスですか？

548
00:38:17,870 --> 00:38:19,530
<i>そうですね 背骨があるでしょ</i>

549
00:38:19,530 --> 00:38:22,230
<i>こげ茶色の縁取りが見えるので</i>

550
00:38:22,230 --> 00:38:24,020
<i>黒ぶちキリギリスです</i>

551
00:38:24,020 --> 00:38:26,250
ありがとうございます

552
00:38:26,250 --> 00:38:27,920
皆さん…

553
00:38:27,920 --> 00:38:30,010
これはキリギリスです

554
00:38:30,010 --> 00:38:32,350
被害者パク・ジョンホさんの喉から見つかりました

555
00:38:32,350 --> 00:38:35,880
犯人が殺して 喉に詰めたのです

556
00:38:35,880 --> 00:38:39,590
キリギリスと聞いて何を思いますか？

557
00:38:39,590 --> 00:38:43,650
アリとキリギリスという童話を思うでしょ？

558
00:38:44,380 --> 00:38:47,060
この5人の犠牲者の死はすべて…

559
00:38:47,060 --> 00:38:49,030
<i>ビョン・サンヨン パク・ジョンホ</i>

560
00:38:49,030 --> 00:38:50,520
<i>キム・ソンギュ チョ・ミジョン ナ・チグク</i>

561
00:38:50,990 --> 00:38:53,360
童話に関連しています

562
00:38:54,790 --> 00:38:58,150
刑事さん 子供が被ってる仮面に何かが映っています
<i>[10:47]</i>

563
00:38:58,150 --> 00:38:59,720
壁なんですが…
<i>[10:47]</i>

564
00:38:59,720 --> 00:39:04,390
なにか新聞か写真の切れ端のようなものや

565
00:39:04,390 --> 00:39:07,440
よく見えないんですが絵のような？漫画かな？

566
00:39:07,440 --> 00:39:11,890
漫画ではないですね 今から拡大映像を送ります

567
00:39:19,460 --> 00:39:21,290
何だ？

568
00:39:35,070 --> 00:39:37,780
待て待て

569
00:39:38,590 --> 00:39:40,180
よし

570
00:39:41,100 --> 00:39:46,400
ビョン・サンヨンさんが退勤するとき帽子を被っていましたか？

571
00:39:47,180 --> 00:39:49,420
被ってましたか…

572
00:39:51,430 --> 00:39:54,120
帽子の色は何でしたか？

573
00:39:56,850 --> 00:39:58,790
確かですか？

574
00:40:03,590 --> 00:40:05,200
分かった

575
00:40:05,200 --> 00:40:08,490
ナ・チグクの服が脱がされていた理由

576
00:40:08,490 --> 00:40:11,420
ビョン・サンヨンさんが退勤するときに被っていた帽子の色は紫です

577
00:40:11,420 --> 00:40:15,050
しかし 死体で見つかった時には赤い帽子を被っていました

578
00:40:15,050 --> 00:40:18,990
ナ・チグクさんは他の犠牲者と異なり 服を脱がされて発見されました

579
00:40:18,990 --> 00:40:21,500
その時は犯人がDNAを服に残したので

580
00:40:21,500 --> 00:40:23,890
痕跡を隠すためだったと確信していましたが

581
00:40:23,890 --> 00:40:27,730
DNAなどは最初から残されてなかったのです

582
00:40:27,730 --> 00:40:29,090
<i>それだけではありません</i>

583
00:40:29,090 --> 00:40:31,960
キム・ソンギュ会長とされる身元不明の路上生活者の殺害現場では

584
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
凶器の斧が見つかりました

585
00:40:34,960 --> 00:40:38,850
チョ・ミジョンさんは 家から10キロも離れたビニールハウスに

586
00:40:38,850 --> 00:40:43,560
遺体を移動されました 一体どうしてでしょうか？

587
00:40:44,530 --> 00:40:47,420
よく聞け 見てるんだろ？

588
00:40:47,420 --> 00:40:51,720
お前が今から何故彼らを選択したのか教えてやる

589
00:40:51,720 --> 00:40:54,150
ビョン・サンヨン 赤ずきん

590
00:40:54,150 --> 00:40:56,500
パク・ジョンホ アリとキリギリス

591
00:40:56,500 --> 00:40:58,920
ナ・チグク 裸の王様

592
00:40:58,920 --> 00:41:01,120
キム・ソンギュ 金の斧銀の斧

593
00:41:01,120 --> 00:41:04,580
チョ・ミジョン 狐とブドウ

594
00:41:04,580 --> 00:41:08,890
お前は人々を殺して 童話コスプレをさせたんだ

595
00:41:15,960 --> 00:41:18,120
<i>[発信番号非通知]</i>

596
00:41:23,120 --> 00:41:24,330
<i>ビンゴ！</i>

597
00:41:24,330 --> 00:41:26,200
電話が来ました

598
00:41:26,200 --> 00:41:28,140
追跡しろ

599
00:41:28,140 --> 00:41:31,660
<i>思ったより賢いね それに気づくとは</i>

600
00:41:31,660 --> 00:41:33,820
電話が来てよかった

601
00:41:33,820 --> 00:41:35,660
遅すぎたんじゃないか？

602
00:41:35,660 --> 00:41:37,220
一人で話すのは面白くなかったよ

603
00:41:37,220 --> 00:41:41,590
<i>イライラしたが 答えに近づいたようだ 嬉しいよ</i>

604
00:41:41,590 --> 00:41:43,590
<i>褒めてやるよ</i>

605
00:41:43,590 --> 00:41:48,160
<i>刑事さんが何も知らなしでやってるのかと思ったよ</i>

606
00:41:48,160 --> 00:41:52,890
チェPD 答えを知ってたなら早く言えばよかったのに

607
00:41:52,890 --> 00:41:54,420
まずハングクが無事か教えろ

608
00:41:54,420 --> 00:41:56,380
<i>いい子にしてるよ</i>

609
00:41:56,380 --> 00:42:00,770
<i>お前がみつけた答えを聞こうか？</i>

610
00:42:02,090 --> 00:42:05,960
お前がコスプレをした童話の結末で すごい事実を分かった

611
00:42:05,960 --> 00:42:08,590
全ての童話に教訓がある

612
00:42:08,590 --> 00:42:11,720
アリとキリギリスは 働かず遊んでいたキリギリスの怠慢

613
00:42:11,720 --> 00:42:13,160
金の斧銀の斧は

614
00:42:13,160 --> 00:42:16,770
自分の斧だけでなくすべての斧を持とうとした木こりの欲望

615
00:42:16,770 --> 00:42:20,730
狐とブドウは 狐の食い意地を警告する童話だ

616
00:42:20,730 --> 00:42:22,220
<i>赤ずきんは？</i>

617
00:42:22,220 --> 00:42:24,130
オオカミの汚い欲情

618
00:42:24,130 --> 00:42:25,630
性欲の警告

619
00:42:25,630 --> 00:42:28,860
<i>それでは裸の王様は？</i>

620
00:42:28,860 --> 00:42:32,760
権力に溺れ 自分が裸であることも分からなかった君主の傲慢さを嘲笑した

621
00:42:32,760 --> 00:42:36,390
<i>面白いね それで結論は？</i>

622
00:42:38,590 --> 00:42:41,180
赤ずきんは性欲 アリとキリギリスは怠慢

623
00:42:41,180 --> 00:42:46,210
裸の王様は傲慢 金の斧銀の斧は貪欲 狐とブドウは食貪

624
00:42:47,390 --> 00:42:51,400
ダンテの神曲にある7つの罪じゃないか この野郎

625
00:42:52,480 --> 00:42:54,010
信号を見つけました

626
00:42:54,010 --> 00:42:56,550
<i>そうかな</i>

627
00:42:56,550 --> 00:43:00,740
<i>ところで 俺の殺した人間はその罪を犯したのか？</i>

628
00:43:00,740 --> 00:43:04,210
<i>違うだろ それなのに何故俺が殺したんだ？</i>

629
00:43:04,210 --> 00:43:06,420
お前が何故殺したのか…

630
00:43:06,420 --> 00:43:09,440
<i>信号を見つけた 時間を延ばせ</i>

631
00:43:12,000 --> 00:43:17,500
知ってるだろ？俺の両親がヘッドハンターに殺されたのを？

632
00:43:18,870 --> 00:43:22,080
それで俺はサイコパスについて知るために

633
00:43:22,080 --> 00:43:24,150
勉強したんだ

634
00:43:25,270 --> 00:43:27,130
そいつらは仕事の処理が緻密だ

635
00:43:27,130 --> 00:43:29,240
でもお前は？

636
00:43:29,240 --> 00:43:30,860
違うんだが…

637
00:43:30,860 --> 00:43:34,120
お前はあちこちに痕跡を残してる

638
00:43:34,120 --> 00:43:38,670
お前がどんな失敗したか ヒントをやるよ

639
00:43:38,670 --> 00:43:41,470
15日前だ

640
00:43:41,470 --> 00:43:47,150
<i>コ・ムチ刑事 この電話の場所を探そうと時間を延ばしてるのか・</i>

641
00:43:47,150 --> 00:43:50,560
<i>それとも 答えが見つけられないのか？</i>

642
00:43:50,560 --> 00:43:55,280
<i>約束の時間が残ってないぞ 子供を救いたければ急げ</i>

643
00:43:55,820 --> 00:43:58,260
おい まだ話は終わってないぞ！

644
00:43:58,260 --> 00:44:00,340
見失った

645
00:44:02,640 --> 00:44:06,010
電話を切ったところを見ると 苦しいみたいだな

646
00:44:06,010 --> 00:44:10,490
お前の頭によぎったその女性 15日前に生かしたその女性

647
00:44:10,490 --> 00:44:14,850
<i>分かった ナ・チグクが服を脱がされた理由</i>

648
00:44:14,850 --> 00:44:18,840
<i>電話が来ました 重要な情報のようです</i>

649
00:44:20,600 --> 00:44:22,550
<i>もしもし？何がありましたか？</i>

650
00:44:22,550 --> 00:44:28,780
<i>確実ではないんですが あいつみたいです</i>

651
00:44:28,780 --> 00:44:31,030
<i>あいつ？犯人ですか？</i>

652
00:44:31,030 --> 00:44:34,610
<i>私はスーパーでバイトをしてるんですが</i>

653
00:44:34,610 --> 00:44:39,690
<i>2週間前 一人で夜勤してた時</i>

654
00:44:44,310 --> 00:44:49,340
<i>誰かが突然首にナイフを突きつけて</i>

655
00:44:49,340 --> 00:44:55,670
<i>スーパーにあるもの全部食べないと殺すって言うんです</i>

656
00:44:56,520 --> 00:44:59,110
<i>口に詰め込んで</i>

657
00:44:59,760 --> 00:45:02,010
<i>飲み込み続けました</i>

658
00:45:04,180 --> 00:45:09,380
<i>それから 少し振り向いたら</i>

659
00:45:09,380 --> 00:45:10,860
<i>誰もいませんでした</i>

660
00:45:10,860 --> 00:45:12,800
<i>それをどうして報告しなかったの？</i>

661
00:45:12,800 --> 00:45:14,810
<i>怖くて</i>

662
00:45:18,760 --> 00:45:20,860
<i>体重はどれくらい？</i>

663
00:45:21,540 --> 00:45:24,780
<i>38キロです</i>

664
00:45:24,780 --> 00:45:27,090
<i>もしかしてSNSとかしてますか？</i>

665
00:45:27,090 --> 00:45:30,180
<i>いいえ してません</i>

666
00:45:31,700 --> 00:45:35,140
<i>TVか何かで人前にでたことは？</i>

667
00:45:35,140 --> 00:45:41,680
<i>モデル志望でファッション雑誌に何度か出たことがあります</i>

668
00:45:41,680 --> 00:45:43,460
<i>雑誌？</i>

669
00:45:52,030 --> 00:45:57,130
<i>パク・ゲオンさん チョ・ミジョンの胃から出たものは？</i>

670
00:45:57,130 --> 00:45:58,740
<i>ちょっと待って</i>

671
00:45:58,740 --> 00:46:03,470
<i>胃は空だったが食道に食べ物の残りが少しだけあった</i>

672
00:46:03,470 --> 00:46:05,290
<i>食道に？</i>

673
00:46:08,260 --> 00:46:10,440
<i>食べれなかったから殺したんだ</i>

674
00:46:10,440 --> 00:46:15,130
<i>吐いたんだ</i>
この薬は大学生チョ・ミジョンの引き出しから見つかりました

675
00:46:15,130 --> 00:46:17,330
拒食症患者が飲む薬です

676
00:46:17,330 --> 00:46:21,950
<i>ラーメン5人前 トッポキ1皿 チキン2人前</i>

677
00:46:21,950 --> 00:46:24,300
<i>それでは さよなら！</i>

678
00:46:26,370 --> 00:46:29,090
彼女は生活のためモクバンをやっていましたが

679
00:46:29,090 --> 00:46:33,240
太るのを恐れ 食べたものを全て吐いていました

680
00:46:33,240 --> 00:46:38,260
彼女は拒食症患者でした 食貪？ありません

681
00:46:38,990 --> 00:46:41,460
それが理由だった

682
00:46:41,460 --> 00:46:44,320
なぜお前が殺したか？

683
00:46:44,320 --> 00:46:48,300
どういう理由か知らないが 神に恨みがあるんだ

684
00:46:48,300 --> 00:46:52,170
人を殺して 指を折って十字架に向けている

685
00:46:52,170 --> 00:46:53,520
お前は…

686
00:46:53,520 --> 00:46:57,070
お前は神に対しすべてを反対しようとしたんだ

687
00:46:57,070 --> 00:47:00,800
だから神が定めた罪を行わない者たちを 罪人と考えた

688
00:47:00,800 --> 00:47:04,030
性欲がない者 怠惰ではない者 傲慢ではない者

689
00:47:04,030 --> 00:47:06,130
貪欲ではない者 食貪ではない者

690
00:47:06,130 --> 00:47:08,670
妬みがない者 怒りがない者

691
00:47:08,670 --> 00:47:11,100
彼らを罪人だと考えたんだ

692
00:47:11,100 --> 00:47:14,830
だからお前が彼らを罰したんだろ？

693
00:47:23,410 --> 00:47:25,080
電話よ

694
00:47:26,980 --> 00:47:28,170
もう一度だけ電話をしてやろう

695
00:47:28,170 --> 00:47:32,530
<i>やっぱり賢いね コ・ムチ刑事</i>

696
00:47:32,530 --> 00:47:35,150
<i>だからお前のファンなんだ</i>

697
00:47:35,150 --> 00:47:38,420
引き延ばして  可能な限り引き延ばして

698
00:47:38,420 --> 00:47:39,550
ビョン・サンヨン

699
00:47:39,550 --> 00:47:43,600
どんな誘惑にも負けず 娘を育てたという理由で殺した

700
00:47:43,600 --> 00:47:45,220
性欲がないという理由で

701
00:47:45,220 --> 00:47:50,210
<i>可愛い顔したバカな子が 体を少し使って何が悪い？</i>

702
00:47:50,210 --> 00:47:55,590
一生懸命生きるパク・ジョンホを殺し キリギリスを喉に詰めた この馬鹿野郎！

703
00:47:55,590 --> 00:47:58,910
<i>そいつが少し怠慢だったら死ななかったのに</i>

704
00:47:58,910 --> 00:48:04,330
<i>そんなにアクセク働いてどうする？蟻のように声も出さず俺に踏まれて死んだよ’</i>

705
00:48:04,330 --> 00:48:08,820
<i>それでも最後まで抵抗してくれたから楽しかったよ</i>

706
00:48:08,820 --> 00:48:09,820
何だって？

707
00:48:09,820 --> 00:48:13,690
興奮しないで もう少し引き延ばして

708
00:48:15,510 --> 00:48:16,890
それじゃチョ・ミジョンは？

709
00:48:16,890 --> 00:48:22,880
<i>食べて吐いて まるで太らない体質のように演技した</i>

710
00:48:22,880 --> 00:48:28,210
<i>ナ・チグクについては インタビューで謙虚にふるまうのを見て</i>

711
00:48:28,210 --> 00:48:32,660
<i>早く殺して罪を軽くしてやろうと思ったんだ</i>

712
00:48:32,660 --> 00:48:33,990
あの…

713
00:48:35,300 --> 00:48:37,600
あの可哀そうな婆さんは

714
00:48:38,760 --> 00:48:40,870
あの婆さんを何故殺した？

715
00:48:40,870 --> 00:48:42,830
<i>婆さんをなせ殺したんだ？</i>

716
00:48:42,830 --> 00:48:44,670
<i>ああ あれ？</i>

717
00:48:44,670 --> 00:48:49,550
<i>運がなかったんだ あの老人を殺すのが面白いと思うか？</i>

718
00:48:49,550 --> 00:48:53,100
<i>少しでも反抗して耐えてくれなきゃ楽しくない</i>

719
00:48:53,100 --> 00:48:55,530
<i>つまらなかったよ</i>

720
00:48:56,570 --> 00:48:58,960
<i>話にならない</i>

721
00:48:58,960 --> 00:49:01,540
<i>家族のことを考えなかったのか？</i>

722
00:49:02,210 --> 00:49:04,970
<i>こんなことして 人間といえるのか？</i>

723
00:49:06,530 --> 00:49:07,660
場所を見つけました！

724
00:49:07,660 --> 00:49:09,900
見つけたか 追跡しろ！

725
00:49:09,900 --> 00:49:11,940
見つけたって ちょっと待って

726
00:49:11,940 --> 00:49:14,270
<i>ちょっと待って</i>

727
00:49:14,780 --> 00:49:17,900
止まった ソンホ道123番地

728
00:49:17,900 --> 00:49:20,220
やれやれ やったぞ

729
00:49:21,250 --> 00:49:23,700
<i>それは俺の質問の答えじゃないだろ</i>

730
00:49:23,700 --> 00:49:27,370
<i>何故子供は死ぬのか？</i>

731
00:49:30,810 --> 00:49:34,150
ハングクが消えた場所にはパンくずがあった

732
00:49:36,580 --> 00:49:39,120
このパンでハングクを釣ったんだろ

733
00:49:39,120 --> 00:49:43,920
ハングクは結局家に戻らなかった 鳥はこのパンを食べなかったのに

734
00:49:43,920 --> 00:49:46,250
<i>鳥？おお…</i>

735
00:49:46,250 --> 00:49:50,880
そうだ 今度はヘンゼルとグレーテルの結末をお前の罪に当てはめたんだろ

736
00:49:50,880 --> 00:49:53,080
<i>それなら子供の罪は？</i>

737
00:49:53,080 --> 00:49:55,850
<i>もうすぐ着きます 包囲しました</i>

738
00:49:55,850 --> 00:49:59,780
7つの罪で残ったのは２つ 妬みと怒り

739
00:49:59,780 --> 00:50:01,980
VCRキュー

740
00:50:01,980 --> 00:50:05,290
<i>ハングクは見捨てたお父さんを憎くはないの？</i>

741
00:50:05,290 --> 00:50:07,890
<i>いいえ 憎くないです</i>

742
00:50:07,890 --> 00:50:10,900
<i>お父さんにも何か理由があったんです</i>

743
00:50:10,900 --> 00:50:16,000
<i>お父さんがTVを見るかもしれないから お父さんに何を言いたい？</i>

744
00:50:16,000 --> 00:50:19,900
<i>お父さん 会いたいです</i>

745
00:50:20,500 --> 00:50:22,690
<i>愛してます</i>

746
00:50:22,690 --> 00:50:24,040
お前はこれを見た

747
00:50:24,040 --> 00:50:25,220
<i>それで？</i>

748
00:50:25,220 --> 00:50:27,840
ヘンゼルとグレーテルの結果

749
00:50:27,840 --> 00:50:32,900
子供を捕まえ食べようとした魔女を最後に殺した

750
00:50:32,900 --> 00:50:34,370
怒りだ

751
00:50:34,370 --> 00:50:38,390
お前はハングクに見捨てた父親に怒って欲しかった 憤怒してほしかった

752
00:50:38,390 --> 00:50:39,880
<i>到着しました</i>

753
00:50:39,880 --> 00:50:45,790
お前は今 とんでもない理由で子供を殺そうとしている

754
00:50:47,440 --> 00:50:51,290
さぁ 俺が当たっていただろ

755
00:50:51,290 --> 00:50:54,190
これを止めて 子供を返せ

756
00:51:00,870 --> 00:51:04,730
中に犯人がいる 放送を見ながら電話中だ

757
00:51:04,730 --> 00:51:07,290
<i>犯人の気をそらせないよう 集中させて</i>

758
00:51:07,290 --> 00:51:09,120
<i>お前は自分を神だと思ってるんだろ？</i>

759
00:51:09,120 --> 00:51:10,870
いいわ 引き延ばして

760
00:51:10,870 --> 00:51:15,470
神が言った罪を行なわない者を 罪人と決めつけ勝手に処断した

761
00:51:15,470 --> 00:51:20,340
まるでお前が神にでもなったかのように錯覚して

762
00:51:20,340 --> 00:51:22,530
でも どうかな？

763
00:51:22,530 --> 00:51:24,880
お前は神でないし 人間でもない

764
00:51:24,880 --> 00:51:28,150
お前は醜い怪物だよ

765
00:51:28,150 --> 00:51:31,040
決して救われない怪物

766
00:51:31,040 --> 00:51:33,580
ゴミより悪い…

767
00:51:33,580 --> 00:51:35,900
<i>惨めな奴だ</i>

768
00:51:43,200 --> 00:51:47,280
<i>またヘッドハンターですか？また首を切られてますか？</i>

769
00:51:48,650 --> 00:51:51,140
<i>一年近くヘッドハンターを捕まえられない警察は</i>

770
00:51:51,140 --> 00:51:54,260
<i>信頼を失ってますが 何故捕まえられないんですか？</i>

771
00:51:54,260 --> 00:51:57,630
<i>警察より奴の方が賢いってことですか？</i>

772
00:51:58,750 --> 00:52:00,490
<i>賢い？</i>

773
00:52:00,490 --> 00:52:02,510
<i>あのくそ野郎が？</i>

774
00:52:02,510 --> 00:52:07,970
<i>あいつはこの世界に生まれてはならない変異体の怪物だ</i>

775
00:52:08,780 --> 00:52:11,150
<i>ごみのような奴め</i>

776
00:52:43,790 --> 00:52:45,050
<i>ヒョンス</i>

777
00:52:45,370 --> 00:52:47,020
<i>ヒョンス！</i>

778
00:52:48,520 --> 00:52:50,250
おい

779
00:52:51,020 --> 00:52:54,090
お前の要求した子供の命の値段を払ったぞ

780
00:52:54,090 --> 00:52:55,160
約束を守れ

781
00:52:55,160 --> 00:52:57,210
<i>中に子供がいる 気を付けろ</i>

782
00:52:57,210 --> 00:53:01,390
<i>子供を傷つけないように侵入し 犯人は生け捕りにしろ</i>

783
00:53:07,340 --> 00:53:09,770
動くな！動くな！

784
00:53:09,770 --> 00:53:12,710
<i>動くな！</i>

785
00:53:12,710 --> 00:53:14,440
<i>捕まえました</i>

786
00:53:14,440 --> 00:53:17,490
終わったんだよ この野郎！

787
00:53:19,020 --> 00:53:21,260
<i>間違いだ</i>

788
00:53:22,110 --> 00:53:23,710
え？

789
00:53:28,130 --> 00:53:29,550
<i>あなた どうしたの？</i>

790
00:53:29,550 --> 00:53:31,710
<i>どうしたのよ</i>

791
00:53:31,710 --> 00:53:32,570
どうなってるんだ？

792
00:53:32,570 --> 00:53:34,920
<i>何です？</i>

793
00:53:37,200 --> 00:53:42,300
<i>約束の時間まで残ってないぞ 子供を救いたければ急ぐんだな</i>

794
00:53:51,480 --> 00:53:53,850
‐落ち着いて コ刑事
-怒りだろ？

795
00:53:53,850 --> 00:53:56,790
当たってただろ 子供はどこだ？

796
00:54:01,000 --> 00:54:04,910
シムジョン駅からのUSBを復元しました

797
00:54:04,910 --> 00:54:07,400
子供はどこだよ！

798
00:54:07,400 --> 00:54:09,650
すぐに出てこい！

799
00:54:23,080 --> 00:54:25,180
もしもし…もしもし！

800
00:54:25,180 --> 00:54:27,300
‐画面をつけろ
-え？

801
00:54:27,300 --> 00:54:29,380
画面をつけろ！

802
00:54:29,380 --> 00:54:31,410
ダメです！

803
00:54:31,410 --> 00:54:34,180
クビになりたくなきゃ すぐに画面を付けろ

804
00:54:34,180 --> 00:54:35,790
この馬鹿…

805
00:54:35,790 --> 00:54:38,740
追い出せ

806
00:54:39,650 --> 00:54:41,050
ちょっと放して！

807
00:54:41,050 --> 00:54:42,820
-放してよ！
-どこだ？

808
00:54:42,820 --> 00:54:44,530
あれ

809
00:54:49,750 --> 00:54:53,900
<i>怒るのは彼だよ ハングクではなく</i>

810
00:54:53,900 --> 00:54:57,260
<i>憤怒しない罪人</i>

811
00:55:01,640 --> 00:55:03,440
早く消して！

812
00:55:03,440 --> 00:55:05,680
コ・ムチにクローズアップ

813
00:55:07,930 --> 00:55:10,690
神父！

814
00:55:11,780 --> 00:55:16,400
<i>答えられなければ番組終了時に殺すと言っただろ</i>

815
00:55:16,400 --> 00:55:18,530
<i>時間は過ぎた</i>

816
00:55:23,680 --> 00:55:24,510
兄貴

817
00:55:24,510 --> 00:55:26,020
<i>どうだい？</i>

818
00:55:26,020 --> 00:55:29,690
<i>ヘッドハンターが首を切り落として両親を殺したのに</i>

819
00:55:29,690 --> 00:55:34,770
<i>自分の体をこんなにしたのに 奴を許したじゃないか</i>

820
00:55:34,770 --> 00:55:36,850
<i>見ものだろ</i>

821
00:55:36,850 --> 00:55:40,600
<i>怒りにまみれて暮らしていました</i>

822
00:55:40,600 --> 00:55:46,140
<i>その怒りが今日を生きる力を与えてると思っていたんです</i>

823
00:55:46,140 --> 00:55:52,290
<i>しかし許すと決めてからすべてが変わりました</i>

824
00:55:52,290 --> 00:55:56,950
<i>弟のためにももっと頑張って生きなければ</i>

825
00:55:56,950 --> 00:56:04,290
<i>ハン・ソジュンに許すと言って帰ってきた日 本当にぐっすり眠れました</i>

826
00:56:04,290 --> 00:56:08,780
<i>あの日以来 初めてぐっすり眠れました</i>

827
00:56:08,780 --> 00:56:11,640
兄貴！この野郎！

828
00:56:11,640 --> 00:56:13,930
兄貴に触れたら殺してやる！

829
00:56:13,930 --> 00:56:14,950
この野郎！

830
00:56:14,950 --> 00:56:16,360
<i>怒りは罪だと言ったかな？</i>

831
00:56:16,360 --> 00:56:20,160
<i>なぜ？怒らないのが罪だろ</i>

832
00:56:20,160 --> 00:56:24,420
<i>今からでも奴に怒らせてみろよ</i>

833
00:56:24,420 --> 00:56:26,940
<i>それが出来れば 罪を許してやるよ</i>

834
00:56:26,940 --> 00:56:31,200
<i>さぁ 怒らせろ</i>

835
00:56:31,200 --> 00:56:33,350
<i>早く！</i>

836
00:56:33,350 --> 00:56:38,190
兄貴 やって あいつを罵れ

837
00:56:38,190 --> 00:56:40,130
頼む

838
00:56:41,460 --> 00:56:43,780
両親を殺した奴だろ

839
00:56:43,780 --> 00:56:48,190
兄貴もハン・ソジュンの奴を殺したいだろ

840
00:56:48,190 --> 00:56:50,190
<i>ムチ</i>

841
00:56:53,480 --> 00:56:56,900
それなら俺に怒れ

842
00:56:56,900 --> 00:56:59,390
俺が兄貴をそんな風にしたんじゃないか

843
00:56:59,390 --> 00:57:05,300
キャンピングカーの中で音を立てなければ 兄貴の手がそんな風にならなかった

844
00:57:05,300 --> 00:57:09,120
あいつに殴られてる兄貴を俺はただ見ていただけじゃないか

845
00:57:09,120 --> 00:57:13,290
兄貴…俺が兄貴をそんな風にしたんじゃないか

846
00:57:13,290 --> 00:57:15,750
<i>兄貴 御免 俺のせいだ</i>

847
00:57:15,750 --> 00:57:18,410
<i>俺のせいで あいつを許したんじゃないか</i>

848
00:57:18,410 --> 00:57:22,820
だから俺に怒ってくれ お願いだから

849
00:57:22,820 --> 00:57:28,660
<i>ムチ 私は一度もお前を憎んだことないよ</i>

850
00:57:28,660 --> 00:57:31,840
違うよ 憎んでくれ

851
00:57:31,840 --> 00:57:34,450
お願いだから憎んで

852
00:57:34,450 --> 00:57:37,350
私はお前が壊れるのを

853
00:57:37,350 --> 00:57:43,240
復讐心で人生をダメにするのを 見たくない

854
00:57:49,380 --> 00:57:53,120
俺が悪かったよ

855
00:57:53,120 --> 00:57:56,960
兄貴を放してください 私が間違ってました

856
00:57:56,960 --> 00:57:59,020
どうしたの？

857
00:58:02,470 --> 00:58:03,980
私が全部間違っていました

858
00:58:03,980 --> 00:58:07,140
私が何も知らず あなたに生意気に振る舞い

859
00:58:07,140 --> 00:58:08,620
<i>‐私が間違っていました</i>‐はい

860
00:58:08,620 --> 00:58:11,590
分かりました ありがとうございます

861
00:58:12,510 --> 00:58:14,450
タクシー！

862
00:58:15,620 --> 00:58:18,260
イレエ道教会へ行ってください

863
00:58:18,260 --> 00:58:20,090
早く！

864
00:58:27,660 --> 00:58:29,260
<i>私を殺して下さい</i>

865
00:58:29,260 --> 00:58:32,350
<i>私を殺して！代わりに私が死にます</i>

866
00:58:32,350 --> 00:58:34,390
<i>私が代わりに死にます</i>

867
00:58:34,390 --> 00:58:36,520
<i>可哀そうな私の兄を殺さないでください</i>

868
00:58:36,520 --> 00:58:38,860
<i>私の兄を助けてください</i>

869
00:58:38,860 --> 00:58:42,010
ムチ 兄ちゃんは大丈夫だよ

870
00:58:42,010 --> 00:58:46,220
兄ちゃんに何があっても お前のせいじゃない

871
00:58:46,220 --> 00:58:47,100
分かってるだろ？

872
00:58:47,100 --> 00:58:51,410
<i>最後のチャンスだ 怒れ 憤怒だ</i>

873
00:58:51,410 --> 00:58:56,200
<i>両親を殺したヘッドハンターに！そいつを死刑にしなかった世界に！</i>

874
00:58:56,200 --> 00:58:57,990
<i>憤怒を解き放て</i>

875
00:58:57,990 --> 00:59:01,150
<i>お願いだよ 兄貴</i>

876
00:59:05,580 --> 00:59:09,720
<i>親愛な弟よ</i>

877
00:59:09,720 --> 00:59:11,720
兄ちゃんが…

878
00:59:13,980 --> 00:59:16,180
兄ちゃんがずっと悪かった

879
00:59:16,180 --> 00:59:20,220
兄貴 頼むよ　兄貴！

880
00:59:21,290 --> 00:59:23,530
兄ちゃんが悪かった

881
00:59:26,820 --> 00:59:30,990
ダメだ！

882
01:00:11,250 --> 01:00:15,420
<i>911 救急</i>

883
01:00:23,850 --> 01:00:26,280
<i>警察</i>

884
01:00:55,310 --> 01:00:58,520
<i>お前が神だと思ってるんだろ？</i>

885
01:01:00,420 --> 01:01:03,300
<i>お前のような奴を見たことあるよ</i>

886
01:01:04,900 --> 01:01:10,150
<i>神が言った罪を行なわない者を罪人と定め お前勝手処罰した</i>

887
01:01:10,150 --> 01:01:14,460
<i>まるでお前が神になったとでもいう錯覚に陥ってね</i>

888
01:01:25,020 --> 01:01:26,760
<i>でもどうかな？</i>

889
01:01:26,760 --> 01:01:29,900
<i>お前は神ではないし人間でもない</i>

890
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
<i>お前は醜い怪物だよ</i>

891
01:01:41,130 --> 01:01:44,430
<i>救いようのない怪物</i>

892
01:01:55,950 --> 01:02:05,110
<i>[私は神]</i>

893
01:02:28,690 --> 01:02:35,690
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

894
01:02:40,870 --> 01:02:43,450
<i>[マウス]</i>

895
01:02:43,450 --> 01:02:48,360
<i>我々が偽動画を作ると知って 同じように偽動画を作ったんだろ</i>

896
01:02:48,360 --> 01:02:49,690
<i>どうやって分かったのかな？</i>

897
01:02:49,690 --> 01:02:51,890
<i>本当に盗聴したのか？</i>

898
01:02:51,890 --> 01:02:55,280
<i>キム・ジョンソンさんが死ぬ前に最後に話した人です</i>

899
01:02:55,280 --> 01:02:57,200
<i>大丈夫ですか？</i>

900
01:02:57,200 --> 01:03:01,020
<i>ナ・チグクが襲われたあの日 ここに誰か来ましたか？</i>

901
01:03:01,020 --> 01:03:02,190
<i>誰？</i>

902
01:03:02,190 --> 01:03:04,410
<i>あいつを捕まえた？</i>

903
01:03:04,410 --> 01:03:06,540
<i>顔を見ましたか？</i>

904
01:03:06,540 --> 01:03:10,970
<i>ボンイの祖母の血痕が あの医師の家で見つかったって？</i>