字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています 動物の場面はCGで作製されています]
信じてくれないとは残念だね
どうだ？もう信じるかい？
忘れるな 放送時間の終わりを
それまでに子供が死ぬ理由を言えなければ 子供は母親に戻らない
[マウス]
[第5話]
遺族の同意の下 被害者の顔と実名を公開することにしました
[プレデター被害者]
ハングクを助け 犯人逮捕のためには 情報提供が重要です
遺族の皆さんが難しい決断をしてくださいました
ただ路上生活者のキム氏はまだ身元が分かりません
遺体の顔の骨格と周辺ホームレスの陳述を元に モンタージュを作成しました
何故また泥だらけに？
また山へ行ったのか？
視聴者の皆さん どんな些細な情報提供でも
躊躇せず連絡ください
コ・ムチ刑事 今回の連続殺人事件には特徴がありますか？
はい
全ての犯行現場には十字架がありました
被害者の中指が折られ 十字架を指差していました
犯人は極度な神嫌いか 拒否感がとても強い人物です
刑事さんは…
この事件は最近殺されたジム館長の犯人と 確実に同一犯です
ジム館長ソン・スホさんとビョン・サンヨンの犯人は同一犯だと推測されてましたが
‐事実でしたか？ -そうです
また ソン・スホさんは恨みによる犯行でしたが
内蔵された殺人本能が目覚めて
その後 無作為に飲食店従業員を選んだんだ
その後は 無作為な殺害だと言っていましたね
そうです
今回の連続殺人事件の7名の犠牲者のうち
ソン・スホさんと 自身の身元がバレると危惧して殺した70代老女
この二人を除いた5名の殺害と
殺人未遂事件は 最初は無作為であったと確信していました
しかし犯人が直接刑事さんに電話をし
そうだ 俺が被害者を選ぶ基準がある
この5件が無作為ではなかったと自分で話した
犯人と話し この事件を見直しました
被害者の住まい 学校 職場 故郷など
被害者の関連性を探したが 何も見つかりませんでした
それで 事件そのものに集中しすぎたのではないかと思い
被害者の周辺を最初から見直しました
チャン代表が一杯だけ飲みたいんだって
あの人がいくつ建物を持ってるか知ってる？
少しだけ目を閉じて横に座って機嫌をとってくれればいいのよ
嫌です
死んでも ミンジに恥ずかしいことは出来ません
そうかい！その体を守って飢えて死ねばいいわ
嫌だって言うのに何故やらせるの
飢えて死ぬのはあなただけ？
‐あんたの娘も飢え死にするんだよ -出ましょう
本当に
ビョン・サンヨンさんは 夫が死んでから
飲食店の厨房で働きながら小さい娘を育てるシングルマザーでした
[シャーロック・ホンジュ]
パク・ジョンホさんは昼夜を問わず働く非正規職青年でした
おい！おい！
現場でインスタントコーヒーが見つかりましたが
パク・ジョンホさんにとって このコーヒーはお気に入りではなく
眠気を勝ち抜くための生存のツールでした
戦利品として被害者の大切なモノを取っていった犯人は
パク・ジョンホにとってこのコーヒーがどういう意味か良く分かっていました
[同い年なのに…可哀そう] [この殺人鬼は不幸な人だけ殺すんだ]
[安らかに] [なんてこと…誰が死んだの？]
[警察は何をしてるの？] [可哀そうな人を殺す理由は？]
[安らかに 若いのに可哀そう]
唯一の生存者ナ・チグクさんは
誰よりも真っすぐで正しい青年でした
同僚の話では一度も不正を見逃したことないそうです
高校時代には暴行にあった市民を助けたこともあります
[蟻君の貧困からの脱出]
路上生活者のキム氏も
周辺の路上生活者に人気のある方でした
彼は静かで
食べ物があれば分けてくれました
重要な情報提供がありました チェPDに直接確認したいんですが
声音変換が条件です 犯人が自分の声でバレるのが怖いからって
それにチョ・ミジョンさんは…
40キロ以下の細い大学生でした
家庭環境が厳しかったチョさんは 生活費と学費のため
インターネットで大食い動画を制作していました
さてこのように 被害者たちは
社会的弱者で善良な市民でした
どんどん情報提供の電話が入ってきます
連絡します
事件に関する重要な情報提供があるんですか？
事件のことではないですが コ・ムチ刑事についてです
単刀直入に話します
コ・ムチ刑事 あなたにその席に立つ資格はありますか？
事件と関係のない通話は…
賭博場に出入して犯罪者から裏金を受けてるという噂があったが
そうですか？
何をどこで聞いたか知らないが 根拠のない噂です
それはともかく ヘッドハンター事件の遺族という噂は？
声の変換器を外して
でも 情報提供者の声を変換するのを約束したのに
‐こいつは怪しいわ 私が責任持つから 早く -尋ねてるんですよ
そうなんですか？
-この事件と何の関係が？ -噂は本当なんだね
-早く外してよ -外してるわ でも
こいつは自分で変換器を使ってるのよ
ヘッドハンターが目の前で母親を殺したのか？
-衝撃的だったでしょうね -発信者番号は？
最近殺人容疑者が屋上から飛び降りたって？
本当に飛び降りたの？
もしや 刑事さんが押したんじゃ？
違います
冗談ですよ 当然違うでしょ
まさか刑事さんが人を殺すはずがない
でも何度も押したいと思ったでしょ
答えれないの？沈黙の意味は？
‐肯定ですか -悪い刑事なの？
そうでしょ？この番組の意味は奴を見つけて殺すためでしょ？
子供が生きてるか死んでるかはどうでもいいんでしょ？
辛抱強いね
私が電話した訳は
心配だからですよ
殺人犯を見たら感情をコントロールできない人が
誰かの息子を助けようとこんな番組に出るのは
心配？お前が何を心配するんだよ
‐早く切って！ -口が悪いね
視聴者の言葉にそんなに怒ってるようだと
犯人の前で冷静に対応できるかな
[わぁ 何て言ったの？] [放送で口悪.] [言葉もないわ]
正常じゃないね これが警察？
酷いなぁ
コ刑事 ヘッドハンターの遺族だと何故言わなかった
何故 そんな言い方を？
あちこちでコ刑事を下ろせって大騒ぎだよ
あんたを信じられないって
あんたのせいでハングクが危険だから 放送を止めろって
掲示板が爆発してるよ
どうするんだ？
少し切断します
そうです
私は…
25年前 ヘッドハンターと呼ばれる殺人鬼に両親を殺されました
機会があれば 両親を殺した奴を捕まえて殺したい
それが正直な気持ちです
理解しています
個人的復讐でヘッドハンターのような犯罪者を
捕まえて殺そうとこの番組を放送していると考えるでしょう
しかし信じてください 私はハングクを助けるためだけに放送をしています
今ハングクを助ける方法はこの放送だけです
放送を続けさせてください
申し訳ありませんでした
感情的になりません
約束します
先輩 宅急便が届きました
犯人から送られたと思われるモノがスタジオに届きました
[OBNシャーロック・ホンジュ コ・ムチ刑事宛]
はい
犯人が送ったと思われるUSBのビデオを確認しました
[コ刑事 言葉に気を付けて]
未成年者や心身が弱い方
視聴を控えてください
[ホットライン 1556-3556 www.Livetokk.hong.kr]
これで信じた？
放送が終わる時間までだ
それまでに理由を言わなければ この子供は死ぬ
生涯忘れられないショーを見ることになるぞ
この動画を送ったのが犯人かどうかは分かりません
子供が仮面を被っているので これが本当にハングクかどうかも分かりません
そうだ！そうだ！ [リアルタイム視聴率]
失踪した日にハングクが被っていたゴートマンの仮面
来ていた服は一致します
しかし これだけで判断は十分にできません
ハングクのお母さんに直接確認します
この動画の子供は 息子さんですか？
そうです 私のハングク
確実ですか？
息子だと分かります
ここに持って行くようにと
刑事さんに宅急便が届きました
何だ？何をしてるんだ？
それは僕が送ったものではありません
え？何の話だ？
午後8時 放送2時間前
[8:00]
8時よ 放送まで2時間
もう終わったわ
やりましょう 放送！
‐は？ -賭けてみましょう
失くすものはないでしょ？
以前ニュースで見たんですが 自分の事件を
他の犯人のよる事件と報道され 真犯人が怒りを爆発させたそうです
そうよ こういう奴らは自信過剰だから
自分がしたことをで他人にスポットライトが当たるのを許せないのよ
偽物を作るのは？奴が怒るのでは？
[9:00pm 放送1時間前]
どうだ？完璧だろ？
服も仮面も まったく同じだな
ドングは素質があるな どこでこの子を探したんだ？
彼女が子役演技クラスで教えてるので
うちの子は怯えた演技が上手いんだよ
現金払いですよね？
秘密を必ず守ってください
もちろんですよ 子供の生命がかかってるのに
出来ますか？
動画を再生して 私が質問します
息子だって言えばいいんでしょ？
そうです
急ぎましょう 1時間しかありません
では
‐出来るか？ -はい 心配しないでください
俺を信じれないとは 寂しいね
どうだ？これで信じるか？
今 出発しました
あいつは皆を待たせて 何してるんだよ
それは僕が送ったビデオではありません 違います
なにかが変だ
[ホットライン 1556-3556 www.Livetokk.hong.kr]
宅配…あの野郎！
カメラ３ チェPD 早く！
‐はい -なんてこった
先ほど犯人らしき者から送られてきた動画を確認しましたが
コ・ムチ刑事が事実確認するため席を外しました
続けて情報提供者からの電話に答えます
俺じゃないですよ ただの宅配です
会社に確認してください
なぜ逃げたんだよ！
怖かったんですよ ニュースを見たら
運悪く犯罪に関わったみたいで
この野郎
‐飛ばし携帯だな -え？
お前 どこで荷物を受け取った？
それは…シムジョン駅のロッカーの中にあると言われて
‐シムジョン駅？ -はい
行ってもいいですか？
確認してからだ
CCTVを確認に行ってきます
コ刑事は早く戻って下さい 放送中でしょ
大丈夫か？
大丈夫です
-お前も一緒に行け -はい
確認したら すぐ連絡して
-次の通報を受けました -はい
-もしもし？ -はい
モンタージュなので曖昧なんですが
その路上生活者の方は 私の知ってる人かも [キム・チョルス（仮名）]
どのようにご存じなのか詳細を話してください
我々の保育園に毎年後援してくださった方で
何年か前に大変なことがあって 突然行方不明になったんです
全財産を寄付して
後援された時の写真などはありませんか？
はい 園児と一緒に撮った写真があります
すぐに送ってください
刑事さん 今送りました 確認してください
路上生活者の身元が確認されました
路上生活者のキム氏は 元韓国３大運送会社の一つの代表
キム・ソンギュ会長と発覚しました
5年前 事故で家族を失ってから
全財産を社会に還元して失踪したキム会長は
無所有の精神で 分かち合いを実践していました
ちょっと待って
あ！
皆さんの情報提供のお陰で
‐すぐに送れ -これまでの捜査でも見つけられなかったキム氏の身元が判明しました
非常に些細な情報も犯人につながる可能性があります
[嘘ついたの？] [さっきハングクを見た 010-3737-258]
今 ハングクを見たという情報がありました すぐに接続します
‐ハングクを見たんですか？ -ああ やっと繋がったよ
‐なぜ勝手に情報提供者の電話を切るんだよ 無礼だな
なぜ電話を繋げないんだ？
まともな者を酔っ払い扱いや精神病扱いしてんのか？
‐すみません ‐コ・ムチ刑事 もう落ち着いたかな？
‐放送中にいたずら電話するなら処罰され… -いたずら電話じゃないけどな
気になることあったから電話したのに
あの子供の動画は偽物でしょ？
どう見ても偽物に見えるよ
偽物だって？ 犯人から送られてきた動画です
信じられないな
仮面まで被せて 顔を隠してるじゃないですか
ハングクじゃないからじゃないか？
いいでしょ この動画が犯人が送ったものだと確認します
その動画が入った封筒を 地下鉄のロッカーに入れた人物が捕捉されたCCTVを確保しました
見てください
犯人は自分の身元を隠すため ハングクに地下鉄のロッカーへ行かせ
USBが入った封筒をロッカーに入れ
飛ばし携帯で宅配に連絡し 私に配達させました
これでも偽物ですか？
偽物じゃないんですか？
ハングク！
ハングクなの？
何してるんだ？
‐どうして嘘をついたの？ -落ち着いて
ハングク！
お母さん
CMに行け
‐119番を早く呼んで！
バカだった 先に話すべきだったのに
そんな時間なかったじゃない
‐どうしたんですか？ -お疲れ チョン巡査は？
警察とシムジョン駅周辺の目撃者を探しています
‐お前は？ -未来のヒッチコックには ここが新鮮な事件現場なんですよ
怪我してる友達を置いて来たのか？
‐ホンジュ -あ ミンジョン
ビョン・サンヨンという被害者なんだけど…
彼女と娘がうちのプログラムに出たことがあるみたいで…
2か月まえくらいかな？
うちのプログラムの告白コーナーに手紙を送ってきて
じゃ ビョン・サンヨンの家にあった放送局の時計は
はい 記念時計を送ったんです 放送の反響が大きかったので
広告5秒で終わります ３ 2 1 キュー！
予期しない状況になりました
キム・ハングクのお母さんはCCRVの映像にショックを受け
病院に行き 休んでいます
‐パク・ジョンホ -視聴者の皆さんもハングクのお母さんのような心境で…
チョ・ミジョン モクバンチャンネル放送
キム・ソンギュ 中小企業会社会長
ナ・チグク
ナ・チグクは違うか
これは合わないな
我々の制作チームは送られてきたすべての情報を注意深く確認し
分かった 被害者の共通点
それでは告白タイムです
お母さん ミンジを育ててくれてありがとう
ミンジが大きくなったら いっぱい稼ぐからね
ミンジとずっと一緒だよ お母さん大好き
この回は視聴者の心を揺さぶり しばらく話題になりました
パク・ジョンホさんは訪問者数5万人を超えるがパワーブロガーでした
彼のブログは誰でも見ることが出来る公開ブログでした
チョ・ミジョンはフォロワーが3万を超えるモクバンクリエーターでした
キム・ソンギュ代表とされる路上生活者のキム氏は
5年前全財産を社会に還元しメディアで話題になりました
‐もしかしてこの子を… -警察の方！
はい 何でしょう？
CCTを取り上げて ロッカーを開けようとしてます
‐誰が？ -早く！早く！
被害者の共通点がありました ナ・チグクを除いてね
しかし そのカギがチェ・ホンジュPDにありました
はい 入社後最初の取材ではっきり覚えています
集団暴行を受け重体になった学生がいました
少し遅れたなら死亡していたと担当の医師は言いました
その学生の死を防いだ学生がいたために 生存が可能となりました
その学生の一人がこの人です
怖くて迷ったんですが 友達が走って行って止めたから
友達がすごいのであって 僕はこの表彰に値しません
この人こそがナ・チグク看守です
8年前市民栄誉賞を受けたナ・チグクさんを私がインタビューして
その日 夕方のニュースで全国放送されました
先生！
高校の頃 高架下で先生を助けた者は…
助けてください！
その学生はチグクです 今度は先生がチグクを助けてください
お願いします 助けてください
ヘッドハンターの息子なら サイコパスの血なんだろ
こいつの頭も切り落とすべきじゃないか
目を見ろよ
これが人間の目か？ 怪物の目だろ
そうだよ この体には殺人鬼の血が流れてるよ
だから触るな さもないと皆殺しだぞ
この野郎
今日はヒーローになろうぜ
殺せ！
そこ そこ！助けてください！
くそ！どうした？ -大丈夫ですか？
死んでるんじゃ？バルム
-いや まだ息してる 911に連絡を -ああ
駄目だ
気づきましたか？
被害者は意図的にまたは意図せず 私生活が世間に知られた方です
犯人は部屋に隠れ ラジオを聞いて ブログを見て インターネットを通して
ニュースを探して 殺人ターゲットを探しました
騙したの
‐騙した ハングクのお母さんのこの言葉が物議をかもしています -何だ これは？
我々のファクトチェックチームが 動画が偽物だという情報を得て確認しました
我々は1か月前OBNで放映された「子どもに希望を」に出演したハングクの映像を緊急入手
犯人が送った動画の子供と比較してみました
お父さん 会いたい 愛してます
そして驚くべき事実を発見しました
1か月前に放送されたプログラムでは
ハングクの耳の下に1㎝の痣があります
しかし今日犯人が送った動画の子供には この痣がありません
この子供はハングクではありません
ハングクを撮影した犯人は なぜ別の子供を代理にしたのか？
この動画は製作陣が撮影したと思わざるを得ません
我々の主張に対しOBNのシャーロック・ホンジュチームに反論の機会を与えます
どうなってるんだ？
チェ・ホンジュ！お前らが偽動画を作ったのか？
こいつらは！
私が反論します 電話を繋いでください
[ビデオ電話接続中] [SBCファクトチェック・シャーロック・ホンジュ]
反論したいそうですね？
我々が放送した動画は犯人が送ったものです
動画の子供はハングクではないのに？
まず そちらで比較した動画が作られたものかどうか検証すべきでしょ
今放送した動画は絶対にあたなの作ったものではないと？
‐そうです 犯人が送ってきた動画と確認したとすでに申し上げました -カメラ１
-コ・ムチ刑事にクローズアップ -はい 分かりました
非常に重要な方にお電話が繋がっています もしもし？
あの動画で仮面を被っている子供は 私の子供です
子供が通ってる演劇学校から電話があって連れて行きました
ハングクを助けるために 黙ってると約束しましたが
でもこれは駄目でしょう 刑事さん
それではコ・ムチ刑事にお会いになったと？
もちろん！ その女性も一緒にいました
それではチェPDとコ・ムチ刑事が演技を御願いしたと？
そういうことですね 分かりました
では一体どうして偽動画を作り国民を騙し ヤラセ番組を放送したのですか？
ヤラセ番組じゃない！
刑事が興奮されて 電話を継続できません
‐ちょっと待って！ -反論は伺いました
-くそ！ -ちょっと待ってください 切らないで
-広告へ行け！ -え？
はい CM後に戻ります
[凄いな 変えてテレビ見るよ] [ファクトチェックニュースを見た方がいいわ]
今動画を２つ送信した ドキュメンタリー映像とさっき放送した動画
本物かどうか確認してくれ
結局 この動画は犯人が送ったものではなかったなら ハングクは今どうしてるのでしょうか？
子供が誘拐され48時間が経過すると
死亡していると見るのが 誘拐専門家の意見です/i>
‐CMが終わったら 僕を映してください あと5秒です
３ ２ １ キュー！
その通りです
あの父親が言った通り 我々は偽動画を作りました
え？
偽動画が放送されれば 必ず犯人が連絡してくると思ったからです
犯人をこの場に引き出すためです 我々が知らないことを
コ・ムチ刑事が偽動画を放送したことを認めました
しかしあの動画は我々が作ったものではありません
厳密にいうなら我々が作った動画を放送する前に 犯人が送ったものが到着したからです
我々が放送した動画は 犯人が送った動画です
偽動画を作ったが 放送はしなかった？
酒は飲んだが飲酒運転はしなかった？分かりました
別の証拠も入手したんですよね？
はい 画面をご覧ください
OBNが放送した動画でハングクはロッカーに封筒を入れました
これが 宅配業者が封筒を取り出す場面です
ハングクが封筒を入れたロッカーは 14番
しかし宅配業者が封筒を取り出したロッカーは13番です
ハングクが封筒をロッカーに入れた時間は 9:30pm
宅配業者が封筒を取り出した時間は20分後の 10:10pmです
それなら13番に封筒を入れた人と時間は確認できましたか？
ご覧の通りハングクが現れる10分前 9:40pmに
13と14番は空でした
しばらくして電車が到着し 乗客が昇降して
ロッカー部分がはっきり見えません
人混みがはけた後 13番が使用中になりました
それでは ハングクが入れた14番の封筒は確認しましたか？
残念ながら警察に制止され確認できませんでした
それではOBNが作った動画と
犯人がハングクに何かを残させた場所がシムジョン駅だったと？
すぐそばのロッカーに？これが偶然ですか？
整理すると OBNが偽動画を作りロッカーに入れたのを知った犯人が
これ見よがしにハングクに隣のロッカーに入れさせたのだと思われます
これは放送局からの動画が
偽モノであると犯人が知らせるために作ったということですか？
統計的に人質犯を刺激したとき 人質が生き残る確率は非常に低いです
ハングクがまた生きていることを祈ります
CM後に続きます
[ありえない！コ刑事を信じてたのに]
はい
犯人が偽動画を作って送ってきたと？
確認する必要があるが そのようだ
何故そんなことを？一体なぜ？
恐らく最初からこのような状況を狙ったのかも 放送を最後まで出来ないように
自分が要求した放送じゃない それなのに何故？
放送自体が目的じゃないってことだ
番組をドラマチックにして 自分への関心を得ようと…
そうでないなら…
そうでないなら？
全てが奴の計画だったら？
‐はい -コ刑事
記者が13番の隣を開けようとしたので防ぎました でもそのロッカーにもUSBが入っていたんです
USB？すぐに確認しよう
[アクセス不可 ファイルが壊れています]
え？
[アクセス不可 ファイルが壊れています]
‐ああ -コ刑事 ファイルが壊れているようです
何も見れません
それならムジン署へUSBを持ってこい タクシーで5分で到着するから
タクシーで！早く！
ありがとうございます
早く出ろ
おかしくなりそう
今動画を送るから 復元してくれ
出来るだけ早く復元しなきゃ
番組を終われ 局長指示だ
何ですか？まだ15分残ってるのに
お前らのせいで放送が滅茶苦茶だよ
局長がお怒りだよ
言い返さず CMが明けたら番組を締めろ
カメラ1つを残して 残りは撤収だ
何してるんだ？給料いらないのか？
言われたことだけやれ！
分かりました
急いでください
私がディレクターをします 進行はコ刑事が一人でします
戻って番組を終われ 放送を続けられないよ
ここまで来たの あと数分だけお願い
困ることになるぞ！局長命令なのに
あなた セビョルのことを考えてみて
セビョルのことを考えて耐えてみよう
知らないよ 俺が解雇されたらお前が食わせろよ
ありがとう オ作家
ありがとう 監督
‐ああ -今動画を復元中です
そうか早くやってくれ
ハングクの動画を2つ送ったが それはどうなってる？
ハングクの動画の比較はどうなってますか？
それですか 今比較し終えましたが
おい！ドアを開けろ！
早くドアを開けろ！
5秒後に番組再開 集中して
確認した結果
我々が放送した動画の子供は ハングクではありませんでした
しかし 我々が放送した動画は 確かに犯人が送ったものです
[なんて嘘つき]
[嘘を止めろ！お前らが動画を作った]
[時間の無駄だったわ]
[この刑事はほら吹き 嘘を止めろ]
本人が偽動画を作り我々が放送するよう渡したのは
放送を途中で放棄させようとする罠です
早くドアを開けろ！
しかし我々はこの放送を諦めず ハングクを救います
ここを拡大してください
何か見えるでしょ？
止めて出てこい この野郎
本人であれば このような悪戯を止めて出てこい
俺の番号は知ってるだろ？
電話して来い すぐに！
[そんなこと言わず 早く子供を助けろ]
[諦めるな！コ・ムチ刑事 諦めないで]
[偽証拠 嘘 演技]
[視聴率が気になるのか？くそ放送局]
[チョン・バルム巡査]
カードを持ってきました
何をやってるんだ？
‐本当にクビになりたいのか？ -もうすぐ終わります
追い出せ！
ちょっと！
番組が終わる前に答えを言わなければ 国民が見る前でハングクを殺す
[番組終了10分前 10:50]
さぁ皆さん これが何に見えますか？
腐敗ではっきりしませんが 昆虫に見えます
昆虫博士のイ・ピルソン博士に繋がっています
博士 これは何ですか？
しっかりご覧ください バッタですか？
バッタは羽が長く 倍くらいの大きさです
ではコウロギですか？
コウロギは翼の長さは似ていますが 胸に突起があるのですが
それには突起がないです
それでは…キリギリスですか？
そうですね 背骨があるでしょ
こげ茶色の縁取りが見えるので
黒ぶちキリギリスです
ありがとうございます
皆さん…
これはキリギリスです
被害者パク・ジョンホさんの喉から見つかりました
犯人が殺して 喉に詰めたのです
キリギリスと聞いて何を思いますか？
アリとキリギリスという童話を思うでしょ？
この5人の犠牲者の死はすべて…
ビョン・サンヨン パク・ジョンホ
キム・ソンギュ チョ・ミジョン ナ・チグク
童話に関連しています
刑事さん 子供が被ってる仮面に何かが映っています [10:47]
壁なんですが… [10:47]
なにか新聞か写真の切れ端のようなものや
よく見えないんですが絵のような？漫画かな？
漫画ではないですね 今から拡大映像を送ります
何だ？
待て待て
よし
ビョン・サンヨンさんが退勤するとき帽子を被っていましたか？
被ってましたか…
帽子の色は何でしたか？
確かですか？
分かった
ナ・チグクの服が脱がされていた理由
ビョン・サンヨンさんが退勤するときに被っていた帽子の色は紫です
しかし 死体で見つかった時には赤い帽子を被っていました
ナ・チグクさんは他の犠牲者と異なり 服を脱がされて発見されました
その時は犯人がDNAを服に残したので
痕跡を隠すためだったと確信していましたが
DNAなどは最初から残されてなかったのです
それだけではありません
キム・ソンギュ会長とされる身元不明の路上生活者の殺害現場では
凶器の斧が見つかりました
チョ・ミジョンさんは 家から10キロも離れたビニールハウスに
遺体を移動されました 一体どうしてでしょうか？
よく聞け 見てるんだろ？
お前が今から何故彼らを選択したのか教えてやる
ビョン・サンヨン 赤ずきん
パク・ジョンホ アリとキリギリス
ナ・チグク 裸の王様
キム・ソンギュ 金の斧銀の斧
チョ・ミジョン 狐とブドウ
お前は人々を殺して 童話コスプレをさせたんだ
[発信番号非通知]
ビンゴ！
電話が来ました
追跡しろ
思ったより賢いね それに気づくとは
電話が来てよかった
遅すぎたんじゃないか？
一人で話すのは面白くなかったよ
イライラしたが 答えに近づいたようだ 嬉しいよ
褒めてやるよ
刑事さんが何も知らなしでやってるのかと思ったよ
チェPD 答えを知ってたなら早く言えばよかったのに
まずハングクが無事か教えろ
いい子にしてるよ
お前がみつけた答えを聞こうか？
お前がコスプレをした童話の結末で すごい事実を分かった
全ての童話に教訓がある
アリとキリギリスは 働かず遊んでいたキリギリスの怠慢
金の斧銀の斧は
自分の斧だけでなくすべての斧を持とうとした木こりの欲望
狐とブドウは 狐の食い意地を警告する童話だ
赤ずきんは？
オオカミの汚い欲情
性欲の警告
それでは裸の王様は？
権力に溺れ 自分が裸であることも分からなかった君主の傲慢さを嘲笑した
面白いね それで結論は？
赤ずきんは性欲 アリとキリギリスは怠慢
裸の王様は傲慢 金の斧銀の斧は貪欲 狐とブドウは食貪
ダンテの神曲にある7つの罪じゃないか この野郎
信号を見つけました
そうかな
ところで 俺の殺した人間はその罪を犯したのか？
違うだろ それなのに何故俺が殺したんだ？
お前が何故殺したのか…
信号を見つけた 時間を延ばせ
知ってるだろ？俺の両親がヘッドハンターに殺されたのを？
それで俺はサイコパスについて知るために
勉強したんだ
そいつらは仕事の処理が緻密だ
でもお前は？
違うんだが…
お前はあちこちに痕跡を残してる
お前がどんな失敗したか ヒントをやるよ
15日前だ
コ・ムチ刑事 この電話の場所を探そうと時間を延ばしてるのか・
それとも 答えが見つけられないのか？
約束の時間が残ってないぞ 子供を救いたければ急げ
おい まだ話は終わってないぞ！
見失った
電話を切ったところを見ると 苦しいみたいだな
お前の頭によぎったその女性 15日前に生かしたその女性
分かった ナ・チグクが服を脱がされた理由
電話が来ました 重要な情報のようです
もしもし？何がありましたか？
確実ではないんですが あいつみたいです
あいつ？犯人ですか？
私はスーパーでバイトをしてるんですが
2週間前 一人で夜勤してた時
誰かが突然首にナイフを突きつけて
スーパーにあるもの全部食べないと殺すって言うんです
口に詰め込んで
飲み込み続けました
それから 少し振り向いたら
誰もいませんでした
それをどうして報告しなかったの？
怖くて
体重はどれくらい？
38キロです
もしかしてSNSとかしてますか？
いいえ してません
TVか何かで人前にでたことは？
モデル志望でファッション雑誌に何度か出たことがあります
雑誌？
パク・ゲオンさん チョ・ミジョンの胃から出たものは？
ちょっと待って
胃は空だったが食道に食べ物の残りが少しだけあった
食道に？
食べれなかったから殺したんだ
吐いたんだ この薬は大学生チョ・ミジョンの引き出しから見つかりました
拒食症患者が飲む薬です
ラーメン5人前 トッポキ1皿 チキン2人前
それでは さよなら！
彼女は生活のためモクバンをやっていましたが
太るのを恐れ 食べたものを全て吐いていました
彼女は拒食症患者でした 食貪？ありません
それが理由だった
なぜお前が殺したか？
どういう理由か知らないが 神に恨みがあるんだ
人を殺して 指を折って十字架に向けている
お前は…
お前は神に対しすべてを反対しようとしたんだ
だから神が定めた罪を行わない者たちを 罪人と考えた
性欲がない者 怠惰ではない者 傲慢ではない者
貪欲ではない者 食貪ではない者
妬みがない者 怒りがない者
彼らを罪人だと考えたんだ
だからお前が彼らを罰したんだろ？
電話よ
もう一度だけ電話をしてやろう
やっぱり賢いね コ・ムチ刑事
だからお前のファンなんだ
引き延ばして 可能な限り引き延ばして
ビョン・サンヨン
どんな誘惑にも負けず 娘を育てたという理由で殺した
性欲がないという理由で
可愛い顔したバカな子が 体を少し使って何が悪い？
一生懸命生きるパク・ジョンホを殺し キリギリスを喉に詰めた この馬鹿野郎！
そいつが少し怠慢だったら死ななかったのに
そんなにアクセク働いてどうする？蟻のように声も出さず俺に踏まれて死んだよ’
それでも最後まで抵抗してくれたから楽しかったよ
何だって？
興奮しないで もう少し引き延ばして
それじゃチョ・ミジョンは？
食べて吐いて まるで太らない体質のように演技した
ナ・チグクについては インタビューで謙虚にふるまうのを見て
早く殺して罪を軽くしてやろうと思ったんだ
あの…
あの可哀そうな婆さんは
あの婆さんを何故殺した？
婆さんをなせ殺したんだ？
ああ あれ？
運がなかったんだ あの老人を殺すのが面白いと思うか？
少しでも反抗して耐えてくれなきゃ楽しくない
つまらなかったよ
話にならない
家族のことを考えなかったのか？
こんなことして 人間といえるのか？
場所を見つけました！
見つけたか 追跡しろ！
見つけたって ちょっと待って
ちょっと待って
止まった ソンホ道123番地
やれやれ やったぞ
それは俺の質問の答えじゃないだろ
何故子供は死ぬのか？
ハングクが消えた場所にはパンくずがあった
このパンでハングクを釣ったんだろ
ハングクは結局家に戻らなかった 鳥はこのパンを食べなかったのに
鳥？おお…
そうだ 今度はヘンゼルとグレーテルの結末をお前の罪に当てはめたんだろ
それなら子供の罪は？
もうすぐ着きます 包囲しました
7つの罪で残ったのは２つ 妬みと怒り
VCRキュー
ハングクは見捨てたお父さんを憎くはないの？
いいえ 憎くないです
お父さんにも何か理由があったんです
お父さんがTVを見るかもしれないから お父さんに何を言いたい？
お父さん 会いたいです
愛してます
お前はこれを見た
それで？
ヘンゼルとグレーテルの結果
子供を捕まえ食べようとした魔女を最後に殺した
怒りだ
お前はハングクに見捨てた父親に怒って欲しかった 憤怒してほしかった
到着しました
お前は今 とんでもない理由で子供を殺そうとしている
さぁ 俺が当たっていただろ
これを止めて 子供を返せ
中に犯人がいる 放送を見ながら電話中だ
犯人の気をそらせないよう 集中させて
お前は自分を神だと思ってるんだろ？
いいわ 引き延ばして
神が言った罪を行なわない者を 罪人と決めつけ勝手に処断した
まるでお前が神にでもなったかのように錯覚して
でも どうかな？
お前は神でないし 人間でもない
お前は醜い怪物だよ
決して救われない怪物
ゴミより悪い…
惨めな奴だ
またヘッドハンターですか？また首を切られてますか？
一年近くヘッドハンターを捕まえられない警察は
信頼を失ってますが 何故捕まえられないんですか？
警察より奴の方が賢いってことですか？
賢い？
あのくそ野郎が？
あいつはこの世界に生まれてはならない変異体の怪物だ
ごみのような奴め
ヒョンス
ヒョンス！
おい
お前の要求した子供の命の値段を払ったぞ
約束を守れ
中に子供がいる 気を付けろ
子供を傷つけないように侵入し 犯人は生け捕りにしろ
動くな！動くな！
動くな！
捕まえました
終わったんだよ この野郎！
間違いだ
え？
あなた どうしたの？
どうしたのよ
どうなってるんだ？
何です？
約束の時間まで残ってないぞ 子供を救いたければ急ぐんだな
‐落ち着いて コ刑事 -怒りだろ？
当たってただろ 子供はどこだ？
シムジョン駅からのUSBを復元しました
子供はどこだよ！
すぐに出てこい！
もしもし…もしもし！
‐画面をつけろ -え？
画面をつけろ！
ダメです！
クビになりたくなきゃ すぐに画面を付けろ
この馬鹿…
追い出せ
ちょっと放して！
-放してよ！ -どこだ？
あれ
怒るのは彼だよ ハングクではなく
憤怒しない罪人
早く消して！
コ・ムチにクローズアップ
神父！
答えられなければ番組終了時に殺すと言っただろ
時間は過ぎた
兄貴
どうだい？
ヘッドハンターが首を切り落として両親を殺したのに
自分の体をこんなにしたのに 奴を許したじゃないか
見ものだろ
怒りにまみれて暮らしていました
その怒りが今日を生きる力を与えてると思っていたんです
しかし許すと決めてからすべてが変わりました
弟のためにももっと頑張って生きなければ
ハン・ソジュンに許すと言って帰ってきた日 本当にぐっすり眠れました
あの日以来 初めてぐっすり眠れました
兄貴！この野郎！
兄貴に触れたら殺してやる！
この野郎！
怒りは罪だと言ったかな？
なぜ？怒らないのが罪だろ
今からでも奴に怒らせてみろよ
それが出来れば 罪を許してやるよ
さぁ 怒らせろ
早く！
兄貴 やって あいつを罵れ
頼む
両親を殺した奴だろ
兄貴もハン・ソジュンの奴を殺したいだろ
ムチ
それなら俺に怒れ
俺が兄貴をそんな風にしたんじゃないか
キャンピングカーの中で音を立てなければ 兄貴の手がそんな風にならなかった
あいつに殴られてる兄貴を俺はただ見ていただけじゃないか
兄貴…俺が兄貴をそんな風にしたんじゃないか
兄貴 御免 俺のせいだ
俺のせいで あいつを許したんじゃないか
だから俺に怒ってくれ お願いだから
ムチ 私は一度もお前を憎んだことないよ
違うよ 憎んでくれ
お願いだから憎んで
私はお前が壊れるのを
復讐心で人生をダメにするのを 見たくない
俺が悪かったよ
兄貴を放してください 私が間違ってました
どうしたの？
私が全部間違っていました
私が何も知らず あなたに生意気に振る舞い
‐私が間違っていました‐はい
分かりました ありがとうございます
タクシー！
イレエ道教会へ行ってください
早く！
私を殺して下さい
私を殺して！代わりに私が死にます
私が代わりに死にます
可哀そうな私の兄を殺さないでください
私の兄を助けてください
ムチ 兄ちゃんは大丈夫だよ
兄ちゃんに何があっても お前のせいじゃない
分かってるだろ？
最後のチャンスだ 怒れ 憤怒だ
両親を殺したヘッドハンターに！そいつを死刑にしなかった世界に！
憤怒を解き放て
お願いだよ 兄貴
親愛な弟よ
兄ちゃんが…
兄ちゃんがずっと悪かった
兄貴 頼むよ 兄貴！
兄ちゃんが悪かった
ダメだ！
911 救急
警察
お前が神だと思ってるんだろ？
お前のような奴を見たことあるよ
神が言った罪を行なわない者を罪人と定め お前勝手処罰した
まるでお前が神になったとでもいう錯覚に陥ってね
でもどうかな？
お前は神ではないし人間でもない
お前は醜い怪物だよ
救いようのない怪物
[私は神]
字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
我々が偽動画を作ると知って 同じように偽動画を作ったんだろ
どうやって分かったのかな？
本当に盗聴したのか？
キム・ジョンソンさんが死ぬ前に最後に話した人です
大丈夫ですか？
ナ・チグクが襲われたあの日 ここに誰か来ましたか？
誰？
あいつを捕まえた？
顔を見ましたか？
ボンイの祖母の血痕が あの医師の家で見つかったって？