1
00:00:13,000 --> 00:00:23,180
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,160 --> 00:00:35,030
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,030 --> 00:00:40,700
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:00:43,260 --> 00:00:45,110
もう少し

5
00:00:45,110 --> 00:00:47,010
頭が見えてますよ

6
00:00:47,010 --> 00:00:49,220
もう少し

7
00:00:49,220 --> 00:00:52,030
力んで！

8
00:00:59,910 --> 00:01:01,730
赤ちゃんは

9
00:01:01,730 --> 00:01:04,100
大丈夫ですか？

10
00:01:05,370 --> 00:01:07,040
お疲れ様

11
00:01:08,470 --> 00:01:12,690
どうしてこんなに私に似たのか？

12
00:01:12,690 --> 00:01:16,070
誰が見てもハン・ソジュン2世だ

13
00:01:16,970 --> 00:01:18,460
さぁ

14
00:01:18,460 --> 00:01:21,240
君も抱きたいだろ 僕らの子供だ

15
00:01:29,730 --> 00:01:34,900
<i>[マウス]</i>

16
00:01:39,040 --> 00:01:41,570
悪夢を見たんですか？

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,260
悪夢？

18
00:01:50,830 --> 00:01:53,320
ここにどうして？
<i>[第7回]</i>

19
00:01:53,320 --> 00:01:57,190
領収書を持って伺ったら…

20
00:01:57,190 --> 00:02:01,790
私が見つけたから良かったものの 見つけなかったら大変なところでした

21
00:02:01,790 --> 00:02:04,000
通報しようとしましたが…

22
00:02:05,200 --> 00:02:08,340
息子さんでしょ？

23
00:02:12,310 --> 00:02:14,050
誤解よ

24
00:02:14,050 --> 00:02:18,180
私が自殺しようとしたのを止めようとしたのよ

25
00:02:18,180 --> 00:02:23,870
だから絶対通報した駄目よ

26
00:02:25,200 --> 00:02:27,550
ありがとう

27
00:02:29,510 --> 00:02:31,830
私の携帯電話は…

28
00:02:31,830 --> 00:02:35,270
持ってきました

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,800
<i>[ママ]</i>

30
00:03:03,130 --> 00:03:06,030
オッパ！

31
00:03:06,030 --> 00:03:08,070
オッパ！

32
00:03:08,070 --> 00:03:10,140
大丈夫？

33
00:03:10,140 --> 00:03:13,410
オッパ！しっかりして！

34
00:03:13,410 --> 00:03:17,020
救急患者2名です すぐに救急車をお願いします

35
00:03:17,020 --> 00:03:19,390
‐ここは…
-オッパ！

36
00:03:19,390 --> 00:03:22,550
-クリョン路356-4番地
-おじさん！

37
00:03:22,550 --> 00:03:25,160
緑のドアの家の屋上です

38
00:03:25,160 --> 00:03:27,670
どうしたら…

39
00:03:29,150 --> 00:03:32,800
ハングクはどこだ？

40
00:03:33,770 --> 00:03:37,400
ハングクはどこなんだよ！

41
00:03:40,220 --> 00:03:42,100
何？

42
00:03:47,540 --> 00:03:48,670
ダメだ！

43
00:03:48,670 --> 00:03:51,290
この野郎！しっかりしろ！

44
00:03:51,290 --> 00:03:53,840
子供はどこだ！

45
00:03:53,840 --> 00:03:58,660
<i>今日午後9時 警察とムジン連続殺人容疑者が争い</i>

46
00:03:58,660 --> 00:04:01,840
<i>ともに重症で病院へ運ばれました</i>

47
00:04:01,840 --> 00:04:07,800
<i>速報です ムジン連続殺人の容疑者は20代男性と争ったのは</i>

48
00:04:07,800 --> 00:04:10,810
<i>チョン・バルム巡査と判明しました</i>

49
00:04:10,810 --> 00:04:13,270
入れません 止めろ！

50
00:04:13,270 --> 00:04:15,660
ちょっと待って！

51
00:04:15,660 --> 00:04:19,350
手術します！5番をコールして！

52
00:04:19,350 --> 00:04:20,770
チョン・バルム 手術に入ります

53
00:04:20,770 --> 00:04:25,560
<i>容疑者が振り回した鈍器で頭部を損傷 重症です</i>

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,940
<i>巡査はクドン老婆殺人事件の重要な目撃者で</i>

55
00:04:27,940 --> 00:04:33,960
<i>容疑者がチョン巡査宅へ押し入り 殺害しようとしたものと警察は見ています</i>

56
00:04:33,960 --> 00:04:38,300
ここが前頭葉なのですが この辺りの骨折がとても酷いです

57
00:04:38,300 --> 00:04:44,600
痛みにも反応がないほど意識がないので 予後はよくないです

58
00:04:44,600 --> 00:04:45,830
ソン・ヨハンは？

59
00:04:45,830 --> 00:04:51,100
銃弾が腹部を貫通したので その辺りの臓器の損傷が酷いです

60
00:04:51,100 --> 00:04:53,520
予後は良いくないでしょうね

61
00:04:53,520 --> 00:04:57,310
まず手術して見守りましょう

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,560
ソン・ヨハン！ソン・ヨハンはどこですか？

63
00:05:05,560 --> 00:05:08,580
‐え？
-どこですか？私の子は？

64
00:05:08,580 --> 00:05:11,790
状態が良くなくて 手術を行っています

65
00:05:11,790 --> 00:05:14,680
まず落ち着いて 保護者の署名を…

66
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
どれくらい良くないのですか？

67
00:05:16,720 --> 00:05:20,130
それはなんと申し上げてよいやら…

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
あなたが撃ったの？

69
00:05:36,150 --> 00:05:38,650
私の可哀そうなヨハンを

70
00:05:39,830 --> 00:05:44,670
あの可哀そうな子をあなたが撃ったの？

71
00:05:47,210 --> 00:05:48,980
可哀そう？

72
00:05:49,860 --> 00:05:51,580
あなたの子供？

73
00:05:52,350 --> 00:05:53,830
それじゃチョン巡査は？

74
00:05:53,830 --> 00:05:59,690
あなたの息子が振り回したハンマーで チョン巡査が頭を怪我して死にそうなのに

75
00:05:59,690 --> 00:06:02,190
あなたの息子が可哀そう？

76
00:06:17,320 --> 00:06:19,610
どうしたらいいの？

77
00:06:20,530 --> 00:06:22,450
どうしたら？

78
00:06:29,070 --> 00:06:32,540
<i>[ヘッドハンター キラー殺人もそっくり]</i>

79
00:06:45,850 --> 00:06:49,510
ハングクはどうした？まだ見つからないのか？

80
00:06:53,620 --> 00:06:56,110
見つかったのか？

81
00:06:56,110 --> 00:07:00,010
ソン・ヨハンの家を隈なく探したが 見つからなかった

82
00:07:02,390 --> 00:07:05,900
あの時どこかに移したに違いない

83
00:07:05,900 --> 00:07:06,960
あの時だって？

84
00:07:06,960 --> 00:07:11,410
シン刑事とソン・ヨハンの車を止めて トランクを確認したんだが

85
00:07:11,410 --> 00:07:13,250
そこにはいなかったんだ

86
00:07:13,250 --> 00:07:15,290
見つけました

87
00:07:16,150 --> 00:07:18,260
おお…

88
00:07:24,070 --> 00:07:26,020
わぁ

89
00:07:30,410 --> 00:07:32,210
貸して

90
00:07:36,420 --> 00:07:38,400
くそっ！

91
00:07:38,400 --> 00:07:40,340
ここで車を乗り換えたに違いない

92
00:07:40,340 --> 00:07:42,360
この周辺のCCTVを確認して

93
00:07:42,360 --> 00:07:45,370
同時刻に通り過ぎた車を全部照会しろ 未登録車両を確認しよう

94
00:07:45,370 --> 00:07:47,720
急げ

95
00:07:47,720 --> 00:07:51,680
この道から出てきた車を全部照会して

96
00:07:51,680 --> 00:07:54,260
‐この車も
-未登録車両を見つけました

97
00:07:54,260 --> 00:07:56,440
大きい画面に映して

98
00:07:59,050 --> 00:08:01,810
車両ナンバーは 10モ4219

99
00:08:01,810 --> 00:08:05,050
10モ4219 この車を探そう

100
00:08:05,050 --> 00:08:08,170
この車が出てくるCCTVを確認だ

101
00:08:09,400 --> 00:08:11,650
‐ここからじゃ見つけられないな
-あれは何だ？

102
00:08:11,650 --> 00:08:13,660
地図を見せて

103
00:08:13,660 --> 00:08:17,480
あそこは 20年前に潰れた老人ホームです

104
00:08:30,160 --> 00:08:32,220
走れ

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,720
早く

106
00:08:33,720 --> 00:08:35,200
早く

107
00:09:15,980 --> 00:09:17,590
先輩！

108
00:09:17,590 --> 00:09:19,920
何かあったか？

109
00:09:19,920 --> 00:09:22,060
これはキャリアーじゃないかな

110
00:09:22,060 --> 00:09:23,190
ここで当たってる

111
00:09:23,190 --> 00:09:25,200
伝えてきます

112
00:09:35,720 --> 00:09:37,150
これは何だ？

113
00:09:38,430 --> 00:09:40,790
<i>先輩　早くこちらへ</i>

114
00:09:48,510 --> 00:09:50,000
確認して

115
00:09:59,410 --> 00:10:01,150
鑑識を呼べ

116
00:10:01,150 --> 00:10:04,190
子供を連れてるから 遠くへ行けなかったんだな

117
00:10:04,190 --> 00:10:10,600
遺体遺棄も念頭に置いて 建物内部や周辺の森を捜索しよう

118
00:10:10,600 --> 00:10:15,020
<i>連続殺人犯と思われるA氏の手術中に</i>

119
00:10:15,020 --> 00:10:19,740
<i>警察は失踪中のハングクを捜査に全力を注いでいます</i>

120
00:10:37,450 --> 00:10:40,880
<i>ロビーで経過報告があるらしい　急げ</i>

121
00:10:44,200 --> 00:10:46,860
<i>ソン・ヨハンの手術は上手くいきました</i>

122
00:10:46,860 --> 00:10:54,550
<i>自己損傷が激しい部位は切除し 汚染部位を除去するため腹腔洗浄と壊死組織の除去などを行いました</i>

123
00:10:54,550 --> 00:10:57,110
<i>チョン巡査の様態はいかがですか？</i>

124
00:10:57,110 --> 00:11:02,940
脳圧上昇により前頭葉の損傷が酷いでした

125
00:11:02,940 --> 00:11:07,900
<i>脳ヘルニアが懸念されたため 緊急手術を行いました</i>

126
00:11:07,900 --> 00:11:13,800
<i>脳出血がひどいので一部破損している脳を残し 一旦手術を中断しました</i>

127
00:11:17,680 --> 00:11:20,410
<i>[集中医療室]</i>

128
00:11:20,410 --> 00:11:26,250
<i>あなたの息子が振り回したハンマーで チョン巡査が頭を怪我して死にそうなのに</i>

129
00:11:27,600 --> 00:11:31,900
<i>あなたが殺人犯の子供だという理由で苦痛を受け 申し訳なかった</i>

130
00:11:31,900 --> 00:11:35,470
<i>あなたを見る度に 私と似ていると思ってた</i>

131
00:11:36,430 --> 00:11:38,260
<i>だから</i>

132
00:11:40,140 --> 00:11:44,760
<i>あなたがやったことは 死んでも許されないだろう</i>

133
00:11:46,890 --> 00:11:50,210
<i>これが私があなたに出来る最善よ</i>

134
00:11:51,150 --> 00:11:55,690
<i>キム・ハングクの捜査に進展がない中で チョン巡査の様態が深刻で</i>

135
00:11:55,690 --> 00:11:58,800
<i>手術を中断したというニュースまで伝えられました</i>

136
00:11:58,800 --> 00:12:03,790
<i>今回の事態で 政府に対する市民の非難が寄せられています</i>

137
00:12:03,790 --> 00:12:10,330
<i>世論調査の結果 大統領の支持率が先月より40％以上も下がりました</i>

138
00:12:10,330 --> 00:12:15,320
<i>ムジン連続殺人事件への対応が 批判の大きな原因で</i>

139
00:12:15,320 --> 00:12:19,520
<i>与党の支持率も最悪を記録しています</i>

140
00:14:37,120 --> 00:14:40,850
<i>大統領選挙を1年後に控えた今 与党の長期執政が維持されるか</i>

141
00:14:40,850 --> 00:14:46,770
<i>野党の政府奪還となるか注目されています</i>

142
00:14:46,770 --> 00:14:49,120
室長宛に荷物が届きました

143
00:14:49,120 --> 00:14:53,700
‐誰から？
-それが…発送者がありません

144
00:14:53,740 --> 00:15:00,080
<i>大統領の1年前の支持率は…</i>

145
00:15:00,080 --> 00:15:05,460
<i>これからの大統領選に</i>

146
00:15:05,510 --> 00:15:08,320
<i>[FPC M16.385.ex]</i>

147
00:15:10,340 --> 00:15:15,650
チョン・バルム巡査の脳の膨張が少し収まりました

148
00:15:15,650 --> 00:15:19,160
<i>神経外科医と相談しつつ</i>

149
00:15:19,160 --> 00:15:24,270
<i>再度手術を行うことを決定しました</i>

150
00:15:30,490 --> 00:15:32,360
‐私の子よ
-ダメです！

151
00:15:32,360 --> 00:15:36,280
私の子はどこにいるの？

152
00:15:36,280 --> 00:15:39,550
こちらへ

153
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
オッパが死ぬのに あんたが生きるの？

154
00:16:17,620 --> 00:16:21,220
死ね！死ね！

155
00:16:41,120 --> 00:16:43,820
<i>[ムジン大学病院]</i>

156
00:16:43,820 --> 00:16:47,410
<i>手術は成功しました</i>

157
00:16:47,410 --> 00:16:52,210
<i>この患者の場合 頭蓋骨陥没骨折による1次的脳損傷だけでなく</i>

158
00:16:52,210 --> 00:16:57,320
脳圧上昇による2次的損傷も起こり 深刻な状態でした

159
00:16:57,320 --> 00:17:02,310
経過を見つつ 2，3回の手術を行う予定です

160
00:17:02,310 --> 00:17:04,980
医師の最善を尽くしました

161
00:17:04,980 --> 00:17:09,420
国民の皆さんの祈りが必要です

162
00:17:10,460 --> 00:17:14,320
‐何ですか？何か手術に問題が？
-チョン巡査が危篤なのですか？

163
00:17:14,320 --> 00:17:17,240
ソン・ヨハンが死亡しました

164
00:17:18,850 --> 00:17:24,450
<i>ソン・ヨハンの直接的な死亡原因は 急性敗血症ショックです</i>

165
00:17:26,930 --> 00:17:31,100
<i>手術で 汚染された部位を最大限に除去しましたが</i>

166
00:17:31,100 --> 00:17:35,940
<i>残っていた腹腔内感染によるショック死と診断されます</i>

167
00:17:46,840 --> 00:17:50,710
ハングクがどこにいるか言ってから死ねよ！

168
00:17:52,550 --> 00:17:56,400
<i>チョン・バルム巡査は3回の手術後 10日経っても意識が戻りません</i>

169
00:17:56,400 --> 00:18:01,080
<i>全国民に切なさが広がっています</i>

170
00:18:01,080 --> 00:18:04,620
<i>チョン巡査が起きるよう祈祷しようと</i>

171
00:18:04,620 --> 00:18:08,650
<i>全国各地でチョン巡査のための集会が行われています</i>

172
00:18:08,650 --> 00:18:13,850
<i>また次々とチョン巡査の善行の話が寄せられています</i>

173
00:18:13,850 --> 00:18:18,700
<i>[元気になってね／ありがとう]</i>

174
00:18:21,440 --> 00:18:24,580
病室に動物の持ち込みは禁止されてるんですが

175
00:18:24,580 --> 00:18:29,430
館長がチョン巡査のために特別許可を出してくれました

176
00:18:33,540 --> 00:18:35,150
オッパ…

177
00:18:36,770 --> 00:18:40,060
ウボンイの声が聞こえるでしょ？

178
00:18:40,060 --> 00:18:43,710
ウボンイも早く起きてって言ってるよ

179
00:18:45,550 --> 00:18:51,050
ウボンイの声を聞いて 早く起きてね

180
00:19:18,310 --> 00:19:20,600
おじさん 大丈夫だから

181
00:19:20,600 --> 00:19:24,470
大丈夫だって？さっき倒れそうだっただろ

182
00:19:24,470 --> 00:19:28,900
倒れるのが大変なこと？私のせいでバルムオッパが…

183
00:19:35,040 --> 00:19:41,190
ボンイ…お前のせいじゃない だから罪悪感を持つな

184
00:19:41,230 --> 00:19:46,590
手術は成功だって言ってただろ すぐに起きるよ

185
00:19:49,470 --> 00:19:53,380
さぁ横になって 靴も脱いで

186
00:19:53,380 --> 00:19:55,550
‐はい
-こんにちは

187
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
ちょっと休んで

188
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
-おじさん
-なんだ？

189
00:20:21,380 --> 00:20:23,910
ありがとう

190
00:20:23,910 --> 00:20:26,480
おじさんがいなかったら

191
00:20:26,480 --> 00:20:29,690
バルムオッパは死んでたわ

192
00:20:29,690 --> 00:20:34,720
それに…元気をくれて

193
00:20:36,520 --> 00:20:38,670
おやすみ

194
00:20:43,470 --> 00:20:45,350
<i>[ソン・ヨハン]</i>

195
00:21:00,750 --> 00:21:03,480
<i>私の罪をどうすればいいのか？</i>

196
00:21:03,480 --> 00:21:05,290
<i>私の罪を…</i>

197
00:21:52,030 --> 00:21:54,340
ウボンイはどこ？

198
00:21:58,530 --> 00:22:01,460
‐あらあら
-可哀そうに

199
00:22:01,470 --> 00:22:03,520
ママ！

200
00:22:03,520 --> 00:22:07,170
ここはどこ？

201
00:22:07,170 --> 00:22:08,550
オッパ！

202
00:22:08,550 --> 00:22:10,430
オッパ！

203
00:22:10,430 --> 00:22:12,440
オッパ！

204
00:22:31,330 --> 00:22:35,140
-これは何ですか？
-２です

205
00:22:35,140 --> 00:22:38,750
これとこれで？

206
00:22:38,750 --> 00:22:40,640
１０

207
00:22:41,870 --> 00:22:43,750
これは何ですか？

208
00:22:45,620 --> 00:22:47,680
ボールペンです

209
00:22:51,250 --> 00:22:53,380
名前は何ですか？

210
00:22:59,910 --> 00:23:02,000
年は？

211
00:23:10,440 --> 00:23:12,350
こちらは誰ですか？

212
00:23:28,450 --> 00:23:30,880
どうして何も覚えてないんでしょうか？

213
00:23:30,880 --> 00:23:36,950
損傷部は前頭葉と側頭葉なのですが 側頭葉のすぐ内側に海馬があります

214
00:23:36,950 --> 00:23:41,500
この海馬のせいで 記憶障害になることはあります

215
00:23:41,560 --> 00:23:48,220
私が思うに 手術による一時的なものと思われます

216
00:23:48,220 --> 00:23:50,460
脳手術は大きな手術なので

217
00:23:50,460 --> 00:23:55,690
脳が正常に機能するには まだ無理があります

218
00:23:55,690 --> 00:24:01,660
オッパ…私を本当に覚えてないの？

219
00:24:01,730 --> 00:24:03,790
何にも？

220
00:24:04,850 --> 00:24:07,190
<i>誰だ？</i>

221
00:24:07,190 --> 00:24:10,090
他人みたいに私を見ないで

222
00:24:11,520 --> 00:24:17,690
オッパは私にとって大切な人なのに

223
00:24:25,530 --> 00:24:28,560
疲れた 寝るよ

224
00:24:37,690 --> 00:24:43,960
<i>連続殺人鬼と争い重症を負って 3回の手術を受けたチョン巡査の退院を祝って</i>

225
00:24:43,960 --> 00:24:47,730
病院前に全国から市民が集まっています

226
00:24:47,730 --> 00:24:50,770
出て来たぞ！

227
00:24:50,770 --> 00:24:53,290
ありがとう

228
00:24:55,840 --> 00:24:58,050
チョン・バルム！

229
00:24:59,840 --> 00:25:02,080
すみません

230
00:25:04,940 --> 00:25:06,880
ありがとうございます

231
00:25:10,650 --> 00:25:12,900
こっちへ

232
00:25:15,710 --> 00:25:18,150
休んでてね お粥を作ってあげるから

233
00:25:18,150 --> 00:25:20,080
はい

234
00:25:21,380 --> 00:25:23,120
あらら

235
00:25:33,590 --> 00:25:35,460
<i>[感謝状]</i>

236
00:25:35,460 --> 00:25:40,890
<i>[市民栄誉賞 チャン・バルム]</i>

237
00:25:44,550 --> 00:25:47,910
僕は良い人だったみたいですね

238
00:25:47,910 --> 00:25:49,970
ふざけてるの？

239
00:25:49,970 --> 00:25:54,680
子供の頃から問題一つ起こさない子供だったわよ

240
00:25:54,680 --> 00:25:59,940
今も同じよ 本当に優しくて正義の人よ

241
00:26:02,160 --> 00:26:03,930
良かった

242
00:26:15,340 --> 00:26:17,710
それは100日祝の写真よ

243
00:26:19,210 --> 00:26:21,020
お母さんはどこですか？

244
00:26:21,020 --> 00:26:25,090
あなたが幼い時に 雨の日に事故で亡くなったの

245
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
どうして記憶が何もないのかな？

246
00:26:32,280 --> 00:26:34,860
大きい手術をしたからでしょ

247
00:26:34,860 --> 00:26:37,060
お医者さんも心配いらないって言ってたわ

248
00:26:37,060 --> 00:26:41,660
ゆっくり戻るから あまり心配しないで

249
00:26:44,740 --> 00:26:47,050
とにかく引っ越しを急ぎましょう

250
00:26:47,050 --> 00:26:50,580
ここは再開発されるから

251
00:26:52,160 --> 00:26:54,500
この恐ろしい家に これ以上

252
00:26:54,500 --> 00:26:57,020
あなた一人を置いとけないわ

253
00:27:02,380 --> 00:27:06,400
とにかく間違いだとだけ言えよ 足を狙ったが間違えて当たったと

254
00:27:06,400 --> 00:27:10,120
ハングクと同い年の甥っ子がいて それでやってしまったと言うんだ

255
00:27:10,120 --> 00:27:14,030
甥っ子はいません 一人っ子ですから 10年越しに出来た大切な一人っ子

256
00:27:14,030 --> 00:27:17,780
‐ただそう言え！懲戒を受けたいのか？
-はい

257
00:27:17,780 --> 00:27:20,610
この事故ムチ野郎の言うことに従うとは信じられんよ

258
00:27:20,610 --> 00:27:24,050
親父のコネだけでは何ともならんよ

259
00:27:24,050 --> 00:27:25,680
入ってください

260
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
ハングクと同い年の甥っ子がいるので

261
00:27:31,880 --> 00:27:33,890
甥っ子のためにやりました

262
00:27:33,890 --> 00:27:35,660
申し訳ありません

263
00:27:36,240 --> 00:27:39,740
コ・ムチ刑事 どうして足を撃たなかったのですか？

264
00:27:39,740 --> 00:27:44,230
警告射撃の後 足を狙うという銃器使用規則を知らなかったのですか？

265
00:27:49,470 --> 00:27:52,800
あの巡査を銃器で殴ろうとしてる状況で

266
00:27:52,800 --> 00:27:54,770
銃器使用規則に従っていたなら

267
00:27:54,770 --> 00:27:58,100
チョン・バルム巡査は今生きていません

268
00:27:58,100 --> 00:28:00,650
直接話してください コ・ムチ刑事

269
00:28:02,310 --> 00:28:03,970
事故だったんでしょ？

270
00:28:03,970 --> 00:28:07,500
足を狙ったが間違えて撃ってしまった

271
00:28:07,500 --> 00:28:09,760
いいえ 事故ではありません

272
00:28:09,760 --> 00:28:12,640
あいつを殺そうと撃ちました

273
00:28:12,640 --> 00:28:15,200
殺人で調査してください

274
00:28:16,570 --> 00:28:18,850
ああこの馬鹿が…

275
00:28:19,690 --> 00:28:22,940
コ・ムチ刑事への懲戒委員の結果をお知らせします

276
00:28:22,940 --> 00:28:26,520
緊急事態で被害者を救うため銃を使用したため

277
00:28:26,520 --> 00:28:30,310
容疑なしで結着しました

278
00:28:30,310 --> 00:28:32,540
どうしてだ？

279
00:28:32,540 --> 00:28:35,330
‐俺が人を殺したんです
-先輩

280
00:28:35,330 --> 00:28:38,460
意図して撃ったんです 分からないんですか？

281
00:28:38,460 --> 00:28:40,290
俺が意図的に撃ったんです

282
00:28:40,290 --> 00:28:42,090
意図的に殺したんですよ！

283
00:28:42,090 --> 00:28:44,550
コ・ムチ刑事 定食年 6か月の減俸

284
00:28:44,550 --> 00:28:46,240
シン・サン刑事は2か月の減俸

285
00:28:46,240 --> 00:28:48,770
‐以上 懲戒委員会解散
-ちょっと待ってください！

286
00:28:48,770 --> 00:28:50,830
-ちょっと待って！
-先輩！

287
00:28:50,830 --> 00:28:53,230
ハン・ソジュンのところへ送ってください

288
00:28:53,230 --> 00:28:56,120
ハン・ソジュンのところへ送って下さい 刑務所へ送れ！

289
00:28:56,120 --> 00:28:58,080
‐あら！
-長官！

290
00:28:58,080 --> 00:29:01,890
-長官 大丈夫ですか？
-長官！

291
00:29:01,890 --> 00:29:03,550
血が出てる

292
00:29:03,550 --> 00:29:05,470
ああ お父さん

293
00:29:05,470 --> 00:29:08,160
さぁ 手術を始めますよ 麻酔しますね

294
00:29:08,160 --> 00:29:10,170
頭を上げて

295
00:29:13,060 --> 00:29:15,990
チェ・ホンジュさん 麻酔始めました

296
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
<i>ごめんね 赤ちゃん</i>

297
00:29:18,910 --> 00:29:20,850
<i>ソン・ヨハンの家の地下室から</i>

298
00:29:20,850 --> 00:29:25,080
2人目の被害者ビョン・サンヨンさんの遺体の写真が見つかりました

299
00:29:25,080 --> 00:29:27,860
また被害者の死亡推定時刻に

300
00:29:27,860 --> 00:29:29,830
ソン・ヨハンの携帯電話の位置が

301
00:29:29,830 --> 00:29:33,470
<i>殺害現場の側で確認されました</i>

302
00:29:33,470 --> 00:29:35,720
目撃者チョン・バルム巡査と

303
00:29:35,720 --> 00:29:38,230
Aさんを家まで行き殺そうとした

304
00:29:38,230 --> 00:29:40,190
状況証拠もあり

305
00:29:40,190 --> 00:29:43,200
ソン・ヨハンを7名を殺害した

306
00:29:43,200 --> 00:29:47,240
ムジン連続殺人事件の真犯人であると確定しました

307
00:29:48,910 --> 00:29:50,540
<i>バルム！</i>

308
00:29:52,620 --> 00:29:54,470
行くよ

309
00:29:59,640 --> 00:30:02,570
‐捨てるよ
-うん

310
00:30:04,690 --> 00:30:06,800
これは貰うよ

311
00:30:06,800 --> 00:30:08,710
科目が重なってるから

312
00:30:09,990 --> 00:30:13,080
看守の試験を準備してるんだ

313
00:30:13,080 --> 00:30:15,270
‐看守？
-うん

314
00:30:15,270 --> 00:30:18,620
チグクと約束したんだ チグクが目を覚ましたら

315
00:30:18,620 --> 00:30:20,970
一緒に働こうって

316
00:30:22,270 --> 00:30:25,310
チグク？チ？

317
00:30:27,960 --> 00:30:31,440
チグクと俺とお前は三銃士だったんだ

318
00:30:34,510 --> 00:30:37,960
裏庭は何もないか調べてきて

319
00:30:42,460 --> 00:30:45,670
<i>‐捨てるので ここに置いてください
-はい</i>

320
00:30:45,670 --> 00:30:48,230
<i>ありがとうございます</i>

321
00:31:10,060 --> 00:31:13,230
これも乗せますか？

322
00:31:13,230 --> 00:31:14,820
それは置いておいてください

323
00:31:14,820 --> 00:31:18,400
じゃ全部積んだよ 行きましょうか

324
00:31:23,120 --> 00:31:27,220
<i>ソン・ヨハンが死亡したため 公訴権がなく</i>

325
00:31:27,220 --> 00:31:30,140
<i>事件を検察に送致する予定です</i>

326
00:31:30,140 --> 00:31:31,890
<i>事件送致後にも</i>

327
00:31:31,890 --> 00:31:35,470
<i>キム・ハングクの捜索は続けます</i>

328
00:31:48,030 --> 00:31:55,190
♫ <i>柔らかな風のその日</i> ♫

329
00:31:55,190 --> 00:32:01,500
♫ <i>あなたと向かい合った</i> ♫

330
00:32:01,500 --> 00:32:04,880
♫ <i>忘れないわ</i> ♫

331
00:32:04,880 --> 00:32:09,270
♫ <i>色あせても</i> ♫

332
00:32:10,660 --> 00:32:14,780
<i>ボンイ 大人になったら結婚して
</i>♫ <i>あなたを見つめたその日</i> ♫

333
00:32:16,490 --> 00:32:23,280
♫ <i>願いが叶わなくても</i> ♫

334
00:32:23,280 --> 00:32:28,720
♫ <i>鮮やかなあなたの視線は</i> ♫

335
00:32:28,720 --> 00:32:32,720
♫ <i>残るかしら</i> ♫

336
00:32:37,590 --> 00:32:40,640
<i>医療減刑が認められ 10年の刑で服役中であったカン・デクスの</i>

337
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
<i>出所が一日後に迫ってきました</i>

338
00:32:43,360 --> 00:32:45,350
<i>警察は万一の事故に備え</i>

339
00:32:45,350 --> 00:32:47,670
<i>治安の万全の準備をしているほか</i>

340
00:32:47,670 --> 00:32:50,290
<i>カン・デクスが住むと推測されるムジン市のA棟周辺では</i>

341
00:32:50,290 --> 00:32:52,870
<i>すでに緊張感が漂っています</i>

342
00:32:52,870 --> 00:32:54,470
<i>警察が頻繁に行き来して</i>

343
00:32:54,470 --> 00:32:57,350
<i>住民はこのような様子を心配し</i>

344
00:32:57,350 --> 00:33:00,320
<i>憂慮しています</i>

345
00:33:00,320 --> 00:33:02,670
カン・デクスに死刑を！

346
00:33:02,670 --> 00:33:04,540
死刑を！

347
00:33:04,540 --> 00:33:06,780
安全な世界を保証しろ！

348
00:33:06,780 --> 00:33:08,480
保証しろ！

349
00:33:08,480 --> 00:33:10,580
‐オ・ボンイ…すみません
‐性犯罪の量刑を改正しろ！

350
00:33:10,580 --> 00:33:12,540
改正しろ！

351
00:33:12,540 --> 00:33:16,540
‐安全な世界を保証しろ！
-保証しろ！

352
00:33:16,540 --> 00:33:18,300
カン・デクスを死刑に！

353
00:33:18,300 --> 00:33:20,320
-オ・ボンイ
-死刑に！

354
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
すみません

355
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
保証しろ！

356
00:33:24,880 --> 00:33:28,520
良かったよ ここに来てないみたいで

357
00:33:28,520 --> 00:33:30,400
安全な世界を保証しろ！

358
00:33:30,400 --> 00:33:33,530
保証しろ！

359
00:33:33,530 --> 00:33:36,520
殺せ！

360
00:33:36,520 --> 00:33:39,790
殺せ！

361
00:33:39,790 --> 00:33:42,700
殺せ！

362
00:33:42,700 --> 00:33:46,680
それでも人間か？

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,550
カン・デクス

364
00:33:57,860 --> 00:34:00,130
コ刑事？

365
00:34:00,130 --> 00:34:02,050
覚えてるようだな

366
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
俺だ ここにお前を閉じ込めた

367
00:34:05,240 --> 00:34:08,030
ここには何故？

368
00:34:08,030 --> 00:34:09,720
警告しに来たんだ

369
00:34:09,720 --> 00:34:13,820
もう一度やったら この手で殺すぞ

370
00:34:14,960 --> 00:34:21,260
申し訳ありません 人生かけて謝罪します

371
00:34:21,260 --> 00:34:27,110
俺は誰かを捕まえて殺そうと目にレーダーを付けてるんだ

372
00:34:27,110 --> 00:34:30,050
俺の言葉を考えろ

373
00:34:30,050 --> 00:34:34,960
本当に頑張って生きます

374
00:34:41,480 --> 00:34:45,660
死ぬべきだ！

375
00:34:45,660 --> 00:34:50,540
人間じゃない！

376
00:34:50,540 --> 00:34:53,760
どこに消えたんだよ オ・ボンイ

377
00:34:55,690 --> 00:35:01,360
<i>[一年後]
今日から第20回大統領選が始まりました</i>

378
00:35:01,360 --> 00:35:04,210
<i>与党である国政団のイ・キョンサンは…</i>

379
00:35:21,810 --> 00:35:25,810
♫ <i>我々のキョンサン 我々のキョンサン</i> ♫

380
00:35:25,810 --> 00:35:28,900
おい！眠らせろよ！

381
00:35:28,900 --> 00:35:32,080
♫ <i>我々のキョンサン 国政党の...</i> ♫

382
00:35:32,080 --> 00:35:36,830
朝っぱらからふざけんな！

383
00:35:36,830 --> 00:35:42,160
♫ <i>一番は 我々のキョンサン</i> ♫

384
00:35:42,160 --> 00:35:46,790
騒ぎたきゃ騒げ 死刑を支持する候補者に投票するから

385
00:35:46,790 --> 00:35:51,350
くそ
♫ <i>一番は 我々のキョンサン</i> ♫

386
00:35:51,350 --> 00:35:56,240
♫ <i>我々のキョンサン 我々のキョンサン</i> ♫

387
00:35:56,240 --> 00:35:57,930
-チーム長
-ああ

388
00:35:57,930 --> 00:36:01,850
<i>一年間ゆっくり休めたか？移動になったぞ</i>

389
00:36:01,850 --> 00:36:03,560
どこへ？

390
00:36:05,800 --> 00:36:07,660
やれやれ

391
00:36:07,660 --> 00:36:12,120
こんなところに捕らわれて ご苦労だったな シン刑事

392
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
気の小さい人たちだな わざとやったんじゃないのに

393
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
長官の顎がちょっと傷ついただけなのに

394
00:36:17,360 --> 00:36:20,390
一年間もこんなところに送るか？

395
00:36:22,170 --> 00:36:25,070
とにかくまた暴力犯罪チームにもどったら

396
00:36:25,070 --> 00:36:27,610
こんなユニフォームを着なくていいし

397
00:36:27,610 --> 00:36:31,310
バイバイ ピョンガン派出所

398
00:36:33,830 --> 00:36:38,920
今日からピョンガン派出署で勤務するチョン・バルム巡査です

399
00:36:39,690 --> 00:36:43,410
チョン巡査 僕の後任に入るって聞いたよ

400
00:36:43,410 --> 00:36:45,850
‐よろしくお願いします
-よろしく

401
00:36:45,850 --> 00:36:47,780
我々ピョンガン派出署の顔

402
00:36:47,780 --> 00:36:50,050
チョン巡査ですね

403
00:36:51,200 --> 00:36:54,890
ナム巡査 何してる？持ってこいよ

404
00:36:56,270 --> 00:36:58,160
全国民が応援してるのを知ってるだろ？

405
00:36:58,160 --> 00:37:01,350
適応準備期間だと考えて無理せずにやってね

406
00:37:01,350 --> 00:37:04,570
‐頑張ります
-頑張らないでって言ったんだ

407
00:37:06,490 --> 00:37:08,800
これを一杯 聡明湯だよ

408
00:37:08,800 --> 00:37:10,920
‐座って飲んで
-はい

409
00:37:10,920 --> 00:37:13,220
聡明湯を置いて ついて来い

410
00:37:13,220 --> 00:37:15,470
引継ぎがいっぱいあるんだ

411
00:37:15,470 --> 00:37:17,150
休んで 座って

412
00:37:17,150 --> 00:37:19,870
何です？僕も引継ぎして整理しないといけないのに

413
00:37:19,870 --> 00:37:21,880
上層部からの命令だ

414
00:37:21,880 --> 00:37:24,590
‐まだ正常じゃないから 休みが必要なんだ
-え？

415
00:37:24,590 --> 00:37:26,810
治ったんじゃないの？なぜ復職したんです？

416
00:37:26,810 --> 00:37:29,160
大統領選がもうすぐだろ！

417
00:37:29,160 --> 00:37:32,460
全国民がチョン・バルムの生存をどれだけ望んだか

418
00:37:32,460 --> 00:37:36,290
今チョン・バルムが職場に復帰したのを見たら

419
00:37:36,290 --> 00:37:39,340
与党の支持率も上がって

420
00:37:39,340 --> 00:37:42,420
安定するんだよ

421
00:37:42,420 --> 00:37:45,650
‐シン刑事にこんな話をするのは申し訳ないが…
-なんですか？

422
00:37:45,650 --> 00:37:49,970
無理して何かあったらいけないから 仕事させずに

423
00:37:49,970 --> 00:37:51,560
放っておいて

424
00:37:51,560 --> 00:37:53,590
家に帰りたいと言ったら 帰らせて

425
00:37:53,590 --> 00:37:56,960
出勤しなかったら 出勤しなかったなぁとだけ思って

426
00:37:56,960 --> 00:38:02,430
王様か何かなんですか？

427
00:38:02,430 --> 00:38:05,810
国民の息子は強いなぁ

428
00:38:12,070 --> 00:38:14,210
記憶は戻った？

429
00:38:14,210 --> 00:38:17,400
はい まだ戻らない部分もありますが

430
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
大部分は戻りました

431
00:38:19,560 --> 00:38:22,940
良かったね コ刑事も思い出しただろ？

432
00:38:23,870 --> 00:38:28,580
ドングから沢山話を聞いていますが コ刑事のことはまだ…

433
00:38:28,580 --> 00:38:32,280
わぁ！コ刑事を思い出せないの？

434
00:38:32,280 --> 00:38:34,790
‐まだ正常じゃないな
-え？

435
00:38:34,790 --> 00:38:36,230
お？

436
00:38:36,230 --> 00:38:39,140
この近所に住んでるって？

437
00:38:39,140 --> 00:38:42,230
はい このアパートの裏に住んでいます

438
00:38:42,230 --> 00:38:45,080
おばさんが近所に住んで欲しがったので

439
00:38:45,080 --> 00:38:47,750
おばさんもここに住んでるんだ

440
00:38:47,750 --> 00:38:52,340
とにかく 僕の復職が早すぎなのかとも思うんです

441
00:38:52,340 --> 00:38:54,820
上手くやらなきゃならないのに 迷惑かけるかもと心配で

442
00:38:54,820 --> 00:38:58,600
そうだ 迷惑だよ 僕は去るけどね

443
00:38:58,600 --> 00:39:01,080
‐残るナム巡査は…
-ちょっと待ってください！

444
00:39:01,080 --> 00:39:04,340
-何？どうした？
-そこに停めてください

445
00:39:07,850 --> 00:39:11,260
誰がこんなことをしたのかな？

446
00:39:11,260 --> 00:39:13,940
何故出馬したんだか？

447
00:39:13,940 --> 00:39:16,380
この人に投票します

448
00:39:16,380 --> 00:39:19,200
‐え？
-家にいる時間が多くて

449
00:39:19,200 --> 00:39:22,700
候補者の演説や公約を全部聞きましたが

450
00:39:22,700 --> 00:39:25,250
この方が一番誠実で

451
00:39:25,250 --> 00:39:28,690
我が国の未来にはっきりした未来を考えてると思いました

452
00:39:28,690 --> 00:39:30,970
とても立派な方ですよ

453
00:39:33,350 --> 00:39:35,300
ありがとう チョン巡査

454
00:39:35,300 --> 00:39:36,650
シン刑事 何してるんですか？

455
00:39:36,650 --> 00:39:38,410
じっとしてろ 理由があるんだよ

456
00:39:38,410 --> 00:39:41,100
何してるんです？

457
00:39:41,100 --> 00:39:43,340
‐シン刑事 あそこ！
-また出たな！

458
00:39:43,340 --> 00:39:44,950
車で待ってて

459
00:39:44,950 --> 00:39:47,450
<i>私のカバン…</i>

460
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
待て！

461
00:39:58,850 --> 00:40:01,340
こっちこい！

462
00:40:04,930 --> 00:40:08,120
チョン巡査！脳が揺れるよ！

463
00:40:10,030 --> 00:40:12,770
すぐに止まりなさい

464
00:40:13,720 --> 00:40:15,310
止まれ！

465
00:40:20,480 --> 00:40:22,300
捕まえなきゃ

466
00:40:38,730 --> 00:40:42,050
‐じっとしろ！
-放せ！

467
00:40:45,260 --> 00:40:50,000
おい！助けろよ！

468
00:40:54,790 --> 00:40:58,280
<i>この気分は何だ？</i>

469
00:41:04,960 --> 00:41:07,070
何突っ立ってるんだ？仕事が山のようにあるのに

470
00:41:07,070 --> 00:41:11,780
あれ見えるだろ 全部整理して目録を作れ

471
00:41:14,600 --> 00:41:17,790
これを一人で全部やれって？

472
00:41:17,790 --> 00:41:19,880
他に誰がいるんだ？

473
00:41:19,880 --> 00:41:23,090
このチームには二人だけ？

474
00:41:23,090 --> 00:41:25,030
法務部が死活をかけて

475
00:41:25,030 --> 00:41:27,760
大々的に創設するようメディアに働きかけてたのに

476
00:41:27,760 --> 00:41:31,590
事件があると上層部が物事を解決しようと何かを設定するんだが

477
00:41:31,590 --> 00:41:33,730
世論が静かになったら忘れるんだよ

478
00:41:33,730 --> 00:41:36,050
むしろ交通か民事部に行きたいよ

479
00:41:36,050 --> 00:41:39,620
そこではお前を受け入れたくないから ここに来たんだよ

480
00:41:39,620 --> 00:41:40,890
コ・ムチを何だと思って？

481
00:41:40,890 --> 00:41:43,950
時限爆弾持った問題児だろ

482
00:41:43,950 --> 00:41:46,520
誰もお前がいらないんだよ

483
00:41:46,520 --> 00:41:49,450
だから遊んでないで 仕事しろ

484
00:41:50,750 --> 00:41:52,100
辞表を出すよ

485
00:41:52,100 --> 00:41:54,520
やることが残ってるだろ？

486
00:41:56,550 --> 00:41:58,010
え？

487
00:42:00,380 --> 00:42:05,290
証拠保管チームはこう見えても 銃器を支給されるんだよ

488
00:42:06,950 --> 00:42:08,130
内勤なのに？

489
00:42:08,130 --> 00:42:09,600
誰が内勤だと言った？

490
00:42:09,600 --> 00:42:12,530
この中に埋まって証拠品整理だけすると思うな

491
00:42:12,530 --> 00:42:18,170
状況に応じて現場に証拠収集に行かなきゃならんから 特別支給なんだ

492
00:42:19,760 --> 00:42:22,720
機会を見つけるには良い場所だよ

493
00:42:25,830 --> 00:42:28,810
世話が必要な妻がいる

494
00:42:28,810 --> 00:42:31,650
妻がいなきゃ 俺がやったよ

495
00:42:31,650 --> 00:42:34,200
お前がやろうとしてることを

496
00:42:40,220 --> 00:42:43,040
財布もないし携帯電話もない

497
00:42:43,050 --> 00:42:44,900
強盗殺人だな

498
00:42:44,900 --> 00:42:46,640
違います

499
00:42:46,640 --> 00:42:49,930
‐え？
強盗殺人とは異なります

500
00:42:49,930 --> 00:42:52,940
誰だ？どうしてそんな意味ないことを？

501
00:42:52,940 --> 00:42:56,670
‐意味ないってどうして分かるんだよ
-は？

502
00:42:56,670 --> 00:43:00,200
-何？何？
-何歳だ お前？

503
00:43:00,200 --> 00:43:01,450
カン刑事！

504
00:43:01,450 --> 00:43:03,970
ここにタイヤ痕があります

505
00:43:06,580 --> 00:43:08,110
どこだ

506
00:43:21,700 --> 00:43:25,870
ここからここまで

507
00:43:27,310 --> 00:43:31,330
国民の息子 チョン巡査が当たってたな

508
00:43:31,330 --> 00:43:34,330
当たってたでしょ？タイヤ痕があるし

509
00:43:34,330 --> 00:43:35,950
死体を引きずった跡もある

510
00:43:35,950 --> 00:43:39,200
死体を車で運んで あそこまで引きずったってことでしょ

511
00:43:39,200 --> 00:43:41,250
どんな強盗が人を殺して

512
00:43:41,250 --> 00:43:43,810
ここまで死体と鞄を持ってくるんですか？

513
00:43:43,810 --> 00:43:46,050
-意味ないこと言うなよ
-ああ

514
00:43:46,050 --> 00:43:47,520
一理ある

515
00:43:47,520 --> 00:43:50,740
所持品は無くなってるが 犯行道具は準備している

516
00:43:50,740 --> 00:43:54,040
強盗殺人にみせるため財布と携帯電話を持ち去った

517
00:43:54,040 --> 00:43:57,670
そうでしょ さらに顔を俯けて殺したのは

518
00:43:57,670 --> 00:43:59,490
よく知ってる人で

519
00:43:59,490 --> 00:44:02,170
恨みか復讐ですよ

520
00:44:02,170 --> 00:44:04,630
被害者の身元確認をして周辺を洗え

521
00:44:04,630 --> 00:44:06,440
違います

522
00:44:06,440 --> 00:44:07,960
復讐殺人じゃありません

523
00:44:07,960 --> 00:44:10,010
チョン巡査 どうしたんだよ

524
00:44:10,010 --> 00:44:13,290
僕が言っておきます チョン巡査は頭を怪我して…

525
00:44:13,290 --> 00:44:16,500
ご存じでしょ？ソン・ヨハンと争って頭を手術したんです

526
00:44:16,500 --> 00:44:19,560
証拠を毀損しないよう下がって

527
00:44:19,560 --> 00:44:22,810
‐でも…
-分かってるって

528
00:44:30,760 --> 00:44:33,230
<i>[1995 Ga Hap-400112, ヘッドハンター連続殺人事件]</i>

529
00:45:11,690 --> 00:45:16,480
<i>ムチが欲しがってた限定版ハリケーンよ</i>

530
00:45:16,480 --> 00:45:21,190
<i>これを買うためにお父さんが夜明けから並んだのよ</i>

531
00:45:21,200 --> 00:45:23,110
<i>ムチ お誕生日おめでとう</i>

532
00:45:23,120 --> 00:45:27,220
<i>僕の弟をいじめる奴は 僕がやり返してやるから</i>

533
00:45:45,710 --> 00:45:51,040
<i>いやだ ここでキャンプしようよ</i>

534
00:45:51,040 --> 00:45:54,770
<i>コ・ムチ あんたのお誕生日だから特別よ</i>

535
00:46:05,000 --> 00:46:07,010
これも整理して

536
00:46:08,190 --> 00:46:13,520
ハン・ソジュン事件は最高裁判決まででたのに 何故証拠品がここに？

537
00:46:14,360 --> 00:46:18,790
検察が捨てようとしてるのを 公文書を送ってここに取り戻したんだ

538
00:46:18,790 --> 00:46:24,020
ハン・ソジュン事件の証拠は 今も警察の資料となり得る

539
00:46:24,020 --> 00:46:27,610
単に証拠品を保管することだけが 我々チームの仕事じゃない

540
00:46:27,610 --> 00:46:31,380
捜査研究資料を蓄積するのがより主な業務だ

541
00:46:31,380 --> 00:46:34,620
夢解釈は夢そのものより優れてるってか？ここは素晴らしい部門だね

542
00:46:34,620 --> 00:46:38,470
それならチーム員を補充してくださいよ 一人で全部だなんて

543
00:46:38,470 --> 00:46:40,390
誰も来たくないんだよ

544
00:46:40,390 --> 00:46:42,920
お前がスカウトしたら？

545
00:46:55,680 --> 00:46:58,480
チグクがすぐに起きて

546
00:46:59,120 --> 00:47:02,100
バルムのように健康になればいいのに

547
00:47:02,100 --> 00:47:04,260
必ず起きますよ

548
00:47:06,170 --> 00:47:10,370
お母さん 絶対希望を捨てたらダメです

549
00:47:15,440 --> 00:47:18,260
招待状だよ 司会はお前だよ

550
00:47:18,260 --> 00:47:19,460
何故僕が司会なんだよ

551
00:47:19,460 --> 00:47:24,890
他に誰がいるんだよ？ チグクは病気だし お前がやらなきゃ

552
00:47:26,480 --> 00:47:31,480
今日は初出勤だったんだが チグクがどんなに大変だったか分かったよ

553
00:47:31,480 --> 00:47:32,640
疲れた？

554
00:47:32,640 --> 00:47:35,540
俺の担当に暴力団の奴がいるんだが

555
00:47:35,540 --> 00:47:37,530
同じ部屋の奴をいじめるんだ

556
00:47:37,530 --> 00:47:39,220
お爺さんくらいの老人を

557
00:47:39,220 --> 00:47:42,430
やり過ぎだから 俺が止めたんだ

558
00:47:42,430 --> 00:47:46,320
そしたら今度は俺に嫌がらせしてくるんだ

559
00:47:46,320 --> 00:47:48,830
俺を犬ドングって呼んで

560
00:47:48,830 --> 00:47:52,330
エロドングって呼ばれてたが 犬ドングだって

561
00:47:52,330 --> 00:47:56,700
‐新人だからって俺を無視するから 手を上げて
-手を上げの？

562
00:47:56,700 --> 00:47:58,020
気は確かか？

563
00:47:58,020 --> 00:47:59,760
手相を呼んだんだよ

564
00:47:59,760 --> 00:48:02,640
はっきり犯罪者の線があったよ

565
00:48:02,640 --> 00:48:05,800
冗談かよ

566
00:48:05,800 --> 00:48:09,210
本当に気を付けろよ

567
00:48:10,260 --> 00:48:12,970
ボンイが結婚式に来たら良かったのに

568
00:48:12,970 --> 00:48:15,720
どこに消えたんだろうな

569
00:48:16,950 --> 00:48:18,750
ボンイ？

570
00:48:18,750 --> 00:48:21,420
ボンイの記憶もまだ思い出せないみたいだな

571
00:48:25,340 --> 00:48:29,170
今日はどうだった？復職はどうだった？

572
00:48:31,000 --> 00:48:33,110
死体を見た

573
00:48:33,110 --> 00:48:35,590
死体？漏らしたんじゃないか？

574
00:48:35,590 --> 00:48:38,270
馬鹿言うな

575
00:48:38,270 --> 00:48:41,520
何か気分が変だった

576
00:48:41,540 --> 00:48:45,940
‐心臓がどきどきして
-心臓がドキドキ？

577
00:48:46,610 --> 00:48:48,940
本当に驚いたんだな

578
00:48:48,940 --> 00:48:53,560
死んだ猫の死体を見ても 心臓がどきどきしてただろ

579
00:48:53,560 --> 00:48:56,380
そうじゃないんだ そういう感じじゃなくて

580
00:48:56,380 --> 00:49:00,970
あの時も怖がって 一日中吐いてたよ

581
00:49:00,970 --> 00:49:03,280
大丈夫だよ

582
00:49:03,280 --> 00:49:05,950
‐こっちだ！
-こんばんは

583
00:49:05,950 --> 00:49:10,430
こんばんは

584
00:49:10,430 --> 00:49:13,350
さぁ

585
00:49:13,350 --> 00:49:18,560
こちらは以前映画を一緒にやった後輩と俺のシナリオの法律顧問のオ・ヨンチョル

586
00:49:18,560 --> 00:49:20,170
知ってるだろ バルムだ

587
00:49:20,170 --> 00:49:24,260
‐もちろん
-そして俺のフィアンセ キム・ソルギさん

588
00:49:24,260 --> 00:49:27,090
短編映画で主人公だったんだ

589
00:49:27,090 --> 00:49:29,270
-結婚おめでとうございます
‐ありがとうございます

590
00:49:29,270 --> 00:49:31,080
-おめでとう！
-よい人生を！

591
00:49:31,080 --> 00:49:33,010
ありがとうございます！

592
00:49:39,520 --> 00:49:41,480
お手洗いへ行ってくるわ

593
00:49:42,990 --> 00:49:44,760
気を付けて

594
00:49:48,740 --> 00:49:52,020
兄貴 まだ遅くないよ

595
00:49:52,020 --> 00:49:54,440
この結婚をもう一度考えたら？

596
00:49:54,440 --> 00:49:55,840
止めろよ

597
00:49:55,840 --> 00:49:58,540
あの子は女優をやりたいから

598
00:49:58,540 --> 00:50:02,610
公務員と結婚して満足すると思うか？

599
00:50:02,610 --> 00:50:04,040
しないよ

600
00:50:04,040 --> 00:50:08,410
‐主役を頼む奴がいたらすぐに乗り換えるよ
-止めろよ！

601
00:50:08,410 --> 00:50:11,740
この野郎 止めろよ

602
00:50:11,740 --> 00:50:17,500
ちょっと待って いくら酔ってるからって何言ってるんだ？

603
00:50:17,500 --> 00:50:21,600
兄貴 彼女のあだ名を知ってる？

604
00:50:21,600 --> 00:50:24,340
木こりを乗り換える天女

605
00:50:24,340 --> 00:50:29,140
この業界の皆が知ってるのに 兄貴だけが知らなくて腹が立ったよ

606
00:50:29,930 --> 00:50:34,510
可哀そうな兄貴 おバカなドング

607
00:50:34,510 --> 00:50:38,540
この野郎！酔ったたいつもこれか？

608
00:50:38,540 --> 00:50:42,390
‐放せ！

609
00:50:44,490 --> 00:50:45,670
バルム 大丈夫か？

610
00:50:45,670 --> 00:50:47,900
この野郎

611
00:50:47,900 --> 00:50:51,050
放せよ

612
00:51:29,330 --> 00:51:32,510
大丈夫か？怪我した？

613
00:51:32,510 --> 00:51:34,820
擦り傷だよ 大丈夫だ

614
00:51:34,820 --> 00:51:37,500
額を怪我したね

615
00:51:41,120 --> 00:51:45,420
いつから拳が強くなったんだ？

616
00:51:46,380 --> 00:51:49,400
モグラたたきも上手じゃなかったのに

617
00:51:51,050 --> 00:51:54,190
<i>シャーロック・ウンニョでは</i>

618
00:51:54,190 --> 00:51:59,360
<i>20代大学生Aさんの自殺についてです</i>

619
00:51:59,360 --> 00:52:03,080
<i>警察の報告によると 酷い人生を苦しみ</i>

620
00:52:03,080 --> 00:52:05,210
<i>自室で自殺しました</i>

621
00:52:05,210 --> 00:52:07,450
ピョンガン道の殺人事件の証拠です

622
00:52:07,450 --> 00:52:09,240
もう食べたか？

623
00:52:09,240 --> 00:52:11,610
常識のない奴

624
00:52:16,200 --> 00:52:18,670
やれやれ

625
00:52:22,160 --> 00:52:23,470
<i>[証拠品リスト]</i>

626
00:52:33,150 --> 00:52:35,230
あの野郎

627
00:52:36,450 --> 00:52:39,640
おい 証拠品が2つ無いぞ

628
00:52:39,640 --> 00:52:41,870
ロープと凶器

629
00:52:41,870 --> 00:52:42,880
すぐに持ってこい

630
00:52:42,880 --> 00:52:46,710
<i>忙しいんだ 時間がるなら取りに来い</i>

631
00:52:46,710 --> 00:52:48,160
何？

632
00:52:50,970 --> 00:52:52,720
切ったのか？

633
00:52:55,990 --> 00:52:58,040
どこだよ

634
00:52:59,970 --> 00:53:02,690
<i>これはハイウェイヒッチノットと言って</i>

635
00:53:02,690 --> 00:53:06,760
運搬途中に早く対象を縛る際に理想的な結び方です

636
00:53:06,760 --> 00:53:11,120
素早く ロープに結び目なしで縛れるんです

637
00:53:11,120 --> 00:53:13,410
それでは このナイフも登山用ですか？

638
00:53:13,410 --> 00:53:14,940
そうです

639
00:53:14,940 --> 00:53:17,850
被害者周辺で登山の専門家を探そう

640
00:53:17,850 --> 00:53:20,360
ちょっと待って

641
00:53:20,360 --> 00:53:22,990
この結び目は少し違いますね

642
00:53:22,990 --> 00:53:27,220
普通このように結びません

643
00:53:27,220 --> 00:53:30,680
ハイウェイヒッチノット法を変形させたのか

644
00:53:30,680 --> 00:53:33,240
下手くそで間違って結んだのか

645
00:53:33,240 --> 00:53:37,060
100％ハイ何とか結びではないと？

646
00:53:37,060 --> 00:53:38,480
ええ

647
00:53:41,750 --> 00:53:44,090
コ・ムチ 何してるんだ？

648
00:53:45,760 --> 00:53:47,550
何って？

649
00:53:47,550 --> 00:53:50,400
証拠品を取りに来いって言われたから 取に来たんだよ

650
00:53:50,400 --> 00:53:53,790
またリストにサインしてから 持ち出してください

651
00:53:53,790 --> 00:53:56,220
何だ？

652
00:53:56,220 --> 00:54:00,720
ところでさっきの警察が言ってたことはどう思う？知り合いが犯人とか

653
00:54:00,720 --> 00:54:05,630
あり得ませんよ 脳手術して正常じゃないから

654
00:54:05,630 --> 00:54:09,280
殺人犯と争って 頭を怪我した巡査だったのか

655
00:54:09,280 --> 00:54:11,220
はい

656
00:54:11,220 --> 00:54:15,240
復職したんだな

657
00:54:19,890 --> 00:54:22,990
ピョンガン道派出署はどこだ？

658
00:54:23,580 --> 00:54:25,830
この辺りと思うが

659
00:54:34,130 --> 00:54:36,260
この野郎！

660
00:54:37,940 --> 00:54:39,700
チョン巡査？

661
00:54:41,280 --> 00:54:43,480
申し訳ありません

662
00:54:43,480 --> 00:54:46,880
ゴミを分別中に風で転がって

663
00:54:46,880 --> 00:54:47,910
驚かれたでしょ？

664
00:54:47,910 --> 00:54:50,260
<i>申し訳ありません</i>

665
00:54:50,260 --> 00:54:52,900
同じだな チョン巡査

666
00:54:52,900 --> 00:54:54,750
僕をご存じですか？

667
00:55:02,730 --> 00:55:05,510
<i>何やってるんだ？</i>

668
00:55:05,510 --> 00:55:07,600
<i>鳥のために死ぬところだったんだぞ！</i>

669
00:55:07,600 --> 00:55:10,650
何？頭が痛いのか？

670
00:55:11,940 --> 00:55:13,870
コ・ムチ刑事！

671
00:55:15,290 --> 00:55:17,160
コ刑事！

672
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
刑事！

673
00:55:19,240 --> 00:55:21,250
ああ

674
00:55:24,810 --> 00:55:26,030
これしかありませんが

675
00:55:26,030 --> 00:55:28,250
ありがとう

676
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
大丈夫か？

677
00:55:29,250 --> 00:55:32,290
はい ずっと通院してるので良くなりました

678
00:55:32,290 --> 00:55:35,160
誰かについて何かを思い出すと

679
00:55:35,160 --> 00:55:38,800
その人との他の記憶がどんどん戻るんです

680
00:55:38,800 --> 00:55:40,560
思い出してくれてありがとう

681
00:55:40,560 --> 00:55:44,750
早く思い出すべきだったのに ここにはどうして？

682
00:55:44,750 --> 00:55:45,710
もしやシン刑事が話したんですか？

683
00:55:45,710 --> 00:55:51,160
‐違うよ 殺人事件班がチョン巡査の悪口を言ってたから
-え？

684
00:55:51,160 --> 00:55:55,350
知り合いが殺人犯だとか言ったって

685
00:55:58,200 --> 00:56:00,720
これを一度見てください

686
00:56:03,270 --> 00:56:04,680
ここ

687
00:56:04,680 --> 00:56:09,230
この結び目です このように結べば 被害者は手を動かせるでしょ

688
00:56:09,230 --> 00:56:12,360
この結び目は簡単に緩むように見えます

689
00:56:12,980 --> 00:56:17,560
そうだ この結び目はハイウェイ何とかと呼ぶんだ

690
00:56:17,560 --> 00:56:20,480
だから被害者周辺の登山専門家を探すらしい

691
00:56:20,480 --> 00:56:23,350
専門家なら この結び目が簡単に緩むと知ってて

692
00:56:23,350 --> 00:56:27,300
なぜこの方法で被害者を縛ったのでしょうか？

693
00:56:27,300 --> 00:56:29,050
ここを見てください

694
00:56:30,120 --> 00:56:33,230
被害者が手をたくさん動かした痕跡があるでしょ

695
00:56:33,230 --> 00:56:35,050
そうだな

696
00:56:35,050 --> 00:56:36,660
なぜこう結んだのかな？

697
00:56:36,660 --> 00:56:38,100
楽しんだんです

698
00:56:38,100 --> 00:56:41,870
‐え？
-楽しむためにわざとこう結んだんです

699
00:56:41,870 --> 00:56:45,060
被害者は生きる希望をもって

700
00:56:45,060 --> 00:56:47,900
<i>結び目を解こうともがいたんです</i>

701
00:56:47,900 --> 00:56:51,060
それを殺人犯は見て楽しんだ

702
00:56:51,060 --> 00:56:55,490
死ぬのを見て楽しんだのに 何故背中を刺したんだ？

703
00:56:56,930 --> 00:56:58,540
見てください

704
00:56:59,820 --> 00:57:02,030
傷が浅いでしょ

705
00:57:03,580 --> 00:57:06,240
死なないくらいの深さで刺して

706
00:57:06,240 --> 00:57:09,680
被害者が苦痛で苦しむのを楽しんで

707
00:57:09,680 --> 00:57:13,450
最後の瞬間に首を絞めたんです

708
00:57:14,240 --> 00:57:17,430
それをするのはサイコパスだけだと思うが

709
00:57:17,430 --> 00:57:19,900
初めてではありません

710
00:57:19,900 --> 00:57:20,840
え？

711
00:57:20,840 --> 00:57:25,340
初めての殺人なら余裕がなくて 現場を綺麗に片づけないでしょ

712
00:57:25,340 --> 00:57:27,320
でも現場がとても綺麗でしょ

713
00:57:27,320 --> 00:57:29,950
指紋も髪の毛も一つも残っていません

714
00:57:29,950 --> 00:57:33,850
早く捕まえないと また殺人を犯します

715
00:57:34,800 --> 00:57:36,940
どうして断定できる？

716
00:57:38,210 --> 00:57:39,780
ただ…

717
00:57:41,540 --> 00:57:43,570
ただ感じるんです

718
00:57:43,570 --> 00:57:45,360
感じる？

719
00:57:46,760 --> 00:57:48,290
なぜ？

720
00:57:48,290 --> 00:57:52,210
いや…ちょっと…変わったと思って

721
00:57:52,210 --> 00:57:54,700
前とは違うようだ

722
00:57:55,750 --> 00:57:57,340
僕が？

723
00:58:01,680 --> 00:58:02,640
<i>被害者は</i>

724
00:58:02,640 --> 00:58:07,830
<i>被害者は生きる希望をもって 結び目を解こうともがいたんです<i></i></i>

725
00:58:09,720 --> 00:58:13,930
<i>楽しむためにわざとこう結んだんです</i>

726
00:58:17,720 --> 00:58:20,040
<i>チーム長は容疑者の取り調べ中です</i>

727
00:58:20,040 --> 00:58:24,780
一か月間カン・ミンジュと働いていたらしいな

728
00:58:26,010 --> 00:58:27,860
あいつか？

729
00:58:27,860 --> 00:58:31,670
これは現場で発見されたタイヤ痕だ

730
00:58:31,670 --> 00:58:33,290
そして これは

731
00:58:33,290 --> 00:58:35,610
あなたのタイヤ痕だ

732
00:58:35,610 --> 00:58:38,320
本当に行ってません

733
00:58:38,320 --> 00:58:41,770
同じタイヤの車はたくさんあります

734
00:58:41,770 --> 00:58:43,950
違うようだが

735
00:58:43,950 --> 00:58:46,390
サイコパスのように見えるか？

736
00:58:46,390 --> 00:58:48,440
これはあなたの家で見つかった物だ

737
00:58:48,440 --> 00:58:50,230
本当に僕は殺していません

738
00:58:50,230 --> 00:58:51,470
違うようだが

739
00:58:51,470 --> 00:58:54,850
‐誰がサイコパスが犯人だって言ったんだ？
-登山が好きなだけです 登山が好きなら犯人なのですか？

740
00:58:54,850 --> 00:58:56,080
-先走るな
-あの日

741
00:58:56,080 --> 00:58:58,900
あの時間に何をしてたんだ！

742
00:58:58,900 --> 00:59:01,130
それは…

743
00:59:01,130 --> 00:59:03,390
チーム長 国家科学捜査院から連絡があったのですが

744
00:59:03,390 --> 00:59:06,250
被害者カン・ミンジュから出た精液は 奴のDNAと一致しました

745
00:59:06,250 --> 00:59:07,120
ほら

746
00:59:07,120 --> 00:59:09,450
誰が間違ってるって？

747
00:59:20,490 --> 00:59:21,970
感じる？

748
00:59:21,970 --> 00:59:26,410
脳手術して頭が正常じゃない奴を信じて

749
00:59:26,410 --> 00:59:29,830
ムチよ ムチよ

750
00:59:32,360 --> 00:59:34,620
KFD 2019

751
00:59:34,620 --> 00:59:39,300
<i>先週5日警察はビアホールアルバイト殺人の有力な容疑者として</i>

752
00:59:39,300 --> 00:59:42,360
<i>被害者A氏のストーカーBを逮捕しました</i>

753
00:59:42,360 --> 00:59:44,380
<i>現在 合意があったと…</i>

754
00:59:44,380 --> 00:59:46,650
‐違うのに
<i>-犯行を否認しています</i>

755
00:59:46,650 --> 00:59:48,410
‐あの人…
<i>-警察は…</i>

756
00:59:50,560 --> 00:59:53,250
ノジン道の女性殺害事件に証拠を持ってきました

757
00:59:53,250 --> 00:59:54,980
待て待て

758
00:59:54,980 --> 00:59:56,730
また

759
00:59:56,730 --> 01:00:01,530
証拠品で無くなってる物はないか？

760
01:00:01,530 --> 01:00:03,380
ありません

761
01:00:04,770 --> 01:00:06,920
確認するまでそこにいろ

762
01:00:06,920 --> 01:00:08,480
どれ…

763
01:00:15,640 --> 01:00:20,050
おい この手首の痣は何だ？ロープか紐はないのか？

764
01:00:20,050 --> 01:00:21,870
ありませんでした

765
01:00:22,600 --> 01:00:24,280
-なかったって？
-はい

766
01:00:25,030 --> 01:00:26,780
ちょっと…

767
01:00:26,780 --> 01:00:28,630
くそ…

768
01:00:55,590 --> 01:00:57,320
ないな

769
01:01:10,400 --> 01:01:14,710
軍隊にでも行ってたのか？なぜあんなに真っすぐ？

770
01:01:24,630 --> 01:01:27,470
洗わずに干したのか？

771
01:01:50,850 --> 01:01:53,000
<i>すぐに捕まえなければ</i>

772
01:01:54,810 --> 01:01:57,140
<i>また殺人を犯します</i>

773
01:01:58,740 --> 01:02:01,520
チョン巡査が当たってたな

774
01:02:13,470 --> 01:02:18,280
ホン・ナリ発見当時 被害者は前歯が折れて 額に血を流してた

775
01:02:18,280 --> 01:02:20,670
この鏡に血が付着しているのを見ると

776
01:02:20,670 --> 01:02:22,650
被害者の顔を鏡に叩きつけて

777
01:02:22,650 --> 01:02:24,500
額を怪我して前歯が折れたようだ

778
01:02:24,500 --> 01:02:26,450
玄関の鍵もしっかりしてたし

779
01:02:26,450 --> 01:02:28,540
脱出しようとした形跡もない

780
01:02:28,540 --> 01:02:30,890
絶対彼女の知り合いだ

781
01:02:36,680 --> 01:02:38,790
水はないのか

782
01:02:48,710 --> 01:02:50,590
だが奇妙なことがある

783
01:02:50,590 --> 01:02:52,640
カン・ミンジュの殺人とは違う

784
01:02:52,640 --> 01:02:56,340
カン・ミンジュは拉致の場所 殺害の場所 発見場所がすべて異なる

785
01:02:56,340 --> 01:02:59,350
しかしホン・ナリは家で発見され 死体も動かされてない

786
01:02:59,350 --> 01:03:02,910
それに証拠はなにも残ってない カン・ミンジュとは違うんだ

787
01:03:02,910 --> 01:03:06,590
俯きじゃなく横向きに倒れていたのも違いますね

788
01:03:06,590 --> 01:03:08,740
それは…

789
01:03:09,530 --> 01:03:13,190
そうだな 違う奴か？

790
01:03:13,190 --> 01:03:14,920
いいえ 同じ奴です

791
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
どうして分かる？

792
01:03:17,520 --> 01:03:19,080
鏡です

793
01:03:20,040 --> 01:03:23,240
犯人は被害者の顔を鏡にわざと叩きつけた

794
01:03:23,240 --> 01:03:24,920
わざと？

795
01:03:24,920 --> 01:03:28,510
苦痛で死んでいく姿を はっきりと見るために

796
01:03:33,100 --> 01:03:36,970
鏡を通して被害者が死ぬ姿をよりはっきり見ようとした

797
01:03:36,970 --> 01:03:40,890
被害者が苦痛で死んでいく姿を はっきりと見るために

798
01:03:40,890 --> 01:03:45,280
ここ この位置で殺した

799
01:03:45,950 --> 01:03:49,620
それでは被害者の夫が来て CPRを施した

800
01:03:49,620 --> 01:03:50,770
CPRですか？

801
01:03:50,770 --> 01:03:53,380
ああ 被害者にはCPRをした痕跡がある

802
01:03:53,380 --> 01:03:54,580
夫が容疑者として逮捕された

803
01:03:54,580 --> 01:03:57,890
二人は仲が悪くて別居中だった 殺害動機は十分だ

804
01:03:57,890 --> 01:04:00,180
いいえ CPRも本人がやったんです

805
01:04:00,180 --> 01:04:01,370
え？

806
01:04:01,370 --> 01:04:04,040
おい お前が言うのが本当なら

807
01:04:04,040 --> 01:04:06,430
被害者を殺すのを楽しむサイコパスなのに

808
01:04:06,430 --> 01:04:08,870
なぜ生かそうとしたんだ？気が変わったのか？

809
01:04:08,870 --> 01:04:13,340
気が変わったんじゃなく 被害者を生かして再度殺そうとしたんです

810
01:04:13,340 --> 01:04:17,800
被害者が苦しむ姿を長く楽しむために

811
01:04:19,200 --> 01:04:22,360
手法が悪化してる 前回より暴力的だ

812
01:04:22,360 --> 01:04:26,470
長く楽しむための方法を探して実験してるんだ

813
01:04:26,470 --> 01:04:30,540
早く捕まえなければ どれだけの被害者が出るか分かりませんよ

814
01:04:30,540 --> 01:04:33,060
どうしてそんなに確信してるんだ？

815
01:04:33,060 --> 01:04:34,200
それは…

816
01:04:34,200 --> 01:04:38,490
僕が犯人ならどうするか考えたら

817
01:04:38,490 --> 01:04:41,500
こうするなぁとただ思うんです

818
01:04:43,450 --> 01:04:47,250
この結び目が見つかれば前回と同じ犯人だと気づかれるかと

819
01:04:47,250 --> 01:04:50,450
この家にある洗濯ひもを使って殺害したんです

820
01:04:50,450 --> 01:04:54,950
殺害後 この場所に紐を戻し 服を掛けたんです

821
01:04:54,950 --> 01:04:59,670
ぴったり狂いなく正確な角度で引っ掛けたんです

822
01:04:59,670 --> 01:05:02,870
そうだ どうして分かった？

823
01:05:02,870 --> 01:05:05,570
ただ そう思ったんです

824
01:05:05,620 --> 01:05:09,740
奴は絶対 完璧主義者ですよ

825
01:05:09,740 --> 01:05:12,480
おい チョン巡査

826
01:05:12,480 --> 01:05:14,560
俺と奴を捕まえよう

827
01:05:14,560 --> 01:05:17,950
え？刑事さんと？

828
01:05:17,950 --> 01:05:19,270
これは凶悪犯罪チームに渡しましょう

829
01:05:19,270 --> 01:05:22,040
いいや もう話が違う

830
01:05:22,040 --> 01:05:25,140
チョン巡査が当たってたら すでに二人が殺された

831
01:05:25,140 --> 01:05:29,240
しかし この前言っただろ こいつは前にも殺してるって

832
01:05:29,240 --> 01:05:35,990
被害者がもっといるってことだろ こいつは連続殺人のサイコパスだってことだ

833
01:05:35,990 --> 01:05:38,220
そうですね

834
01:05:38,220 --> 01:05:44,100
この手で殺してやりたい奴を捕まえなきゃ この前は失敗だった

835
01:05:44,100 --> 01:05:47,710
今回は必ず成功しなきゃ チョン巡査も手伝ってくれるだろ？

836
01:05:50,970 --> 01:05:53,690
お話はありがたいんですが

837
01:05:53,690 --> 01:05:56,360
僕は交番勤務もあるし ピョンガン派出署で…

838
01:05:56,360 --> 01:05:59,410
いいや チョン巡査は派出署で働く必要ないよ

839
01:05:59,410 --> 01:06:04,920
‐え？
-シン刑事から全部聞いたが 派出署で働く必要ないらしい

840
01:06:04,920 --> 01:06:07,920
-働かなくていいってどういう意味ですか？
-出勤する必要もないんだよ

841
01:06:07,920 --> 01:06:11,030
出勤する必要もないってどういう意味ですか？

842
01:06:20,700 --> 01:06:23,630
何か悪い物を食べたかな？

843
01:06:27,100 --> 01:06:29,470
びちびちだよ 糞

844
01:06:38,640 --> 01:06:44,030
明らかに…面識があったはず

845
01:06:45,650 --> 01:06:49,640
二人の間に重なる者が何故いない？

846
01:06:51,120 --> 01:06:55,900
ムチ 何を逃してるのか？

847
01:06:55,900 --> 01:07:00,940
<i>楽しむために わざと緩く結んだんです</i>

848
01:07:13,850 --> 01:07:16,000
これ見たことある

849
01:07:19,940 --> 01:07:22,310
どこだ？どこだ？

850
01:07:23,630 --> 01:07:25,500
11番

851
01:07:32,540 --> 01:07:35,270
<i>[ヘッドハンター連続殺人犯21番目被害者]</i>

852
01:07:48,960 --> 01:07:53,260
<i>前にパクチーム長の奥さんが子供を探さなきゃと言い続けてたでしょ</i>

853
01:07:53,260 --> 01:07:54,480
<i>それは…</i>

854
01:07:54,480 --> 01:07:58,620
<i>あいつは この世に絶対生まれてはならない 変異体の怪物だ</i>

855
01:07:58,620 --> 01:08:01,810
<i>その発言が裏目に出たんだ</i>

856
01:08:01,810 --> 01:08:07,340
<i>あいつは先輩の家へ押し入り ヒョンスとヒョンソクを連れ去った</i>

857
01:08:08,600 --> 01:08:14,090
ヒョンソクは次の朝家から30キロ離れた道で轢かれてた

858
01:08:14,090 --> 01:08:17,550
逃げてる際に道へ飛び出したに違いない

859
01:08:17,550 --> 01:08:19,270
<i>隈なく探せ</i>

860
01:08:19,270 --> 01:08:23,740
<i>ヒョンスは軍隊と警察が大規模に捜索したが見つからかなった</i>

861
01:08:23,740 --> 01:08:28,430
5年後 クリョン山のトンネル工事が始まって

862
01:08:28,430 --> 01:08:29,470
<i>これは何だ？</i>

863
01:08:29,470 --> 01:08:35,630
<i>そこでヒョンスが行方不明になった時に来ていた靴と服が見つかった</i>

864
01:08:35,630 --> 01:08:41,190
現場で見つかった髪の毛とDNAを比べたら一致したそうだが

865
01:08:41,190 --> 01:08:44,680
ヒョンスの死を受け入れられなくて

866
01:08:44,680 --> 01:08:49,930
ヒョンスの遺体を見つけると その土地を掘ってるんだ

867
01:08:51,490 --> 01:08:53,610
<i>[ヘッドハンター連続殺人21番目被害者]</i>

868
01:08:54,820 --> 01:08:57,070
カン・ミンジュと殺人方法が違う

869
01:08:57,070 --> 01:09:00,450
<i>カン・ミンジュは拉致の場所 殺害の場所 発見場所がすべて異なる</i>

870
01:09:00,450 --> 01:09:03,630
<i>しかしホン・ナリは家で発見された</i>

871
01:09:03,630 --> 01:09:09,480
<i>[縛られた遺体発見 警察捜査始まる]</i>

872
01:09:23,020 --> 01:09:24,460
シン刑事？

873
01:09:24,460 --> 01:09:27,780
ビアホールアルバイト殺害事件の被害者

874
01:09:27,780 --> 01:09:32,690
カン・ミンジュさんを縛っていた結び目を見れますか？

875
01:09:32,690 --> 01:09:35,080
証拠保管チームですか？

876
01:09:35,080 --> 01:09:39,500
そうです ハイウェイマンヒッチノット法です

877
01:09:39,500 --> 01:09:43,000
同一人物が結んだように見えますが

878
01:09:43,000 --> 01:09:46,910
この結び目と違い この結び目は不器用ですね

879
01:09:46,910 --> 01:09:50,110
まるで子供が結んだようだ

880
01:09:57,000 --> 01:09:58,760
いらっしゃいますか？

881
01:10:14,030 --> 01:10:15,860
すみません？

882
01:10:32,550 --> 01:10:34,850
<i>[証拠保管 2020/2021]</i>

883
01:11:05,820 --> 01:11:10,700
<i>ハン・ソジュンはその結び方をどうやって知ったのでしょうか？</i>

884
01:11:10,700 --> 01:11:15,780
外科医は基本的に医療的な結び方を習うが これは登山用の結び方なんだ

885
01:11:15,780 --> 01:11:19,950
ハン・ソジュンが誰かから習ったんだ 誰かがハン・ソジュンに教えた

886
01:11:19,950 --> 01:11:27,000
‐うん
-あるいはハン・ソジュンから習った誰が

887
01:11:27,000 --> 01:11:30,560
その人が有力な容疑者ですね

888
01:11:30,560 --> 01:11:32,700
ハン・ソジュンに会ってみよう

889
01:11:37,880 --> 01:11:40,960
-何だ？
-誰かが来たみたいです

890
01:11:40,960 --> 01:11:42,120
何？

891
01:11:42,120 --> 01:11:44,730
これです 僕が来た時と位置が違います

892
01:11:44,730 --> 01:11:46,510
-何が違うんだって？
-違うんです

893
01:11:46,510 --> 01:11:49,030
お前は天才か？ボックスが曲がってるのまで覚えてるのか？

894
01:11:49,030 --> 01:11:51,620
早くついて来い 時間がないんだ 面会時間が終わる前に行かなきゃ

895
01:11:51,620 --> 01:11:52,840
行くぞ 早く！

896
01:11:52,840 --> 01:11:54,300
違うのに…

897
01:11:58,430 --> 01:12:01,610
あの…ハン・ソジュンが面会を拒否するそうです

898
01:12:01,610 --> 01:12:03,690
え？

899
01:12:03,690 --> 01:12:08,290
彼の子供を殺した者と会いたくないそうです

900
01:12:08,290 --> 01:12:10,030
代わりに

901
01:12:24,340 --> 01:12:25,940
<i>[お静かに]</i>

902
01:12:28,100 --> 01:12:30,280
<i>[お静かに]</i>

903
01:12:36,950 --> 01:12:39,370
僕と会うと仰ったそうですね

904
01:12:40,180 --> 01:12:42,220
君か

905
01:12:42,220 --> 01:12:45,720
ヨハンに殺されそうになったと聞いたよ

906
01:12:52,440 --> 01:12:57,540
息子の代わりに謝罪がしたかった

907
01:13:00,540 --> 01:13:04,150
我々は…前に会ったことあるでしょ？

908
01:13:04,150 --> 01:13:05,630
僕と？

909
01:13:09,840 --> 01:13:14,610
ガッカリだな 私を覚えてないのか

910
01:13:14,610 --> 01:13:18,410
手術は成功しなかったようだな

911
01:13:18,410 --> 01:13:20,730
残念ながら

912
01:13:20,730 --> 01:13:22,270
しかし

913
01:13:23,390 --> 01:13:25,610
手術前に比べて

914
01:13:26,570 --> 01:13:28,960
目つきが変わったな

915
01:13:30,040 --> 01:13:31,630
僕が？

916
01:13:33,240 --> 01:13:36,600
<i>神経戦で奴に押されたら駄目だ</i>

917
01:13:42,600 --> 01:13:44,880
これを覚えてるでしょ？

918
01:13:44,880 --> 01:13:49,630
あの時パク・ドスク刑事の娘 パク・ヒョンスの手を縛っていた紐です

919
01:13:49,630 --> 01:13:54,100
これは登山の結び方と似てるそうですが 誰から習ったのですか？

920
01:13:54,100 --> 01:13:56,650
習ったことない

921
01:13:56,650 --> 01:13:58,400
そうですか？

922
01:13:58,400 --> 01:14:01,610
それでは自分が開発した結び方だと言うのですか？

923
01:14:01,610 --> 01:14:03,760
誰かに教えたことは？

924
01:14:03,760 --> 01:14:06,400
教えたことない

925
01:14:08,590 --> 01:14:11,400
それでは 結んぶのを見た人は？

926
01:14:12,760 --> 01:14:14,490
いない

927
01:14:15,570 --> 01:14:18,000
思い出してください

928
01:14:18,000 --> 01:14:20,120
これは重要な質問です

929
01:14:20,120 --> 01:14:27,450
結んだことも 結ぶのを習ったことも 教えたことも…ないよ

930
01:14:28,940 --> 01:14:31,150
嘘つかないで

931
01:14:32,990 --> 01:14:34,920
誰にも教えてないと言うが

932
01:14:34,920 --> 01:14:40,400
どうして26年前に殺した子供を縛っていた結び目と同じ物が今出てくるんです？

933
01:14:42,240 --> 01:14:45,120
それを何故私に尋ねる？

934
01:14:54,700 --> 01:14:57,750
どうせあなたのような人間に何も期待していません

935
01:14:57,750 --> 01:15:02,890
息子の代わりの偽謝罪など受ける気もありません

936
01:15:02,890 --> 01:15:06,050
嘘をついてないと言っても信じないだろう

937
01:15:06,050 --> 01:15:09,890
私の言葉を理解しないのか？

938
01:15:27,040 --> 01:15:29,360
<i>この人じゃない</i>

939
01:15:29,360 --> 01:15:32,700
<i>26年前に あの子を殺した者</i>

940
01:15:34,670 --> 01:15:36,080
では

941
01:15:36,930 --> 01:15:39,940
君の友達によろしく伝えて

942
01:15:39,940 --> 01:15:44,820
挨拶して 私と同部屋に住む友達だよ

943
01:16:27,860 --> 01:16:31,500
<i>何だ？この記憶は…</i>

944
01:16:47,460 --> 01:16:57,690
<i>字幕提供：🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

945
01:17:05,310 --> 01:17:07,910
<i>[マウス]</i>

946
01:17:07,910 --> 01:17:10,760
<i>目撃者？捜査記録にはなかったが</i>

947
01:17:10,760 --> 01:17:13,710
<i>ハン・ソジュンが殺し 他の物が結んだ</i>

948
01:17:13,710 --> 01:17:14,910
<i>共犯？</i>

949
01:17:14,910 --> 01:17:16,790
<i>手術してから天才になったんじゃないか？</i>

950
01:17:16,790 --> 01:17:18,760
<i>チェ・ホンジュPDを知ってる？</i>

951
01:17:18,760 --> 01:17:20,280
<i>僕があの人を好きだったのかな？</i>

952
01:17:20,280 --> 01:17:24,900
<i>あの子が今どこにいるか知ってますか？</i>

953
01:17:24,900 --> 01:17:27,620
<i>元気そうね 会えてうれしいわ</i>

954
01:17:27,620 --> 01:17:30,340
<i>なぜ突然そわそわするのか？</i>

955
01:17:30,340 --> 01:17:31,990
<i>‐おい チョン巡査
-はい</i>

956
01:17:31,990 --> 01:17:34,150
<i>俺のチームになるか？</i>

957
01:17:34,150 --> 01:17:35,480
<i>僕が？</i>

958
01:17:36,670 --> 01:17:39,540
♫ <i>奴が僕を見捨てていく</i> ♫