1
00:00:13,000 --> 00:00:23,440
字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
2
00:00:31,250 --> 00:00:35,130
[マウス]
3
00:00:35,130 --> 00:00:40,890
[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています 動物の場面はCGで作製されています]
4
00:00:49,780 --> 00:00:51,420
お？
5
00:01:00,660 --> 00:01:03,360
返して 僕のだよ
6
00:01:03,360 --> 00:01:07,940
この子を生かすなら あの蛇と同じ人生になるわよ
7
00:01:07,940 --> 00:01:10,050
それでもいいの？
8
00:01:29,420 --> 00:01:34,550
[マウス]
9
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
おい 何だって？
10
00:02:17,240 --> 00:02:18,630
どうしたんだ？
11
00:02:18,630 --> 00:02:21,390
中で何かあったのか？
12
00:02:22,460 --> 00:02:24,150
ハン・ソジュンじゃない
13
00:02:24,150 --> 00:02:25,400
え？
14
00:02:25,400 --> 00:02:28,740
これはハン・ソジュンが結んだんじゃない
15
00:02:28,740 --> 00:02:34,120
結んだことも 結ぶのを習ったことも 教えたことも…ないよ
16
00:02:34,120 --> 00:02:37,870
誰かに教えたことも を習ったことも 見せたこともないって
17
00:02:37,870 --> 00:02:40,510
あの野郎の嘘を信じるのか？素直だな
18
00:02:40,510 --> 00:02:42,610
確かにハン・ソジュンが結んだんじゃありません
19
00:02:42,610 --> 00:02:45,780
ネズミの頭に残ってた結び目は 右でした
20
00:02:45,780 --> 00:02:49,960
でも この結び目は左でしょ
21
00:02:49,960 --> 00:02:53,010
ネズミの頭に手術痕があったって？
22
00:02:53,010 --> 00:02:55,480
キム看守
23
00:02:55,480 --> 00:02:56,530
キム看守！
24
00:02:56,530 --> 00:02:58,400
わぁ あの変態め
25
00:02:58,400 --> 00:03:00,730
ネズミの頭に何をやったんだ？
26
00:03:00,730 --> 00:03:02,890
見てください 右の結び目でしょ
27
00:03:02,890 --> 00:03:07,610
同一人物が結んだのならどんな方法であっても 結び目の方向は同じでしょ
28
00:03:07,610 --> 00:03:10,810
ハン・ソジュンの手術記録は 学生資料にあるものだけです
29
00:03:10,810 --> 00:03:14,870
ハン・ソジュンは左利きなのに 何故手術の結び目は右なんだ？
30
00:03:14,870 --> 00:03:16,210
そのような医者はたまにいます
31
00:03:16,210 --> 00:03:20,910
野球選手も右利きなのに 左バッターがいるでしょ
32
00:03:20,910 --> 00:03:23,850
それと似たようなことです
33
00:03:26,410 --> 00:03:29,510
パクチーム長の娘を殺したのは ハン・ソジュンじゃないということでしょ
34
00:03:29,510 --> 00:03:32,310
2つの可能性がある ハン・ソジュンが殺さなかったか
35
00:03:32,310 --> 00:03:35,280
ハン・ソジュンが殺し 他の者が縛ったか
36
00:03:35,280 --> 00:03:37,100
共犯？
37
00:03:41,840 --> 00:03:44,030
[ヘッドハンター事件担当刑事の娘 遺体で発見 遺体の毛髪DNAと一致]
38
00:03:46,620 --> 00:03:48,110
[連続殺人犯の犠牲者]
39
00:03:56,130 --> 00:03:58,820
起きる前に縛れ
40
00:04:23,200 --> 00:04:26,850
[ヘッドハンター事件の担当刑事の娘 遺体で発見]
41
00:04:40,950 --> 00:04:43,200
当時 この木にへこみがあり
42
00:04:43,200 --> 00:04:47,260
車のテールライトが見つかったから 車の事故を装ったとみられる
43
00:04:47,260 --> 00:04:49,840
ところで 奇妙じゃないですか？
44
00:04:49,840 --> 00:04:51,670
何が？
45
00:04:51,670 --> 00:04:56,130
タクシー運転手はここでソン・スジョンを降ろしたと証言しました
46
00:05:08,940 --> 00:05:11,910
当時 ここに公衆電話があった
47
00:05:11,910 --> 00:05:16,010
ソン・スジョンがソン・スホにここから電話した
48
00:05:16,010 --> 00:05:20,280
引き摺っていったのなら あえて事故を装う必要はない
49
00:05:20,280 --> 00:05:23,520
どうやって事故現場まで 連れて行ったのでしょうか？
50
00:05:23,520 --> 00:05:28,480
事故があったとしても 夜中に知らない人に付いて行くのは容易ではないのに
51
00:05:28,480 --> 00:05:31,710
そうだな 女性一人で雪も降ってたのに
52
00:05:32,600 --> 00:05:34,660
ハン・ソジュンではなく
53
00:05:34,660 --> 00:05:38,210
ソン・スジョンが警戒しなくてもよい者なら
54
00:05:40,480 --> 00:05:42,500
やはり共犯がいるはずです
55
00:05:42,500 --> 00:05:44,020
当時 通報された派出署へ行こう
56
00:05:44,020 --> 00:05:46,430
出動記録が残っているかもしれない
57
00:05:48,630 --> 00:05:50,850
[パトカー10:02 - 10:20]
58
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
これは何ですか？
59
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
[目撃者：キム・ヨンシク]
60
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
目撃者？
61
00:05:56,120 --> 00:05:58,490
これは捜査記録になかったが
62
00:05:58,490 --> 00:06:02,580
まさか子供を連れてる人が 首を切り落としたりしないだろうと思って
63
00:06:02,580 --> 00:06:05,200
通報しなかったんです
64
00:06:05,200 --> 00:06:06,040
子供？
65
00:06:06,040 --> 00:06:09,080
この道は車が通らないのに
66
00:06:09,080 --> 00:06:11,820
車が一台やってきたんだ
67
00:06:11,820 --> 00:06:15,810
近所の車は全部知ってるが あれは知らない車だった
68
00:06:16,760 --> 00:06:19,910
運転席はライトで良く見えなかったが
69
00:06:19,910 --> 00:06:24,230
助手席に少年がいたのが見えたんだ
70
00:06:24,230 --> 00:06:25,580
少年ですか？
71
00:06:25,580 --> 00:06:29,550
この結び目は不器用だ まるで子供が結んだみたいに
72
00:06:29,550 --> 00:06:33,350
10歳くらいに見えたな
73
00:06:34,320 --> 00:06:36,860
ハン・ソジュンには あの時子供はいなかったが
74
00:06:36,860 --> 00:06:38,620
そうですね
75
00:06:38,620 --> 00:06:42,310
行方不明届にその年代の男の子はいませんが？
76
00:06:42,310 --> 00:06:45,350
全国の行方不明のリストですか？抜けてる子供はいない？
77
00:06:45,350 --> 00:06:46,940
はい
78
00:06:46,940 --> 00:06:51,310
本当にハン・ソジュンは被害者を誘うのに子供を利用したのでしょうか？
79
00:06:51,310 --> 00:06:54,540
もしその子が成長し ハン・ソジュンの側にいたら
80
00:06:55,480 --> 00:06:56,910
考えただけでも恐ろしい
81
00:06:56,910 --> 00:06:58,240
まだ推論に過ぎない
82
00:06:58,240 --> 00:07:01,360
二人の被害者に共通する30代の男を探そう
83
00:07:01,360 --> 00:07:04,700
[カン・ミンジュ ホン・ナリ]
84
00:07:04,700 --> 00:07:07,870
被害女性の知人の中に養護施設出身の者はいないし
85
00:07:07,870 --> 00:07:11,530
25年前にハン・ソジュンを手伝った30代男性もいません
86
00:07:11,530 --> 00:07:16,070
それだけじゃない カン・ミンジュとホン・ナリの職業 職場 学校にも共通点がない
87
00:07:16,070 --> 00:07:18,300
理解できないなぁ
88
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
絶対に面識があるのに
89
00:07:20,600 --> 00:07:22,300
‐面識ですか？
-ああ
90
00:07:22,300 --> 00:07:26,790
カン・ミンジュがCCTVに 車にこのように微笑みながら乗る場面が写っていた
91
00:07:26,790 --> 00:07:30,770
ホン・ナリの家も強制的に入った痕跡はなく 自らドアを開けたようだ
92
00:07:30,770 --> 00:07:34,130
明らかに 二人が知ってる者なんだ
93
00:07:34,130 --> 00:07:35,500
違うと思う
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,540
被害者と何の関係もない人でしょう
95
00:07:37,540 --> 00:07:40,330
絶対に殺すのを楽しんでる
96
00:07:41,190 --> 00:07:44,750
僕なら 絶対に周辺の人を選びません
97
00:07:44,750 --> 00:07:47,320
何故か？捕まらずに長く楽しみたいから
98
00:07:47,320 --> 00:07:48,950
おバカだな チョン巡査
99
00:07:48,950 --> 00:07:53,120
お前なら知らない人の車に
100
00:07:53,120 --> 00:07:54,630
こうやって微笑んで乗るか？
101
00:07:54,630 --> 00:07:58,080
一度も会ったことない者を 女性一人の部屋に入れてやるか？
102
00:07:58,080 --> 00:07:59,480
‐いや それは…
-おい
103
00:07:59,480 --> 00:08:03,520
二人に繋がりで見逃してるものがあるはずだ
104
00:08:03,520 --> 00:08:06,110
最初から始めよう
105
00:08:06,110 --> 00:08:07,990
こういう時は 最初から始めなきゃ
106
00:08:07,990 --> 00:08:11,440
行き詰ったら 最初からやらなきゃ
107
00:08:17,930 --> 00:08:19,390
あれ？
108
00:08:19,390 --> 00:08:21,020
本当に誰かが触ったな
109
00:08:21,020 --> 00:08:23,850
ほら？当たってたでしょ
110
00:08:36,220 --> 00:08:37,920
誰だ？
111
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
一か月前に復職したんですが
112
00:08:44,880 --> 00:08:47,310
ここで待機中です
113
00:08:51,490 --> 00:08:53,810
[NIGHT NEWS 9]
114
00:09:06,520 --> 00:09:08,790
[ヘッドハンターの新たな犠牲者]
115
00:09:19,290 --> 00:09:22,230
[ホン・ナリ：別居 無色 拘束された痕跡
カン・ミンジュ：大学2年 ビアホール勤務 強姦の痕跡]
116
00:09:22,230 --> 00:09:24,110
これを何故？
117
00:09:42,380 --> 00:09:44,920
元気そうね
118
00:09:46,190 --> 00:09:48,280
会えて嬉しいわ チョン巡査
119
00:09:49,360 --> 00:09:53,320
なぜ突然そわそわするのか？
120
00:10:25,410 --> 00:10:27,070
ごめん 嘘つく気はなかったの
121
00:10:27,070 --> 00:10:30,030
警察の証拠品にむやみに触るとどうなるか知らないのか？
122
00:10:30,030 --> 00:10:33,040
CCTVに映ってたから 嘘つくな
123
00:10:35,720 --> 00:10:38,650
ホン・ナリ事件現場写真で手首の傷を見たの
124
00:10:38,650 --> 00:10:43,700
何で縛られたのかと思って ホン・ナリの家に確認に行ったら
125
00:10:43,700 --> 00:10:45,890
そこにコ刑事とチョン巡査が話し声が聞こえた
126
00:10:45,890 --> 00:10:47,590
カン・ミンジュと殺害方法が違う
127
00:10:47,590 --> 00:10:50,690
カン・ミンジュは拉致の場所 殺害の場所 発見場所がすべて異なる
128
00:10:50,690 --> 00:10:52,200
だからカン・ミンジュの結び目を確認したくて
129
00:10:52,200 --> 00:10:54,700
何故確認するんだ？
130
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
どうぞ
131
00:11:08,570 --> 00:11:10,920
それと関係があるのか？
[ヘッドハンターの新たな犠牲者]
132
00:11:13,790 --> 00:11:14,970
そうよ
133
00:11:14,970 --> 00:11:17,260
カン・ミンジュとホン・ナリが縛られてた結び目が
134
00:11:17,260 --> 00:11:20,660
もしやヘッドハンター担当刑事の娘の遺骨を縛っていた結び目と同じか
135
00:11:20,660 --> 00:11:22,580
‐確認したかったの
-どうして知ってる？
136
00:11:22,580 --> 00:11:27,100
カン・ミンジュ ホン・ナリとパク・ヒョンソクの結び目が同じと何故知ってるんだ？
137
00:11:27,100 --> 00:11:32,080
死刑のドキュメンタリーを準備してる際に ヘッドハンター事件資料で見たのよ
138
00:11:32,080 --> 00:11:34,200
結び目が独特だったから 覚えていたの
139
00:11:34,200 --> 00:11:36,730
最近同じ結び目を見て 調査してたの
140
00:11:36,730 --> 00:11:38,260
嘘を言うな
141
00:11:38,260 --> 00:11:41,750
カン・ミンジュが縛られてた事実は公開されたが 結び目は公開されていない
142
00:11:41,750 --> 00:11:44,370
どうして知ったんだよ
143
00:11:44,370 --> 00:11:45,640
はっきり言えよ
144
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
カン・ミンジュの結び目を見たんじゃないわ
145
00:11:52,910 --> 00:11:55,610
‐カン・ミンジュが最初の殺人ではないかも
-かわいいね
[一か月前]
146
00:11:55,610 --> 00:11:59,100
すでに一か月前に殺人は始まってたかも
147
00:11:59,920 --> 00:12:02,390
そうよ！いい子ね
148
00:12:04,580 --> 00:12:10,450
復職してすぐに おばさんが訪ねて来たの 娘が殺されたかもしれないって
149
00:12:10,450 --> 00:12:13,730
こんばんは
150
00:12:46,270 --> 00:12:49,220
警察は単純な失踪だと思ったみたい
151
00:12:50,210 --> 00:12:52,040
‐単純な失踪？
-うん
152
00:12:52,040 --> 00:12:53,980
ペットが死んで ぶら下げられてたのに？
153
00:12:53,980 --> 00:12:56,570
普段からキム・ヨンヒは重度のうつ病だったの
154
00:12:56,570 --> 00:13:01,700
だから警察はうつ病が深刻になったキム・ヨンヒが
ペットを殺し失踪したと思ったの
155
00:13:01,700 --> 00:13:04,300
家出申告だけで済ませて 捜査を終えたの
156
00:13:04,300 --> 00:13:06,390
結び目まであるのに 単純な失踪だと見たのか？
157
00:13:06,390 --> 00:13:08,140
ここにあったんじゃないわ
158
00:13:08,140 --> 00:13:13,010
事件当日 公園にあったリアカーが無くなったのを確認したわ
159
00:13:13,010 --> 00:13:15,010
犯人はたぶん気づかなかったのね
160
00:13:15,010 --> 00:13:18,600
子犬が噛んで 結び目が緩んだことを
161
00:13:19,630 --> 00:13:24,060
ここに落ちてたの 公園からかなり距離があって警察は見つけれなかったの
162
00:13:24,060 --> 00:13:25,810
見つけたなら警察に持って行かなきゃ
163
00:13:25,810 --> 00:13:28,660
何故持ってる？出せ
164
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
‐条件があるわ
-何故？
165
00:13:34,240 --> 00:13:37,490
この事件の独占取材をするつもりなの シャーロック・ホンジュを復活させたいの
166
00:13:37,490 --> 00:13:41,730
だから今回の事件と関連する捜査情報を私と共有して
167
00:13:41,730 --> 00:13:44,960
‐嫌だね 不快だ
-私も同じだって思わないの？
168
00:13:44,960 --> 00:13:50,490
待機中だと休んでたら 仕事をなくしてしまうわ
169
00:13:52,710 --> 00:13:54,900
‐本当の理由は何だ？
-何？
170
00:13:54,900 --> 00:13:58,820
俺がお前を知らないとでも？お前は奴を捕まえたいんだろ？
171
00:13:58,820 --> 00:14:02,320
何故あいつを死ぬほど捕まえたいのか？
172
00:14:04,820 --> 00:14:07,580
もしやチェ・ホンジュPDをしってるか？
173
00:14:07,580 --> 00:14:11,570
もちろん ソン・ヨハンを捕まえる際に 家で苦楽を共にしただろ
174
00:14:11,570 --> 00:14:13,530
思い出した？
175
00:14:16,450 --> 00:14:18,210
もしかして…
176
00:14:18,210 --> 00:14:19,970
もしかして？
177
00:14:23,060 --> 00:14:27,670
なんだよ
178
00:14:27,670 --> 00:14:30,680
僕は彼女を好きだった？
179
00:14:30,680 --> 00:14:33,050
何？お前が？
180
00:14:33,050 --> 00:14:37,360
いやらしい奴だな ボンイに悪いだろ
181
00:14:37,360 --> 00:14:39,070
ボンイ？
182
00:14:40,500 --> 00:14:43,210
お前がよく話すオ・ボンイ？
183
00:14:43,210 --> 00:14:46,390
オ・ボンイ？ほら見ろ
184
00:14:46,390 --> 00:14:49,050
チェPDを思い出して ボンイを思い出さないの？
185
00:14:49,050 --> 00:14:51,000
それはないよ
186
00:14:51,000 --> 00:14:54,420
ボンイがあの時 どれだけ心配してたか
187
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
思い出したくなくて思い出せないんじゃないよ
188
00:15:13,630 --> 00:15:16,570
あの記憶は何だ？
189
00:15:41,760 --> 00:15:44,030
バルム？
190
00:15:44,030 --> 00:15:45,950
‐おばさん
-何を探してるの？
191
00:15:45,950 --> 00:15:49,470
アルバムがあるかと思って 幼稚園の頃の
192
00:15:49,470 --> 00:15:51,470
突然どうしたの？
193
00:15:51,470 --> 00:15:55,990
幼い頃のことを思い出したようで
194
00:15:55,990 --> 00:15:58,860
そう？良かった
195
00:15:58,860 --> 00:16:01,620
うちにあると思うわ 今度持ってくるわね
196
00:16:01,620 --> 00:16:05,860
そうですか？ お願いします
197
00:16:05,860 --> 00:16:07,800
-おばさん
-うん？
198
00:16:07,800 --> 00:16:09,920
この鳥かごは何ですか？
199
00:16:09,920 --> 00:16:14,690
事故の前に鳥を飼ってたの
200
00:16:16,880 --> 00:16:21,790
ああ…覚えてるかも
201
00:16:21,790 --> 00:16:24,180
-ところで鳥はどこに？
-夕飯まだでしょ？
202
00:16:24,180 --> 00:16:26,910
あなたの好きな納豆汁を作ったわよ
203
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
‐どうしたの？気持ち悪い？
-ええ
204
00:16:35,560 --> 00:16:37,900
捨てるわ
205
00:16:37,900 --> 00:16:39,970
すみません
206
00:16:42,190 --> 00:16:48,090
ところで味覚が変わったのね 昔はこれが好きだったのよ
207
00:16:51,770 --> 00:16:55,950
はい 僕がチョン・バルムです
208
00:16:55,950 --> 00:16:57,610
再開発事務所ですか？
209
00:16:57,610 --> 00:17:02,120
だからキム・ミンジュ ハン・ナリ キム・ヨンヒの犯罪が同じ奴だと？
210
00:17:02,120 --> 00:17:05,160
これは上皮組織かどうか国科捜に確認してください
211
00:17:05,160 --> 00:17:07,090
分かった
212
00:17:08,150 --> 00:17:09,740
俺がこいつを捕まえます
213
00:17:09,740 --> 00:17:14,290
何言ってるんだ？お前は証拠保管チーム所属だろ
214
00:17:14,290 --> 00:17:16,450
知ってるでしょ 俺が骨の髄まで凶悪犯罪チームの刑事だって
215
00:17:16,450 --> 00:17:18,500
いつまで証拠保管チームに閉じ込めるんですか？
216
00:17:18,500 --> 00:17:22,300
凶悪犯罪チームに戻るには成果がなきゃ 機会を下さい
217
00:17:22,300 --> 00:17:25,660
俺がチーム長の前にさっと捕まえてくるから
218
00:17:25,660 --> 00:17:28,320
そんな風に見るな
219
00:17:30,240 --> 00:17:33,750
これは結果が出る時までだぞ
220
00:17:33,750 --> 00:17:36,070
何するんだよ！
221
00:17:36,790 --> 00:17:39,910
大統領選前に撤去されるでしょう
222
00:17:45,190 --> 00:17:47,780
ウボンイ！
223
00:19:03,750 --> 00:19:06,160
止めて！来ないで！
224
00:19:06,160 --> 00:19:09,740
オ・ボンイ！ボンイ！
225
00:19:17,440 --> 00:19:19,730
‐オ・ボンイ！
-きゃあ
226
00:19:21,850 --> 00:19:23,380
申し訳ありません
227
00:19:23,380 --> 00:19:25,220
ああ…可哀そうな子
228
00:19:25,220 --> 00:19:30,110
チョン巡査 うちのボンイを…
229
00:19:30,110 --> 00:19:35,400
時々ちょっと覗いてね
230
00:19:41,480 --> 00:19:45,280
お婆さんのことがあって 学校には来ていません
231
00:19:45,280 --> 00:19:49,090
残念です 卒業まですぐだったのに
232
00:19:49,090 --> 00:19:51,570
[ハイテクセキュリティ／韓国格闘技協会]/i>
233
00:19:54,910 --> 00:19:56,490
降参！降参！
234
00:19:56,490 --> 00:19:59,460
僕と結婚したい？
235
00:19:59,460 --> 00:20:04,770
卒業したら 僕のお嫁さんになって
236
00:20:05,420 --> 00:20:07,960
どこにいるんだ オ・ボンイ？
237
00:20:40,510 --> 00:20:44,300
大丈夫だよ
238
00:20:47,610 --> 00:20:49,560
大変だっただろ
239
00:20:50,860 --> 00:20:55,930
出産に快適な場所が必要だな
240
00:21:04,180 --> 00:21:08,510
待ってろ 綺麗なお家を作ってやるよ
241
00:21:10,400 --> 00:21:14,790
ちょっと待ってろ すぐに出来るから
242
00:21:19,050 --> 00:21:20,820
あれ？
243
00:21:29,090 --> 00:21:31,820
何故夜明けに呼び出したんだ？
244
00:21:31,820 --> 00:21:34,380
‐あれです
-あれが何だ？
245
00:21:34,380 --> 00:21:38,740
昨晩 僕がキム・ヨンヒとカン・ミンジュの家で撮った写真です
246
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
家も近所も とても古いでしょ
247
00:21:54,520 --> 00:21:59,600
壁紙にカビが生えて あちこちひび割れてる
248
00:21:59,600 --> 00:22:02,510
‐それが？
-でも…
249
00:22:03,640 --> 00:22:06,670
防犯窓だけはあまりにも新しくないですか？
250
00:22:07,730 --> 00:22:09,690
そうだな
251
00:22:14,860 --> 00:22:17,220
これは新しく取り付けたものだな
252
00:22:18,140 --> 00:22:20,150
防犯窓を付けた従業員…
253
00:22:20,150 --> 00:22:23,970
だから偶然会っても疑わず 共通の知人からも外れた
254
00:22:23,970 --> 00:22:26,870
このモデルは市が契約して支給したものです
255
00:22:26,870 --> 00:22:30,620
犯罪多発地域に一人暮らししてる女性を対象にキャンペーンをしました
256
00:22:30,620 --> 00:22:33,260
‐誰が取り付けたんですか？
-ボランティアです
257
00:22:33,260 --> 00:22:36,390
韓国防犯協会のメンバーとのキャンペーンでした
258
00:22:36,390 --> 00:22:39,710
すみません ここであの犬を育ててるのですか？
259
00:22:39,710 --> 00:22:44,450
捨て犬なんですが ボランティアが連れて来たので世話しています
260
00:22:46,200 --> 00:22:49,750
刑事 キム・ヨンヒの犬は白でしたか？
261
00:22:51,880 --> 00:22:53,720
ああ
262
00:22:55,600 --> 00:22:59,440
チーム長 キム・ヨンヒのヘアバンドに付着してた犬の毛ですが…
263
00:22:59,440 --> 00:23:01,330
他の犬種のものがあるか確認できますか？
264
00:23:01,330 --> 00:23:03,610
誰が取り付けたのか分かりますか？
265
00:23:03,610 --> 00:23:07,940
一時的なイベントで 多くの方がボランティアに来たので
266
00:23:07,940 --> 00:23:10,690
一人ずつ記録はしていません
267
00:23:12,170 --> 00:23:16,840
我々のボランティアには 各界の知名人が多いんです
268
00:23:16,840 --> 00:23:19,180
こんな写真で どこだかどうやって分かるのか？
269
00:23:19,180 --> 00:23:21,510
この写真の原本はありますか？
270
00:23:21,510 --> 00:23:24,310
‐これが何だ？
-ホン・ナリの家です
271
00:23:24,310 --> 00:23:27,580
-どうして分かる？
-ここです これ
272
00:23:27,580 --> 00:23:32,670
ホン・ナリの家の隣に収納箱があったのですが そこに亀のステッカーが貼ってました
273
00:23:32,670 --> 00:23:34,210
これをどうして分かった？
274
00:23:34,210 --> 00:23:37,950
この前刑事さんと来た時に 出る際に見ました
275
00:23:37,950 --> 00:23:40,420
‐これを覚えてたのか？
-はい
276
00:23:40,420 --> 00:23:43,360
脳手術して天才になったのか？
277
00:23:43,360 --> 00:23:48,240
そうでしょ ドングが手術の前は賢くなかったって
278
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
ああ
279
00:23:49,940 --> 00:23:52,910
[賢い女性 安全な生活]
280
00:23:52,950 --> 00:23:57,980
女性に対する犯罪のドキュメントを準備中の OBN チェ・ホンジュPDです
281
00:23:57,980 --> 00:24:00,750
娘が大学生で一人暮らしです 娘を思うと…
[オ・ドンヒョン／会社員]
282
00:24:00,750 --> 00:24:04,180
娘5人 ニュースで女性に対する犯罪を見たら他人事に思えません[キム・ベクギ／教師]
283
00:24:04,180 --> 00:24:06,800
娘を思って参加しました
[チョン・マンホ／自営業]
284
00:24:06,800 --> 00:24:10,070
可愛いでしょ 女の子です 父になると思うと…
285
00:24:10,070 --> 00:24:13,090
娘が安全に暮らせる世界のために
[ウ・ヒョンチョル／弁護士]
286
00:24:13,090 --> 00:24:16,300
少しでも助けになりたく参加しました
287
00:24:16,300 --> 00:24:20,280
参加してくださり ありがとうございます 些細な贈り物を用意しました
288
00:24:20,280 --> 00:24:23,300
あらまぁ こんなものまで
289
00:24:23,300 --> 00:24:26,770
二人が左の結び目だ チョン・マンホとキム・ベクギ
290
00:24:26,770 --> 00:24:29,930
‐チョン・マンホと思うわ 表情も
‐娘を思うと
291
00:24:29,930 --> 00:24:35,010
‐チョン 娘はいないだろ
-嘘も
292
00:24:35,010 --> 00:24:37,540
何だ？何を考えてる？
293
00:24:37,540 --> 00:24:41,320
-奴はキム・ヒョンヒの犬も殺しました
-それが？
294
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
-ありがとうございます
-あの
295
00:24:42,760 --> 00:24:45,770
追加インタビューをできますか？キム・ベクギさんとチョン・マンホさんです
296
00:24:45,770 --> 00:24:48,210
-はい 分かりました
-それとウ・ヒョンチョルさんも
297
00:24:48,210 --> 00:24:50,000
-どうしましたか？
-ああ
298
00:24:50,000 --> 00:24:52,950
ここに座ってお待ちください カメラをセッティングします
299
00:24:52,950 --> 00:24:55,720
あらら 可愛いな
300
00:24:56,890 --> 00:25:00,120
-はい？
-すぐ来ますから こちらに座ってお待ちください
301
00:25:08,230 --> 00:25:11,980
チョン・マンホか？犬が好きじゃないようだな
302
00:25:11,980 --> 00:25:13,450
違います
303
00:25:14,530 --> 00:25:18,670
-ウ・ヒョンチョル？
-確かです これを
304
00:25:18,670 --> 00:25:22,900
キム・ベクギ チョン・マンホと他のボランティアはジェスチャーが同じです
305
00:25:22,900 --> 00:25:28,040
ところがウ・ヒョンチョルのジェスチャーは大きく過剰です
306
00:25:28,040 --> 00:25:33,900
特にここ「娘が安全に生きれる世界のために少しでも助けになりたく」
307
00:25:33,900 --> 00:25:37,170
って話した時 演技してる人のように 手の動きが大きいです
308
00:25:37,170 --> 00:25:39,670
まるで自分が理解できないことを話してるみたいだ
309
00:25:39,670 --> 00:25:41,820
手の動きだけで判断するのはどうかな？
310
00:25:41,820 --> 00:25:45,120
僕もそう思ったので もう一度確認しました
追加インタビューを出来ますか？
311
00:25:45,120 --> 00:25:49,110
僕はボランティアの前で まったく同じように犬を撫でたんです
312
00:25:49,110 --> 00:25:54,180
首 側面 尾の付け根まで撫でました
313
00:25:54,180 --> 00:25:57,750
チョン・マンホは撫でるのも不愉快そうだった
314
00:25:57,750 --> 00:26:01,530
キム・ベクギとウ・ヒョンチョルは 愛情をもって犬を撫でてるようですが
315
00:26:01,530 --> 00:26:06,720
キム・ベクギは首 側面 そして耳の後ろを撫でましたが
316
00:26:06,720 --> 00:26:12,370
ウ・ヒョンチョルは首 側面 尾の付け根まで正確に撫でました
317
00:26:12,370 --> 00:26:16,910
‐それが何だ？
-犬は尾の付け根を撫でられるのが嫌いなので
318
00:26:16,910 --> 00:26:19,900
本当に犬が好きな人は 尾の付け根を触りません
319
00:26:19,900 --> 00:26:23,000
‐じゃ何故ウ・ヒョンチョルは尾の付け根を…
-僕のせいです
320
00:26:23,000 --> 00:26:25,950
僕が彼の前で尾の付け根を撫でたからです
321
00:26:25,950 --> 00:26:28,980
ウ・ヒョンチョルは僕が撫でたのを見て
322
00:26:28,980 --> 00:26:33,040
まったく同じ順序で 尾の付け根まで撫でたんです
323
00:26:33,040 --> 00:26:34,980
僕をそのまま真似したんです
324
00:26:34,980 --> 00:26:37,760
本当に犬が好きなのではなく
325
00:26:37,760 --> 00:26:44,490
警察の僕に犬好きだと思わせたくて わざわざ尾の付け根まで撫でたんです
326
00:26:44,760 --> 00:26:46,090
ウ・ヒョンチョルで確実です
327
00:26:46,090 --> 00:26:49,020
それじゃ結び目は？彼の結び目は右だったわ
328
00:26:49,020 --> 00:26:52,860
奴はこのインタビューが偽モノだと気づいてたんです
329
00:26:52,860 --> 00:26:58,390
だから普段の方法と異なる方法で結んだんです これを見てください
330
00:26:58,390 --> 00:27:02,370
これはウ・ヒョンチョルの番組です
[ムジン連続殺人事件弁護士ウ・ヒョンチョル]
331
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
ここ ペンを左で持ってるでしょ
332
00:27:04,870 --> 00:27:06,650
左利きだな
333
00:27:06,650 --> 00:27:11,250
ところが結び目は右だ 右利きに見せようとした
334
00:27:13,840 --> 00:27:18,000
ところで お前はサイコパスか何かを勉強したのか？
335
00:27:18,000 --> 00:27:20,660
何を根拠に そんなに確かなんだ？
336
00:27:22,830 --> 00:27:26,000
ただ…分かるんです
337
00:27:26,000 --> 00:27:31,180
まただ ただ分かるって？ あのサイコパスの心にでも入ったのか？
338
00:27:50,250 --> 00:27:52,230
出所したとニュースで見ました
339
00:27:52,230 --> 00:27:56,600
全部 弁護士さんのお陰です 感謝しています
340
00:27:56,600 --> 00:28:00,780
私に感謝だって？ あなたがどんな人間か知って すぐに辞任したのに
341
00:28:00,780 --> 00:28:06,230
最後までしてくれれば もっと早く出てこれたのに
342
00:28:08,030 --> 00:28:11,320
私に会いに来た理由は何ですか？
343
00:28:11,320 --> 00:28:16,220
あの子…今どこにいるかご存じですか？
344
00:28:16,220 --> 00:28:19,350
あの子？まさか…
345
00:28:19,350 --> 00:28:24,170
誤解しないでください 会って謝罪したくて
346
00:28:24,170 --> 00:28:27,810
私の弁護士が絶対教えてくれないんです
347
00:28:27,810 --> 00:28:30,210
本当に謝罪したいんです
348
00:28:30,210 --> 00:28:34,510
知りません 代理人を辞任した際に書類は破棄しました
349
00:28:34,510 --> 00:28:37,530
どこに住んでいるか知っていても 絶対言えません
350
00:28:37,530 --> 00:28:39,610
仕方がないな
351
00:28:41,360 --> 00:28:45,870
足にこれを付けて 探し回ることも出来ません
352
00:28:45,870 --> 00:28:50,650
残念だけど 諦めなきゃね
353
00:28:57,410 --> 00:28:59,610
あの人は誰だ？
354
00:29:01,930 --> 00:29:04,050
お父さん いらっしゃったんですか？
355
00:29:06,170 --> 00:29:11,600
チーム長？ キム・ヨンヒのヘアバンドにあった犬の毛は確認できましたか？
356
00:29:11,600 --> 00:29:13,920
ああ 1種類ではなく 2種類だった
357
00:29:13,920 --> 00:29:18,210
2種類？はい
358
00:29:22,970 --> 00:29:27,080
2種類の毛があった
359
00:29:27,080 --> 00:29:30,380
[サイコパス 天才の二つの顔]
360
00:29:31,820 --> 00:29:36,950
サイコパスは家族関係などの抽象的で感情的な内容を説明するときに 手のジェスチャーを多く使用する
361
00:29:36,950 --> 00:29:39,520
演技してる人のように 手の動きが大きい
362
00:29:39,520 --> 00:29:41,400
特にジェスチャーを使ってた
363
00:29:41,400 --> 00:29:45,370
まるで自分が理解できないことを話してるみたいに
364
00:29:45,370 --> 00:29:48,700
それを勉強して出た言葉ではないようだが
365
00:29:50,320 --> 00:29:54,460
チョン・バルム こいつは何だ？
366
00:29:54,460 --> 00:29:58,070
ああ 疲れた
367
00:30:01,850 --> 00:30:05,910
おい コネ野郎 明日暇なら手伝ってくれ
368
00:30:09,090 --> 00:30:11,960
‐チョン巡査 俺のチームに入るか？
369
00:30:11,960 --> 00:30:14,320
-僕が？
-チョン巡査が？
370
00:30:14,320 --> 00:30:18,220
刑事としての良いセンスがあるみたいだ
371
00:30:18,220 --> 00:30:21,140
その才能を派出署で無駄にするな
372
00:30:21,140 --> 00:30:24,120
キム・ヨンヒのヘアバンドの犬の毛とこれを照合してみて
373
00:30:24,120 --> 00:30:29,160
それとチョン・マンホとウ・ヒョンチョルが カン・ミンジュとホン・ナリが死んだ日とキム・ヨンヒが失踪した日のアリバイ
374
00:30:29,160 --> 00:30:32,160
でも チョン巡査はまだ病気だから
375
00:30:32,160 --> 00:30:34,020
‐先輩と仕事するには限界があるともいます
‐すごく嬉しいです
376
00:30:34,020 --> 00:30:37,600
チョン巡査ではなくチョン刑事と呼ぶってことですか？
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,070
僕が…
378
00:30:39,070 --> 00:30:44,760
ウ弁護士さん？時々犬を散歩させてくれます
379
00:30:44,760 --> 00:30:48,980
それでは ボランティアに行くとき車を使うでしょ？記録はありますか？
380
00:30:48,980 --> 00:30:51,530
‐もちろんです
-それなら…
381
00:30:51,530 --> 00:30:55,260
3月8日の記録を見れますか？
382
00:30:57,390 --> 00:31:00,820
[3月8日78ウ8462 ウ・ヒョンチョル]
383
00:31:00,830 --> 00:31:02,580
‐いつでも連絡ください
-はい
384
00:31:02,580 --> 00:31:06,080
-気を付けて ファイティン！
-はい
385
00:31:07,960 --> 00:31:09,870
お入りください
386
00:31:15,430 --> 00:31:18,880
-どうぞ
-あの 誰です？
387
00:31:18,880 --> 00:31:22,570
ウ弁護士は家出少年の無料相談もして下さってるんです
388
00:31:22,570 --> 00:31:26,880
奥さんがとても美人ですね
389
00:31:32,360 --> 00:31:35,810
奥さんを置いて どこか良いところへ行ったようですね
390
00:31:37,210 --> 00:31:41,040
刑事さんとは知りませんでした どのようなご用で？
391
00:31:41,040 --> 00:31:47,120
3月8日にボランティアの車を使った記録があるんですが どこへ行ったんですか？
392
00:31:47,120 --> 00:31:50,400
あの日に来て 防犯窓を取り付けてくれました
393
00:31:50,400 --> 00:31:54,220
テレビによく出てる弁護士さんだったので はっきり覚えています
394
00:31:54,220 --> 00:31:57,480
先輩 確認しましたがアリバイがあります
395
00:31:57,480 --> 00:32:00,590
‐確かか？
-言ったでしょ チョン巡査はまだ病気なんだって
396
00:32:00,590 --> 00:32:03,260
ウ・ヒョンチョルのアリバイは確かなのか？
397
00:32:03,260 --> 00:32:05,360
先輩は僕の言葉を聞いてなかったんですか？
398
00:32:05,360 --> 00:32:10,400
分かった キム・ベクギとチョン・マンホのアリバイを確認しろ
399
00:32:10,400 --> 00:32:13,390
コ刑事 ウ・ヒョンチョルは明らかに犯人です
400
00:32:13,390 --> 00:32:17,850
明らか？くそっ ただの偶然だったのか
401
00:32:17,850 --> 00:32:21,090
防犯窓を設置した人の名簿に全部連絡して
402
00:32:21,090 --> 00:32:26,440
キム・ヨンヒ ホン・ナリ カン・ミンジュ以外の被害者がいるかもしれないから
403
00:32:27,720 --> 00:32:29,830
電話します
404
00:32:33,970 --> 00:32:36,190
この人ですか？確認した？
405
00:32:36,190 --> 00:32:42,150
はい 頬に傷がありました
406
00:32:48,600 --> 00:32:52,200
‐どうした？
-そのことで電話をしようとしたんですが
407
00:32:52,200 --> 00:32:57,150
犬の毛は犬小屋から持って来たんじゃ？キム・ヨンヒのヘアバンドの毛とは異なるんじゃ？
408
00:32:57,150 --> 00:33:02,060
何だ？完全に外れか？
409
00:33:03,490 --> 00:33:07,040
‐分かった
-先輩！
410
00:33:07,040 --> 00:33:13,280
ホン・ナリ殺害時間に チョン・マンホの携帯の位置情報がホン・ナリの家の近くにあったそうです
411
00:33:13,280 --> 00:33:17,020
‐チョン・マンホ？
-私じゃありませんって
412
00:33:17,020 --> 00:33:19,820
ホン・ナリ殺害時間に何故近くにいたんですか？
413
00:33:19,820 --> 00:33:24,360
友達の木工所がその近所なんです 親しい兄貴の誕生日の贈り物に
414
00:33:24,360 --> 00:33:26,750
工具箱を作ろうとそこへ行ったんです
415
00:33:26,750 --> 00:33:28,960
証言してくれる人がいますか？
416
00:33:28,960 --> 00:33:31,030
あの日は木工所は休みだったので
417
00:33:31,030 --> 00:33:33,240
ああ その日はずっと一人だったと？
418
00:33:33,240 --> 00:33:36,270
もう どうにかなりそうだよ
419
00:33:36,270 --> 00:33:40,240
そうだ 工具箱の写真を撮って兄貴に送りました
420
00:33:40,240 --> 00:33:42,330
送った写真を見せて
421
00:33:45,800 --> 00:33:47,330
削除しました
422
00:33:47,330 --> 00:33:49,560
うまい具合に容量も無くなったのか？
423
00:33:49,560 --> 00:33:51,260
本当なんです
424
00:33:51,260 --> 00:33:54,950
フォレンシックか何か やってみてください！
425
00:33:54,950 --> 00:33:58,330
兄貴に連絡してください 写真がまだ残ってるかも
426
00:33:58,330 --> 00:34:04,160
はい ジェピル兄貴はヒョンチョルの父で入れてたな
427
00:34:04,160 --> 00:34:07,540
ジェピル？もしやウ・ジェピル？
428
00:34:07,540 --> 00:34:09,930
ご存じですか？
429
00:34:09,930 --> 00:34:14,730
そうだ 兄貴はクリョン殺人チームの刑事だったんだ
430
00:34:14,730 --> 00:34:16,240
[ウ・ジョピル刑事]
431
00:34:20,950 --> 00:34:23,070
出ないな
432
00:34:25,350 --> 00:34:27,460
いらっしゃいますか？
433
00:34:35,090 --> 00:34:37,400
いらっしゃいますか？
434
00:34:47,910 --> 00:34:49,970
いらっしゃいますか？
435
00:35:29,690 --> 00:35:32,840
チーム長 チョン・マンホと変わってください
436
00:35:32,840 --> 00:35:33,810
出てください
437
00:35:33,810 --> 00:35:35,410
はい
438
00:35:36,380 --> 00:35:40,420
そうでしょ？ジョピル兄貴が道具箱の写真を持ってたでしょ？
439
00:35:40,420 --> 00:35:45,070
もしやウ・ジョピルも防犯窓の設置のボランティアをしてましたか？
440
00:35:45,070 --> 00:35:46,490
名簿にはなかったが
441
00:35:46,490 --> 00:35:50,820
そうです 理事がいない日はヒョンチョルについて来ましたが
442
00:35:50,820 --> 00:35:52,530
正式なボランティアではありません
443
00:35:52,540 --> 00:35:55,460
ついて来てた？
444
00:35:55,460 --> 00:35:59,450
新星ヴィラの前の写真は誰が撮ったんですか？
445
00:35:59,450 --> 00:36:01,190
ジェピル兄貴です
446
00:36:01,190 --> 00:36:04,010
兄貴がいつも写真を撮りました
447
00:36:04,910 --> 00:36:07,750
１ ２ ３ いいですよ
448
00:36:07,760 --> 00:36:10,720
立ってもう一枚撮りますか？
449
00:36:10,720 --> 00:36:13,460
息子じゃなく 父親か
450
00:36:25,480 --> 00:36:28,300
おかしな事はありませんでしたか？
451
00:36:28,300 --> 00:36:31,610
もしかして怪しい人はいませんでしたか？
452
00:36:31,610 --> 00:36:33,530
分かりました
453
00:36:46,620 --> 00:36:47,770
オ・ボンイ？
454
00:36:47,770 --> 00:36:49,720
[オ・ボンイ アンシン道13-1]
455
00:37:12,760 --> 00:37:16,580
ボンイ！ボンイ！
456
00:37:32,220 --> 00:37:34,840
ボンイ 僕はバルムだ
457
00:37:34,840 --> 00:37:36,540
電話して
458
00:38:22,800 --> 00:38:26,480
街灯もないしCCTVもないし
459
00:38:26,480 --> 00:38:28,400
危ないな
460
00:38:41,290 --> 00:38:43,410
この野郎
461
00:38:49,110 --> 00:38:51,650
止まれ この野郎！
462
00:39:07,200 --> 00:39:10,850
静かにしろ！泥棒に見えるのか？
463
00:39:10,850 --> 00:39:14,230
吠えるな！考え中だから
464
00:39:19,680 --> 00:39:21,690
白い犬？
465
00:40:28,030 --> 00:40:30,470
それは何ですか？
466
00:41:24,340 --> 00:41:25,970
ボンイ
467
00:41:43,060 --> 00:41:45,090
ウ・ジョピル
468
00:41:45,090 --> 00:41:47,670
あの女性たちを殺したのか？
469
00:41:50,920 --> 00:41:54,680
パク・ヒョンス ‐パクチーム長の娘を殺したのか？
470
00:41:56,090 --> 00:41:58,180
うん
471
00:41:58,180 --> 00:41:59,980
何故殺した？
472
00:42:01,690 --> 00:42:03,660
話せ
473
00:42:03,660 --> 00:42:06,180
放せよ
474
00:42:06,180 --> 00:42:07,570
‐放せよ
-落ち着いてください
475
00:42:07,570 --> 00:42:09,880
-コ刑事
-おい コ・ムチ
476
00:42:09,880 --> 00:42:11,290
話さないのか？
477
00:42:11,290 --> 00:42:13,250
-何だよ
-止めろ！
478
00:42:13,250 --> 00:42:15,280
こんな野郎は撃ち殺すんだ！
479
00:42:15,280 --> 00:42:17,900
-駄目だ
-あの野郎がパク・ヒョンスを殺したんだ！
480
00:42:17,900 --> 00:42:19,990
何を言ってるんだ 落ち着いてはっきり話せ
481
00:42:19,990 --> 00:42:23,510
パク・ヒョンス！あいつが殺したって
482
00:42:28,990 --> 00:42:30,970
ジェピル…
483
00:42:32,990 --> 00:42:34,460
これ
484
00:42:41,360 --> 00:42:42,940
ボンイはどこだ？
485
00:42:42,940 --> 00:42:44,760
救急です
486
00:43:00,770 --> 00:43:02,720
こいつ…
487
00:43:02,720 --> 00:43:05,290
どれだけ探したことか
488
00:43:06,010 --> 00:43:08,530
どうしてあの近所にいたんだ？
489
00:43:35,100 --> 00:43:37,200
一体誰だ？
490
00:43:37,200 --> 00:43:39,560
どこかで見た顔なのに
491
00:43:49,250 --> 00:43:50,950
ここにいた患者はどこですか？
492
00:43:50,950 --> 00:43:55,510
さっき退院しました 止めたんですが退院したいって
493
00:43:55,510 --> 00:43:57,650
[救急センター]
494
00:44:04,740 --> 00:44:09,540
あの事件があった日 大雨が降ってた
495
00:44:09,540 --> 00:44:14,460
だから 雨が降るとあの子は…
496
00:45:25,420 --> 00:45:27,400
遅れてごめん
497
00:45:28,720 --> 00:45:31,180
思い出すのが遅すぎた
498
00:45:39,770 --> 00:45:45,440
♫ あなたの愛を取り戻すのが遅すぎた ♫
499
00:45:48,720 --> 00:45:50,430
行こう
500
00:45:53,640 --> 00:45:56,630
どうして子供の傘を持ってきたの？
501
00:45:56,630 --> 00:46:02,360
♫ 話したことを思い出すのが遅すぎた ♫
502
00:46:02,360 --> 00:46:10,140
♫ 今夜 あなたを手放して後悔するわ ♫
503
00:46:10,140 --> 00:46:15,710
♫ もう すべてをもとに戻したい ♫
504
00:46:15,710 --> 00:46:19,020
♫ あなたを離せないわ ♫
505
00:46:19,020 --> 00:46:21,220
早く来て！
506
00:46:26,380 --> 00:46:28,770
僕を嫌いかと思った
507
00:46:30,120 --> 00:46:31,930
腕が痛い
508
00:46:39,930 --> 00:46:41,330
行こう
509
00:46:47,190 --> 00:46:50,760
一人暮らしの女性を狙った殺人犯が
510
00:46:50,760 --> 00:46:56,160
アンシン道でまた犯行を犯そうとし捕まりました
511
00:46:56,160 --> 00:46:59,090
アンシン道だって
512
00:47:08,240 --> 00:47:11,270
俺だ
513
00:47:12,270 --> 00:47:14,290
母さん
514
00:47:14,290 --> 00:47:18,470
もしや あいつはその近所に住んでるのか？
515
00:47:18,470 --> 00:47:23,310
何故ここらに住んでるのよ？ずっと前に出て行ったわ
516
00:47:23,310 --> 00:47:28,020
違うなら 何故そんなに怒るの？
517
00:47:28,020 --> 00:47:31,760
母さん 一度家に帰ろうか？
518
00:47:31,760 --> 00:47:35,390
ここに何故来るの？平穏に暮らさせてよ
519
00:47:35,390 --> 00:47:39,060
食事を詰めて 会いに行くから
520
00:47:39,060 --> 00:47:44,280
あんたは絶対この近所に来ないで 分かったわね
521
00:47:55,530 --> 00:48:00,080
この婆は怪しいな
522
00:48:07,050 --> 00:48:11,600
キム氏 明日休みだろ？
523
00:48:11,600 --> 00:48:14,400
はい
524
00:48:14,400 --> 00:48:17,220
助けてくれるか？
525
00:48:20,720 --> 00:48:22,590
話したのか？
526
00:48:27,500 --> 00:48:30,840
何じっと突っ立ってるんだ？しょんべんしたい犬みたいだな
527
00:48:30,840 --> 00:48:34,000
ヒョンスの犯人が捕まった
528
00:48:42,450 --> 00:48:45,000
何だって？
529
00:48:46,260 --> 00:48:48,240
それが…
530
00:49:04,630 --> 00:49:06,460
ジェピル…
531
00:49:07,230 --> 00:49:09,150
違うだろ？
532
00:49:09,880 --> 00:49:13,060
ヒョンス…ありえないだろ
533
00:49:13,060 --> 00:49:14,450
なぁ？
534
00:49:15,310 --> 00:49:18,570
そうなよ 俺が殺した
535
00:49:19,590 --> 00:49:23,950
何言ってるんだ？ヒョンスは
536
00:49:23,950 --> 00:49:27,700
‐ハン・ソジュンに誘拐されたんじゃないか
-クリョン山捜索中に
537
00:49:27,700 --> 00:49:31,470
俺がヒョンスを見つけたんだ
538
00:49:31,470 --> 00:49:36,640
逃げて来たのか森の中でうずくまって寝ていたんだ
539
00:49:36,640 --> 00:49:38,890
それで…？
540
00:49:38,890 --> 00:49:45,150
俺より実績がよく 偉そうな先輩が嫌いだった
541
00:49:45,150 --> 00:49:49,170
ハン・ソジュンがヒョンスとヒョンソクを連れ去ったと聞いた時
542
00:49:49,170 --> 00:49:51,600
正直 ざまあみろと思ったよ
543
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
ヒョンソクが発見された時 むせび泣く先輩や
544
00:49:54,490 --> 00:49:59,050
ヒョンスのせいで何も出来ない先輩が好きだったのに
545
00:49:59,050 --> 00:50:01,400
ヒョンスが生きて戻ってきたんだ
546
00:50:01,400 --> 00:50:05,250
だからその瞬間 思わず殺してしまった
547
00:50:05,250 --> 00:50:11,250
後で発見されたなら ハン・ソジュンが殺したと思うだろう
548
00:50:11,250 --> 00:50:14,220
そう思ったんだ
549
00:50:17,620 --> 00:50:20,320
この糞野郎！
550
00:50:20,320 --> 00:50:22,770
お前は人間か？
551
00:50:22,770 --> 00:50:27,030
死ね 死ね
552
00:50:27,030 --> 00:50:30,240
死ね！
553
00:50:30,240 --> 00:50:34,120
この糞野郎！
554
00:50:37,200 --> 00:50:40,360
放せ
555
00:50:44,240 --> 00:50:48,290
地獄に落ちろ ろくでなし
556
00:51:32,510 --> 00:51:34,340
泣け
557
00:51:50,020 --> 00:51:52,820
何故嘘を言ったんですか？
558
00:51:54,500 --> 00:51:58,700
パク・ヒョンスを殺してないじゃない
559
00:52:05,920 --> 00:52:07,730
まさか…
560
00:52:11,940 --> 00:52:13,510
お前…
561
00:52:19,720 --> 00:52:23,460
パク刑事の娘Aさんを殺した真犯人は ハン・ソジュンではなく
562
00:52:23,460 --> 00:52:28,160
同僚のオ刑事と判明し衝撃を与えています
563
00:52:28,160 --> 00:52:30,180
オ氏は…
564
00:53:06,980 --> 00:53:11,120
こいつ俺を騙したのか？
565
00:53:12,750 --> 00:53:16,060
‐ボンイ
-オッパ
566
00:53:16,060 --> 00:53:18,160
後で会うのを忘れてない？
567
00:53:18,160 --> 00:53:21,810
‐もちろん 6時に映画館で会おう
-うん
568
00:53:21,810 --> 00:53:25,370
お願いがあるんだけど
569
00:53:25,370 --> 00:53:30,330
-何だ？
-お婆ちゃんが付けてたブローチがあるんだけど
570
00:53:30,330 --> 00:53:34,000
-まだ返してもらってないの
-コ刑事？
571
00:53:49,120 --> 00:53:50,680
[立ち入り禁止]
572
00:53:56,330 --> 00:53:58,670
[証拠品 2018／2019]
573
00:54:00,090 --> 00:54:02,170
どこだ？
574
00:54:15,000 --> 00:54:18,240
[証拠]
575
00:54:20,030 --> 00:54:23,570
違うな 他のボックス？
576
00:54:38,320 --> 00:54:40,690
この男…
577
00:54:46,420 --> 00:54:51,770
何だ？ソン・ヨハンが殺した男の記憶が何故？
578
00:54:51,770 --> 00:54:54,000
そこで何してるんだ？
579
00:54:54,000 --> 00:54:56,980
お前…どうやって入った？
580
00:55:31,250 --> 00:55:34,870
私の子供のよ 返して
581
00:55:34,870 --> 00:55:37,150
返して
582
00:55:38,420 --> 00:55:41,990
返して 私の子のよ
583
00:55:41,990 --> 00:55:44,090
ソン・スホを突然どうして？
584
00:55:44,090 --> 00:55:46,850
ちょっと気になって
585
00:55:49,730 --> 00:55:51,880
[ソン・スホ事件ファイル]
586
00:55:54,040 --> 00:55:57,090
焼死か
587
00:55:57,090 --> 00:55:59,980
もしや殴打されて…
588
00:55:59,980 --> 00:56:02,140
燃やされたから分からないのか
589
00:56:02,140 --> 00:56:04,630
いや 骨折は骨折と分かるよ
590
00:56:04,630 --> 00:56:10,300
軟骨がほとんどなくなるほど 死ぬまで殴られた
591
00:56:11,140 --> 00:56:12,710
ああ
592
00:56:16,550 --> 00:56:20,690
‐どこに行った？
-ちょっと食事の用意をしてたら…
593
00:56:21,740 --> 00:56:27,750
25年まえクリョン市を恐怖に震わせた連続殺人鬼ヘッドハンター ハン・ソジュンの被害者と思われた
594
00:56:27,750 --> 00:56:30,030
当時の担当刑事の娘Bを…
595
00:56:30,030 --> 00:56:33,870
‐おばさん 大丈夫ですか？
596
00:56:33,870 --> 00:56:36,380
‐おばさん どこに住んでるんですか？
B氏は現在ムジン病院に
597
00:56:36,380 --> 00:56:38,960
入院していることが明らかに…
598
00:56:38,960 --> 00:56:43,760
これは何故ですか？何故ソン・ヨハンの犠牲者を覚えてるんですか？
599
00:56:43,760 --> 00:56:49,200
事故前にソン・ヨハンの被害者のファイルをたくさん見たんでしょ
600
00:56:49,200 --> 00:56:52,820
そうです コ刑事と一緒に事件の捜査をしたと聞きました
601
00:56:52,820 --> 00:56:58,810
ファイルで見た内容を 本当に被害者の顔を見たと錯覚してるんです
602
00:56:58,810 --> 00:57:00,020
ああ…
603
00:57:00,020 --> 00:57:01,350
心配いりません
604
00:57:01,350 --> 00:57:07,170
‐すぐに記憶と実際に見たものが分離します
-はい
605
00:57:09,750 --> 00:57:13,170
もしや 小さい時の記憶もそうなりますか？
606
00:57:13,170 --> 00:57:16,590
‐例えば幼稚園の頃の記憶も？
-もちろんです
607
00:57:16,590 --> 00:57:20,970
本や映画で見た内容を 記憶と勘違いするんです
608
00:57:24,160 --> 00:57:26,630
そうなんですか
609
00:57:26,630 --> 00:57:29,390
‐薬はちゃんと飲んでいますか？
-もちろんです
610
00:57:29,390 --> 00:57:32,090
そうですか 一度薬を変えてみましょう
611
00:57:32,090 --> 00:57:33,800
‐薬が出来ました
-はい
612
00:57:33,800 --> 00:57:36,460
一日3回食後に飲んでください
613
00:57:36,460 --> 00:57:40,100
-はい
-ありがとうございます
614
00:57:44,340 --> 00:57:47,340
これと同じ薬を見たことがあるけど…
615
00:57:47,340 --> 00:57:52,820
入院中の被疑者Aさんは明日の朝 警察に移送され調査が予定されています
616
00:57:52,820 --> 00:57:54,360
今じゃなきゃ時間がない
617
00:57:54,360 --> 00:57:56,480
移送される前 国民の抗議の声のため
618
00:57:56,480 --> 00:57:59,630
刑事 ソン・ヨハンの被害者チョ・ミジョンの
619
00:57:59,630 --> 00:58:02,110
所持品を見せてくれますか？
620
00:58:12,780 --> 00:58:16,180
それは拒食症の治療薬だよ 引き出しから見つかった
621
00:58:16,180 --> 00:58:19,660
こんにちは 僕はチョン・バルム巡査です
622
00:58:19,660 --> 00:58:23,380
事件資料を整理してて 気になることがあったので
623
00:58:24,880 --> 00:58:30,340
あの…娘さんは脳手術を受けたことがありますか？
624
00:58:30,340 --> 00:58:31,960
あります
625
00:58:31,960 --> 00:58:35,900
2年前に自転車に乗ってて 酷い怪我をしたんです
626
00:58:35,900 --> 00:58:37,810
そうですか
627
00:58:37,810 --> 00:58:42,040
もしや手術をした医師の名前を憶えていますか？
628
00:58:43,110 --> 00:58:45,060
パク・ミンジョン先生ですか？
629
00:58:45,060 --> 00:58:46,250
そうです
630
00:58:46,250 --> 00:58:50,040
拒食症ではなく 脳外傷の後遺症です
631
00:58:50,040 --> 00:58:54,960
頭を怪我をしたときに 前頭葉底部が損傷されて嗅覚を失いました
632
00:58:54,960 --> 00:58:57,760
だから あんなに瘦せてたんですね
633
00:58:57,760 --> 00:59:01,030
ソン・ヨハンは拒食症を知ってたってことですね
634
00:59:01,030 --> 00:59:04,730
放送を見て残念でした
635
00:59:04,730 --> 00:59:07,310
もしや反対に
636
00:59:07,310 --> 00:59:12,350
脳損傷で 失った嗅覚が生じることがありますか？
637
00:59:12,350 --> 00:59:14,170
何故？
638
00:59:15,510 --> 00:59:20,010
手術前は納豆汁が好きだったと言われたんです
639
00:59:20,010 --> 00:59:22,280
今は臭いが耐えられません
640
00:59:22,280 --> 00:59:25,840
もしかしたら 脳手術の後遺症なのかと…
641
00:59:25,840 --> 00:59:27,400
それはありません
642
00:59:27,400 --> 00:59:32,020
脳損傷のせいで突然なかった嗅覚が生じることは不可能です
643
00:59:32,700 --> 00:59:36,710
まぁ ただ一つ方法はあるがね
644
00:59:36,710 --> 00:59:38,460
何ですか？
645
00:59:39,810 --> 00:59:41,380
ありがとうございます
646
00:59:41,380 --> 00:59:43,470
また会いましょう
647
00:59:44,140 --> 00:59:45,720
オッパ！
648
00:59:45,720 --> 00:59:47,960
ボンイ！どうしたの？
649
00:59:47,960 --> 00:59:51,100
怪我を見てもらいに来たの
650
00:59:51,100 --> 00:59:52,270
オッパは？
651
00:59:52,270 --> 00:59:56,870
手術してくれた先生に会いに来たんだ
652
00:59:58,490 --> 01:00:01,360
あの人がオッパの手術をした人だって？
653
01:00:01,360 --> 01:00:02,310
うん
654
01:00:02,310 --> 01:00:04,260
違うけど
655
01:00:04,260 --> 01:00:05,490
あの人だよ
656
01:00:05,490 --> 01:00:07,210
違うわ
657
01:00:07,210 --> 01:00:11,880
オッパの手術をした人は もうちょっと年配だったわ
658
01:00:11,880 --> 01:00:13,620
え？
659
01:00:14,900 --> 01:00:17,350
お前がどうして知ってるの？
660
01:00:17,350 --> 01:00:20,900
それは…
661
01:00:46,910 --> 01:00:49,440
この状態でまだ生きてるとは…
662
01:00:49,440 --> 01:00:51,760
生きる意志が強いな
663
01:00:51,760 --> 01:00:53,780
残念ながら仕方ない
664
01:00:53,780 --> 01:00:56,550
とにかくチョン・バルムの手術を…
665
01:00:56,550 --> 01:00:59,000
成功させなければ
666
01:01:01,960 --> 01:01:04,160
違うな ここにないわ
667
01:01:04,160 --> 01:01:05,650
そうか？
668
01:01:07,180 --> 01:01:10,690
この病院の神経外科の先生はこれで全部なのに
669
01:01:10,690 --> 01:01:12,320
お疲れ様です
670
01:01:12,320 --> 01:01:17,140
年配の方ですが迷子のようです こちらの患者のようでしたので…
671
01:01:22,300 --> 01:01:24,280
もしもし？
672
01:01:24,280 --> 01:01:27,610
どこですか？
673
01:01:27,610 --> 01:01:29,570
ムジン病院？
674
01:01:33,340 --> 01:01:34,320
先生
675
01:01:34,320 --> 01:01:35,780
またどうして？
676
01:01:35,780 --> 01:01:39,060
あの…
677
01:01:39,590 --> 01:01:42,690
先生が僕の手術をして下さったんでしょ？
678
01:01:42,690 --> 01:01:45,080
もちろんです
679
01:01:45,080 --> 01:01:49,100
何故突然そんな質問を？
680
01:01:49,660 --> 01:01:53,970
もしや他の方と一緒にしたのかと思って
681
01:01:53,970 --> 01:01:56,110
私一人でしましたよ
682
01:01:56,110 --> 01:01:59,170
自慢ではないが脳手術に関しては
683
01:01:59,170 --> 01:02:03,000
大韓民国で一番手術が上手いと言われてます
684
01:02:03,000 --> 01:02:05,320
私も自負しています
685
01:02:06,010 --> 01:02:07,050
そうですか…
686
01:02:07,050 --> 01:02:09,770
失礼しました
687
01:02:09,770 --> 01:02:11,440
帰ります さようなら
688
01:02:11,440 --> 01:02:13,350
ええ
689
01:02:23,280 --> 01:02:25,450
嘘ついてる
690
01:02:30,780 --> 01:02:33,630
チョン・バルムが怪しんでいます
691
01:02:51,780 --> 01:02:54,540
何故嘘つくんだ？
692
01:02:55,900 --> 01:02:57,860
一体何故？
693
01:02:58,930 --> 01:03:01,460
何故嘘を？
694
01:03:01,460 --> 01:03:04,930
糞っ！
695
01:03:15,000 --> 01:03:17,010
緊急です
696
01:03:17,010 --> 01:03:19,740
ムジン病院の一階で凶器を持った男が暴れてる
697
01:03:19,740 --> 01:03:23,090
病院内の警察に 支援を要求する
698
01:03:29,150 --> 01:03:31,710
待ってろ ハン・ソジュン
699
01:03:31,710 --> 01:03:34,900
ウ・ジョピルを殺したら 次はお前だ
700
01:03:44,970 --> 01:03:47,820
コ・ムチ 何故ここに？
701
01:04:14,530 --> 01:04:16,380
違うのに
702
01:04:16,380 --> 01:04:21,940
その医者の顔に傷跡があったわ 右に長く
703
01:04:21,940 --> 01:04:23,710
傷跡？
704
01:04:31,390 --> 01:04:33,770
ネズミの頭に何をやったんだ？
705
01:04:33,770 --> 01:04:37,190
有名な神経外科医だったんです
706
01:04:39,370 --> 01:04:43,600
まさか 刑務所にいる者が…
707
01:04:47,500 --> 01:04:51,210
でも 何故神経外科出身なんだ？
708
01:05:00,870 --> 01:05:02,920
キム看守
709
01:05:03,490 --> 01:05:06,040
はい 元気にしています
710
01:05:06,040 --> 01:05:10,300
ハン・ソジュンの最近の写真を入手できますか？
711
01:05:10,300 --> 01:05:13,890
受刑者の写真は外部流出禁止だよ
712
01:05:13,890 --> 01:05:17,780
前に死刑のドキュメンタリーでインタビューしてたから それを見ればいいんじゃないか？
713
01:05:17,780 --> 01:05:20,760
ああ そうですね
714
01:05:33,070 --> 01:05:34,860
俺が殺したと言うよ
715
01:05:34,860 --> 01:05:38,210
お願いだ ハン・ソジュンのところへ行かせてください
716
01:05:38,210 --> 01:05:40,300
子供たちのために復讐するから
717
01:05:40,300 --> 01:05:43,750
奴が殺した人や家族の代わりに復讐するから
718
01:05:43,750 --> 01:05:45,080
頼むよ
719
01:05:52,670 --> 01:05:54,770
俺が殺した 逮捕しろ
720
01:05:54,770 --> 01:05:56,510
死んでます
721
01:05:56,510 --> 01:05:58,190
何してるんだ？
722
01:05:58,190 --> 01:05:59,860
逮捕しろ
723
01:06:08,320 --> 01:06:10,230
違うわ
724
01:06:10,230 --> 01:06:13,130
違う
725
01:06:14,140 --> 01:06:17,630
違う
726
01:06:17,630 --> 01:06:19,280
ムチが
727
01:06:20,330 --> 01:06:23,630
ヒョンスとヒョンソクを殺した奴を
728
01:06:23,630 --> 01:06:25,920
殺してくれる
729
01:06:26,610 --> 01:06:29,810
俺は本当に悪い奴だよ
730
01:06:32,800 --> 01:06:35,250
でも ただ
731
01:06:35,250 --> 01:06:37,490
知らないふりをしよう
732
01:06:38,260 --> 01:06:40,640
今回一度だけ
733
01:06:41,310 --> 01:06:43,330
目をつぶろう
734
01:06:48,920 --> 01:06:50,300
ハン・ソジュンのインタビュー？
735
01:06:50,300 --> 01:06:52,610
はい
736
01:06:52,610 --> 01:06:58,000
ドキュメンタリーを見たら ハン・ソジュンの部分だけ削除されてました
737
01:06:58,910 --> 01:07:04,380
放送後 遺族の抗議があって削除したの
738
01:07:04,380 --> 01:07:06,020
何故？
739
01:07:07,220 --> 01:07:10,070
ちょっと気になって
740
01:07:10,070 --> 01:07:11,390
それじゃ誰が…
741
01:07:11,390 --> 01:07:15,330
コ刑事がなぜそこまで抜けてたのか
742
01:07:15,330 --> 01:07:17,370
知りたくて
743
01:07:18,540 --> 01:07:20,850
‐探してみるわ
-はい
744
01:07:36,820 --> 01:07:38,100
ボンイ
745
01:07:38,100 --> 01:07:40,690
今写真を送ったよ
746
01:07:40,690 --> 01:07:42,830
この医者か確認してくれる？
747
01:07:42,830 --> 01:07:45,600
-写真？
-動画の画面の写真で はっきりしないけど
748
01:07:45,600 --> 01:07:47,340
見てみて
749
01:08:02,520 --> 01:08:05,570
綺麗に育ったな
750
01:08:05,570 --> 01:08:07,650
俺の可愛い子ちゃん
751
01:08:09,270 --> 01:08:12,950
オッパ この人よ オッパの手術をした人
752
01:08:26,480 --> 01:08:29,080
何をしたんですか？
753
01:08:29,080 --> 01:08:30,850
僕の頭に？
754
01:08:34,170 --> 01:08:36,830
ここに何を入れたんですか？
755
01:08:43,360 --> 01:08:45,650
まさか頭に
756
01:08:46,610 --> 01:08:50,700
ソン・ヨハン 殺人鬼の脳を入れたのか？
757
01:08:51,910 --> 01:08:53,370
え？
758
01:08:55,240 --> 01:09:03,610
字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com