1
00:00:13,100 --> 00:00:23,470
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,280 --> 00:00:35,180
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,180 --> 00:00:40,800
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:01:18,800 --> 00:01:22,120
何を見てる？消えろ

5
00:01:45,420 --> 00:01:49,750
深いね 痛そう

6
00:01:52,910 --> 00:01:54,660
消えろよ

7
00:02:39,200 --> 00:02:41,350
‐何してるんだ？
-じっとしてて

8
00:02:41,350 --> 00:02:46,120
母さんが言った 消毒にはツボクサがいいって

9
00:02:48,260 --> 00:02:51,100
僕が怖くないのか？

10
00:02:51,100 --> 00:02:52,300
ん？

11
00:02:52,300 --> 00:02:56,870
ウサギを殺してから 皆が僕を避けるのに

12
00:02:56,870 --> 00:03:00,170
怪我した友達を放っておけないだろ

13
00:03:01,590 --> 00:03:05,340
動物を殺すのは本当に悪いことだよ

14
00:03:06,200 --> 00:03:08,190
もうやらないで

15
00:03:09,690 --> 00:03:14,160
<i>何故この子のように生まれなかったのか？</i>

16
00:03:16,870 --> 00:03:18,500
出来た

17
00:03:21,590 --> 00:03:25,900
<i>僕は…この子のようになりたい</i>

18
00:03:27,100 --> 00:03:31,600
<i>この子になりたい</i>

19
00:03:32,750 --> 00:03:37,840
<i>[マウス]</i>

20
00:03:39,140 --> 00:03:40,710
どうしよう？

21
00:03:41,650 --> 00:03:44,240
どうしよう？死んだのか？

22
00:03:44,240 --> 00:03:46,130
どんな気分？

23
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
お前！

24
00:03:54,000 --> 00:03:58,270
しびれただろ？人を殺す気分

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,700
<i>[第11話]</i>

26
00:04:14,390 --> 00:04:16,120
どうしよう…

27
00:04:17,580 --> 00:04:21,940
どうしよう？人を殺した

28
00:04:21,940 --> 00:04:23,570
人を…

29
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
いいや 僕が殺したんじゃない

30
00:04:26,790 --> 00:04:28,660
ソン・ヨハン…くそっ！

31
00:04:28,660 --> 00:04:31,820
<i>ソン・ヨハン あいつのせいだ</i>

32
00:04:31,820 --> 00:04:34,280
そうすれば 少しは楽なのか？

33
00:04:38,910 --> 00:04:40,910
僕のせいにすれば 少しは楽なのか？

34
00:04:40,910 --> 00:04:43,090
これは…幻覚だ

35
00:04:43,090 --> 00:04:45,950
幻覚！幻覚！

36
00:04:45,950 --> 00:04:50,830
君がいくら否定しても 君はただの殺人犯だ

37
00:04:50,830 --> 00:04:54,100
正当防衛だ！

38
00:04:55,100 --> 00:04:59,850
そうだ ウ・ヒョンチョルが僕を殺そうとしたんだ 他に方法はなかった

39
00:04:59,850 --> 00:05:01,770
正当防衛？

40
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
もう少し正直になれよ

41
00:05:07,220 --> 00:05:12,220
息が止まる瞬間を楽しんでただろ

42
00:05:14,330 --> 00:05:18,200
奴の首を絞めてる時 恍惚だっただろ

43
00:05:19,960 --> 00:05:22,170
違う！

44
00:05:24,020 --> 00:05:27,250
僕はお前とは違うんだ！

45
00:05:30,290 --> 00:05:32,910
今の状態を見てみろ

46
00:05:35,050 --> 00:05:37,210
それでも言えるか？

47
00:05:39,790 --> 00:05:43,150
消えろ！頼むから消えろ！

48
00:05:49,260 --> 00:05:50,920
はぁ…

49
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
ここを見て

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,600
ここから見失ったんです

51
00:06:11,600 --> 00:06:14,360
‐あれはオチャンICだろ？
-はい 真っすぐ行くとオチャンICです

52
00:06:14,360 --> 00:06:18,340
キム・ヨンヒとパク・へウォンの遺体が見つかったのがここだ

53
00:06:18,340 --> 00:06:20,860
ウ・ヒョンチョルの叔父の家がすぐそこだ

54
00:06:20,860 --> 00:06:23,470
‐自首しに来ました
-右にいって

55
00:06:23,470 --> 00:06:25,650
‐ここから遠くない
-ウ・ヒョンチョルを殺しました

56
00:06:25,650 --> 00:06:28,550
ここで行き止まりだ

57
00:06:28,550 --> 00:06:31,110
僕がウ・ヒョンチョルを殺しました

58
00:06:56,760 --> 00:06:58,270
ここにいろ

59
00:07:28,060 --> 00:07:29,430
何だ？

60
00:07:31,040 --> 00:07:32,710
何？

61
00:07:39,700 --> 00:07:41,230
どこだ？

62
00:07:45,190 --> 00:07:46,730
どこに行った？

63
00:07:54,070 --> 00:07:56,770
出てきたようだ お前はここにいろ

64
00:08:00,590 --> 00:08:03,920
血痕はありません チョン巡査とウ・ヒョンチョルの指紋も見つかりません

65
00:08:03,920 --> 00:08:06,230
ここは殺人現場ではありませんね

66
00:08:07,170 --> 00:08:10,330
チョン巡査は脳手術をうけたんでしょ？

67
00:08:10,330 --> 00:08:13,240
脳の後遺症がどのように現れるか分かりませんから…

68
00:08:13,240 --> 00:08:14,930
病院へ連れて行っては？

69
00:08:14,930 --> 00:08:17,240
お疲れ様

70
00:08:19,810 --> 00:08:22,110
何ですって？

71
00:08:25,060 --> 00:08:26,520
本当なんです

72
00:08:26,520 --> 00:08:29,590
僕が狂ってないなら 殺してもない奴を殺したと言いますか？

73
00:08:29,590 --> 00:08:31,980
‐チョン巡査
-あっちの国道沿いに

74
00:08:31,980 --> 00:08:34,770
ウ・ヒョンチョルとぶつかったトラックがあります

75
00:08:34,770 --> 00:08:37,780
‐あっちの国道に…
ウ・ヒョンチョルの居場所が分かった

76
00:08:37,780 --> 00:08:39,220
なに？

77
00:08:39,220 --> 00:08:41,320
どこで？

78
00:08:48,020 --> 00:08:53,380
そうです…ネイビージャケットと黒いズボンと登山帽…

79
00:08:53,380 --> 00:08:57,280
全部…ウ・ヒョンチョルの着てたもので…

80
00:08:58,330 --> 00:08:59,860
あってます

81
00:08:59,860 --> 00:09:03,760
確認しましたが セダンもトラックもありませんでした

82
00:09:03,760 --> 00:09:07,050
盗難トラックの通報もありません

83
00:09:14,870 --> 00:09:20,140
チョン巡査 あの家で携帯電話を見つけた

84
00:09:21,580 --> 00:09:25,240
俺が病院へ一緒に行こうか？

85
00:09:25,240 --> 00:09:26,770
いいえ

86
00:09:32,490 --> 00:09:38,530
刑事さんは知ってたんでしょ？ウ・ヒョンチョルが高校生と風俗嬢を殺したことを…

87
00:09:38,530 --> 00:09:40,790
<i>この人をここで見たことありますか？</i>

88
00:09:40,790 --> 00:09:43,700
<i>何故また尋ねに？</i>

89
00:09:43,700 --> 00:09:47,000
<i>さっきも確認にきましたよ
-さっき？</i>

90
00:09:47,000 --> 00:09:51,110
<i>テレビに出てた刑事です お兄さんが殺された人</i>

91
00:09:51,110 --> 00:09:52,940
<i>コ・ムチ刑事ですか？</i>

92
00:09:52,940 --> 00:09:56,820
知ってたよ お前が言ったことが気になって

93
00:09:56,820 --> 00:10:01,300
俺が罪のないソン・ヨハンを撃ったんじゃないかと思って
でもキム・ジナの死体はちょっと違った

94
00:10:01,300 --> 00:10:05,820
ソン・スホは生きてるうちに火をつけられたが
キム・ジナは死んでから燃やされた

95
00:10:05,820 --> 00:10:09,450
決定的な違いは 被害者の家で名刺を見つけた

96
00:10:09,450 --> 00:10:10,570
<i>犯人が戻って持って行ったんです</i>

97
00:10:10,570 --> 00:10:13,660
<i>ウ・ヒョンチョルの事務所の床に落ちてたのと同じだった</i>

98
00:10:13,660 --> 00:10:16,930
だから尾行させた また犯行を犯せば逮捕するだけだから

99
00:10:16,930 --> 00:10:20,530
ところが イ刑事が見失って…

100
00:10:20,530 --> 00:10:22,320
知ってたなら 僕に話すべきでしょ

101
00:10:22,320 --> 00:10:24,560
その話をしようと派出署へ行ったんだよ

102
00:10:24,560 --> 00:10:29,610
チョン巡査のコンピュータでパク・へウォンの動画を見て どこで彼女を見たか思い出したんだよ

103
00:10:29,610 --> 00:10:32,980
お陰様で パク・へウォンとキム・ヨンヒの死体を見つけたよ

104
00:10:32,980 --> 00:10:34,990
よくやった

105
00:10:34,990 --> 00:10:36,720
失礼します

106
00:10:38,300 --> 00:10:39,680
お前…

107
00:10:41,900 --> 00:10:45,790
ソン・ヨハンが真犯人ではないと何故願うんだ？

108
00:10:46,650 --> 00:10:50,170
切実に見えた 俺の目には…

109
00:10:53,890 --> 00:10:55,260
ただ

110
00:10:58,050 --> 00:10:59,430
ただ

111
00:11:26,250 --> 00:11:28,340
スルギさんはどう？

112
00:11:28,340 --> 00:11:30,970
幸いなことに 大きい怪我はないって

113
00:11:33,210 --> 00:11:37,560
ありがとう お前がいなかったら本当に…

114
00:11:43,250 --> 00:11:46,320
お前があいつを殺したというニュースを聞いた時

115
00:11:47,240 --> 00:11:50,890
絶対そんなはずないと思っても

116
00:11:52,750 --> 00:11:55,380
一方では良かったと思った

117
00:11:56,320 --> 00:12:01,510
あんな奴は…死ねばいいから

118
00:12:03,490 --> 00:12:07,750
<i>結び目殺人事件の真犯人が死亡したA氏の息子だと判明しました</i>

119
00:12:07,750 --> 00:12:13,060
<i>警察はウ・ヒョンチョルがフィリピンに密航したものと推測し…</i>

120
00:12:13,060 --> 00:12:16,760
<i>僕が狂ってないなら 殺してもない奴を殺したと言いますか？</i>

121
00:12:22,740 --> 00:12:26,920
チョン・バルム巡査を我々のチームに移動する

122
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
チョン巡査はまだ状態が…

123
00:12:29,160 --> 00:12:31,140
当分は内勤だけさせよう

124
00:12:31,140 --> 00:12:34,600
ピョンガン派出署にもここに出勤するよう話した

125
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
分かりました

126
00:13:06,980 --> 00:13:09,130
証拠保管チームですか？

127
00:13:10,220 --> 00:13:12,140
ありがとうございます

128
00:13:14,140 --> 00:13:18,150
ところで 大丈夫でしょうか？

129
00:13:19,520 --> 00:13:21,730
病院では何だって？

130
00:13:22,540 --> 00:13:27,000
特別に悪い所はないって 多分ストレスだろうって

131
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
そうか　明日は出勤しろ

132
00:13:28,920 --> 00:13:31,330
分かりました 明日お会いしましょう

133
00:14:19,430 --> 00:14:21,140
ナビちゃん

134
00:14:32,270 --> 00:14:36,260
ナビちゃん 出て来てお食べ

135
00:14:36,260 --> 00:14:40,180
ごめんね もうしないよ

136
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
分かった

137
00:14:44,120 --> 00:14:48,210
ここに置いておくから 赤ちゃんのためにも食べろよ

138
00:15:20,290 --> 00:15:22,360
<i>これで静かになった</i>

139
00:15:27,000 --> 00:15:28,950
これは何だ？

140
00:15:31,160 --> 00:15:33,160
これも幻覚か？

141
00:15:33,160 --> 00:15:39,890
鳥？あの時に叔母様にお話ししたのを聞いてないんですね

142
00:15:39,890 --> 00:15:40,960
叔母さん？

143
00:15:40,960 --> 00:15:45,160
<i>小児病棟に入院していた子供たちが花壇で発見しました</i>

144
00:15:45,160 --> 00:15:51,220
<i>可哀そうだと泣いて裏庭に埋めて墓も作りました</i>

145
00:16:01,070 --> 00:16:02,990
僕が殺した

146
00:16:03,990 --> 00:16:05,580
僕が

147
00:16:10,980 --> 00:16:13,260
それにウ・ヒョンチョルも

148
00:17:18,180 --> 00:17:20,100
<i>この跡だ</i>

149
00:17:22,280 --> 00:17:25,940
幻覚じゃなかった

150
00:17:29,520 --> 00:17:31,670
それなら 誰が僕を…？

151
00:17:59,950 --> 00:18:02,060
<i>[事件当日]</i>

152
00:19:10,330 --> 00:19:14,090
気付いたようです どうしますか？

153
00:19:16,020 --> 00:19:18,820
<i>この停留所は北部警察署です</i>

154
00:19:18,820 --> 00:19:23,870
<i>次の停留所はダウン高校です</i>

155
00:19:39,320 --> 00:19:40,980
<i>どうすれば？</i>

156
00:19:40,980 --> 00:19:44,330
<i>また自首すれば 精神病のように扱われる</i>

157
00:19:46,920 --> 00:19:50,110
<i>それでも自首しなければ</i>

158
00:19:54,190 --> 00:19:57,250
それで自首するのですか？

159
00:19:58,810 --> 00:19:59,800
え？

160
00:19:59,800 --> 00:20:03,180
自首するつもりなんですか？チョン・バルムさん

161
00:20:06,770 --> 00:20:09,730
<i>‐大丈夫ですか？
-はい</i>

162
00:20:16,760 --> 00:20:18,790
<i>僕の携帯電話じゃない</i>

163
00:20:20,160 --> 00:20:21,300
もしもし？

164
00:20:21,300 --> 00:20:25,130
<i>ウ・ヒョンチョルが何故消えたのか気になるでしょ？</i>

165
00:20:26,220 --> 00:20:27,320
誰ですか？

166
00:20:27,320 --> 00:20:30,920
詳しいことは会って話しましょう ただし肝に銘じてください

167
00:20:30,920 --> 00:20:34,340
<i>この事は誰にも知られてはなりません</i>

168
00:20:34,340 --> 00:20:37,660
脳手術に関する人にも あなたの叔母にも

169
00:20:37,660 --> 00:20:39,420
<i>約束してください</i>

170
00:20:39,420 --> 00:20:44,050
<i>脳手術？叔母さん？僕について知ってるようだ</i>

171
00:20:44,050 --> 00:20:48,060
<i>一体誰だ？</i>
どこに行けば？

172
00:21:38,580 --> 00:21:40,350
あなたは停留所で…

173
00:21:51,520 --> 00:21:53,420
<i>[ダニエル・リー]</i>

174
00:21:53,420 --> 00:21:55,650
<i>[韓国系養子出身ダニエル・リー 韓国で行方不明]</i>

175
00:21:57,630 --> 00:21:59,930
<i>[ダニエル・リー 韓国訪問中ソンヨハンに殺害される]</i>

176
00:22:01,130 --> 00:22:03,230
ダニエル博士？

177
00:22:04,960 --> 00:22:07,210
殺されたんじゃ？

178
00:22:09,640 --> 00:22:13,080
それよりも気になることがあると思いますが？

179
00:22:13,080 --> 00:22:16,140
ウ・ヒョンチョルの遺体がどこに消えたのか？

180
00:22:17,590 --> 00:22:21,240
それでは 博士が消した…

181
00:22:23,490 --> 00:22:28,140
いいや 確かにウ・ヒョンチョルが密航船に乗ったのを見た

182
00:22:28,140 --> 00:22:29,610
顔を確認しましたか？

183
00:22:29,610 --> 00:22:31,500
そこまでは…でも服も靴も…

184
00:22:31,500 --> 00:22:35,250
ウ・ヒョンチョルに似せたコスプレをした誰かが

185
00:22:35,250 --> 00:22:38,190
わざとCCTVに映ったのでは？

186
00:22:41,400 --> 00:22:42,260
それでは…

187
00:22:42,260 --> 00:22:45,900
確かにウ・ヒョンチョルはその船に乗ったでしょうね 誰かと一緒に

188
00:22:45,900 --> 00:22:49,490
もちろん 今は魚の餌になってるだろうが

189
00:22:49,490 --> 00:22:51,130
それは…

190
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
一体誰が…

191
00:22:53,360 --> 00:22:56,240
単刀直入に会いたかった理由を言いましょう

192
00:22:57,900 --> 00:23:02,160
ウ・ヒョンチョルを殺した時の気分は？

193
00:23:04,250 --> 00:23:07,380
間違いだったんです

194
00:23:07,380 --> 00:23:10,770
ウ・ヒョンチョルが僕を殺そうとしたから 正当防衛だった

195
00:23:10,770 --> 00:23:13,150
正直に話して

196
00:23:14,440 --> 00:23:21,530
ウ・ヒョンチョルの息が止まるとき
その瞬間に自分も知らない喜びを感じたのでは？

197
00:23:25,250 --> 00:23:31,590
残念ながら 殺人犯ソン・ヨハンの前頭葉が1年間で
あなたの脳の大部分を蝕みました

198
00:23:31,590 --> 00:23:34,300
今この瞬間もあなたの脳を侵食しています

199
00:23:34,300 --> 00:23:39,170
そうして最後にはあなたの脳は完全にソン・ヨハンの脳となるのです

200
00:23:39,170 --> 00:23:42,540
その後 どうなると思いますか？

201
00:23:45,180 --> 00:23:46,850
殺人は中毒です

202
00:23:46,850 --> 00:23:50,890
ウ・ヒョンチョルを殺害したことで あなたの中の殺人衝動が目覚めた

203
00:23:50,890 --> 00:23:53,230
スイッチが入ったのです

204
00:23:54,200 --> 00:23:55,530
スイッチ？

205
00:23:55,530 --> 00:23:59,420
時間が経つにつれ その衝動はますます激しくなるでしょう

206
00:23:59,420 --> 00:24:03,300
もう止めることはできません どんな治療でも

207
00:24:11,160 --> 00:24:14,940
目覚めた殺人本能を他の側面へ向けるのはどうですか？

208
00:24:14,940 --> 00:24:18,520
ウ・ヒョンチョルのような上部1％のサイコパスを

209
00:24:18,520 --> 00:24:20,780
処罰することでね

210
00:24:21,510 --> 00:24:23,730
チョン・バルムさんがDNAを持ってくれば

211
00:24:23,730 --> 00:24:26,880
その人物がプレデターかどうか確認します

212
00:24:28,400 --> 00:24:30,210
今 僕に人を…

213
00:24:30,210 --> 00:24:32,720
殺せと言ったんですか？

214
00:24:34,320 --> 00:24:36,670
チョン・バルムさんのお陰で

215
00:24:36,670 --> 00:24:40,110
無念の死を受ける被害者をなくせるでしょう

216
00:24:42,010 --> 00:24:45,490
あなたは狂ってる！狂ってる！

217
00:24:46,570 --> 00:24:48,150
僕は自首します

218
00:24:48,150 --> 00:24:51,410
ウ・ヒョンチョルを殺した対価を支払います

219
00:24:51,410 --> 00:24:53,870
死体も証拠もないのにどうやって？

220
00:24:53,870 --> 00:24:57,270
チョン・バルムさんがウ・ヒョンチョルを殺したと信じるには

221
00:24:57,270 --> 00:25:00,650
連続殺人犯ソン・ヨハンの脳に あなたの脳が蝕まれてると言う必要がある

222
00:25:00,650 --> 00:25:03,070
世の中に知らせても大丈夫ですか？

223
00:25:03,070 --> 00:25:06,090
知らせたとして 誰が信じてくれますか？

224
00:25:06,090 --> 00:25:08,200
誰かが信じたとしても あなたは…

225
00:25:08,200 --> 00:25:13,050
科学界や医学界の実験マウスとして生を終えるでしょう
それでも大丈夫ですか？

226
00:25:17,340 --> 00:25:19,320
時間が残っていません

227
00:25:19,320 --> 00:25:21,370
遅かれ早かれ スイッチが

228
00:25:21,370 --> 00:25:24,860
また入りますから

229
00:25:25,600 --> 00:25:30,330
あなたは狂ってる 完全に狂ってる

230
00:25:30,330 --> 00:25:32,730
私の言葉を聞いた方がいい

231
00:25:33,650 --> 00:25:35,690
チョン・バルム

232
00:25:35,690 --> 00:25:39,660
さもなければ あなたの家族やあなたの愛する人から

233
00:25:39,660 --> 00:25:42,080
まず死ぬことになるから

234
00:26:00,570 --> 00:26:01,620
叔母さん？

235
00:26:01,620 --> 00:26:04,580
家に帰った？気分はどう？

236
00:26:04,580 --> 00:26:09,930
フナ汁を持ってきたの 弱ってる時はフナ汁が一番よ

237
00:26:09,930 --> 00:26:11,940
何故話してくれなかったんですか？

238
00:26:11,940 --> 00:26:14,360
ウボンイが死んだこと

239
00:26:14,360 --> 00:26:18,940
バルムが起きた時 私のことも分からなかったのよ

240
00:26:18,940 --> 00:26:21,480
そんな子に私が何の話が出来るの？

241
00:26:24,150 --> 00:26:26,160
分かりました

242
00:26:43,860 --> 00:26:46,330
スイッチが入る？

243
00:26:49,970 --> 00:26:54,020
そんなことはない

244
00:26:56,970 --> 00:26:58,940
おお！チョン巡査

245
00:26:58,940 --> 00:27:00,850
もう移動になったんだ おめでとう

246
00:27:00,850 --> 00:27:02,420
ありがとうございます

247
00:27:02,420 --> 00:27:03,970
ウ・ヒョンチョル事件の証拠だ

248
00:27:03,970 --> 00:27:05,970
はい

249
00:27:05,970 --> 00:27:09,130
合コンに行くんですか？ドレスアップして

250
00:27:09,130 --> 00:27:11,990
合コンって何だよ　数日後には品切れになるんだよ

251
00:27:11,990 --> 00:27:13,790
コ先輩は司会するって

252
00:27:13,790 --> 00:27:15,700
結婚するんですか？

253
00:27:15,700 --> 00:27:17,670
招待状を上げなかったかな？

254
00:27:17,670 --> 00:27:20,830
‐今度持ってくるよ
-はい

255
00:27:20,830 --> 00:27:22,920
どう？悪くないだろ？

256
00:27:22,920 --> 00:27:26,730
テレビ出演のために新しいスーツを買ったんだ

257
00:27:26,730 --> 00:27:29,520
テレビ出演するんですか？

258
00:27:29,520 --> 00:27:33,180
今晩10時 戻ってきたシャーロック・ホンジュ
初回のゲスト

259
00:27:33,180 --> 00:27:37,600
ムジン市のヒーロー シン・サン刑事！

260
00:27:37,600 --> 00:27:40,270
-チェPDがまたテレビ番組を？
-うん

261
00:27:41,390 --> 00:27:42,560
良かった

262
00:27:42,560 --> 00:27:44,920
コ先輩はどこ？一人だけなの？手伝おうか？

263
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
いいえ 一人でできます

264
00:27:46,800 --> 00:27:50,470
確かに新品スーツが汚れないほうがいい

265
00:27:50,470 --> 00:27:52,230
それじゃ飲み物買ってこようか？

266
00:27:52,230 --> 00:27:54,330
いいえ 大丈夫です

267
00:27:54,330 --> 00:27:57,990
現金がその辺にないかな？

268
00:27:57,990 --> 00:28:01,580
先輩またここに？ これを使おう

269
00:28:01,580 --> 00:28:04,010
おい！止まれ！

270
00:28:04,010 --> 00:28:09,660
コーヒーミックスで大問題になったのに まだ分かってないようだな

271
00:28:09,660 --> 00:28:11,550
何故触ったんだ？

272
00:28:11,550 --> 00:28:14,620
証拠品ですか？

273
00:28:14,620 --> 00:28:16,470
殺人依頼だ

274
00:28:16,470 --> 00:28:18,380
え？殺人依頼？

275
00:28:18,380 --> 00:28:20,140
そうだ

276
00:28:20,140 --> 00:28:25,100
ある小童が悪い奴を殺してくれって 一種の手付金だ

277
00:28:25,100 --> 00:28:30,170
今日は大韓民国の3大未解決事件の一つであるガソリンテロ事件について調べてみました

278
00:28:30,170 --> 00:28:33,680
来週のこの時間は カン・ドクス出所1年特集です

279
00:28:33,680 --> 00:28:38,320
児童性犯罪に関する現状を診断する時間を持ちます

280
00:28:38,320 --> 00:28:40,500
来週に会いましょう

281
00:28:40,500 --> 00:28:42,040
お疲れ様です

282
00:28:42,040 --> 00:28:45,550
‐お疲れ様です
-お疲れ様です

283
00:28:46,680 --> 00:28:47,790
お疲れ様です

284
00:28:47,790 --> 00:28:50,450
-本当に良かったですよ
-どうかな？

285
00:28:50,450 --> 00:28:53,800
ところで来週の主題は児童性犯罪ですか

286
00:28:53,800 --> 00:28:58,970
児童心理学を専攻した僕のような刑事がまた出ることも…

287
00:28:58,970 --> 00:29:01,260
いいですよ 作家に話しておきます

288
00:29:01,260 --> 00:29:04,590
イエス！コ先輩と一緒に来ましょうか？

289
00:29:04,590 --> 00:29:06,090
‐コ・ムチ刑事？
-はい

290
00:29:06,090 --> 00:29:08,560
コ先輩がカン・ドクスを捕まえたんですよ

291
00:29:08,560 --> 00:29:11,930
だからコ先輩はその被害者の子に今も格別ですよ

292
00:29:11,930 --> 00:29:14,540
<i>誰かを預かることは出来るか？</i>

293
00:29:14,540 --> 00:29:17,290
<i>1か月？</i>

294
00:29:17,290 --> 00:29:19,540
だからだったのね

295
00:29:21,870 --> 00:29:25,360
家を見つけたら すぐに迎えに行くわ

296
00:29:25,360 --> 00:29:27,850
その時まで 良い子にしててね

297
00:29:27,850 --> 00:29:29,130
分かった

298
00:29:29,130 --> 00:29:31,680
必ず迎えに来てね

299
00:29:32,580 --> 00:29:38,020
母さんが恋しかったら ボンイ姉さんに電話してね

300
00:29:38,820 --> 00:29:43,570
いつでもお姉ちゃんがお母さんに電話を渡すからね

301
00:29:52,330 --> 00:29:55,420
‐ありがとうございます
-いらっしゃいませ

302
00:29:55,420 --> 00:29:57,310
何食べたい？

303
00:29:57,310 --> 00:29:59,860
いらっしゃいませ

304
00:29:59,860 --> 00:30:01,380
決まったら呼んでください

305
00:30:01,380 --> 00:30:04,640
彼女じゃない？

306
00:30:04,640 --> 00:30:07,980
-注文します
-はい

307
00:30:07,980 --> 00:30:11,100
-注文は何ですか？
-オ・ボンイ

308
00:30:11,100 --> 00:30:14,580
<i>-許してください
-何するんですか？</i>

309
00:30:21,390 --> 00:30:23,420
サインしてください

310
00:30:31,610 --> 00:30:33,310
これチップよ

311
00:30:34,970 --> 00:30:38,910
いらないの 可哀そうだからチップあげたのに

312
00:30:42,230 --> 00:30:45,120
-ボンイから連絡あったの？
-はい

313
00:30:50,050 --> 00:30:51,600
ボンイ

314
00:30:52,440 --> 00:30:55,280
起きて ボンイ

315
00:30:55,280 --> 00:30:56,940
ボンイ

316
00:30:58,880 --> 00:31:00,380
オッパ

317
00:31:00,380 --> 00:31:03,050
バルムオッパ

318
00:31:03,760 --> 00:31:10,160
私のバルムオッパ

319
00:31:14,200 --> 00:31:16,570
どうしてそんなに正直なの？

320
00:31:16,570 --> 00:31:19,610
私に嫁に来いって言ったのを覚えてないの

321
00:31:19,610 --> 00:31:23,740
この馬鹿

322
00:31:26,450 --> 00:31:29,620
すみません 何故酒をたくさん飲んだんですか？

323
00:31:29,620 --> 00:31:32,420
学校の同級生だと思うけど

324
00:31:32,420 --> 00:31:36,570
あの事件とか可哀そうとか言ってたわ

325
00:31:36,570 --> 00:31:40,310
髪の毛を掴んで喧嘩したの

326
00:31:40,960 --> 00:31:43,060
<i>あの事件？</i>

327
00:31:51,690 --> 00:31:56,460
あらら

328
00:31:57,080 --> 00:31:59,110
ああ

329
00:32:09,130 --> 00:32:13,720
<i>わぁ！チョン巡査は食べっぷりがいいね</i>

330
00:32:13,720 --> 00:32:16,470
<i>あら まぁ</i>

331
00:32:18,370 --> 00:32:24,240
お婆ちゃん 会いたいよぉ

332
00:32:44,150 --> 00:32:46,350
<i>やりたいんだろ？</i>

333
00:32:48,970 --> 00:32:51,960
<i>首を強く押さえたいんだろ？</i>

334
00:32:53,350 --> 00:32:55,520
<i>早く押さえろ</i>

335
00:32:57,670 --> 00:33:01,030
<i>その触感がどれ程柔らかいか</i>

336
00:33:04,330 --> 00:33:08,210
<i>感じてみろよ</i>

337
00:33:18,170 --> 00:33:20,540
<i>何を戸惑ってる？</i>

338
00:33:21,170 --> 00:33:25,160
<i>締めろ 早く</i>

339
00:33:32,220 --> 00:33:34,070
<i>私の言うことを聞いた方がいい</i>

340
00:33:34,070 --> 00:33:38,840
<i>そうしなければ 君の家族や愛する人を</i>

341
00:33:38,840 --> 00:33:41,170
<i>殺すことになる</i>

342
00:33:58,560 --> 00:34:01,460
<i>殺人は中毒だ 時間が経つほど</i>

343
00:34:01,460 --> 00:34:03,920
<i>どんどん悪くなる</i>

344
00:34:03,920 --> 00:34:08,430
<i>その衝動を止めることはできない どんな治療も</i>

345
00:34:26,210 --> 00:34:28,090
<i>どうして正直なふりしてるの？</i>

346
00:34:28,090 --> 00:34:31,980
<i>花嫁になれって言ったの覚えてないの？</i>

347
00:34:33,750 --> 00:34:36,180
どうしよう！

348
00:34:40,760 --> 00:34:43,740
オッパ！携帯電話！

349
00:35:01,220 --> 00:35:04,860
携帯電話 ボンイの家だ

350
00:35:17,700 --> 00:35:19,680
カン・ドクス？

351
00:35:30,530 --> 00:35:32,480
大丈夫？

352
00:35:43,590 --> 00:35:45,300
あいつ

353
00:35:48,400 --> 00:35:51,150
<i>お酒を買いに行かせたから</i>

354
00:35:52,100 --> 00:35:55,410
<i>あんなひどい目にあって</i>

355
00:35:55,410 --> 00:35:58,380
<i>私が死ねばよかった</i>

356
00:35:58,380 --> 00:36:00,830
<i>死ぬべきよ</i>

357
00:36:00,830 --> 00:36:03,580
<i>お婆さんのせいではないです</i>

358
00:36:03,590 --> 00:36:06,080
<i>可哀そうな子</i>

359
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
<i>私の可愛い子…</i>

360
00:36:09,310 --> 00:36:12,660
<i>チョン巡査 うちのボンイを</i>

361
00:36:12,660 --> 00:36:16,160
<i>お願いするわよ</i>

362
00:36:20,030 --> 00:36:23,420
ボンイと同じ町内に住んでるのか？

363
00:36:23,420 --> 00:36:26,190
<i>チョンバルムさんがＤＮＡを持ってくれば</i>

364
00:36:26,190 --> 00:36:29,090
<i>その人がプレデターか確認します</i>

365
00:36:50,680 --> 00:36:55,090
さっきのあの男…なんて言ったの？

366
00:36:56,230 --> 00:36:58,690
何も言いませんでした

367
00:36:58,720 --> 00:37:01,170
靴が脱げて倒れただけです

368
00:37:01,170 --> 00:37:04,760
ボンイさん…これは放っておく問題ではないですよ

369
00:37:04,760 --> 00:37:06,640
私の取材に来たの？

370
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
あなたが誰か知ってるわ これも放送するの？

371
00:37:11,120 --> 00:37:15,400
あなた方は視聴率に狂って 刺激的な番組を作るだけでしょ

372
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
被害者のことは何も考えてないわ

373
00:37:17,400 --> 00:37:20,840
正義のフリをしないで その方が残酷だわ

374
00:37:20,840 --> 00:37:25,680
あなた方と加害者は 私からすれば同じなのよ

375
00:37:26,570 --> 00:37:30,060
何か誤解してるようですが これは取材じゃないわ

376
00:37:30,060 --> 00:37:32,680
コ刑事がとても心配してるから

377
00:37:32,680 --> 00:37:35,690
‐だから私に預かってほしいって…
-何故？私がどうして？

378
00:37:35,690 --> 00:37:37,440
私が罪を犯したの？

379
00:37:37,440 --> 00:37:41,790
罪を犯したのは奴なのに 何故私が逃げるの？

380
00:37:41,790 --> 00:37:45,030
もう あの頃の子供じゃありませｎ

381
00:37:45,030 --> 00:37:48,960
私の体１つくらい自分で守れます

382
00:37:48,960 --> 00:37:51,090
だから帰って下さい

383
00:37:52,400 --> 00:37:54,840
早く帰って

384
00:39:04,430 --> 00:39:07,770
見つけて下さい サイコパス遺伝子

385
00:39:09,130 --> 00:39:11,630
私を試してるのか？

386
00:39:15,140 --> 00:39:20,540
奴め ここに来て間もないのに もうサボりか！

387
00:39:20,540 --> 00:39:22,310
どこ行った？

388
00:39:24,460 --> 00:39:29,730
まだ正常じゃないんだ 理解しなきゃ

389
00:39:41,640 --> 00:39:43,610
どうした？

390
00:39:45,250 --> 00:39:48,260
カン・ドクスがボンイに接触したわ

391
00:39:49,170 --> 00:39:52,500
‐何？どこで？
-近所で

392
00:39:52,500 --> 00:39:56,720
カン・ドクスが近所に戻ってるのか？あの野郎！

393
00:39:56,720 --> 00:39:59,430
私の車載カメラの動画よ

394
00:40:02,680 --> 00:40:04,130
この野郎…

395
00:40:04,130 --> 00:40:05,720
おい！

396
00:40:05,720 --> 00:40:07,900
仕事をちゃんとしろよ！

397
00:40:09,130 --> 00:40:12,470
-何ですか？
-カン・ドクスが被害者に近づいたって

398
00:40:12,470 --> 00:40:15,310
カン・ドクスは数日前 この地域に移動願いを出しました

399
00:40:15,310 --> 00:40:17,790
それなら監視しろよ！24時間監視しなきゃ

400
00:40:17,790 --> 00:40:21,560
カン・ドクスは管轄内にいます 法的に問題はない

401
00:40:21,560 --> 00:40:25,550
それなら 被害者を脅してもいいのか？この地域にいれば何してもいいのか？

402
00:40:25,550 --> 00:40:27,390
法的には問題ありません

403
00:40:27,390 --> 00:40:31,910
被害者への接近禁止命令は出てないから

404
00:40:36,020 --> 00:40:37,760
<i>誰です？</i>

405
00:40:42,600 --> 00:40:44,480
<i>知る必要ない</i>

406
00:40:48,060 --> 00:40:52,360
<i>止めなければ サイコパスプレデターは</i>

407
00:40:52,360 --> 00:40:56,720
<i>一度犯罪を犯すと 絶対に同じ罪を犯します</i>

408
00:40:58,410 --> 00:41:00,690
<i>絶対に止められません</i>

409
00:41:06,380 --> 00:41:11,710
<i>恐らく凶悪な犯罪を引き起こすでしょう 犯罪は進化するのから</i>

410
00:41:13,470 --> 00:41:15,970
<i>[カン・ドクス]</i>

411
00:41:17,520 --> 00:41:20,190
<i>[被害者陳述]</i>

412
00:41:24,160 --> 00:41:28,370
<i>心配しないで お姉さんが必ず捕まえるわ</i>

413
00:41:30,140 --> 00:41:38,600
<i>お父さんが死んで お婆ちゃんがお酒を沢山飲むようになったの</i>

414
00:41:38,600 --> 00:41:43,980
<i>あの日もマッコリがなくなったから 買って来いって</i>

415
00:41:43,980 --> 00:41:49,020
<i>あらあら こんな時間にまた？</i>

416
00:41:49,020 --> 00:41:54,940
<i>あの子は工事現場で墜落死したオ氏の娘だよ</i>

417
00:41:54,940 --> 00:41:56,640
<i>可哀そうに</i>

418
00:42:03,790 --> 00:42:07,930
<i>‐もう行くのか？
-家で母が一人だから…</i>

419
00:42:07,930 --> 00:42:09,610
<i>うん</i>

420
00:42:11,510 --> 00:42:15,820
<i>橋に子犬が括られてたから</i>

421
00:42:15,820 --> 00:42:18,790
<i>解いてあげようとしたの</i>

422
00:42:27,480 --> 00:42:31,850
<i>子犬が…</i>

423
00:42:34,120 --> 00:42:36,630
だからだったのか

424
00:42:40,890 --> 00:42:42,620
<i>[アンシン道児童性暴行事件簿]</i>

425
00:42:48,320 --> 00:42:50,900
<i>[オ・ボンイ 8歳 アンシン道に祖母と居住]</i>

426
00:42:52,520 --> 00:42:55,860
<i>駄目だ 寝るな</i>

427
00:42:55,860 --> 00:43:01,490
<i>寝たらダメだ おじさんが奴を捕まえるよ</i>

428
00:43:01,490 --> 00:43:03,200
<i>どなたです？</i>

429
00:43:06,280 --> 00:43:08,850
<i>この糞野郎！</i>

430
00:43:08,850 --> 00:43:14,360
<i>‐この野郎！
-酔ってたんです</i>

431
00:43:14,360 --> 00:43:16,510
<i>何も覚えてないんだ</i>

432
00:43:16,510 --> 00:43:19,460
<i>被告最終弁論を</i>

433
00:43:19,460 --> 00:43:24,040
<i>私も本当におかしくなりそうです</i>

434
00:43:24,040 --> 00:43:27,010
<i>本当に覚えてないんです</i>

435
00:43:27,010 --> 00:43:30,520
<i>私がいくら酒を飲んで バカなことをしても</i>

436
00:43:30,520 --> 00:43:34,780
<i>どうして子供にあんなことが出来ますか？</i>

437
00:43:34,780 --> 00:43:39,630
<i>‐そんなゴミのような人間ではありません
-え？</i>

438
00:43:39,630 --> 00:43:44,860
<i>事実なら 私のアレを切り落としていい</i>

439
00:43:44,860 --> 00:43:49,460
<i>本当に無念です</i>

440
00:44:05,590 --> 00:44:07,560
<i>残酷な手法であることと</i>

441
00:44:07,560 --> 00:44:11,910
<i>同種の前科があるので 厳罰に値します</i>

442
00:44:11,910 --> 00:44:17,080
<i>しかし被告の主張するように心身微弱が一部認められます</i>

443
00:44:17,080 --> 00:44:24,030
<i>被告カン・ドクスへ懲役10年 保護観察10年を言い渡します</i>

444
00:44:24,030 --> 00:44:27,490
<i>何ですって？10年？</i>

445
00:44:27,490 --> 00:44:31,250
<i>この腐った奴め</i>

446
00:44:31,250 --> 00:44:34,510
<i>あんた！やってないだって？</i>

447
00:44:34,510 --> 00:44:39,200
<i>あいつを殺すべきだわ！</i>

448
00:44:39,200 --> 00:44:41,760
<i>あいつは死ぬべきよ…</i>

449
00:45:00,660 --> 00:45:03,940
<i>雨が降ったら お前を思うんだ</i>

450
00:45:09,820 --> 00:45:14,420
<i>私と結婚してくれる？ちゃんとするわ</i>

451
00:45:36,900 --> 00:45:41,200
<i>何だこれは？おじさんに復讐してほしいのか？</i>

452
00:45:52,980 --> 00:45:58,690
<i>いいよ 奴が出てきたら殺してやる</i>

453
00:46:39,200 --> 00:46:40,930
走れ 走れ

454
00:46:40,930 --> 00:46:43,770
<i>お前があいつを殺したというニュースを聞いた時</i>

455
00:46:43,770 --> 00:46:49,450
<i>絶対あり得ないと思ったけど 一方でよくやったと思ったよ</i>

456
00:46:49,450 --> 00:46:53,790
<i>あんな奴は死ぬべきだから</i>

457
00:47:14,130 --> 00:47:16,970
刑事さん どうしましたか？

458
00:47:16,970 --> 00:47:19,920
‐ボンイに何を言った？
-え？

459
00:47:19,920 --> 00:47:22,860
横断歩道で近づいた映像がある 嘘を言うな

460
00:47:22,860 --> 00:47:27,020
ああ…何も言ってません

461
00:47:27,020 --> 00:47:30,570
ただ偶然に出会って…

462
00:47:32,160 --> 00:47:36,180
何を言った？聞かせろ

463
00:47:36,180 --> 00:47:40,250
本当に…何も言ってません

464
00:47:40,250 --> 00:47:44,120
これくらいの挨拶程度です

465
00:47:50,720 --> 00:47:51,930
この糞野郎！

466
00:47:51,930 --> 00:47:55,050
糞野郎 俺が殺すと言っただろ

467
00:47:55,050 --> 00:47:57,070
糞野郎！

468
00:48:18,420 --> 00:48:21,320
私を撃つと言ったんです

469
00:48:21,320 --> 00:48:22,830
本当です

470
00:48:22,830 --> 00:48:24,710
何もしてないのに…

471
00:48:24,710 --> 00:48:25,840
何もしてないだって？

472
00:48:25,840 --> 00:48:27,380
こいつがボンイに何を言ったか知ってるか？

473
00:48:27,380 --> 00:48:28,590
チーム長 こいつは…

474
00:48:28,590 --> 00:48:32,010
本当に何もしてないのに

475
00:48:32,010 --> 00:48:34,680
母さん 何か言ってよ

476
00:48:34,680 --> 00:48:36,710
母さんも全部見たでしょ

477
00:48:36,710 --> 00:48:41,790
息子はないもしてないのに 刑事さんが

478
00:48:41,790 --> 00:48:44,990
何を言ってるんだ？彼女は息子の側だよ！

479
00:48:44,990 --> 00:48:48,590
本当にやり過ぎだと思います

480
00:48:48,590 --> 00:48:54,090
過去10年間懺悔して生きてきて これからの人生は贖罪して生きようとしてたのに

481
00:48:54,090 --> 00:48:59,320
今日のところは怒りを抑えてお帰り下さい 再度ご連絡いたします

482
00:48:59,320 --> 00:49:00,960
‐何故家に帰すんだ？
-母さん 行こう

483
00:49:00,960 --> 00:49:03,810
こいつのショーだよ！

484
00:49:05,040 --> 00:49:06,910
フリをするなよ

485
00:49:06,910 --> 00:49:09,370
返したらダメだよ チーム長！

486
00:49:09,370 --> 00:49:11,930
チーム長！

487
00:49:11,930 --> 00:49:13,730
本当に…

488
00:49:25,360 --> 00:49:26,680
シン刑事！

489
00:49:26,680 --> 00:49:28,600
シン刑事！来いよ

490
00:49:28,600 --> 00:49:29,790
何ですか？

491
00:49:29,790 --> 00:49:31,730
あの野郎にやられたよ

492
00:49:31,730 --> 00:49:33,590
わざと刺激したんだよ

493
00:49:33,590 --> 00:49:37,230
ボンイから俺を離そうと…奴は何かするつもりだよ

494
00:49:37,230 --> 00:49:39,340
現実的に出来ませんよ 電子足枷も付けてるのに

495
00:49:39,340 --> 00:49:41,620
違うよ！ ボンイが危険なんだ！

496
00:49:41,620 --> 00:49:43,420
出してくれよ！頼むよ！

497
00:49:43,420 --> 00:49:45,880
チョン巡査はどこだよ 先輩の近くにいるべきなのに

498
00:49:45,880 --> 00:49:50,460
‐くそ
-そうだ…頼みがある

499
00:51:26,400 --> 00:51:27,770
<i>[遺書]</i>

500
00:51:32,480 --> 00:51:34,160
しっかりしろ！

501
00:51:34,160 --> 00:51:36,080
起きろ！

502
00:51:41,070 --> 00:51:43,080
間違ってた

503
00:51:43,080 --> 00:51:46,130
カン・ドクスはサイコパスじゃない

504
00:51:46,130 --> 00:51:49,990
サイコパスだったとしても 今は違う

505
00:51:49,990 --> 00:51:51,550
<i>更生したんだ</i>

506
00:51:51,550 --> 00:51:54,390
<i>懺悔して贖罪したんだ</i>

507
00:52:02,920 --> 00:52:07,600
<i>カン・ドクスが自殺を図りました</i>

508
00:52:07,600 --> 00:52:11,610
<i>社会の圧迫による自殺未遂ではないかという意見がある一方</i>

509
00:52:11,610 --> 00:52:14,390
<i>飲酒による酩酊状態で</i>

510
00:52:14,390 --> 00:52:17,120
<i>罪状が軽くなったことに…</i>

511
00:52:21,370 --> 00:52:22,780
‐買ってよ！
-ダメ！

512
00:52:22,780 --> 00:52:26,550
-買ってよ！
-おばさん！

513
00:52:26,550 --> 00:52:27,500
バルム

514
00:52:27,500 --> 00:52:29,860
誰ですか？

515
00:52:29,860 --> 00:52:31,720
-フンソクを覚えてないの？
-ママ！

516
00:52:31,720 --> 00:52:34,420
-買ってよ！
-フンソクが赤ん坊の頃 おんぶしてくれてたのに

517
00:52:34,420 --> 00:52:36,260
一つ買って！

518
00:52:36,260 --> 00:52:37,450
いい子だから…

519
00:52:37,450 --> 00:52:40,190
フンソク 叔父さんだよ

520
00:52:40,190 --> 00:52:43,610
頭を怪我して記憶が無くなったんだ ごめんね

521
00:52:43,610 --> 00:52:47,570
-買ってよ！
-育てるから猫を飼ってほしいって

522
00:52:47,570 --> 00:52:48,640
育てさせてあげたら

523
00:52:48,640 --> 00:52:49,930
買ってよ！

524
00:52:49,930 --> 00:52:53,190
ママが人形を買ってあげるわ 猫の人形

525
00:52:53,190 --> 00:52:55,260
猫ちゃん！

526
00:52:55,260 --> 00:52:58,760
-フンソク 美味しいものを買ってやろうか？

527
00:52:58,760 --> 00:53:01,330
27000ウォンです

528
00:53:01,330 --> 00:53:02,770
早くお食べ

529
00:53:02,770 --> 00:53:05,260
フンソク

530
00:53:05,260 --> 00:53:08,320
家に猫がいるんだ 写真を見るかい？

531
00:53:08,320 --> 00:53:10,400
ジャーン！

532
00:53:11,650 --> 00:53:13,700
見に行きたい！

533
00:53:13,700 --> 00:53:15,200
そう？

534
00:53:15,200 --> 00:53:18,920
子猫が生まれたら見においで 電話するよ

535
00:53:18,920 --> 00:53:19,980
本当？

536
00:53:19,980 --> 00:53:23,390
約束！

537
00:53:23,390 --> 00:53:25,720
早くお食べ

538
00:53:28,410 --> 00:53:31,860
-はい 猫の代わりにこれを買ったわよ

539
00:53:35,160 --> 00:53:38,160
<i>そうだ 乗り越えられる</i>

540
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
<i>博士が間違っていたと証明するんだ</i>

541
00:53:41,200 --> 00:53:44,320
<i>ソン・ヨハンを絶対に負けない</i>

542
00:53:45,980 --> 00:53:48,740
‐こんにちは
-こんにちは

543
00:53:48,740 --> 00:53:52,340
コ先輩がカン・ドクスを暴行して留置所にいます

544
00:53:52,340 --> 00:53:54,020
え？

545
00:53:55,250 --> 00:53:56,520
これ

546
00:53:56,520 --> 00:54:00,160
コ先輩がこれを渡してほしいって

547
00:54:10,810 --> 00:54:11,850
<i>今日の天気は</i>

548
00:54:11,850 --> 00:54:15,530
<i>中国の高気圧と日本の低気圧がぶつかり</i>

549
00:54:15,530 --> 00:54:19,710
<i>東海岸地域から強い風が吹くでしょう</i>

550
00:54:19,710 --> 00:54:24,400
<i>これにより今週末から内陸地方には雷を伴った雨が降るでしょう</i>

551
00:54:24,400 --> 00:54:26,220
<i>今日の天気でした</i>

552
00:54:26,220 --> 00:54:30,720
<i>期待しろ 雨が降ったら探しに行くよ</i>

553
00:54:38,630 --> 00:54:40,360
何故こんな雨が降るんだ？

554
00:54:40,360 --> 00:54:42,600
そうですね

555
00:54:42,600 --> 00:54:44,890
<i>雨が降ったら…</i>

556
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
雨？今雨が降ってるのか？

557
00:54:49,280 --> 00:54:51,610
出せ 出してくれr

558
00:54:51,610 --> 00:54:53,180
キヒョク兄貴！

559
00:54:53,180 --> 00:54:56,490
コネ！チーム長！

560
00:55:00,740 --> 00:55:02,970
餌をあげなきゃ

561
00:55:07,110 --> 00:55:09,590
赤ちゃんが生まれたんだね

562
00:55:16,580 --> 00:55:17,980
お兄ちゃん！

563
00:55:17,980 --> 00:55:21,050
フンソク すぐ出たね お母さんは？

564
00:55:21,050 --> 00:55:23,620
お婆ちゃんの家に行った

565
00:55:23,620 --> 00:55:27,450
痛いって泣くからって

566
00:55:27,450 --> 00:55:29,730
携帯電話を置いて行った

567
00:55:29,730 --> 00:55:30,790
お婆さん？

568
00:55:30,790 --> 00:55:33,690
うん チェジュお婆ちゃん

569
00:55:33,690 --> 00:55:35,910
チェジュお婆ちゃん？

570
00:55:35,910 --> 00:55:38,130
一人で家にいるの？

571
00:55:38,130 --> 00:55:40,550
ううん おばちゃんと

572
00:55:40,550 --> 00:55:44,100
おばちゃんは寝室でいびきかいてる

573
00:55:44,100 --> 00:55:47,430
フンソク これ見て

574
00:55:49,220 --> 00:55:52,560
<i>可愛い！見たい</i>

575
00:55:52,560 --> 00:55:53,890
見に来るかい？

576
00:55:53,890 --> 00:55:55,480
見たい

577
00:55:55,480 --> 00:55:58,280
迎えに行くよ 着替えてて

578
00:55:58,280 --> 00:55:59,850
住所はどこだった？

579
00:55:59,850 --> 00:56:02,980
‐ちょっと待って
-うん

580
00:56:05,030 --> 00:56:07,810
ムジン市ムジン道

581
00:56:07,810 --> 00:56:10,730
<i>ムジンアパート1号</i>

582
00:56:10,730 --> 00:56:13,160
301号室

583
00:56:13,160 --> 00:56:15,730
分かったよ

584
00:56:17,790 --> 00:56:19,750
ムジン道？

585
00:56:19,750 --> 00:56:22,010
ピョンガン道じゃなかったの？

586
00:56:22,010 --> 00:56:23,150
おかしいな

587
00:56:23,150 --> 00:56:26,730
ええ？今から撮影に…

588
00:56:26,730 --> 00:56:30,420
前回は顔が浮腫んで 不細工だっただろ

589
00:56:31,890 --> 00:56:35,330
後で電話するよ

590
00:56:35,330 --> 00:56:38,630
お母さん どうしましたか？

591
00:56:38,630 --> 00:56:41,050
実は…

592
00:56:41,050 --> 00:56:43,980
あの刑事さんを釈放してください

593
00:56:45,220 --> 00:56:47,680
ドクスの奴が嘘ついたんです

594
00:56:47,680 --> 00:56:52,100
‐え？
-あの刑事さんが来て怒ったから

595
00:56:52,100 --> 00:56:56,140
‐息子がイラついて嘘ついたんです
-ああ

596
00:56:56,140 --> 00:57:01,190
刑事さんは何も悪くありません

597
00:57:02,320 --> 00:57:03,950
申し訳ありません

598
00:57:03,950 --> 00:57:06,650
息子の育て方を間違って

599
00:57:08,340 --> 00:57:13,390
この陳述書も書いてきました

600
00:57:21,330 --> 00:57:23,580
それでは…

601
00:57:26,520 --> 00:57:30,420
<i>[陳述書：刑事さんは何も悪くありません…悪い息子を育て申し訳ありません]</i>

602
00:57:35,100 --> 00:57:36,890
キ刑事！

603
00:57:36,890 --> 00:57:38,550
これをチーム長に渡してください

604
00:57:38,550 --> 00:57:41,220
放送があるので お願いしますよ

605
00:57:46,790 --> 00:57:49,660
<i>おばさん フンソクは僕の家にいます</i>

606
00:57:49,660 --> 00:57:52,160
<i>戻ったら電話ください</i>

607
00:58:06,360 --> 00:58:11,390
<i>12年前 あの恐ろしい事件が起こった日も雨でした</i>

608
00:58:11,390 --> 00:58:15,400
<i>カン・ドクスが出所し1年が経ちました</i>

609
00:58:15,400 --> 00:58:17,330
<i>単刀直入にお尋ねします</i>

610
00:58:17,330 --> 00:58:20,620
電子足枷を付けていれば 子供たちは安全ですか？

611
00:58:20,620 --> 00:58:25,460
<i>カン・ドクス事件の後 法律の改正を通じて管理監督を強化しました</i>

612
00:58:25,460 --> 00:58:30,190
<i>再犯率の高い犯罪者には1対1の保護観察も可能になりました</i>

613
00:58:30,190 --> 00:58:34,930
出所から1年経って何も問題なければ 安心できますか？

614
00:58:34,930 --> 00:58:37,230
最初の6か月間は 皆が注意しているでしょう

615
00:58:37,230 --> 00:58:40,960
1年が過ぎれば 人々は警戒を解きます

616
00:58:40,960 --> 00:58:45,030
そして彼らが更生したと信じ始めます

617
00:58:45,030 --> 00:58:51,260
<i>その時を待って 警戒が解ければ犯罪をまた犯します</i>

618
00:58:51,260 --> 00:58:54,490
<i>その時が一番危険です</i>

619
00:58:58,670 --> 00:59:00,870
慌てないで

620
00:59:06,500 --> 00:59:08,800
可愛い

621
00:59:08,800 --> 00:59:10,940
可愛いだろ？

622
00:59:14,200 --> 00:59:17,710
猫ちゃんは僕が嫌いみたい

623
00:59:17,710 --> 00:59:22,200
子供を産んだから敏感なんだよ

624
00:59:22,200 --> 00:59:25,500
お腹空いたかい？何か作るよ

625
00:59:57,390 --> 00:59:59,820
はい 監察官さん

626
00:59:59,820 --> 01:00:02,310
薬局にいます

627
01:00:02,310 --> 01:00:06,410
病院で処方してもらった薬が無くなって

628
01:00:06,410 --> 01:00:08,670
<i>‐性犯罪者の動向管理は
-はい</i>

629
01:00:08,670 --> 01:00:13,010
<i>音声通話によるものが99％です</i>

630
01:00:14,580 --> 01:00:16,860
‐美味しい？
-うん！

631
01:00:16,860 --> 01:00:18,340
沢山食べて

632
01:00:18,340 --> 01:00:20,070
うん

633
01:00:35,140 --> 01:00:38,490
どうしたの？どこか痛い？

634
01:00:41,270 --> 01:00:45,180
何でもないよ 切ってあげるからね

635
01:00:48,810 --> 01:00:53,430
<i>何故これまで格闘技を習ってたか見せてやる</i>

636
01:00:53,430 --> 01:00:55,440
<i>カン・ドクス</i>

637
01:01:08,380 --> 01:01:10,440
何だ？

638
01:01:10,440 --> 01:01:13,930
こちらは保護観察オフィス カン・ドクスの電子足枷が壊されました

639
01:01:13,930 --> 01:01:16,520
緊急出動をお願いします

640
01:01:16,520 --> 01:01:19,030
<i>カン・ドクスの携帯電話位置情報も同じです</i>

641
01:01:19,030 --> 01:01:22,410
<i>現在ムチャン交差点を出るところです</i>

642
01:01:35,280 --> 01:01:36,240
<i>速報です</i>

643
01:01:36,240 --> 01:01:39,100
<i>1年前に出所した児童性犯罪者カン・ドクスが</i>

644
01:01:39,100 --> 01:01:41,460
<i>電子足枷を外し逃走しました</i>

645
01:01:41,460 --> 01:01:44,360
<i>カン・ドクスの位置を追跡した結果…</i>

646
01:01:44,360 --> 01:01:47,900
‐何？逃げたの？

647
01:02:01,590 --> 01:02:03,600
シャーロック・ホンジュを見てたんですか？

648
01:02:05,090 --> 01:02:07,780
チェ・ホンジュのファンなの

649
01:02:07,780 --> 01:02:09,940
どこかのインタビューで見たんだけど

650
01:02:09,940 --> 01:02:14,240
孤児だったのに 頑張って今に至ったんだって

651
01:02:14,240 --> 01:02:16,760
そうだ ユナが来たわ

652
01:02:16,760 --> 01:02:19,180
ユナが？いつ？

653
01:02:19,180 --> 01:02:23,000
夕方 お母さんにパンを買って帰ったわ

654
01:02:23,000 --> 01:02:24,060
<i>小児性犯罪者は</i>

655
01:02:24,060 --> 01:02:27,790
‐ユナ？
<i>- 決して変わりません</i>

656
01:02:27,790 --> 01:02:31,730
<i>彼らの関心は子供だけです</i>

657
01:02:32,640 --> 01:02:35,860
お兄ちゃん 猫と遊ぶ？

658
01:02:50,840 --> 01:02:52,780
一緒に遊ぼう！

659
01:02:52,780 --> 01:02:55,200
猫ちゃん！

660
01:02:55,200 --> 01:02:57,140
フンソク ちょっと待ってね

661
01:02:57,140 --> 01:02:59,730
一緒に遊ぼうよ！

662
01:02:59,730 --> 01:03:02,030
かくれんぼ

663
01:03:02,030 --> 01:03:04,650
かくれんぼ！

664
01:03:08,300 --> 01:03:09,880
僕が先に隠れるよ

665
01:03:09,880 --> 01:03:13,180
100数えて見つけてね

666
01:03:23,730 --> 01:03:25,690
<i>うるさいなぁ</i>

667
01:03:25,690 --> 01:03:27,840
<i>イライラする</i>

668
01:03:50,370 --> 01:03:52,290
お疲れ様です

669
01:03:52,290 --> 01:03:54,190
よく出来たかな？

670
01:03:54,190 --> 01:03:56,440
コ刑事は？

671
01:03:56,440 --> 01:04:00,480
それが…今留置所にいます

672
01:04:00,480 --> 01:04:02,690
留置所に？

673
01:04:06,270 --> 01:04:08,130
兄貴！キヒョク兄貴！

674
01:04:08,130 --> 01:04:10,520
出してくれよ

675
01:04:10,520 --> 01:04:14,170
ボンイが危ないんだ

676
01:04:14,170 --> 01:04:15,990
一度だけ目を閉じて

677
01:04:15,990 --> 01:04:17,560
誰もいないじゃないか

678
01:04:17,560 --> 01:04:19,930
俺が盗んで出たって言うから

679
01:04:19,930 --> 01:04:22,910
俺が盗んだって

680
01:04:28,630 --> 01:04:29,690
ありがとう

681
01:04:29,690 --> 01:04:35,100
ボンイを助けようとその鍵でドアを開けた瞬間 警察の仕事を失うぞ

682
01:04:35,100 --> 01:04:38,850
選択しろ ハン・ソジュンかオ・ボンイか

683
01:04:49,820 --> 01:04:53,120
<i>[国民の警察]</i>

684
01:04:55,310 --> 01:04:58,130
♫ <i>上手にかくれて</i> ♫

685
01:04:58,130 --> 01:05:02,400
♫ <i>頭がみえないように</i> ♫

686
01:05:02,400 --> 01:05:05,130
お兄ちゃんは 探すのが下手だな

687
01:05:05,130 --> 01:05:07,640
おバカ

688
01:05:15,250 --> 01:05:18,690
<i>雨がそのスイッチになる？</i>

689
01:05:18,690 --> 01:05:21,710
ユナ！ユナ！

690
01:05:23,000 --> 01:05:25,130
ユナ！

691
01:05:28,020 --> 01:05:29,010
おばさん！

692
01:05:29,010 --> 01:05:31,910
ユナはどこ？

693
01:06:11,390 --> 01:06:15,660
<i>母さんに会いたい時は ボンイ姉さんに電話して</i>

694
01:06:18,350 --> 01:06:21,690
<i>[ボンイ姉]</i>

695
01:06:24,960 --> 01:06:26,590
これは私じゃない

696
01:06:26,590 --> 01:06:28,970
最初からユナを…
<i>[ボンイだよ お母さんが病気なの 早く戻ってきて お父さんには内緒だよ]</i>

697
01:06:33,040 --> 01:06:34,330
もしもし？

698
01:06:34,330 --> 01:06:36,330
アンシン道52番地です

699
01:06:36,330 --> 01:06:39,890
早く来てください カン・ドクスが子供を連れ去りました

700
01:06:48,340 --> 01:06:50,870
ダメよ

701
01:06:51,710 --> 01:06:53,950
ユナはダメ

702
01:07:04,470 --> 01:07:05,870
<i>[チョン・バルム巡査]</i>

703
01:07:19,690 --> 01:07:21,400
こんな時間に何ですか？

704
01:07:21,400 --> 01:07:23,670
子供いなくなったって通報があったんです

705
01:07:23,670 --> 01:07:25,860
うちの子供が？

706
01:07:26,930 --> 01:07:29,700
あそこで寝てるわ

707
01:07:29,700 --> 01:07:33,030
誰かがいたずら電話をしたのよ

708
01:09:36,400 --> 01:09:38,250
ダメ

709
01:10:55,700 --> 01:10:57,390
ユナを助けて

710
01:10:57,390 --> 01:10:59,230
お願い

711
01:10:59,230 --> 01:11:01,780
助けてください

712
01:11:01,780 --> 01:11:04,000
ユナを

713
01:11:04,000 --> 01:11:07,230
ユナを連れて…

714
01:11:25,140 --> 01:11:28,530
<i>私の言うことを聞くべきだ</i>

715
01:11:35,990 --> 01:11:41,630
<i>さもなければ 結局…君の家族と愛する人を</i>

716
01:11:41,630 --> 01:11:44,110
<i>殺すことになる</i>

717
01:12:13,330 --> 01:12:20,280
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>