字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています 動物の場面はCGで作製されています]
[安全第一]
[撤去!]
[トンボ万事屋]
[安全第一]
[再開発地区住民のご協力に感謝します]
[家を失った人々のことを考えて…]
[ムジン市ブキョン区解体]
[これは殺害だ 住民殺し...]
[マウス]
[第14回]
あっちよ あっちに行ったと思うわ
自分が何かになったとでも思ってるのか？
人を殺したくて このコンセプトを思いついたのか？
お前はただのサイコパス連続殺人鬼だよ
隠れてないで出てこい！
出てこい この野郎！
義理の娘を救おうと強姦犯を暴行して
殺害し 5年の刑を宣告を受けたA氏が
出所直後 殺害されて発見されました
A氏は2016年暴行致死罪で懲役5年を実刑宣告
先ほど我々放送局に匿名の動画が届きました
衝撃的なシーンが含まれていますが
それよりも衝撃的な真実です
助けてください
私がやりました 私が皆殺しました
スソンの女性を殺したのは私です
スソン中学校で消えた女性
その学校の裏山に大きな岩があります
そこに埋めました
殺した女性の持ち物も全てそこにあります
こんなに自白したんだから
助けてください
助けて！
おじさん！
ダメだ！
死ぬな！
無罪が明らかになったのに 何故死ぬんですか？
ボンイ？
ボンイ どうしたの？
自分が何かになったと思ってるんだろ？
人を殺したくて このコンセプトを思いついたのか？
お前はただのサイコパス連続殺人鬼だ
僕は殺人鬼だ
人を殺した
僕は…
お前の知ってる僕じゃない
オッパ
スソン連続殺人事件の被害者の遺体から出たものと同じ形です
「目には目を」
「歯には歯を」
どうなってるんだ？
前回のインタビューの時に抜けてた質問があって
出所したと聞いたから 会いに行ったの
[ムジン警察署前]
お？ここにどうして？
他の受刑者の取材に来たら 偶然見かけたの
‐出所されたみたいですね？ -はい
どこへ行くんですか？
近所でインタビューしようとしたんだけど…
スソンです 母のお墓参りに行くんです
突然 母親のお墓参りに連れて行ってと頼まれて
そっちの方向へ行くから送ります 乗ってください
ありがとうございます
インタビューをしなきゃならない立場だから 仕方なく頼みを聞いたの
そこはスソン連続殺人事件の10番目の被害者が見つかった場所だったんだけど
‐こっちの方向じゃないんですが -そうですか？
間違ったのかな 戻りってもいいですか？
もちろん 時間はありますから
お腹空いてるでしょ？ 下に袋があるので 食べてください
はい ありがとうございます
何故？あの時を思い出す？
何の話…
あなたでしょ
一人で行ってどうする？
どうして分かったんだ？
真っすぐ生きようと思ったのに
何故 煩わせるんだよ
真っすぐ生きる？
糞犬が糞をやめれるか？
はぁ？
この女！
そいつを見たか？
何も見なかった
猿ぐつわをされて意識を失ったの
チョン巡査 今日イ・ジェシクが出所するんだけど
内部事情で出所時間が少し遅くなるらしいの
インタビューをしなきゃならないから ドングの番号を教えてくれる？
はい すぐに送ります
チェPDが危ないのなら
時間を前倒ししなきゃ
動画内のA氏の自白が事実だと判明しました
警察はスソン女子中学校の裏山で 被害者の所持品と…
A氏を殺害した犯人からの動画で これまで獄中生活してたキム・ボンチョルさんの濡れ衣が晴れました
スソン連続殺人事件真犯人Aさんを殺害した犯人が
審判マン ダークヒーローなどと呼ばれ 国民の熱狂的な支持を集める中 青瓦台は
私的報復は決して容認できません
法治国家の根幹を揺るがす重大犯罪です
大統領は捜査機関に犯人検挙に全力を尽くすよう命じました
気分が悪い
どうして こんなに落ち込むんだ？
前回はすっきりしたのに
お前はただのサイコパス連続殺人鬼だ
僕は…お前が知ってる僕じゃない
私のせいで あんなことを…
私のためにやったの…
ムチおじさんを好きだったんですか？
私が告白したの 付き合おうって
秒で断られたわ
タイミングが良くなかったの
コ刑事がハン・ソジュンを殺そうと決心した直後だったの
私を不幸にさせたくなかったから 遠ざけたの
オッパも同じ気持ちなんだわ おじさんのように
出て
ここは子供の頃住んでた辺りだけど
付いてきて
これは何？
クリスマスプレゼント
アジトが欲しかったんだって？
え？
お父さんがクリスマスの贈り物を用意してたんだ
明け方起きた日は クリスマスだっただろ？
お父さんが 雨でずぶ濡れで
ズボンに泥や草が付いてたと言っただろ
これが理由だよ
これ…これを作ってたの？
何も知らないで…
どうしよう？
申し訳ないわ
お父さんになんてことを？
‐大丈夫だ -なんてこと？お父さんに…
次は新郎入場です
暖かい拍手でお迎えください
新郎 入場！
わぁ！
気分いいか？
次は 今日の主人公 新婦入場です
我々シン・サン刑事が5年間口説きました
今日遂に結婚となりました 新婦 入場！
ごめんね お父さん
うう…何故？
どうやって出れたんだ？公式な裁判が必要なんじゃ？
特別休暇だよ
彼がいなければ 小父さんは今ここに立ってなかったよ
無実が証明されたのに！何故死ぬんだ？
くそ！
待って！
これを見て！
[真犯人が自白した]
これを！
小父さんを救ったんだ あの父娘も救った
あの人が…
おばさん！
しばらく来なかったら 家がこれよ
私がいなかったらどうするの？
もう怒ってないんですか？
フンソクをすごく叱ってたでしょ？
主人に米国支社移転が出たの 一緒に行くことにしたわ
本当に？良かったですね いつですか？
すぐに行って 引継ぎしなきゃならないみたい
沢山やることがあって 不安だわ
家を売りに出して 荷物も詰めて…
なにより バルムが心配で…
心配しないでください 僕は大丈夫です
もうこんな時間？
行かなきゃ
フンソクを近所に預けて来たの
おばさん
もしかして…
あの猫 フンソクが育てるのはダメですか？
前回 本当に好きみたいだったから
そうね フンソクも外国で寂しくなるから
友達が出来ていいかもね
はい
[ボンイ]
お掛けになった電話番号は…
私を不幸にしたくなくて 遠ざけたのよ
遠ざけるなら 私が引き戻すわ
[ボンイ]
もしもし？
取材でウンナム道にいるんだけど そこに美味しいブリート屋があるの
ちょっと持って行こうか？
一緒にお昼食べたい？
忙しい 今出張中だ
そうなんだ いつ戻るの？
私は大丈夫よ 時間あるし待てるわ
待つな 遅くなる
大丈夫だけど 待てるけど
大丈夫って何だよ？
分かったわ
帰るわね
でも オッパ…
オッパが私の知ってるオッパでも
知らないオッパでも関係ないわ
オッパがどんな人でも
私はオッパが好き
それを話したかったの
会って話したかったけど
電話で言うね
もう切るわ
喧嘩したのか？
どうしたんだ？目も当てられないくらい好きだっただろ
僕と一緒にいれば 不幸になります
さらに不幸になったら駄目でしょ
何故そういう考えなんだ？
何故お前と一緒にいたらボンイが不幸になるんだ？
ボンイはお前に会おうと今も待ってたよ
おい お前がそんな風に考えてるのか分からないが
俺もそんな考えをしたことある
あの時 その告白を受けてればどうなってたか？
今の暮らしは変わってただろうか？
家族や子供がいて 老後の計画をして…
仕事に夢をみて…
そう生きてただろうか？
後悔してるんですか？
後悔？
後悔か…
もう止まることは出来ない ただ進むだけだ
戻るところもない
だから後悔するようなことはするな
そうだ どのように人生が変わるか分からない
ボンイといれば
チョン・バルムに戻るかもしれない
オッパ？
明日の夜
一緒に食べるか？
忙しくないの？
忙しくないよ これからは
お前が行きたかったブリート屋へ一緒に行こう
風邪ひかないように 早く家に帰れ
必ず打ち勝つんだ
ボンイ 僕に力をくれ
僕を守ってくれr
ボンイ 成人したらオッパに嫁ぐか
[作家 オ・ボンイ]
ありがとうございます 頑張ります！
ファイティン
オッパ 着いた？
道が混んでて 10分ぐらいかかる
分かった 到着したら連絡して
お洒落して出勤してきたから分かってたわ
いい時ね
はい？
情報提供？
あの子です 煩い子
煩い？
あの名探偵コナン？
早く切って
それは我々の番組には合わないから
動物農場に連絡してみれば
何？今何時だと思ってるんだ？
早く家に帰りなさい お母さんが心配するよ
まったく…
ロビーにいるって
掲示板を禁止されたので 抗議しに来たらしい
元気な子供ね
名探偵コナン？
[カン・ドクス イ・ジェシク 同一犯の犯行？]
私の間違った選択…
このように彼を利用するのが正しいのか？
そうだ このように終わるのが正しいんだ
クラスメイトのためにお婆さんの疑いを晴らしたいのね？
かっこいいね
名探偵みたい
それなんだけど…
ここに来た理由を話します
何？
分かったんです 猫殺害犯
本当に？
やっぱり名探偵ね 誰？
誰よりどうやって知ったかが重要でしょ？
それがコナンの精神でしょ
そうね どうやって…
どうやって分かったの？
証拠を見つけたんです
確実な証拠！僕が持ってます
証拠品？
でも ここからが凄いんです
猫殺害より衝撃的な真実
真実はただ1つ
ボンイ！
オッパ！
挨拶して 友達の名探偵コナン
初めまして
デート？
僕がお邪魔しました 作家のお姉さん
また今度…
ちょっと
[5年9組 ミョン・コナン]
かばんを忘れてるよ
コナン 気を付けてね！
誰？
情報提供に来たの
クラスメイトのお婆さんが猫を殺してるって噂になって
友達がいじめられてるって
でも猫殺害犯を見つけたんだって
証拠品も見つけたって
ちょっと待って
はい？
夕食の約束をしてて
重要なことだ すぐに来い
何…もしもし？
何？事務所から？重要なこと？
ああ
それなら 夕食は今度にしよう
ケーキを食べたから あまりお腹空いてないし
消化もちょっと…
オッパと食事するからって一日中飢えて死ぬところだったわ
「列島」の再放送時間だわ
どうしてシン・ドンヨプはいつも聞き間違えるのかな？
作家姉さん 話すことがあるので明日会えますか？
可愛い
[明日学校が終わるのを待ってるわ]
一人で来てね
一人？
‐オッパ -消化不良は良くなった？
ああ
大丈夫よ 消化は良くなったわ
良かった
今日はごめん 代わりに明日 何か美味しいのを食べよう
消化が悪くても 寝る前に少し食べろよ
デート？僕がお邪魔しました
何を深刻に考えてるんだ？
どうして僕を呼んだんですか？
次の獲物 最強のプレデターと考えるべきだ
考えたんですが…協力者がいるんでしょ？
その協力者がこのDNAを持ってきて 殺すようにと頼んだんですか？
幼い時 英国に養子に出され そこで育ったと聞きました
今 公式的には死亡してるのに
そんな人がこの装備や食料品を一人で用意できるはずありません
助けてるのは誰ですか？
知る必要ない
ミステリアスな方ですね
世界的遺伝子学の教授が
何故こんな所に隠れてるんですか？
何故死んだふりをして生きてるんですか？
誰かに追われてるんでしょ？
その時が来ればすべて話すよ 待ってろ
その時…
その時がいつか知りませんが 待ちましょう
僕にこのようなものを渡さないでください
僕が決めます…僕が処理する奴を…
知ってますよ コナンは学校の解決士ですよ
私の靴を盗んだ奴も捕まえたんです
ところで まだ学校は終わってません
終わったな
こんにちは！
いらっしゃい ちょっと待って
毎日お疲れ様です
お疲れ！
お婆さん！ 出て！
お婆さん！
またあの婆さんは…
婆さん！
あ！作家のお姉さんは…
一人で来てって言ったのに
もう学校は終わったのかな？
何故電話に出ないの？
ミョン・コナンを知ってる？
出て来る時 廊下で見たよ
そう？ありがとう
コナン どこ？
お姉さん ゴメン…
すれ違ったかな？
どいて！
猫4匹 猫4匹
コナン！
コナンに何かあったら生きていけないわ
コナンに何かあったら死ぬわ
今日 同じクラスの友達のお婆さんの濡れ衣を晴らそうと 捜査に乗り出した
子供探偵の不幸な事件について話します
子供探偵は 給食室にあったキャビネットが揺れ
その上にあった掃除用洗剤原液が落ちて
全身に大やけどを負いました
学校は給食室のドアにカギを掛けていませんでした
その気になれば誰でも入ることが出来ました
しかし 学校はいまだに責任を避け
これは変だな
‐え？ -単純な事故じゃないようだが
[みんなが楽しい学校]
‐このキャビネットが揺れて 上の入れ物から注がれたと言っただろ -はい
それならキャビネットの運動が加わって はるか広くに注がれただろう
‐だが見てみろ -漂白場所が小さいですね
それなら頭の上から直接？
子供を殺そうと注いだんだ
一体どんな奴が子供にそんなひどいことを？
捕まえなきゃ どんなサイコ野郎でも
婆さん！
おい 婆さん！
婆さん！
[辛子/大豆]
ぼんい 放送された給食室なんだが いつ撮影したんだ？
コナンの事故の次の朝？
分かった
‐CCTVを確認してくる -はい
事故の後 誰かが来て掃除しましたか？
いいえ すぐに閉鎖して 警察が触らないようにと
-誰も触っていません -そうですか
ちょっと待ってください
チェPDが撮影した後に来た
何故戻って棚に触ったのか？
私のよ
-それは証拠品です -私の
家はこっちですか？
チョン巡査！
久しぶりだな
覚えてないか？クドン派出署で一緒に働いてたのに
キム巡査？
覚えてたな
手術して記憶が無くなったって聞いてたよ
もう記憶はほとんど戻りました 子供の頃以外は
良かったよ
お婆さん また学校へお弁当を持って行ったの？
お孫さんがお弁当を忘れたって
毎日からの弁当箱を持って行くんです
子供たちは学校で給食を食べるのに
僕はお婆さんの家を知らないので
行きましょう 僕が送りますよ
行こう こっちだ
行きましょう
これは何だ？ 偽カメラじゃないか
動いてないものを何故つけてんだ？
お婆さんの状態が良くないようだね
この前死んだ猫を持って
近所を歩き回ってたから
皆 ボケ婆さんが殺鼠剤で猫を殺したって噂になったんだ
あのお婆さんが コナンが話してた人？
聞いた？コナンの言う通り 僕もお婆さんがしたとは思わないよ
覚えてるか？クドンでも猫を殺す奴がいただろ？
殺して歯を抜くんだ
ああ
この近所にきたようだ
お婆さんが持ち歩いてた猫は 歯が全部抜かれてた
歯がなかった？
殺人未遂？
これを見て
これが倒れた薬品が付ける跡か？上からわざと注がれたんだよ
‐いい加減に捜査したんだろ？ -いい加減？
あんたは何だよ 他所の管轄の事件に首突っ込んで！
床の跡も見ない奴が何だよ！何も悪くないと大声出すのか？
分かりましたから 我々が確認します
殺人未遂事件だから すぐに証拠品を出すように
本当に！
あのお婆さんが給食室から逃げる奴を見たって
痴呆の老人の言葉を誰が信じる？捜査しても証拠にならないよ
でも我々に話すときは正気だったでしょ 陳述も具体的だったし
黙ってろ 難しくするなよ
誰が子供にあんなことするんだ？
素晴らしい青年だよ
[動物虐待の目撃者を探しています]
猫4匹
モノが全て右に偏ってた
キム巡査 このチラシは誰が張ったんですか？
ああ？近所の野良猫おじさんだ
野良猫おじさん？
‐いらっしゃい -すみません
警察です
ナリ小学校で発生した事件について尋ねたいんですが？
すでに警察で陳述しましたが
もっと聞きたいことがあったので…当時の状況を教えてください
我々の店は学校に給食用の肉を納品してるんです
あの日もいつものように トラックから肉を下ろしてたら
驚いてすぐに走って向かいました
‐コナン -怪我するよ
女性が怪我するかもと思って
私の服で包み 背負って走って出ました
三叉路の肉屋だよ コナンを背負って走った人
どいて！
いらっしゃい 何にしましょう？
友達と肉パーティしたいんですが 何がいいかな？
肉パーティいいですね ここから選んでください
この肉は何ですか？
霜降りロース？口の中で溶けますよ
でも部位が小さいから ちょっと高いんです
友達が多いなら 豚がいいですよ
私は豚が一番美味しいと思いますよ
片側無視？
それは何？
右側頭頂葉に異常が生じた場合に
反対側の視覚触覚聴覚の刺激に対し反応しないことがあるんです
深刻な場合には 皿の食べ物も
右側の食べ物だけを食べます
化粧も髭剃りも右側だけ
お母さん！
-あら -こんにちは
どうしたの？勤務時間じゃないの？
事件捜査がこの辺りなので チグクを見に寄ったんです
しばらく来れずに申し訳ありません
いいのよ 忙しいんだから
チグク バルムが来たわよ
このCDは ドングと一緒に刑務所から持ってきたんです
チグクのお父さんが好きだったそうですね
そうねぇ
そんなことも思い出したのね
バルムは健康そうね
チグクも必ず目覚めますよ
ちょっと待って
うちの子ったら
お弁当箱を詰めなきゃ
私が逃げるのを見たと言ったそうですね
何してるんですか？
いつも残り物を詰めてやってるのに
恩知らずだな
肉…うちの子は肉が好きなの
役に立たないな ボケ老人の言葉を誰が信じる？
これだろ？詰めてやるよ
お？
ここにあったのか
どれだけ探したことか
[お静かに]
看護師から借りてきました
チグク この曲覚えてる？
僕は高校の頃の記憶も戻って来たよ
一緒にキャンプに行って この曲を何度も聞いただろ
昨日ドングが来たの チグクが夢に出てきたって
ドングが？どんな？
ある日 チグクが彼女を連れてきて
はい
殺鼠剤？
皆がボケた婆さんが殺鼠剤で猫を殺したって
給食室にあった洗浄液だ
この鍵 お婆さんから盗んだのか？
棚をひっくり返したのは 何かを探していたようだが
この鍵か？何だ？
お婆さんが持ち歩いてた猫は 歯が全部抜かれてたんだ
猫殺しの犯人を見つけたって 証拠品も
猫の歯 コナンはこれが猫の歯だと知ってた
だから猫殺しの犯人がキム・ビョンテだと知った
それが事実だからキム・ビョンテがあの子を殺そうとしたんだ
猫のために 子供まで殺そうとするかな？
何の鍵だろう？
オルゴールの鍵だ
これは何だ？
何を燃やしてるんだ？
[生きたまま子供を燃やす]
[子供へのガソリンテロ攻撃]
[事件簿]
6歳ファン・ミンジ 全身に火傷を負い死亡
被害児童の友人は知的障碍者
近所のガソリンスタンドのアルバイトだと指摘
しかし知的障害児童の陳述を信頼できないと判断 容疑者から除外
ミンジが死亡する前に 犯人は赤い服を着ていたと陳述
容疑者ハン・ソチョルが犯行を犯したと言う決定的な証拠や動機がなく
容疑者から除外 結局未解決に終わった
養子縁組の話があったのですが あの事件の後
警察に証言に呼び出されたりして 結局破談になりました
無駄な話をして面倒を起こしたというのが 破談の理由です
それ以来ここで暮らしています
警察調書を読みましたが 知的障害があるそうですね
いいえ アンジェラは聴覚障碍者です
なので発音がはっきりしないだけで 知性には全く問題ありません
でも警察は会話不能として 知的障害だと断定したようです
アンジェラ
オッパが来ない 約束したのに
来るわよ
‐オッパが来ない -心配しないで
時間がかかってるだけよ
どうしたんですか？
ミカエラがちょっと傷ついてるようです
-オッパが来ない -昨年 オッパという人が訪れたんですが
2回目に来た時 次に来るときには連れて行くと約束したんです
でもその人が…ちょっと…
その人？
いいえ
‐昔 警察官に話したことを覚えてる？‐
‐彼にそれを話せる？‐
‐警察？何を言っても信じないわ‐
僕は信じます
僕を信じて話してくれませんか？
私が幼い時…
‐ごめんなさい -わざとやったんだろ？
-いいえ -数を知らないの？
おい 行って仕事しろ
ああ
お客様 申し訳ありません
従業員が計算を間違えるんです
次回いらした際には 洗車をサービスしますので
‐二人？ -子供たちに手を出すとは どんな奴らですか？
児童犯罪は全てサイコパスの仕業だ 児童殺害 性暴行 暴行 全てだ
人間であることを放棄した奴だ
2日前 ムジンにある小学校の給食室で
[掃除用洗剤原液を被り 大きな火傷を負い]
コナン！
あの女が現れなきゃ あの小童は今頃死んでたのに
目を覚ますよ 心配するな
この子は大丈夫かしら？
二人はプレデターだ
くそ野郎
‐これ… -酷い火傷で苦しんだでしょう
この程度なら 悲鳴は上げれなかったでしょう？
もちろんです 気道がこんな状態なのに
給食室から子供の悲鳴が聞こえたんです
あのくそ野郎！
お前は誰だよ？
解けよ 何するつもりだ？
お前だけ楽しみたいのか？
‐俺も楽しみたいんだ -くそ
助けて！助けて！
コナンがクラスメイトの婆さんの濡れ衣を晴らそうと一人で探し回って
これを見たんだ
すぐに猫の歯だと分かった
警察署へ行ったが 誰も子供の話を聞かなかった
それで放送局へ行ったんだ
一人で来てって言ったのに
お婆さんはお前を見た時 完全に正常心だった 警察に証言したときもな
その時警察が婆さんの言葉を聞いて一度でも確認していれば
‐すぐにお前を逮捕できたのに -助けてください
だが一つ理解できないことがあるんだ
いくら考えても 猫を殺したことを見つけられて 子供を殺そうとする理由が分からなかった
あの餓鬼はどこに隠しやがったんだ？
この鍵の秘密
あのオルゴール パンドラの箱
1999年 お前とハン・スチョルが通っていた学校の近くで
子犬が焼け死ぬ動物虐待事件があった
結局犯人は捕まらなかった
警察も人ではなく動物だから 適当に捜査したんだ
それで ますます大胆になっていった
動物を殺すのに飽き 今度は人を…
ミンジは私の友達
それも小さな子供を
ミンジ
そして この写真を撮った
殺人の思い出に
コナンがこの鍵を使って その写真を見たんだ
だからコナンを殺さなきゃならなかった
コナンが放送局か警察に話す前に
たった一滴だ でも苦痛で死にそうだろ？
あの子はどうだったと思う？
子供を失う両親の苦痛など想像もできないだろう？
お前のようなサイコパスは感情がないから
他人の苦痛など想像も出来ない
だからお前も同じようにやられればいい
目には目 歯には歯だから
[肉屋]
キム・ビョンテ
は？
キム・ビョンテが殺された
あいつの仕業だ
まだ遠くへ行ってないはずだ 近所を探そう！
キム刑事はそっちを パク刑事はそっちだ
‐はい -はい
1999年5月のガソリンテロ事件の担当刑事だったでしょ？
今写真を送りました
確認してください 早く
-容疑者でしょ？ -はい そうです
横にいる奴は？
その時一緒にアルバイトしてた友達です
ハン・スチョルも危ない
ハン・スチョルが今住んでる所は？
早く！
ちょっと待って
俺の言うことも聞けよ！
何も知らないんだよ 本当に俺じゃない！
何故俺が誰かを殺すんだよ
ちょっと！俺じゃないよ
[キム・ビョンテ殺害数日前]
[肉屋]
もしもし？
誰ですか？
何？あんたは誰だよ？
スチョルか？
キム・ビョンテ？
どうして電話してきた？新しい番号を知ってたのか？
俺が？
電話してないけど？
本当です
それで通話を終えて 今度会うことにしたんです
それだけです
それじゃ幽霊か何かが電話したのか？
おかしくなりそうだよ
そうだ 昨夜のアリバイがあります
‐誰だ？ -うちのスタンドの従業員です
確認してください
すみません
え？
そうだ
従業員がお前といたと言ったよ
それじゃこれは完全に冤罪でしょ？
早く外してください
でも どうかな？
その従業員は知的障害がある
知ってるだろ？証言効力がない
昔 お前がそうやって逃げただろ 皮肉だな
今回は逃げられないぞ
やってません
俺じゃない！
あいつの仕業だ イ・ジェシクとカン・ドクスを殺した奴
まさか 証拠はすべてあの人を指しています
人を殺しておいて 職場に証拠を持ち帰る奴がいるか？
全部奴の計画だよ
そうかな？
でも理解できないこともある
何故あいつも殺さなかったのか？
そうですね
殺せ 殺してしまえ
他人の大切な娘を焼き殺して 反省もしない奴らだ
殺すのではなく 罰を受けさせる方法がある
頭の中のソン・ヨハンが消えた
また自分に
チョン・バルムに戻れるはずだ
あの時 誰かがハン・ソジュンを同じ方法で
殺していたなら 俺はどうするか？
[肉屋Aが殺人未遂で逮捕]
今よりも幸せだったか？
今日は兄貴の誕生日だ
オッパ！
来たんだ
話って何？
ボンイ
うん？
僕…
ちょっと病気だ
どこが？すごく酷いの？
でも どうにか良くなる気がする
今日 そんな希望が見えた
だから 良くなるまで待ってくれるか？
待つわ
待てるわ
どれくらいかかるか分からない
関係ないわ
白髪のお婆さんになるまで待てるわ
だから 後でお婆さんだからって捨てないでね
はぁ
治ったら 一緒に田舎に住もうか？
田舎で巡査をするよ
いいね
♫ 心の中にあなたが欲しい ♫
♫ Heart ♫
ここまで何しに来たの ただでさえ忙しいのに
今から2年も会えないのに 顔を見とかなきゃ
フンソク 猫の名前を決めた？
うん トト！
オズの魔法使いに出て来る
子犬の名前だよ トト
トト？
わぁ！すごい可愛い名前だね
トトを育てて分からないことがあったら 猫カフェがあるから
言ってごらん
‐猫カフェ？ -うん
猫カフェで尋ねればいいよ 何でも知ってるからね
でもトトのママは寂しくないの？トトがいなくなって
フンソクがちゃんと育てるって信じてるから大丈夫だ
バスに乗らなきゃ 行きましょう
-元気でね -はい
ママ あの小父さんは誰？
誰でもないわ 行こう
バイバイして
速報です
最近発生したムジン市小学校の給食室で
掃除用の洗剤原液をかぶり
全身火傷を負った子供が
奇跡的に危機を脱し 回復しています
一方 A君は…
ジャジャーン！
誕生会してる？
母さんと父さんと？
俺だけ仲間外れ？
もう会わずにいよう
人生 関わらないようにしよう
正直 ハン・ソジュンよりお前の方が憎いよ
兄貴 ごめんよ
俺が本当に悪かった
会いたいよ
母さん
父さん
会いたい
ボンイ 明日の夕食を予約したよ
そう？ 明日会おう
うん
どうしたんですか？
一杯やろう
刑事 何かあったのですか？
兄貴の誕生日
酒を飲もうと思って 焼酎を飲んでたら
すごく惨めに感じたんだ
それでチョン巡査を思いついたんだ
だから来た
嬉しいです
俺の兄貴に良くしてくれたって聞いた
僕が何を？神父さんこそ 僕に良くしてくれました
神父さんが刑事さんのことを沢山話してました
いつも心配していました
何故俺が兄貴を憎んで会わなかったか分かるか？
それはハン・ソジュンを許したから…
いいや
それはただの言い訳だ ハン・ソジュン
俺が居心地悪かったから
俺のせいで ああなっただろ
俺を助けようとハン・ソジュンを引き付けて
兄貴の不自由な体を見ると 俺は狂いそうだった
罪悪感で
だから会いたくなかった
俺の心が居心地よくなるように
神父さんも知ってたと思います
憎いのではなく 申し訳なくてそうしてるって
俺の小さい頃の写真を見るか？
神父さんのネックレスじゃ？
そうだ 兄貴も同じのを持ってたって話しただろ
ええ
いつもこれを付けてました
母さんが二つ作ったんだ
兄貴の遺品にはなかったが
小さくて見にくいが 見てごらん
‐これが兄貴 -わぁ
可愛いだろ？
ええ
兄貴は小さい頃から賢かった
勉強もすごく出来たんだ
お二人は 小さい頃そっくりでしたね
そうかな？
沢山思い出があるでしょうね
僕は兄弟がいないから 羨ましいです
おい チョン巡査
ええ？
俺の弟になるか？
弟ですか？
うん チョン巡査にとって 俺の兄貴みたいな兄貴になりたい
お前は一人だろ
ええ
なって下さい 兄貴
いいな
俺の弟 チョン・バルム
兄弟になった乾杯をしよう！
今日は飲んで 乾杯！
乾杯！
飲むぞ！
トイレはどこだ？
トイレ…
おかしいな
兄貴のネックレスがないな
神父さんのネックレス いつも付けてました
他の証拠品に混ざってるのか？
このナイフはこんなだったか？
血じゃないか？
大事なものを落として
ナイフの血をオ・ボンイとソン・ヨハンと比べましたが
二人とも一致しませんでした
誰の血だ？
一応システムに戻してみて 一致するのがあるかどうか
この傷はどこで出来たんだ？
おはようございます
証拠を確認したいんですが
証拠保管チームに渡した？はい
‐ボンイさん -はい？
証拠保管チームのパク・ドスクチーム長に会いに行ってくれる？
キム・ビョンテ事件の証拠品で確認してほしいことがあるの
はい 分かりました
結果は出たか？
変なんです あの血はカン・ドクスです
何？カン・ドクスの血？
カン・ドクスの血が何故出たんだ？
あのナイフから？
兄貴
ムチ兄貴
オッパ！
ボンイ！
これ？
これ？覚えてる？事故にあう前に…
コナンにあった日にもこれをしてたか？
真実は１つ
それ…
これ？可愛いでしょ？
私が本当に大好きなオッパが作ってくれたの
オッパ？
-来たわ -おお
ボンイ
あの子は知ってた
これが猫の歯だと
この猫もあいつの仕業のようだな
歯がない
友達に見せて 目撃者がいたら通報するように言って
オッパ どうしたの？大丈夫？
オッパ！
これ…
何故これが僕の家に？
明日から ぶっ壊すぞ
もう 永遠に終わりだ
ダメだ ダメだって
ダメだ
どけよ
どけって！
どけよ
ダメだ 開けるな
開けるなよ 頼むよ
ダメだ
僕だった
ソン・ヨハンでなく
僕だった
[ドング]
バルム チグクが目を覚ました！
意識が戻ったんだよ
何？
字幕提供：🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
チグクが起きた 入ろう
どう見える？
怪物にならせないでって言っただろ？
お願いしただろ？
なのに 僕の祈りを完全に無視したんだ？
どうしてお前が神なんだ？
これからは 僕が神だ
お前のでたらめを信じる奴は 俺が審判してやる