字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています 動物の場面はCGで作製されています]
神よ
この者をお救い下さい
どうだ？
怪物にならせないでと頼んじゃないか
祈ったじゃないか
でもお前は完全に僕の祈りを無視した
お前が神だって？
これから 僕が神だ
お前のでたらめを信じる人間を
僕が審判してやる
[僕は神だ]
僕は…プレデターだ
僕は…プレデターだった
[マウス]
[1年前]
ハングク あの刑事は約束を守れなかった
あの刑事に見せてやらなきゃ
僕は約束を守ったことを
嫉妬しない者は
罪人だ
僕だった
ソン・ヨハンではなく
僕だった
チョン巡査は医大を出たの？
そんなことを どうして知ってるの？
全部偽物だった
全部…
何してるんだ？
本当に申し訳ありません
気が狂ってんのか？
すみません
鳥が足を怪我してるみたいで
車が近づいても動かなかったから
驚かれたでしょ
申し訳ありません
その鳥のせいで死ぬところだったぞ
そうですね 申し訳ありません
お気をつけて
すみませんでした
お前のせいで…
あんな奴に頭下げたよ
いや 気分が変わった
お前が悪いんだぞ
ゆっくり殺してやるよ
ゆっくりな
最初から最後まで 演技だったのか
来てたんですか？
‐起きた？ -ええ
見捨てたお父さんが憎くない？
いいえ 憎くないです
お父さんにも何か理由があったんです
お父さんがテレビを見るかもしれないから
お前は動物のシュバイツァーか？
可愛いでしょ？これで近所のお洒落さんだよ
あらら
仕上げを助けてきます
僕のした演技…
嘘の人生を…
それが本当の記憶だと信じてたんだ
全部思い出した
最初から ソン・ヨハンの記憶はなかったんだ
[ドング]
バルム！チグクが起きた！
意識が戻ったんだ
え？
今さっき目を覚まして 状態はまだ分からないけど
とにかく 早く来いよ 分かったか？
元々は歯は欠けてなかったんだ [第15回]
時間直後のナイフの写真です
これは欠けてないでしょ
このナイフからカン・ドクスの血痕が出たって？
カン・ドクスの殺人犯が証拠保管室へ侵入し
このナイフでカン・ドクスを殺して 戻したのか？
何だ？本当の報復殺人じゃないか
ボンイの婆さんのナイフで殺したなら
ナイフを持って出るのは可能か？一体管理がどうなってる？
内部の仕業なら不可能じゃないだろ
そうだろ！俺が内部の誰かがやったと話しただろ
カン・ドクスの体にあった煙草の火傷 それをどうして知ってた？
ここに入って カン・ドクス事件の報告を読んで
ボンイの婆さんのナイフを持って行ったんだ
CCTVを全部確認したが 第3者が侵入した痕跡はなかっただろ？
そうです
事件前後のムジン署のCCTVを全部見たが 何も見つからなかった
カン・ドクス事件の進展状況は？
まだだ 手掛かりも目撃者もなくどうやって？
おかしくなりそうだよ 上からは突っつかれて
国民は正義の使徒を何故捕まえるのか 捕まえたら承知しないと脅迫し
上層部は法治国家の根幹を揺るがす元凶を早く捕まえろって言うし
内部犯行なのは確実だ
このナイフを持って行ったのは このナイフの持つ意味を知ってたんだ
ボンイの婆さんがこのナイフを何故持ってたか
警察だけが知ってる 警察だけが
大問題だな
犯人が警察ってことか？
どこへ行くんだ？
チーフに報告しなきゃ 犯人は警察かもしれないって
黙ってろ 何もまだ決まってない
慌てるなよ
そうです
殺人犯はこのナイフを持って行って カン・ドクスを殺して戻した
警察だと断定は出来ないよ
ムジン署への出入りは 一日で数百人いるよ
ここにパスワードなしでどうやって入るんだ？
開けっ放しにしてるのか？
いつも締まってては通えないだろ
パスワードは俺の誕生日だから 内部者なら知ってるだろ
この大韓民国でお前の誕生日を知らない奴がいるか？あの騒ぎで…
万が一内部の犯行なら 慎重にせねば
むやみに騒いだら 犯人が隠れてしまうかもしれない
我々だけで静かに捜査しよう
一旦 コ刑事はカン・ドクス事件前後のCCTVを再確認して
‐はい -それと カン刑事は
内部で誰がカン・ドクス事件を照会したかを探せ
カン・ドクス殺害前後3日のCCTVは これで全部か？
はい 特捜班がすでに確認しましたが
何をまた探してるんですか？
ああ 待って
そこを戻して
変じゃないか？
これの何が変ですか？
誰か触ったのか？
いいえ 特捜班が持って行ったあとは 誰も触ってません
動画ファイルやムジン署のCCTVのハードドライブをくれないか
おい ポルノ野郎
ポルノ野郎
客が来たのに苦い顔をして 本当の苦いのを食わせてやろうか？
もう問題起こさず 心を引き締めて働いてるんです
何度確認にくるんだ？
もう一度あんなのを制作してみろ 次は刑務所じゃなく
手首を切り取って豚にやるぞ 心得ておけ
これを見て
誰かが切って繋げたみたいなんだ
処理された部分を 出来るだけ早く回復させて
最後まで待たず 回復した部分から報告してくれ
‐「はい」だろ？ -はい
ポルノ動画みたいだな
見てみようか
この野郎！
凄い本物だと思って 魂売って復元したのに！
もう終ったのか 仕事が早いな
[全部を送ります]
こいつか
こいつが削除したなら こいつが犯人ってことか？
誰だ？
あれは何の紙だ？
お前は誰だ？
[OZ]
OZ！OZ！
この野郎！
日付は
この日なら 俺が頭を殴られた日だ
駐車場！
駐車場…
67ト6264
ストップ そこを拡大して
あれはどこだ？
オッケー 待ってろよ
俺の家族写真を捨てやがって
捕まえてやる
まだ ここにいるのか？
[ホテル M]
長期滞在者か？
すみません！
誰もいないのか？
すみません！
どうなってんだ？
すみません！誰もいないのですか？
どこへ行った？今の間に…
[ク・ドング看守]
もしもし？
大丈夫？大丈夫ですか？
わぁ！
ちょっと待って
‐ちょっと休憩 -あれあれ
スタミナがないな
さっき休憩したじゃないか
もう疲れたのか？
そんなんで 犯人捕まえる時にはどうするんだ？
運動をしろよ
僕は呼吸運動以外 運動は嫌いなんだ
3分だけ休憩
これはMP3じゃないか？
まだ持ってるの？
母さんが誕生プレゼントにくれたんだ
まだ使えるよ 音質もいいし
母さんを思い出すから捨てられないんだ
何の音楽だ？
クラシック音楽だけど 題名は知らない
集中するときに聞く音楽なんだ
この音楽を聴くと 心が落ち着いて
集中出来るんだ
いいね
公演で緊張してるんだな
あれは何？
収容者が運動した後 シャワーする部屋だったんだが
室内施設が建てられたから 誰も使ってないんだ
拘置所には野外シャワーがあるの？
見てみたいな ちょっと見ていい？
おい！
‐まだ水も出るの？ -ああ
-水道はまだ繋がってるから -お前は知ってる？
何を？
-お前がイラつくこと -え？
何だよ？ドングの真似してるのか？
合わないよ
僕らが高1で出会ったとき？
クラスで隣だっただろ
その時からお前をずっと観察してきた
お前はあまりにも謙虚だ
お前がやった善行も 俺に回すし
それで？それがイラつくのか？
まぁ 俺はイラつく人間だがな
それで
考えてみたんだが
何を？
お前を審判すること
何故？
傲慢でないのは罪だ
ゴミような奴が何を暴れるんだ？
ネズミのように隠れてろ
弱く力のない女を殺す野郎だって？俺が？
くそ…
おい 裸の王様
何喰ってんだ？くそ重い
バルム！
どうしたんだ？
面会時間だよ 入ろう
ドングが電話してきたんだ 早く入ろう
入れ
どこ行くんだ？
チグクが起きたよ 入ろう
こいつ
どうしたんだ？
何を緊張してんだ？早く
早く早く
僕が…
‐僕がチグクを -バルム
何してる？友達の腕が疲れるよ
どうなってるんだ？
何故？
絶対僕を見たのに
面会時間が終わります
患者さんの安定が最優先なので 出てください
チグクは休まなきゃ
行こう
何故ここにいるのかって…
事故の記憶がないみたいなんです
激しい衝撃を受けると 脳が自ら耐えられない記憶を
遮断するんです
あの日のことを話したのですか？
いいえ 衝撃を与えたら良くないと思って…
交通事故にあったと言いました
まだかなり不安定な状態です
意識は戻りましたが
また急激に悪くなることもあります
状態を見守らければなりませｎ
お母さん あまり心配しないで
だいたい医者はいつも怖がらせるから
後で何かあった時に責任を問われないように言うんです 気にしないで
チグクはバルムも分かったし
-そう？ -ええ
二人は涙の抱擁をしたんです
俺は一目も見なかったのに
お前を見て反応したよ
がっかりしたよ
一息ついたな チョン・バルム
どこ行くんだ？
嬉しすぎて
完全に舞い上がってるな
二人は本当にソウルメイトだから
はいお母さん 入ってください
[ボンイ]
‐何かあったのか？ -チグクの服と凶器が
見つかったんだ
おかけになった電話番号は…
ニュースに出てた学生を殺した奴を見たけど
どうしたらいいの？
俺がここにいるのに 誰を見たんだ？バカな婆さんだな
メッセージがあります
電話に何故でないの？
チョン巡査 怖いのよ
何も考えられないわ
バスに乗ってるの
これを聞いたら 万事屋に来て
写真を持ってきたの
写真？何のことだ？
ご老人
僕です チョン巡査
え？
チョン巡査？
心臓が止まるかと思った
気を付けてください
気を付けて
何の話ですか？何の写真？
私が働いてる…
‐ブドウ農園で死んだ学生がいるでしょ？ -はい
その学生の写真が…ここに
これ見て
何故殺したの？
でも…
ボンイの学生服のボタンが…
どこから持ってきたんですか？
チョン巡査！
私の…
私の…可哀そうな子 どうしたら…
私の子…
探してよ！お婆さんを殺した奴を！
探してよ１
お婆さん 私が悪かったわ
私が…ごめんね
お前が神になったと思ってるんだろ？
お前のような奴を見たことある
神の言う罪を犯さないものを罪人と定め お前が勝手に処罰した
でも どうかな？お前は神ではないし 人間でもない
お前はただの怪物だ
絶対助からない怪物
ごみのような奴だ
悲惨な奴だ
間違いだ お前は間違った
どうする 神父
神父の弟は間違ったよ
合ってただろ！子供はどこだ？
子供はどこだよ！
憤怒するのはハングクじゃない
‐憤怒しない罪人 -兄貴
-放送が終わるまでに答えなければ 殺すと言っただろ -兄貴
ヘッドハンターが両親の首を切って殺し
自らもこのような体になったのに 全てを許した
見苦しいよ
俺が悪かった
俺が何も知らないくせに 生意気でした
俺が間違ってました
俺を殺してください
俺が代わりに死にます
可哀そうな兄貴を殺さないでください 助けてください
ムチ 兄ちゃんは大丈夫だ
兄ちゃんに何が起こっても お前のせいじゃない
最後の機会だ 怒れ 憤怒しろ
両親を殺したヘッドハンターに憤怒しろ
奴を死刑にしなかった世界に憤怒しろ
頼むよ 兄貴
親愛なる弟よ
兄ちゃんが…
兄ちゃんが悪かったよ
兄貴 頼むよ！
兄ちゃんが ごめんね
[私が神だ]
むしろ あの時 私を死なせてくれれば良かった
あの時 私だったら
四肢が裂ける苦痛の感情を感じなかったでしょう
これが あなたの私に対する
罰なのですか？
面会時間が終わりました
患者さんの安定が最優先なので 出てください
二人には明らかに何かあるはずだ
怪我する前に喧嘩したのか？いくら喧嘩しても…
どうか神よ
私を助けてください
ハングク
[立ち入り禁止]
ショベルカーで壊されたら 痛いも壊れてしまう
お母さんに帰してあげなきゃ それくらいだけでもしなきゃ
どこにいった？
そこで何してるんだ？
ここにあったモノはどこですか？
早く出て もう壊しますよ
‐早く出て -ここにあったモノをどこにやったんです？
何をしてるんだ？今すぐ出て
[立ち入り禁止]
どうなってる？
どうしたんだ？
ハングクの遺体はどこだ？早く渡せ！
何の話だ？ハングクとは？
あなたがウ・ヒョンチョルの死体も隠したじゃないか
早く渡せ あの子を母親に返すんだ！
ハングクは誰だ？
ソン・ヨハンが拉致した子供？
その子を何故私が探すんだ？
本当に隠してないのか？
その子がどこにいたか知ってたのか？
ソン・ヨハンがその子を
隠した場所の記憶が戻って来たのか？
この人が動かしたのでないなら 誰が？
僕の正体を全部知ってる誰かがいる
誰だ？何故？
殺さないで…
助けて
‐おお -殺さないで
-大丈夫だ -殺さないで
俺だよ ク・ドングとチョン巡査と見舞っただろ
刑事だよ コ・ムチ刑事
コ・ムチ刑事 覚えてるでしょ？
はい
ああ 上がって
悪夢を見たようだな
もう心配しないで
犯人は死んだから
死んだって？
誰が死んだんですか？
僕を刺した犯人が死んだの？
母親は何も覚えてないって言ってたのに
え？
母さんから聞きました
交通事故だったって話したって聞いたけど
え？ああ…
それ…
僕を刺した犯人？
記憶がちょっと戻ってるんです
-それで？何があったか思い出したか？ -ええ
それは…犯人の顔は覚えていません
シャワー室で誰かに攻撃されたことだけ
後ろから攻撃されて 顔は見ていません
シャワー室？
それで 誰だったんです？
誰が死んだんですか？
犯人が誰かではなく 誰が死んだかが気になるのか？
チョン巡査を通して犯人のファイルを送るよ
なぜチョン巡査に強い反応を見せるんだ？
まずは休んで
シャワー室はここだけ？
はい そうですね
閉鎖したシャワー室がありますが
閉鎖？
どこです？
閉鎖してからどれくらいですか？
2年程度です
入ってすぐの角に置きました 邪魔にならないように
マジックボックスは控室にあったと言った
ここから講堂まで3分程度
ナ・チグクを攻撃して マジックボックスに入れた
体中血だらけで 行動までチグクを運ぶのか？
あり得ないな
僕がただ死ねば
何も言わずに去れば
一生ハングクを探すだろう
そうだ 自白しよう
‐うちの子を探しています -真実を話すべきだ
探してください ありがとうございます
ハングクのお母さん
チョン巡査？もう良くなったの？
[行方不明]
ここにはどうして？
ハングク…
ハングクを探すのを止めてください
どうして…
実は僕が…
-ぼ…僕が… -速報です
1年前に失踪し死亡しと推測されるキム・ハングクの遺体が
キョンギ道の閉鎖工場で見つかりました
ハングク！ハングク！
ハングク！
どうして？
誰がここに？
「誰が」だって？
ソン・ヨハンの奴だろう
あの野郎が殺したんだろ
あのサイコパス野郎
どうやって我々がここを見つけられるんだ？
いつ死んだか分かるか？
ホルマリンに浸かっていたので 正確な時期は分かりません
詳細は解剖をしないと…
‐これ… -後で刑事に見せなきゃな
約束を守ったって
3日後の夜中までだ ハングクを諦めるのか？
3日後の夜中までに見つけなければ 全国民がハングクの死体を見ることになる
[首を切られた傷跡]
ハングクに与えられた最後の夜を迎え 専門家は残念な結果を予見しています
この子…
肺は…肺はあるか？
あのくそ野郎 子供にこんなことを？
ごめん…ごめんよ ハングク
俺が殺したんだ
俺が酒なんか飲んでて 俺が諦めてて
俺が諦めたから 俺が殺したんだ
ムチ兄
ゴメンよ ハングク
子供の遺体が廃工場で見つかったって？
ハングクの遺体はどこだ？
記憶が戻ったようだ 何かする前に止めなければ
あなたは…
銃を返えせ
銃を返せよ
一体何をするつもりだ？理由は何だ？
僕だったんだ
僕だったんだよ
ソン・ヨハンじゃなく 僕が殺人鬼だったんだ！
ボンイの婆さん 神父 チグク…
全部 僕がやったんだ
全部
ソン・スホ ビョン・サンヨン チョ・ミジョン キム・ソンキュ パク・ジョンホ！皆！
優しく善良で何の罪もない人々を 僕が残酷に殺したんだ
僕は人間じゃない
怪物だよ
自殺するから止めないでくれ
死に急ぐな どうせあまり時間は残ってない
21年前セミナーに参加するために韓国に来た時
同僚の研究所に滞在した
その時 差出人のない荷物が届いた
誰からだ？
その時 ハン・ソジュンが脳移植を成功したと知った
自分の成功を知らせたかったんだ
そのネズミがどうなるか気になった
その日から観察記録を書いた
発見3日目 状態良し 動きは活発 問題なし
排泄活動 食欲すべて良し 体重120グラム
発見10日目 動きが鈍い 目に見えて活動量が減る
排泄活動 食欲ともに良くない 5日目よりはるかに食べない
発見20日目 状態は最悪 活動ほとんどなし
発見時より体重が70グラム減少 食べずにやせ細る
発見30日目 死亡 結局ハン・ソジュンは失敗した
お前も死ぬ
それを隠してたのか？一体どうして？
最初から知ってたのか？僕がプレデターだって？
落ち着け 知ってたら君と手を繋ごうとしたか？
‐私はソン・ヨハンだと確信してた -どうやって？何故確信できた？
ハン・ソジュンの妻が胎児のサイコパス遺伝子検査をしたから
検査結果は胎児はサイコパスと出てきた
遺伝子検査をした後すぐに英国に戻ったから ハン・ソジュンの妻のニュースは知らなかった
はい？ダニエルです
こんにちは 私はチェ・ホンジュPDです
最近韓国で起こった連続殺人事件を取材してるのですが
サイコパス遺伝子について質問があります
その瞬間あの子供を思い出し すぐに韓国に戻り ハン・ソジュンの子供を探した
噂をたどって彼女の家を探したんだが その家で昔虐待された痕跡のある犬を見つけた
プレデターの最大の特徴は 子供の頃からの動物虐待だ
それで不安になって その子の職場に向かった
ナイフは私もよく使います 頸動脈を切れば 噴水のように血が飛び出しますよ
印象的なシーンになるでしょうね
ソン・ヨハンには確かにサイコパスの痕跡が見えた 疑いの余地はなかった
間違ってたんですよ
ところで 全部思い出したのか？
はい
全部
最初から全てはっきり思い出しました
それでも無責任に死ぬのはダメだろう
死んだ被害者のことも考えるべきだ
僕が何を出来ますか？
自白しても 死体はないし
死ぬしかないのに 死んだらダメなんですか？
君に出来ることをすべきだ 君のような遺伝子を持つプレデターを処理しろ
また君が殺した被害者のような犠牲が出ないように
それが君の贖罪だ
-贖罪？ -うん
僕が贖罪を受けることが出来ると思いますか？
戯言は止してください
死ぬつもりか？
責任を取らずに死ぬのは簡単だ
だがこうやって君が死ねば ソン・ヨハンは？
君のせいでサイコパス殺人鬼とされ死んだハン・ヨハンの無実を明らかにしないつもりか？
君が死ねば 真実は永遠に暴かれない
ソン・ヨハンは希代の連続殺人鬼として永遠に残り 君は国民の息子として残るだろう
ソン・ヨハンも怪しいでしょ
僕を通報せず 殺しに来たじゃないですか
ソン・ヨハンもサイコパス遺伝子を持ってたんでしょ
いいや 残り1％の天才遺伝子だ
ソン・ヨハンは普通の善良な人間だったんだ
表面に見える行動とハン・ソジュンの息子という先入観で
私が…プレデターと間違ったんだ
何の根拠で？
何の根拠を持って そんなに確信してるんですか？
君が証拠だ 君が今苦しんでるじゃないか
ソン・ヨハンがサイコパスなら 今君は何も苦しまないはずだ
罪悪感 同情心 思いやり 後悔という感情はサイコパスには無い
ところが君を見ると
痛みに苦しんでる じゃないか
今思うと 彼の記憶じゃなかった
ソン・ヨハンの前頭葉からの影響は記憶じゃなかったんだ 感情だったんだよ
それが君が持っていなかった普通の人間の感情が生まれた理由だよ
むしろ…
むしろそんな感情がなければ…
連続殺人鬼ソン・ヨハンに拉致され
1年後に発見されたキム・ハングクの追悼式が全国で行われています
特にキム君が消えた遊園地では…
あの子を助けて 君の足元にいるハングク
ハングクがあそこにいるのを知ってた
君のせいでサイコパス殺人鬼とされ
無念で死んだソン・ヨハンの無実は
明らかにしないつもりか？
そうだ
何の罪もなく死んだシン・ヨハンの無実を明らかにしよう
たぶんそれが
ソン・ヨハンの脳が僕の頭に入って
やりたかったことかもしれない
ゴメンよ ハングク
おじさんが犯人を捕まえるのが遅かった
君のような犠牲者がもう出ないよう
おじさんが世界中のサイコパスを全部捕まえるよ
約束するよ
それが おじさんが
ハングクから許しを得る方法だ
[ハングク 安らかに]
‐私はアイスアメリカーノ -私も
ミーティングの時間は？
今週は…
携帯電話を取ってきます
やっと静かになったのに 死体が出て来たから
あまり心配しないで
おばさん ウンチョンは大丈夫？
もちろん 寝てるわ
寝てると可愛い
大丈夫よ ゆっくりね
遅くなるって
遊ぼう
あの子の母は可哀そうね
死んで1年後に見つかったって
あの野郎が子供を殺したのよ
‐この子がその殺人鬼の子供なんだって？ -そうよ
子供に何の罪があるの？
それでも見たくないわ
この子も育ったら どうなることやら
どこか違う？この子の血は
もちろん そうなるわよ
ちょっと
寝なさいよ
ああ うるさい
ああ
酷いんじゃない？
そいつだって知らなかったんでしょ？
知ってて 子供を産んだの？
自分の子供でも怖くない？
息子だって でも本当にソン・ヨハンの子供？
誰がソン・ヨハンの子供を産んだの？
チェ・ホンジュ…
[ソン・ヨハンの子供を産んだ女性 チェ・ホンジュ]
少し前まで寝てたのに起きたの
誰に似たのか騒がしい子ね
疲れたわ
すみません またお願いします
少しですが…
そう 分かったわ
ウンチョン 何故泣いたの？
ウンチョン お腹空いた？
はい 飲んでね
飲まないの？
ちょっと待ってね
分かったわ はいはい
どうしてそんなに泣くの？
歌を歌おうか？
よしよし
はい
泣かないで 牛乳飲んで早く寝よう
いらない
言うこと聞かなきゃ ヘッドハンターが捕まえに来るよ
怖いよ！いつママは帰ってくるの？
怖い時に
ママが歌ってくれる歌があるでしょ
一緒に歌おうか？
そしたら怖くなくなるよ
ママ！
お姉ちゃん
車が角を曲がるとき ゆっくりになるわ
その時を待って お姉ちゃんがドアを開けるから ジャンプしてね
お姉ちゃん 怖いよ
大丈夫 お姉ちゃんがしっかり手を繋ぐから 信じて
助けてください
誰かいないの？
お姉ちゃん 足が痛い 血が出てる
もうちょっと我慢して
もう行かない
行かなきゃ 早く！
行かない
ここにいて 絶対音を出したらダメよ
お姉ちゃんが警察を呼んでくるから
お姉ちゃん 行かないで
お姉ちゃん 一緒に行こう
気分がいいみたいだね 顔に土もついてないし
綺麗だから拭く必要もないよ
この頃土を掘らないんです
諦めたのかな
家の子
土の中にいないわ
会いに来たの…会いに
本当に気味悪い
赤ん坊が普通じゃないの
一度泣きだしたら止まらないの
どこに行ったんだ？ポケットにあったはずなのに
ますかあの時…
あれは僕が犯人だという唯一の証拠品なのに
見つけなきゃ
ソン・ヨハンではなく僕が犯人だという証拠を
何故僕が殺した人の写真をソン・ヨハンが持ってたのかな？
僕が犯人だと知ってたなら
何故通報せずに 自分でハングクを助けようと来たのか？
あの時何かを言おうとしてたけど…
‐はい PD？ -もしかしてボンイは病気なの？
-なぜ？ -出勤もしないし電話にも出ないの
ちょっと心配で
忙しくなかったら 行ってれる？
すみません 今ちょっと忙しいので
撮影は午後よね？
どこか悪いのかと心配したわ 電話も出ないし
顔色も悪いわね
ボンイ…
違うでしょ？
私のお婆さんを殺した奴と…違うでしょ？
そうなのね
何故私を放送局に勤めさせたの？
罪悪感から解き放たれたいから？
ボンイ そうじゃなくて…
私が誰か…あなたは知ってたでしょ
ソン・ヨハンが私のお婆さんを殺したことを知ってたでしょ
それなのにどうして？
どうして私に？
私のお婆さんが死んだ日も一緒にいたの？
ボンイ
あいつの子供…
私が一生呪ってやるわ
すみません 看護師さん 携帯電話を借りれますか？
[看守殺人未遂]
[ムジン連続殺人鬼ソン・ヨハン 死亡]
[ムジン連続殺人鬼ソン・ヨハン心不全で死亡]
結果は出たかい？
ナ・チグクの血でした
どこで見つけたんですか？
シャワー室で攻撃したんだな
ムジン連続殺人の真犯人はソン・ヨハンではありません
私 チョン・バルムです
これはミントだ お前だったんだな
間違った奴を殺したんだな
キム・ジョンソンが何故最後まで口を割らないのかと思ってたが
お前のためだったんだな
お前を助けようと
バカな野郎だ
その写真をなぜ？
何故写真を持ってる？
あの子を助けて
え？
お前の足元にいるハングク
ハングクを助けに来たんだな オ・ボンイも？
子供を離せ お願いだ
どうしようかな？
もう遅いんだけど
え？
コ・ムチがゲームに負けたんだ 約束の時間に間に合わなかった
兄貴の体から出てきた石にショックを受けたのか知らないが
子供を助けるのを放棄して 酒に溺れて
もどかしいよ 俺ももどかしい
でもどうしたら？約束は約束だから
約束の時間になってすぐ あの子を審判したよ
嫉妬しないのは罪だ
狂った野郎！
そう その目だ
その怒った目が好きなんだ
お前は俺の民となる資格が十分あるよ
ところで一人で来たのか？警察を呼ばずに？
何故だ？
この手でお前を殺すんだ
友達を殺したから怒ってるのか？
警察に通報しても無駄だからな
この手で殺さなければ また酷いことが起こるかもしれないからな
何言ってるんだ？
俺の手で殺してやるよ
お前にとっても良いんだよ
何だその目は？
お前と俺は…哀れな人間なんだ
哀れ？
俺が哀れ？
哀れ…
この野郎
もう一度言って見ろ 俺が哀れだって？
俺は神だ 神なんだ
神がどうやって哀れになるんだ？
神？お前は突然変異のサイコパスなだけだ
死ね 怪物！
俺らは…
ソン・ヨハンはハングクとボンイを僕から救おうとし
無念にも犠牲になった
だからソン・ヨハンと家族を非難しないで下さい
被害者と被害者家族に謝罪する方法が分かりません
私を決して許さないでください
神よ
私を決して許さないでください
[010－876－125]
[チグクだ すぐ来い]
ここ穿刺部分には傷痕が多いですね？
はい その部分だけです
傷痕が多いのは ナイフを持って耐えてきたということだ..
背後から攻撃されたので顔を見ていません
そんなはずが…ナ・チグクは嘘ついたのか
チグク
体はどうだい？
お前じゃないか
僕は母さんと一緒に幸せに暮らしたい
それだけだ
頼む 自首しろ
お前の代わりに死んだソン・ヨハンが可哀そうだ
僕はお前がとても怖い
でも 生きたいからと これから逃げることは出来ない
だからお前がやれ
お前が…それが皆が生きる方法だ
チョン巡査！
ナ・チグク！
先生！
大丈夫ですか？
チョン・バルム！
字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
ドアを開けてください
一緒にハングクを探しましょう
くそ これじゃ面白くないよ
早く出て来い
そうすれば面白くなるのに