字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
[マウス]
[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています 動物の場面はCGで作製されています]
閉店しました
ボクサーだったんだ
そうだろうな
あの…どちら様で？
何故殺した？俺の家族？
もう覚えてないのか？
それは不公平だな
俺は少しもお前を忘れたことなかったよ
あの日からお前を探してた
お前を見つけるために警察にまでなったんだ
お前の顔 拳 それ以外は何も知らなかった
見つけるのは かなり大変だったよ
上がって実力を見せろよ
目には目を
歯には歯を
母の代わりに殴ったから
これは火をつけられた兄弟の分
これは父の分だ
[マウス]
[第17回]
どうするんだ？
どうするんだと聞いてるんだ？
これ以上一緒に暮らせない
あの子だよ
弟を埋めるところだった
あいつがチョコも金魚も殺した時から分かってた
あいつは いつか人を殺す
止めてください 子供が聞いてます
くそ
見ろ見ろ あの目を
‐この野郎は… -あなた！
くそ マジかよ
ジェフンも服を脱いで
洗わなきゃ
お腹空いたでしょ？
ジェミンとジェヒは？
お父さんが遊園地に連れて行ったわ
誤解しないでください
ジェミンを殺そうとしたんじゃないです
告げ口したから
叱ろうと思ったんだ
ただ叱るつもりだったんだ
本当だよ
そう
早く食べなさい
母さん 何故泣いてるの？
怪物！
死ね！
死ね…
死ね！
ああ
母さん
ジェフン
母さんが悪かったわ
信じなくて
母さん
母さんはどうしようもなかったの
あなたが…
特別な遺伝子で
産まれたから
何故？
何故僕だけ？
違うわ 他にもいるの
あなたのような子供が
あと一人いるわ
可哀そうな赤ちゃん
母さん しっかりして
私の息子は…優しい子よね？
優しく…
子として
生きなきゃ
私の赤ちゃん
どうしたの？
大変だわ
何があったの？
どうしたのかしら？
あら…
‐どうしましょう…
[クリョン一家殺人事件]
家族が死んだのに泣かなかったな
だとしても 子供に…
あの日何か見たことはないのか？
はい 何も見てません
僕の家族にやったように
死ぬまで追いかけて
殺してやる
復讐殺人だ
復讐したんだ 僕が…
この写真を借りるよ
何故？何かあったの？
調べることがあるんだ
後で話しますよ
この時 ソン・スホはまだボクシングしてたの？
いいえ
姉にあんなことがあって すぐに止めたわ
あの時は会社に勤めてたわ
会社？どんな会社？
何かの警備会社だったと思うけど
あの頃 とても大変で…
国家支援相談センターだったかな？
そこでカウンセリングを受けてる時に そこで紹介されたの
10年くらい経ったかな？
一生懸命働いていたのに
ある晩
一晩中泣いてたの
スホ どうしたの？
何があったのか 姉が亡くなった時以来
あんなに泣いたのを見たのは初めてだったわ
次の日 部屋を掃除してたら
服からクリョン料金所の領収書を見つけたの
それから仕事を辞めて 友達のボクシングジムを手伝い始めたの
クリョン…
何があったのか話さなかったのか？
ちょっと尋ねたけど 絶対話さなかった
何日か後に刑事が訪ねて来たけど
スホにあれこれ尋ねて帰って行ったわ
刑事
これはクリョン湖でしょ？
結局答えはなかった
何故 僕の家族を殺したのか…
強盗？いや 強盗なら僕も殺すだろう
何故 火をつける前に僕を引きずり出したのか？
何故僕だけ？
この人…
この人は明らかに見覚えがあるわ
死なせるべきだったのよ
何故？何故？
ただ似てるだけじゃないわ
あの日私を助けるべきじゃなかった
そしたら産まれなかったのに
でも…
何故私だけ助けたのか？
ソン・ヨハンはクリョン小学校に通っていたのか
この子供はソン・ヨハン…
そうだ！ それならソン・ヨハンとソン・スホの関係は解決する
どなたですか？
警察です 調べることがありまして…
警察がこの家に何の用があるんです？
そうだ！国民の息子 チョン巡査！
あらら！
ニュースで見ましたよ
あの腐った奴のせいで大変でしたね
ソン・ヨハンのことで来たのね
ソン・ヨハン？
最初 あの人をジェフンだと思ったの
あの晩ニュースで見て 倒れそうになったわ
‐何の… -ソン・ヨハンの奴よ
あの晩 この家をしばらく見てたの
ソン・ヨハンがここに来たんですか？
あの晩というのは…
そうよ 銃で撃たれた晩よ
その時 こうやって家を見てたの
ちょっと見たら ジェフンの年くらいに見えたから
私が「あなたはジェフンでしょ」と尋ねたら
違うって人間違いだって言って 慌てて去っていったの
-そうですか -ええ
去る前に
双子の妹について尋ねたわ
ジェヒ？
一番小さい娘がいなかったから
死体が３つしかなかったでしょ
上の子が家族を殺したって皆が言ってたわ
小さい妹も殺して隠したって
ジェフンはとても変わってたから
何をやって生きてるのか
人らしく生きているのか
国民の息子チョン巡査のように
良く育ってるといいんだけど
ありがとうございます
何故ここに来たのか？
ジェヒをどうして知ってたんだ？
2005年に行方不明になったんです
今23歳 失踪時の名前はチョン・ジェヒでした
それとサヴァン症候群がありました 聞いたことをすべて覚えてる
2005年にそのような特徴の子供の失踪の通報はありませんでした
障碍者保護期間にも確認してみます
ありがとうございます
妹を必ず探してください お願いします
これは3組のジェフンです
ヨハンではありません
‐ジェフン？ -はい
チョン・ジェフンと言います クリョン一家殺害事件を聞いたことありませんか？
そこの息子です
クリョン一家殺人事件
クリョン料金所の領収書を見つけたの
一晩中泣いてたわ
何日か後に刑事がやって来て
それでは この子はどうなりましたか？
親戚が連れて行ったと聞きましたが
警察で尋ねてください その方が早いですよ
ありがとうございます
あの家はまだ両親の名義ですね
だからまだ売れなくて あんな状態なんだな
いなくなった双子はどうなりましたか？
‐娘？ -はい
見つかりませんでした
お疲れ様です
-おい チョン・バルム！ -刑事さん
お前 一日中電話してたんだぞ！
ちょっと調べることがあって
刑事さんは何の用ですか？
ムジン署のコ・ムチ刑事です
クリョン一家殺人事件の担当刑事はまだこちらに？
私が担当刑事でしたが
良かったです
この子供を覚えてますか？
はい この家族の長男です
チョコを殺した日に撮られた写真だ
彼も容疑者だったんですか？
容疑者リストに上がったので ムジンまで訪ねて行きました
それで どうなりましたか？
ちょっと待ってください ファイルを見てみなきゃ
ないよ 警察になってすぐ その事件の容疑者を全部探したのに
なかったんだ
は？無いな
おかしいな ファイルが何故無くなったんだ？
確かに調書を書いたのに
無くなった？
おかしいな 誰が間違ったのか？
この長男の調査記録はまだあったよ
長男ですか？
容疑者だったんですか？この家族の息子ですよ
それが 家族にあんなことがあったのに
悲しそうな素振りも感情も見せなかったんです
それで怪しいと
非公式に子供にうそ発見器を使ったんです
-それで？ -何もありませんでした
11歳が家族を殺すはずがないでしょ
行き詰まって試しただけです
この子供は今どこにいるか分かりますか？
あの時 叔母さんが連れて行ったが…
叔母さん？その叔母さんの連絡先を頂けますか？
ここにあった
[容疑者情報]
この電話番号は現在使われておりません
この番号は使われてないな
‐叔母さんの身分照会できますか？ -ちょっと待ってください
[戸籍番号：781126] [見つかりません]
何故出てこないんだ？
おかしいな 身分証を確認したのに…
-この子供の身分照会もお願いします -ちょっと待って
すぐに僕がチョン・ジェフンだと分かる
どうしようか？
住民登録番号が抹消されてます
-抹消？ -抹消？
抹消なら 死んだか海外へ行ったということか
僕のじゃない 叔母さんの家族に縁組したと言ったのに
養子縁組する代わりに 住民登録番号を抹消したのか？
それなら今の僕の住民登録番号は何だ？
何故ここに来たんだ？
チグクを殺した奴を調査しててここにたどり着きました
ソン・ヨハンに共犯がいたのではないかと事件記録を探して
以前にクリョンに住んでいたと記録があったんです
それで もしやとやって来たんです
ところで その子供の写真はどこで？
ソン・スホのアルバムから
ソン・スホもOZの入れ墨があったんだ
それを確認しにソン・スホの家に行ったんだ
どうやらソン・スホとこの子供の一家殺人事件は繋がってるようだ
‐ソン・スホも仲間だったのか？ -ソン・スホの母親が言うには
クリョンから戻って ソン・スホが一晩中泣いてたんだと
この子の一家殺人事件の時期だ
ソン・スホがOZとやらの組織にいたなら
カン・ドクス イ・ジェシク キム・ビョンテを殺したサイコパスと組んでたはずだ
今は隠れているが すぐに出て来るよ
あのようなサイコパスは人を殺さずにいられない
遅くなる前に戻りましょう
あなたは特別な遺伝子を持って生れたの
あなたのような子供が
もう一人いるわ
母さんはそれをどうして知ってたのか？
特別な遺伝子
最初から全部わかっていたのか？
僕がプレデターだったってことを？
君だと知ってたら 一緒に働いたと思うか？
‐私はソン・ヨハンだと確信してた -どうやって確信したんだ？
ハン・ソジュンの妻の子供がサイコパス遺伝子を持つか検査したから
一体いつから僕を付けてたんだ？
よし
ソン・スホがこの家族を殺したから この子が復讐したかった
だがこの子はソン・ヨハンではない
ソン・スホを復讐のために殺したのは ソン・ヨハンだ
一体どうなってるんだ？
チグクを殺そうとしたのは ソン・ヨハンだ
だが目覚めてからチグクは誰かに脅迫されてた
ナ・チグクを殺したのはOZだ
おかしくなりそうだ
そうだ！
-ソン・ヨハン事件の証拠品じゃないか？ -はい
何故突然？
コ先輩がソンヨハンが真犯人じゃないかと不安だと言うのを放って置けなくて
証拠品を一つ一つ調べてみようと思って
ソン・ヨハンが犯人なのは確実だと言いたくて
おい
‐え？ -陳述書の指紋はどうなった？
-確認しましたが 第3者の指紋が見つかりました -え？
でも不明瞭で 個人の特定は無理でした
イ刑事は今どこにいる？
私は正しいことをしているのか？ジェニファー？
どうしたんだ？連絡もなしに
俺を騙してたのか？
-くそ 腹が立つな -どうした？
保安室で我々がCCTVを復元した時に映像を傷つけたって疑ってるんだよ
傷つけたってどういうこと？
コ先輩が編集されたかどうか確認するために映像を借りたんだけど
突然何の話だ？
俺が特別な遺伝子を持ってたこと 他に俺のような子がいること
何故母さんがそれを知ってた？
お前だったのか？ミンギュの息子？
パク・ミンギュとキム・ヒジャンの息子？
そうだ 母はキム・ヒジャンで 実の父はパク・ミンギュだ
君の母は確かに
堕胎したと思ってた
堕胎？
これを探してるのか？
‐イ刑事は今どこだ？ -たぶん煙草を吸いに
-おい コネ -はい？
イ刑事が戻ったら ロビーのCCTVの元映像を俺が
見つけたとそれとなく知らせろ -え？
あいつがどう反応するか見てみよう
これを探してるのか？映像を復元されて顔がバレるか心配したのか？
何の話ですか？
何故俺の机を漁ってんだ？付いて来い
くそ！何するんですか？
手を見せてみろ
くそ
ここだな
素早い奴だ 心配症みたいだな
お前らは何だ？サイコパス集団か？
-一体何者だ？ -何の話ですか？
彼女の名前を彫ってたが 別れたから消したんですよ
そうか CCTVを消したのは？
カン・ドクスの母親の陳述書をOZに見せてただろ？
僕が何をしたと言うんですか？
あのCCTVを復元したんだよ 見せてやるよ！来い！
そのことを話してるんですか？
陳述書をロビーで落としたのを 誰かが拾ってくれたんですよ
それに 映像を編集したことはありません
そうか 警察の給料は足りないもんな
痛かっただろ でも奴らは沢山金をくれたか？
本当に何を言ってるんですか？
このコウモリ野郎
金？僕は義務でやってるんです
おい！これをどこで買ったの？かっこいいね
‐どけよ -見せてよ どこで買ったの？
おお！ごめんよ
早く脱げ
-悪かったよ -大丈夫か？シン刑事 気を付けろよ
火傷してないか？赤くなってるよ
-大丈夫ですって -そうか
防水みたいだね
コーヒーの臭いがついたけど どうする？
-僕に安く売るかい？ -いいよ
悪かったよ
見たか？
先輩！
使い捨て電話でした 携帯基地局は科学技術省でした
‐科学技術省？ -イ刑事を取り調べましょうか？
何で？入れ墨を消したから？使い捨て電話を使ったから？
CCTVの映像を消したでしょ
イ刑事が映像を消したという証拠はない
それに映像だけではイ刑事とＯＺ野郎が繋がってる証拠にならない
確固とした証拠がなく動けば 俺らに戻ってくる可能性がある
なら なぜイ刑事を突いたんです？先輩が危険になりますよ
確実になったから まずは見守ろう
‐イ刑事が誰と会って話したが監視を続けろ -はい
それと6264の車両はまだ見つからないのか？
探してるんですが 非登録車両を探すのが難しくて
チョン巡査はどこですか？
当分は俺らだけでやろう
-何故？ -何かが引っ掛かるんだ
君の父親は私の研究所の研究員だった
研究の助けになるからと君の母親を説得して
赤ん坊の遺伝子検査をしたんだ
だがサイコパス遺伝子が出たんだ
事実を話すしか方法はなかった
堕胎するように話し そうすると言った だから
子供を産んだとは知らなかった
サイコパスは自分自身だけを気にしていると聞きましたが
俺がソン・スホに復讐をしたのは
家族への愛情があったということでしょ
家族への愛情ではない 「なぜ自分のものにさわったのか」
「自分の領域を侵入した」そのことへの罰だ
[ソン・スホ/ OZ １]
お前のために罪のない者を殺したんだよ
前科者のデータベースを確認して すぐに出てきました
‐私は叔母さんよ -母には妹はいなかった
住民登録番号が抹消されています
[OZ]
あの日 俺の殺害を見て逃げた目撃者
その者を見つけなければ
‐おい チョン巡査！ -コ刑事
コ刑事に出会って 目撃者を探すのに失敗したが
コ刑事のジャケットを見た瞬間に あのジャケットを思い出した
[シンナラ洗濯]
やっぱり 俺がキム・ジョンソンのノートパソコンを持ってた
俺は彼らの生きてる時にこの写真を撮った これらは死んだ時の写真だ
ソン・ヨハンの家にあった写真と同じだ
俺の殺人を見て 後で死体の写真を撮ったということか？
警察に通報もしないで？
そうだ
[O... ]
[OZ 伯父 叔母 ソン・ヨハン]
違う ソン・ヨハンは俺を殺そうとした
OZなら何故俺を殺そうとする？他のOZと違うのか？
ソン・スホは俺を救うために母を殺した
何故ソン・ヨハンは俺を殺そうとしたのか？
あの子を助けろ お前の足元にいるハングクだ
明らかにハングクを助けようとしてた
OZなら ハングクの死体を片付けて殺人を隠したのに
僕らは…
何と言おうとしたのか？何を言うつもりだったんだ？
僕らは…
確認しなければ
一体この建物の誰と話したのか？
科学技術省の職員であるソン・ヨハンの友人 キム・ジョンソンと何か関係があるのか？
キム・ジョンソンもOZの組織の一員か？
無いね
確実ですか？
チョン巡査 私の仕事は死体を隈なく探すことだ
それを覚えてないと思うか？無かったよ
ソン・ヨハンを解剖しましたか？
いいや 母親が嫌がったから
キム・ジョンソンは違うのか？
それはソン・ヨハンは…
-チョン巡査が？ -うん
同じことを尋ねたよ
キム・ジョンソンの体にアルファベットの入れ墨があったかって
あいつは何を探してるんだ？
そんなのを見る時間はありません
体に銃創があるのに 他を見てる時間はないでしょ
ソン・ヨハンの体を見たことのある親しい同僚はいませんか？
そんな友達はいません
冷たい性格で誰にも心を開かなかったから
どこで探せるかな？
手術記録はないです
ないですって？
世界初の脳移植なのに
記録映像がないはずないでしょ
ハン・ソジュンが極秘に行ったんです
記録映像どころか 誰も手術室に入ることも出来なかった
誰にも知られたくなかったんです
死刑囚なので 何故かは分かりませんが
あのような医療技術は公表すべきなのに
残念です
なので 手術の記録映像があったとしても
脳手術です
体の他の部分は撮影していません
分かりました
ちょっと待って
頭痛はよくなりましたか？
処方箋を出しておいたから 薬局で受け取ってください
狂った奴だ
これを出来るのに
無駄な 人を殺さなければ…
世界的な医師に…
いいや 人を殺したから脳移植に成功したのか？
皮肉だな
死に急ぐな どうせ時間はあまり残っていない
君も死ぬんだ
オッパ
疲れた
私にどうして？
お前は本当に足りないな 何故俺がこうしてると思う？
もうお前が嫌いなんだ 重荷なんだよ
早く帰れよ
カン・ドクスのせいでしょ
全部知ってるわ
オッパがカン・ドクスを殺したこと だから私を避けてること
お前…
オッパ 私には関係ないわ
カン・ドクスはどうせ死ぬべき奴だったわ
オッパが奴を殺さなきゃ ユナが死んでた
‐だから… -その通りだ
俺がカン・ドクスを殺した
お前のせいで…お前が危ないから俺が殺したんだ
お前のせいでこうなったんだ 俺を放って置け
俺は殺人犯になったんだよ
-オッパ -お前を見るとあの時のことを思い出す
恐ろしくて 我慢できない
だから頼むから 俺の目の前から消えろ
オッパ
お前…もう一度俺の前に現れたら
俺はカン・ドクスを殺したと自首して監獄に行く
俺の人生が監獄で腐っていくのを見たくなければ
もう俺の前に現れるな 分かったか？
全部思い出した
助けて…助けて…
助けてください
あの時
ボンイ
助けて…助けてください
あの時 俺は
助けてください
どうしたらいいんだ
どうしたら？
ソン・ヨハンではなく この子供が犯人なら
その子がチグクを脅迫して殺した
では何故ソン・ヨハンはチョン巡査を殺そうとしたのか？
ソン・ヨハンの家にあった被害者の写真は何だ？説明できないじゃないか
[ソン・スホに対する恨み 復讐のため殺害されたソん・スホはソン・ヨハンではなく その子供に殺された]
[子供はソン・ヨハンではない ソン・スホは模倣して殺された ソン・ヨハンはソン・スホに恨みを持っていたのか？]
[カン・ドクスの母親の陳述書？警察内部関係者]
[黒のセダン OZ!!]
[隠れ家？郊外のモーテル 簡単な逃走]
ちょっと待てよ
チェPDが何か知ってるんじゃないか？
チェPDは何故突然ムジン連続殺人事件を取り上げたのか？
何ですって？
ムジン連続殺人事件を何故取り上げたんだ？
何か知ってることがあるんだろ？
何があるって言うの？
ただカン・ドクス イ・ジェシク キム・ヒョンテを殺した犯人が
ソン・スホ殺人事件と似たシグナチャーを残したから
事件を最初から見直したかったのよ
何かあるな 何かある
分かった
オッパ これを作ったの 車に吊るしてね
お前のような被害者が他にいないと確認したかったのに
オッパが結局…
[コ・ムチ刑事]
もしもし？もしもし？
何だよ？夜中に電話してきやがって
もしもし
しっかりしろ 大変なことになるぞ
そこにいたんですか 本当に忙しくて
え？もしもし？
今日はやることがあって
明日会いに行きます
チョン・バルムが使い捨て電話を使いました
信号の位置を探せ
誰に連絡したのかも
今出勤します
ムジン署に向かいました
隠れ家を見つけました
ネズミ捕りにかかったな このネズミ野郎ども
くそ
もしもし？
‐刑事さん よく聞こえません -どこにいるんだ？
もしもし？
何故聞こえないんだ？
盗聴されているのか？
堕胎するように勧めて そうすると言った だから私は…
子供を産んだと知らなかった
母さんが俺を産んだことを知ってた
俺のDNAを検査し
OZは俺がサイコパス遺伝子を持っていると知って 幼い頃から俺を付けてた
あいつらと同じ側にいたんだな
それでは 今死んだふりして隠れている理由は…
その理由が何なのか確認しなければ
OZがあなたを見つけたなら
あなたを餌に使おう
ネズミを捕まえる最善の方法は 良い餌を置くことだ
そこにいたんですか 本当に忙しくて
今日はすることがあるので
[OZ]
話せ お前らば誰だ？
俺を知ってるだろ？
俺がどんな怪物かよく知ってるだろ
話さないなら こいつの首を切って頭を開けて
こいつの脳に喰らいつくぞ
１…
２…
３…
オ・ボンイが死体として発見されるか… 目的地に無事に到着できるか
お前が選択しろ
くそ
大丈夫かな？
どこに行った？
あそこに置いたんだ
どうなった？
見失った
-何故？ -は？
写真を置いて来たようだ
写真？どんな写真？
私の妹ジェニファー それが見つかったら…
探してくるよ
探してくるから ここに居てください
あいつらに追われているのは確実だ
あいつらは博士の家族まで知ってるんだな
[電話]
[ダニエル博士：010-663]
ダニエル博士？
1通目のメッセージ
ヨハン 僕だ ジョンソン
ソン・ヨハンの電話？
ダニエルとソン・ヨハンは頻繁に電話で話してたのか？
お前が探してくれと頼んだことだが
すごく怖いよ 何か間違ったみたいだ
OZという組織だ まず会って話そう
何だ？
ソン・ヨハンとキム・ジョンソンはOZではないということか？
これが何故ここに？
あの時…
ここにちょっと座って
あの日 日記が無くなってることを知った
[2019年10月15日]
[血に覆われた]
10月17日晴れ ウサギの腹を裂いた
太ったのか妊娠したのか気になったから
最初のクラスに遅れた
この学生は小学校数学コンペティションで
素晴らしい成績を収めたので表彰します
わぁ！
イラつく転入生
奇妙な その子…
皆が僕を避けるのに
その子は違った それがもっとイラついた
それでもっとその子になりたかった
その子のようになりたかった
イラつく転校生 全校一位になる理由は？
誰かに付けられてるのも知らないバカ
そうだ あの子を付けてる誰かがいた
尾行 監視
まさか？
ムジン事件以来1年が過ぎましたが どう過ごしていましたか？
元気にしていました
実は何度か自殺を試みました
息することも出来なかった
前世でどんな罪を犯したのか
二人の子供が…
もう大丈夫です
もう…元気です
あの方のお陰です
あの方？
私に生きる意志を与えてくれた方
そうよ 子供のことを悪く言ったのは間違ってたから
それだけは謝らなきゃ
ここに住んでないのに 犬を繋いで
すみません 家に一人で置いておけなくて
ボクシルはいつも優しい犬なので
すぐに連れて行ってよ
うちの子が怖がってるのが見えないの？その足の悪い犬のせいよ
足の悪い犬？ちょっと酷いんじゃないですか？
何？
糞まみれの口かと思ったら 耳にも詰まってたのね
また会いましたね
あの時 次の日に会いに行ったのに引っ越された後でした
事情があって
すぐに連れて行くように言ってください！
何て人なの？
‐元気にしてた？ -すぐに連れて行ってください
あの人は入居者代表なので
すみません 赤ちゃんの母親がすぐに戻りますから
30分だけここに…
ダメです 連れて行ってください
それでは30分ボクシルと散歩に行ってきます
ボクシル 一緒に散歩に行こう
ありがとう お願いします すぐに赤ちゃんの母親が戻りますから
-はい 心配しないで -ありがとう
小父さん これを805号の方が戻ったら渡してください
-805号？ -はい
行こう！
ボクシル
-大丈夫ですか？ -はい
-ボクシル 大丈夫 -病院に行かなくてもいいですか？
大丈夫です
ボクシル お散歩は楽しかった？
-ありがとう -いいえ
私もボクシルのお陰で楽しくお散歩出来ました
-それでは失礼します -あの…
家で晩御飯食べて行かない？
いいえ 大丈夫です
すぐ側なの 帰って一人で食べるだけだから
大丈夫だったら 一緒に食べましょう
可愛いね
あの子犬みたいだけど
-ご飯の用意が出来ましたよ -はい
わぁ！
一人暮らしだから あまり副菜がないけど
誰かが食事を作ってくれるのは久しぶりです
あの
あの時 息子さんが橋でこの犬を拾ってきたと仰ったでしょ
それはどこですか？
アンシン道の橋です
昔少しだけアンシン道に住んでいたんです
もしかして
その時 あの辺で事件がありませんでしたか？
そうです カン・ドクスの事件
それをどうして？
ではあの子は
あなたの息子？今はどこに？
それは…
先に逝きました 事故で
今日はありがとうございました
いいえ 私がご馳走になりました
‐気を付けてね -失礼します
[ムジン警察署]
オ・ボンイ
おじさん あの事件の時
おじさんが私を発見して病院までおんぶしてくれたでしょ？
俺がおんぶしたけど
発見したんじゃない 報告があって行ったんだ
アンシン道派出署です
ここ…アンシン道の橋の下に…
学生 どこか怪我したの？
早く来てください 早く
大丈夫か？
[救急医療センター]
-先生 子供が怪我して -こちらです
水と暖かい毛布を用意して
-先生を呼んで -はい
[救急センター]
[コウォン中学校]
お婆さんと俺がその制服を持って学校へ行ったが
誰も持ち主がいなかったんだ
だから見つけられなかった
突然どうしたんだ？
その学生のお母さんに会いました
偶然
本当か？
運命だな
でも…死んだって
その人
もしもし？
見つけました 67ト6264
分かった
ご免 先に行くよ
[67ト6264]
身元は分かったか？
身分証も携帯電話もありません 指紋は取りました
結果が出たら教えてくれ
ブラックボックスも取られてる
自殺じゃなく 自殺を偽装しただけだ
お掛けになった電話番号は電源が切られています
シン刑事 今言う番号をすぐに調べて
基地局も
未登録車両に個人的なものを何故吊るしてるんだ？
これは何だ？
保存を二つにしてたんだな
賢い奴だ
何かあった時のためにバックアップを取ってたんだな
作家さんがあの子だったの？
はい 警察署で確認しました
死にそうな私を発見して 警察に通報し運んでくれたんです
息子さんが私の命を救ってくれたんです
そうなのね
私に何も話してくれなかったから
想像もしなかったわ
ありがとうございます
もっと早く見つけてお礼出来れば良かったのに
直接会って感謝を伝えられれば良かったのに
私の子が
私の子がそんな優しい子だったのね
良い子だったのね
何故写真を外したのかな？
あの時も写真を外してたわね
何故外したのかな？
何かあるみたいだけど…
確かにこの近所だったけど
そこだ！
何が書いてるのかな？
もう大丈夫です
元気にしています
食事もちゃんとして あの方のお陰です
あの方？
私に生きる意志を与えてくれた方
ソン・ヨハン先生です
[ソン・ヨハン]
ソン・ヨハンが私の命を助けたの？
[ソン・ヨハン 殺人鬼の家]
命を助け 怪我した犬を世話した人が
お婆さんをあんな風に…
ああ
そうよ サイコパスだから
演技してたんでしょ
ふりしてたのよ 優しいフリを
死なないで
しっかりいして 死なないで
家族のことを考えて
死んだら 家族がどんなに悲しむか
母さん 父さん
お婆さん
いいえ
演技じゃないわ
間違いなく本心よ
でもサイコパスがそんなことを出来る？
あり得ないわ
時間が経って 先生ではないと思い始めたんです
いいえ あり得ないわ
あり得ないわ
明らかな証拠があるじゃない
ソン・ヨハンがオッパを殺そうとした 明らかにハンマーで頭を殴った
ソン・ヨハンでなければ
誰がお婆さんを殺したの？
基地局はヨンジャ道だって？
分かった
昨日の明け方俺に電話しようとして殺されたんだ
彼のようですね
見て下さい
ありがとうございます
[学校記録]
[ソン・ヨハン]
ソン・ヨハン？
あの時 俺の手の傷を治療したのはソン・ヨハンだったのか？
若い時 よく勉強できたのに…
どうしてか あのようになるとは思わなかった
[少し強迫観念あり]
強迫とは何ですか？
そうですね 普通はこのようには書かないんですが
ソン・ヨハンの担任はまだ学校にいますか？
これは何だ？
チョン巡査を何故追いかけてたんだ？
これはボンイの橋じゃないか？
これは何だ？
誰…？
ソン・ヨハンの担任の先生でしたでしょ？
忙しいの
科学コンペティションの準備で忙しいの
警察です
一つだけ尋ねさせてください
ここに「強迫」とありますが 覚えていますか？
「強迫」…ああ！
これはヨハンが誰かに付けられると言うので
ずっと言ってたんです
だから心理治療を受けたんですが
ソン・ヨハンも誰かに付けられていた
子供が来る時間です
ありがとうございます
‐あの…このネズミは何ですか？ -ああ
実験で使う試験ネズミです
炭水化物とタンパク質を共有することによって…
ちょっと待って
何と言いました？
僕らは…
チョン・バルム
お前が何故カン・ドクス イ・ジェシク キム・ビョンテの殺害現場にいるんだ？
チョン・バルム
お前か？
何ですって？
僕らは…
試験ネズミだと言ったんです
試験ネズミだ
試験ネズミ？
僕らは…試験ネズミだ
僕らは
試験ネズミ
字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com