1
00:00:15,250 --> 00:00:23,980
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,280 --> 00:00:35,080
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,080 --> 00:00:40,780
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:00:44,990 --> 00:00:50,140
<i>時々予期しない狩りが必要な時がある</i>

5
00:00:50,140 --> 00:00:54,240
<i>この不幸な老女は 見てはならないものを見てしまい</i>

6
00:00:54,240 --> 00:00:58,130
<i>予期せぬ獲物となった</i>

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,720
<i>獲物は最後の息まで 見苦しく足掻くべきだ</i>

8
00:01:03,720 --> 00:01:08,420
<i>しかしこの獲物は抵抗する力もないようだ</i>

9
00:01:08,420 --> 00:01:11,850
<i>今回の狩りはつまらなく</i>

10
00:01:11,850 --> 00:01:14,150
<i>面白味がない</i>

11
00:01:39,130 --> 00:01:44,270
<i>何故 僕はこの子のように生まれなかったのか？</i>

12
00:01:44,270 --> 00:01:46,130
<i>出来た</i>

13
00:01:48,520 --> 00:01:52,750
<i>僕はこの子のようになりたい</i>

14
00:01:53,970 --> 00:01:57,730
<i>この子になりたい</i>

15
00:02:02,790 --> 00:02:05,980
<i>[チョン・ジェフン/チョン・バルム]</i>

16
00:02:18,520 --> 00:02:23,650
<i>[マウス]</i>

17
00:02:38,320 --> 00:02:40,930
<i>僕らは…</i>

18
00:02:40,930 --> 00:02:43,890
<i>試験ネズミだ</i>

19
00:02:45,890 --> 00:02:47,970
<i>試験ネズミ</i>

20
00:02:51,480 --> 00:02:53,520
<i>僕らが</i>

21
00:02:57,170 --> 00:02:59,380
<i>試験ネズミ？</i>

22
00:03:03,250 --> 00:03:05,020
ソン・ヨハンでなければ

23
00:03:05,020 --> 00:03:07,260
<i>[ソン・ヨハンは殺人鬼]</i>

24
00:03:07,260 --> 00:03:10,400
誰がお婆さんを殺したの？

25
00:03:12,070 --> 00:03:13,510
<i>[第18回]</i>

26
00:03:13,510 --> 00:03:15,100
ああ

27
00:03:15,100 --> 00:03:17,060
ジェニファーの写真を置いて来た

28
00:03:17,060 --> 00:03:19,590
チョン・バルムに探すように言ったが

29
00:03:19,590 --> 00:03:22,520
奴らが先に見つけたら…

30
00:03:22,520 --> 00:03:25,290
いやいや もう少し待とう

31
00:03:27,850 --> 00:03:29,410
くそ！

32
00:03:29,410 --> 00:03:31,090
ちょっと待って

33
00:03:31,770 --> 00:03:33,290
くそ

34
00:03:51,440 --> 00:03:53,780
写真は見つかったか？

35
00:03:53,780 --> 00:03:55,240
何故？

36
00:03:55,240 --> 00:03:59,880
あの写真を見たらいけない誰かがいるんですか？

37
00:03:59,880 --> 00:04:01,320
え？

38
00:04:08,480 --> 00:04:12,580
知らない番号からテキストが来たんです

39
00:04:13,250 --> 00:04:15,560
‐テキスト？
-母さん…

40
00:04:15,560 --> 00:04:19,130
ジェミンと義父

41
00:04:19,130 --> 00:04:23,720
<i>僕の家族を殺した男に復讐すると決めた後</i>

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,830
<i>その男を探しました</i>

43
00:04:25,830 --> 00:04:28,110
前科者じゃなかったのか

44
00:04:28,110 --> 00:04:30,880
拳が強かったようだったが…

45
00:04:42,890 --> 00:04:45,160
閉店しました

46
00:04:47,740 --> 00:04:50,340
<i>一目で分かりました</i>

47
00:04:51,250 --> 00:04:55,730
<i>あの日 押さえていた殺人本能が爆発しました</i>

48
00:04:58,920 --> 00:05:01,160
手術の後

49
00:05:01,160 --> 00:05:04,020
ソン・ヨハンの前頭葉のおかげで静かだった殺人本能が

50
00:05:04,020 --> 00:05:07,240
また爆発するような機会があったんです

51
00:05:08,100 --> 00:05:12,020
僕の殺人をそのまま模倣した殺人現場…

52
00:05:15,300 --> 00:05:17,450
ウ・ヒョンチョルではなかった

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,900
ウ・ヒョンチョルが去った後 誰かが…

54
00:05:19,900 --> 00:05:22,730
偽のブローチとネックレス…

55
00:05:22,730 --> 00:05:25,650
それと僕が犯人から匂ったと陳述したミントです

56
00:05:25,650 --> 00:05:28,780
ミントまでセットしておいたんでしょう

57
00:05:31,690 --> 00:05:34,030
やぁ！

58
00:05:34,030 --> 00:05:37,130
<i>結局 僕はウ・ヒョンチョルを殺した</i>

59
00:05:37,130 --> 00:05:40,270
また殺人本能が目覚めたんです

60
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
誰でしょうか？

61
00:05:44,920 --> 00:05:49,670
一体何故 僕にソン・ヨハンの住所を送ったのでしょうか？

62
00:05:53,560 --> 00:05:59,330
一体何故 ウ・ヒョンチョルの犯罪現場を作ったんでしょうか？

63
00:06:01,210 --> 00:06:02,820
さて…

64
00:06:06,230 --> 00:06:08,500
トリガー

65
00:06:08,500 --> 00:06:11,040
僕の殺人本能に引き金を引いたんです

66
00:06:11,040 --> 00:06:13,940
殺すようにと餌を投げたんです

67
00:06:14,550 --> 00:06:18,960
それで 彼らは何を得たんでしょうか？

68
00:06:21,970 --> 00:06:23,410
最初から

69
00:06:23,410 --> 00:06:27,050
僕がプレデター遺伝子を持って生まれたと知っていた

70
00:06:27,830 --> 00:06:31,630
ソン・ヨハンが死ぬ前に 僕に言ったことを思い出したんだ

71
00:06:32,360 --> 00:06:36,250
「僕らは試験ネズミだ」って

72
00:06:37,660 --> 00:06:41,710
彼らがソン・ヨハンと僕がサイコパス遺伝子を持ってると知っていたなら

73
00:06:41,710 --> 00:06:45,000
あなたもこの実験に非常に密接に関連しているということだ

74
00:06:45,000 --> 00:06:47,660
いや…

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,370
知らないことだ

76
00:06:49,370 --> 00:06:51,120
知らないですって？

77
00:06:53,380 --> 00:06:55,900
それでは あの僕の日記や

78
00:06:55,900 --> 00:06:58,090
あなたとソン・ヨハンが数十回も通話した携帯が

79
00:06:58,090 --> 00:07:01,300
あなたの所有物にあったのは？

80
00:07:01,300 --> 00:07:03,970
僕が分かるように説明しろ

81
00:07:06,680 --> 00:07:10,160
最初から僕がプレデターと知っていたんだろ？

82
00:07:12,330 --> 00:07:17,080
全て知ってた

83
00:07:17,080 --> 00:07:20,590
<i>韓国でサイコパス犯罪と推定される…</i>

84
00:07:20,590 --> 00:07:23,450
<i>連続殺人事件が発生した</i>

85
00:07:23,450 --> 00:07:26,430
<i>二つの胎児のうちの一つではないか？</i>

86
00:07:26,430 --> 00:07:30,120
<i>不安な気持ちで急いで韓国に戻った</i>

87
00:07:34,750 --> 00:07:37,500
その時…

88
00:07:37,500 --> 00:07:39,820
君が家族を殺したと知った

89
00:07:39,820 --> 00:07:42,570
だから君がプレデターだと確信したんだ

90
00:07:42,570 --> 00:07:46,580
もしやと思い 他の子供も見つけ出したが

91
00:07:49,710 --> 00:07:52,540
<i>ずぶ濡れじゃないか</i>

92
00:07:52,540 --> 00:07:56,160
<i>彼の目には嫉妬があった</i>

93
00:07:56,160 --> 00:07:59,020
プレデターは絶対に感じない感情なのに

94
00:07:59,020 --> 00:08:02,890
それでソン・ヨハンではないと分かったんだ

95
00:08:02,890 --> 00:08:05,180
どうにかして君の殺人を止めようとしたんだ

96
00:08:05,180 --> 00:08:07,820
暴走していたから

97
00:08:07,820 --> 00:08:09,500
私は悩んだ末

98
00:08:09,500 --> 00:08:11,790
ソン・ヨハンに連絡した

99
00:09:00,130 --> 00:09:02,490
<i>ああ！</i>

100
00:09:07,870 --> 00:09:09,870
<i>博士！</i>

101
00:09:16,990 --> 00:09:18,520
<i>ダメだ</i>

102
00:09:18,520 --> 00:09:20,810
<i>病院は…</i>

103
00:09:20,810 --> 00:09:24,360
<i>殺されるよ</i>

104
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
<i>誰に？</i>

105
00:09:26,640 --> 00:09:28,270
<i>まずは</i>

106
00:09:28,270 --> 00:09:32,110
<i>この男を始末しなきゃ</i>

107
00:09:32,110 --> 00:09:34,710
<i>誰なんです？
[OZ]</i>

108
00:09:34,710 --> 00:09:37,000
<i>博士に何故？</i>

109
00:09:37,000 --> 00:09:40,850
<i>今から…</i>

110
00:09:40,850 --> 00:09:45,950
<i>私が言うことをよく聞いて…</i>

111
00:09:45,950 --> 00:09:50,710
その時全てをソン・ヨハンに打ち明けたんだ
それで ソン・ヨハンが私を助すけてくれたんだ

112
00:09:51,740 --> 00:09:53,840
ソン・ヨハンの地下室で

113
00:09:53,840 --> 00:09:56,500
治療を受け

114
00:09:56,500 --> 00:09:59,180
あの廃病院に移動した

115
00:10:03,740 --> 00:10:07,340
僕を完全に騙して利用したんだな

116
00:10:08,560 --> 00:10:09,900
すまない

117
00:10:09,900 --> 00:10:12,270
私は…止めようとしたんだ

118
00:10:12,270 --> 00:10:14,060
<i>何故彼をそのままにするんだ？</i>

119
00:10:14,060 --> 00:10:17,940
<i>殺人の気配があれば すぐに明らかにすると同意したじゃないか</i>

120
00:10:17,940 --> 00:10:21,040
<i>約束をしたでしょ？一人でなく何人も殺しているんだ</i>

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,870
<i>彼が殺すのをただ見てるのか？</i>

122
00:10:22,870 --> 00:10:25,250
<i>すぐに止めなければ！すぐに！</i>

123
00:10:25,250 --> 00:10:27,040
<i>あの子は今復讐しようとしています</i>

124
00:10:27,040 --> 00:10:29,360
<i>私がじっとしていると思うか？</i>？

125
00:10:30,140 --> 00:10:32,430
誰だ？誰なんだ？

126
00:10:32,430 --> 00:10:35,260
誰かすぐに言え！言えよ！

127
00:10:35,260 --> 00:10:38,210
誰だ？どんな奴だ？

128
00:10:46,460 --> 00:10:48,120
チェPDが何の用ですか？

129
00:10:48,120 --> 00:10:51,530
お願いがあるんだけど 電話を拒まれてるようだから

130
00:10:51,530 --> 00:10:54,880
今 お客が来てて

131
00:10:54,880 --> 00:10:57,050
‐後で…
-ちょっとでいいの

132
00:10:57,050 --> 00:10:59,760
インタビューをさせて

133
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
何のインタビューですか？

134
00:11:08,910 --> 00:11:11,730
-ムジン連続殺人事件？
-うん

135
00:11:11,730 --> 00:11:13,810
生存者のチョン巡査に

136
00:11:13,810 --> 00:11:17,750
インタビューをしたいの
あなたの事故の記憶について

137
00:11:20,470 --> 00:11:23,600
すぐに全て話します

138
00:11:23,600 --> 00:11:25,370
今ではなく…

139
00:11:36,590 --> 00:11:37,930
何だ？

140
00:12:03,060 --> 00:12:06,480
-もしもし？
<i>-チョン巡査 何故電話に出ないの？</i>

141
00:12:08,970 --> 00:12:13,010
電話出来て良かったわ
まず私の家に行きましょう 隠れ家を探します

142
00:12:13,010 --> 00:12:15,410
それより写真を探さなきゃ ジェニファーの写真

143
00:12:15,410 --> 00:12:18,570
-後で私が探します
-今すぐ探さなきゃ

144
00:12:18,570 --> 00:12:22,900
あの写真が奴らの手に渡れば 私が生きてると分かってしまう

145
00:12:22,900 --> 00:12:24,450
分かったわ すぐ行きましょう

146
00:12:24,450 --> 00:12:28,900
それと チェPDが知っておくべき事実があります

147
00:12:30,110 --> 00:12:31,880
何です？

148
00:12:45,130 --> 00:12:48,540
<i>心配するな 警察のおじさんが守ってやるから</i>

149
00:12:48,540 --> 00:12:50,920
<i>警察のおじさん？</i>

150
00:12:52,040 --> 00:12:57,430
ユナが警察と聞いた途端 話すのを止めた

151
00:13:04,380 --> 00:13:08,030
何故おじさんは電話に出ないの？

152
00:13:21,190 --> 00:13:23,710
刑事さん あの車が見つかったんですって？

153
00:13:23,710 --> 00:13:26,620
この野郎！

154
00:13:26,620 --> 00:13:29,340
刑事さん どうしたんですか？

155
00:13:30,370 --> 00:13:33,320
-お前はサイコパスなのか？は？
-刑事さん！

156
00:13:33,320 --> 00:13:35,140
離せ！離せ！

157
00:13:35,140 --> 00:13:38,940
オッパ！おじさん！どうしたの？

158
00:13:39,570 --> 00:13:41,530
お前が…

159
00:13:44,370 --> 00:13:46,390
付いて来い

160
00:13:46,390 --> 00:13:48,010
おじさん！

161
00:13:48,010 --> 00:13:50,210
おじさん！止めて！

162
00:13:50,210 --> 00:13:52,540
ボンイ

163
00:13:52,540 --> 00:13:55,080
ああ ボンイ！

164
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
離せ！

165
00:13:56,960 --> 00:13:59,060
おじさん！どうしたの？

166
00:13:59,060 --> 00:14:00,680
何してるんだ？

167
00:14:00,680 --> 00:14:04,160
離して！離してよ！

168
00:14:04,160 --> 00:14:06,820
止めて！オッパ！おじさん！

169
00:14:06,820 --> 00:14:09,690
おい！

170
00:14:09,690 --> 00:14:14,310
お前が殺したのか？カン・ドクス イ・ジェシク キム・ビョンテ

171
00:14:15,910 --> 00:14:19,830
何故違うと言わない？ お前がやったのか？

172
00:14:19,830 --> 00:14:23,630
-おい 何を言ってるんだ？
-この野郎が殺したんだよ

173
00:14:23,630 --> 00:14:25,740
証拠があるんだ

174
00:14:32,440 --> 00:14:37,240
イ刑事はどこへ行った？イ・ミンスはどこだ？

175
00:14:42,380 --> 00:14:46,080
イ・ミンス！出てこい そこにいるんだろ？

176
00:14:46,080 --> 00:14:49,130
早く出ろ！

177
00:14:49,130 --> 00:14:52,270
何ですか？

178
00:14:54,470 --> 00:14:57,580
-どこだ？どこへやった？
-何ですか？

179
00:14:57,580 --> 00:15:01,010
先輩 落ち着いて！ 先輩！

180
00:15:01,010 --> 00:15:04,700
<i>どうして分かったのか？明白な証拠があるのか？</i>

181
00:15:04,700 --> 00:15:07,070
<i>今はダメなのに</i>

182
00:15:07,070 --> 00:15:10,330
<i>チグクを殺した奴を見つけるまで時間を稼がなきゃ</i>

183
00:15:10,330 --> 00:15:12,740
<i>まずは逃れなきゃ</i>

184
00:15:18,810 --> 00:15:23,430
-離せ！
-止めてください

185
00:15:24,250 --> 00:15:26,870
先輩！

186
00:15:26,870 --> 00:15:30,580
お前らは何だ？二人で組んでるのか？

187
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
一人が殺して 一人が後片付けする？

188
00:15:32,580 --> 00:15:36,410
私が何を片付けたって言うんですか？

189
00:15:36,410 --> 00:15:37,830
<i>後片付け？</i>

190
00:15:37,830 --> 00:15:40,240
自殺した6264の車載カメラの映像

191
00:15:40,240 --> 00:15:42,650
お前が盗んで便所に流したじゃないか！

192
00:15:42,650 --> 00:15:44,630
自殺？

193
00:15:46,410 --> 00:15:49,100
この野郎！とぼけるのか？

194
00:15:49,100 --> 00:15:51,520
本当に 何してるんですか？

195
00:15:51,520 --> 00:15:54,770
見たんですか？私が捨てたのを見たんですか？

196
00:15:54,770 --> 00:15:57,070
<i>‐お？知らなかったのか？</i>
-話してください

197
00:15:57,070 --> 00:16:00,260
あなたの目で捨てるのを見たんですか？

198
00:16:00,260 --> 00:16:02,200
-トイレで何してたんだよ？
-糞して流したんですよ

199
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
<i>-この人もあいつらの仲間なのか？</i>
-それの何が悪いんですか？

200
00:16:04,080 --> 00:16:07,060
-この野郎！
-先輩！

201
00:16:07,060 --> 00:16:08,770
コ・ムチ 止めないか

202
00:16:08,770 --> 00:16:11,730
-いや こいつらは…
-止めろと言ってるだろ

203
00:16:11,730 --> 00:16:15,000
-二人を取調室へ連れていけ
-はい

204
00:16:15,000 --> 00:16:20,020
くそ！正式に捜査しようじゃないか

205
00:16:20,020 --> 00:16:22,880
お前も取調室へ行け

206
00:16:39,870 --> 00:16:42,900
刑事さん！ここから出してくれませんか？

207
00:16:42,900 --> 00:16:46,790
シン刑事！ここから出してください

208
00:16:46,790 --> 00:16:49,920
-落ち着いて 手を出して
-手は大丈夫です

209
00:16:49,920 --> 00:16:53,760
痛そうだ 跡が残るよ

210
00:16:53,760 --> 00:16:57,200
-一体どうしたんですか？
-僕も知らないよ

211
00:16:57,200 --> 00:16:59,350
ムチおじさんは何故バルムオッパにあんなことを？

212
00:16:59,350 --> 00:17:03,040
乾いたら張ってね

213
00:17:03,840 --> 00:17:05,880
ちょっと待ったら出られるから

214
00:17:05,880 --> 00:17:07,700
刑事さん！

215
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
シン刑事 コ刑事は何故チョン巡査が誰かを殺したと言ったんですか？

216
00:17:10,700 --> 00:17:13,470
静かに！訳が分からないよ

217
00:17:13,470 --> 00:17:15,580
<i>どうして分かったの？</i>

218
00:17:15,580 --> 00:17:18,650
<i>バルムオッパがやったと知るはずないのに</i>

219
00:17:19,140 --> 00:17:22,430
落ち着いて話せ 何を言ってるんだ？

220
00:17:22,430 --> 00:17:25,620
‐チョンバルムの奴が…
-何のことか分かりません

221
00:17:25,620 --> 00:17:27,390
車載カメラの映像を確認したんだが

222
00:17:27,390 --> 00:17:29,510
イ刑事が騒ぎの間に盗んだんだ

223
00:17:29,510 --> 00:17:32,690
トイレに流したんだよ すぐに浄化槽を探さなきゃ

224
00:17:32,690 --> 00:17:36,070
馬鹿馬鹿しい トイレで糞して出たら

225
00:17:36,070 --> 00:17:38,000
いきなり襟を掴まれたんですよ

226
00:17:38,000 --> 00:17:41,020
この目ではっきりチョン・バルムを見たんだ
カン・ドクス殺害現場にいるところを

227
00:17:41,020 --> 00:17:45,390
カン・ドクスが死んだ日は 飼ってた猫が子猫を産むので

228
00:17:45,390 --> 00:17:47,430
従妹と一緒に家にいました

229
00:17:47,430 --> 00:17:50,190
あの日 イ刑事はカン・ドクスの母親の陳述書をわざと遅れて渡したんだよ

230
00:17:50,190 --> 00:17:53,060
忘れてただけですよ  まったくあり得ないよ

231
00:17:53,060 --> 00:17:56,230
あの野郎は入れ墨があったのに消したんだ

232
00:17:56,230 --> 00:18:00,540
‐彼女のイニシャルを入れてたが 別れたので消したんです
-その店はどこだ？

233
00:18:00,540 --> 00:18:04,440
時々ヘナをしに来てたんですが 一度入れ墨に来ました

234
00:18:04,440 --> 00:18:06,430
入れ墨？どんな入れ墨ですか？

235
00:18:06,430 --> 00:18:09,370
-我々は入れ墨した際には写真を撮るんです
-ええ

236
00:18:09,370 --> 00:18:12,560
-写真を探してきます
-お願いします

237
00:18:15,060 --> 00:18:16,970
これですね

238
00:18:16,970 --> 00:18:19,390
<i>[OJ]</i>

239
00:18:20,660 --> 00:18:23,830
ありがとうございます

240
00:18:38,220 --> 00:18:41,460
彼女の入れ墨で 「OZ」ではなく「OJ」でした

241
00:18:41,460 --> 00:18:45,530
そうだと思った あのバカは…

242
00:18:51,030 --> 00:18:52,990
はい 義理妹

243
00:18:52,990 --> 00:18:57,800
え？分かった

244
00:18:58,420 --> 00:19:00,860
奥さんがまたいなくなったんですか？

245
00:19:04,590 --> 00:19:07,230
一度や二度じゃなく 大変だな

246
00:19:07,230 --> 00:19:09,600
‐違うって？
-そうだ

247
00:19:09,600 --> 00:19:12,190
その入れ墨屋も買収されたんだよ

248
00:19:12,190 --> 00:19:16,330
カン刑事が住所を探し シン刑事がすぐに行ったんだ
買収する時間がどこにある？

249
00:19:16,330 --> 00:19:19,030
-とにかく 一旦帰れ
--どこへ帰るんだよ

250
00:19:19,030 --> 00:19:23,530
言うことを聞けよ チョン巡査を殴る動画がSNSにアップされ大騒ぎだよ

251
00:19:23,530 --> 00:19:25,830
まったく 記者や市民の目の前で…

252
00:19:25,830 --> 00:19:28,560
チョン巡査は国民の息子だって知ってるだろ

253
00:19:28,560 --> 00:19:31,570
その可哀そうな子を殴ったって お前は国民の敵だぞ

254
00:19:31,570 --> 00:19:34,530
敵でも何でも 関係ないよ

255
00:19:34,530 --> 00:19:38,000
国民の息子？全国民がショックを受けるよ

256
00:19:38,000 --> 00:19:41,270
関係ないよ 署長の命令でお前は自宅謹慎だ

257
00:19:41,270 --> 00:19:43,670
‐業務から離れろ
-くそ！

258
00:19:44,740 --> 00:19:47,140
-どこへ行くんだよ
-糞を掘ってくるんだよ

259
00:19:47,140 --> 00:19:50,060
自分でメモリーカードを探すよ

260
00:19:53,000 --> 00:19:55,060
イ・ミンスもOZだったのか？

261
00:19:55,060 --> 00:19:58,500
<i>自殺した奴の6264の車載カメラだ</i>

262
00:19:59,430 --> 00:20:02,200
一体どこまで映っていたんだ？

263
00:20:02,200 --> 00:20:05,980
チョン巡査 家に帰って休め

264
00:20:05,980 --> 00:20:08,860
あの…イ刑事は？

265
00:20:08,860 --> 00:20:11,070
奴も家に帰らせたよ

266
00:20:21,830 --> 00:20:25,400
<i>[ID;entjr12・PW;gustn12]</i>

267
00:20:32,270 --> 00:20:35,000
<i>[人物記録カード：イ・ミンス]</i>

268
00:20:46,090 --> 00:20:49,050
キヒョク 出してやれ

269
00:20:53,750 --> 00:20:56,580
どんなことがあっても警察に暴力はダメです

270
00:21:00,180 --> 00:21:02,690
バルムオッパは？

271
00:21:05,770 --> 00:21:07,680
行ってくるよ

272
00:21:07,680 --> 00:21:09,260
私が行きます

273
00:21:09,260 --> 00:21:11,430
ダメだ 私が行ってくる

274
00:21:11,430 --> 00:21:15,300
もし片方が捕まっても 一人は生き残るべきだ
それならチェPDが残るべきだ

275
00:21:15,300 --> 00:21:18,130
君が終わらせてくれるだろ？

276
00:21:37,370 --> 00:21:39,200
どうやって？

277
00:21:43,690 --> 00:21:46,000
ヨハン

278
00:21:47,340 --> 00:21:50,550
ヨハンが可哀そう… どうすれば？

279
00:22:00,520 --> 00:22:01,890
どこだ？

280
00:22:01,890 --> 00:22:05,730
生きてたんですね ダニエル博士

281
00:22:14,490 --> 00:22:17,350
義理妹！どうしたんだ？

282
00:22:17,350 --> 00:22:19,710
ちょっと肉売り場を見てる間に…

283
00:22:19,710 --> 00:22:21,900
服を残していなくなったんですｋ

284
00:22:21,900 --> 00:22:24,020
<i>[バン・ヨンファ 連絡先010-477-1740]</i>

285
00:22:24,020 --> 00:22:27,250
お疲れ様です ちょっと見せてください

286
00:22:36,040 --> 00:22:38,450
ここから出て行ったんですね

287
00:23:07,810 --> 00:23:10,240
少しだけ耐えてください

288
00:23:10,240 --> 00:23:12,830
Ｄ‐デイまで 間もなくだから

289
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
<i>[ムジン警察署]</i>

290
00:23:44,720 --> 00:23:46,940
<i>[ムジン警察署]</i>

291
00:23:50,230 --> 00:23:52,800
‐チョン巡査は？
-おお 臭い！

292
00:23:52,800 --> 00:23:54,820
本当に糞を掘ったのか？

293
00:23:54,820 --> 00:23:58,230
それで見つけたのか？

294
00:23:58,230 --> 00:24:01,500
-とても小さくて…
-ああ臭いが…まず洗ってこい

295
00:24:01,500 --> 00:24:03,810
-チョン・バルムはどこですか？
-家に帰したよ

296
00:24:03,810 --> 00:24:06,800
何故帰したんだ？証拠隠滅したらどうする？

297
00:24:06,800 --> 00:24:09,900
-イ・ミンスは？
-さっきメールで休暇届を出したよ

298
00:24:09,900 --> 00:24:12,050
-休暇？
-近寄るな！臭い！

299
00:24:12,050 --> 00:24:15,090
見ろ！逃げただろ！

300
00:24:15,090 --> 00:24:19,010
ミンスも我慢できないって言ってたぞ お前を告訴するって

301
00:24:35,040 --> 00:24:39,130
<i>チグクを殺した奴はイ刑事？</i>

302
00:24:51,430 --> 00:24:53,510
何だ？

303
00:24:53,510 --> 00:24:55,370
お前が何故ここにいる？

304
00:24:56,700 --> 00:25:00,210
二人はここで連絡してたのか？

305
00:25:02,780 --> 00:25:07,120
俺が国民の息子を殴ったからって停職になったよ

306
00:25:07,120 --> 00:25:11,710
しっかり答えろ さもないとお前の頭をかち割るぞ

307
00:25:11,710 --> 00:25:13,760
俺の願いを知ってるだろ？

308
00:25:14,910 --> 00:25:16,720
ボンイの婆さんのナイフもお前だろ？

309
00:25:16,720 --> 00:25:21,050
証拠保管室のCCTVに移ってたのは チーム長と俺とお前

310
00:25:21,050 --> 00:25:25,360
犯人がCCTVを避けたんじゃない お前が犯人だから我々が見落としたんだ

311
00:25:25,360 --> 00:25:29,150
ボンイの殺人依頼費の話も シン刑事とお前しか知らない

312
00:25:29,150 --> 00:25:32,090
お前が取って お前が殺したんだろ？

313
00:25:33,020 --> 00:25:35,860
それで 全てが合うんだ

314
00:25:35,860 --> 00:25:37,910
答えろよ この野郎

315
00:25:39,820 --> 00:25:41,350
そうです

316
00:25:42,300 --> 00:25:44,820
僕が殺しました

317
00:25:44,820 --> 00:25:46,820
何？

318
00:25:46,820 --> 00:25:49,370
お婆さんのナイフを持って行って

319
00:25:50,220 --> 00:25:52,600
使って戻したのも

320
00:25:53,950 --> 00:25:55,620
僕です

321
00:26:00,290 --> 00:26:02,360
ボンイが危なかったので

322
00:26:03,410 --> 00:26:05,700
ボンイが殺されると思ったので

323
00:26:07,130 --> 00:26:09,470
僕がカン・ドクスを殺しました

324
00:26:13,560 --> 00:26:16,300
ボンイも知ってるのか？

325
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
だから別れました

326
00:26:20,000 --> 00:26:22,470
ボンイは大丈夫だと言うんですが…

327
00:26:23,910 --> 00:26:26,170
僕がとても苦しいので

328
00:26:31,490 --> 00:26:36,000
でもイ・ジェシクとキム・ビョンテは

329
00:26:36,000 --> 00:26:39,160
刑事さんがどう思ってるか分かりませんが…

330
00:26:39,160 --> 00:26:41,420
お前

331
00:26:41,420 --> 00:26:44,670
イ・ジェシクが出所した日に刑務所に行ったのは何故だ？

332
00:26:45,850 --> 00:26:48,620
<i>刑務所の前でも撮られてたんだな</i>

333
00:26:50,690 --> 00:26:55,060
‐チェPDから電話があったんです
-チェ・ホンジュ？

334
00:26:57,080 --> 00:26:59,500
ドングに連絡する方法を教えて欲しいって

335
00:26:59,500 --> 00:27:03,970
スソン事件の真犯人はイ・ジェシクだと思うが

336
00:27:03,970 --> 00:27:07,350
確認する必要があると言うので教えたのですが

337
00:27:07,350 --> 00:27:11,290
もし本当なら イ・ジェシクは本当に危険な奴じゃないですか

338
00:27:12,520 --> 00:27:15,100
だから心配で行ったんです

339
00:27:16,980 --> 00:27:20,830
それじゃキム・ビョンテは？何故キム・ビョンテの家に行った？

340
00:27:21,130 --> 00:27:23,920
<i>あの家の出入りも撮られていたのか</i>

341
00:27:23,920 --> 00:27:27,810
給食室でお婆さんに出会ったのですが

342
00:27:27,810 --> 00:27:31,150
キム・ビョンテが子供の頭に何かを注いだと証言したんです

343
00:27:31,150 --> 00:27:36,460
その時は無駄話だと思ったんですが
後で考えてみたら気になって

344
00:27:36,460 --> 00:27:43,110
それでキム・ビョンテの家に行ったんです
不法捜査でしたし 何も見つけられず出たんです

345
00:27:46,780 --> 00:27:49,060
カン・ドクスを殺した罪は

346
00:27:49,810 --> 00:27:51,820
受けるつもりです

347
00:27:51,820 --> 00:27:54,070
受けるつもりですが

348
00:27:55,040 --> 00:28:01,120
チグクを殺した奴を捕まえるまで 時間をください

349
00:28:01,120 --> 00:28:02,590
え？

350
00:28:06,630 --> 00:28:09,240
なら あれをどう説明するんだ？

351
00:28:09,240 --> 00:28:15,240
お前がボンイを助けに行った日に 俺にトラックをぶつけたOZ
お前をつけてる奴は？

352
00:28:15,240 --> 00:28:18,860
分かりません 僕もおかしくなりそうなんです

353
00:28:18,860 --> 00:28:21,180
あいつらが一体誰なのか？

354
00:28:22,100 --> 00:28:26,100
<i>何だ？嘘ついてるのか？</i>

355
00:28:26,100 --> 00:28:29,620
<i>あるいは本当にこいつの模倣犯がいるのか？</i>

356
00:28:29,620 --> 00:28:32,250
<i>僕が何を片付けたって言うんですか？</i>

357
00:28:32,250 --> 00:28:36,530
<i>そうだ イ刑事を本当に知らないという表情だった</i>

358
00:28:36,530 --> 00:28:41,150
お願いします チグクを殺した奴を捕まえるまで

359
00:28:42,190 --> 00:28:47,050
その時まで時間をください それから僕は自首します

360
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
お願いします

361
00:29:06,280 --> 00:29:08,590
<i>刑事さん</i>

362
00:29:08,590 --> 00:29:12,700
<i>僕は恥知らずで軽蔑されるべきだと分かってますが</i>

363
00:29:12,700 --> 00:29:15,260
<i>少しだけ待ってください</i>

364
00:29:15,260 --> 00:29:17,440
<i>あいつらを捕まえて</i>

365
00:29:18,510 --> 00:29:20,870
<i>罰を受けます</i>

366
00:29:29,690 --> 00:29:32,310
それでも確認だけはすべきだな

367
00:29:53,530 --> 00:29:55,310
チョン巡査？

368
00:29:57,120 --> 00:30:00,540
出所時間のために電話したわ

369
00:30:00,540 --> 00:30:02,490
それが何？

370
00:30:02,490 --> 00:30:05,700
ああ…いや

371
00:30:06,760 --> 00:30:09,980
チョン巡査に何を話した？

372
00:30:13,400 --> 00:30:17,220
スソン連続殺人事件の真犯人はイ・ジェシクかもしれない

373
00:30:17,220 --> 00:30:21,010
カン・ドクス殺害凶器からイ・ジェシクのDNAが見つかったから

374
00:30:21,010 --> 00:30:24,950
次のターゲットになるかもしれないと話したわ

375
00:30:26,640 --> 00:30:31,790
‐それは俺に話すべきだろ 何故チョン巡査に？
-話したら コ刑事が殺そうとするでしょ

376
00:30:35,860 --> 00:30:38,350
行くわ 撮影があるの

377
00:30:39,330 --> 00:30:44,480
そうだ ボンイがウンチョンに贈り物をくれたわ

378
00:30:44,480 --> 00:30:46,640
そうか？

379
00:30:46,640 --> 00:30:52,310
ボンイが申し訳ないと思ってるんだ 正気じゃなかったって

380
00:30:52,310 --> 00:30:53,900
分かるわ

381
00:30:59,070 --> 00:31:02,200
チョン巡査が話したことと一致してる

382
00:31:07,410 --> 00:31:10,010
本当に模倣犯がいるのか？
<i>[シャーロック・ホンジュ]</i>

383
00:31:12,440 --> 00:31:15,650
-私の赤ちゃん…
-離して！

384
00:31:15,650 --> 00:31:18,730
何をするんだ？さぁ立って

385
00:31:18,730 --> 00:31:22,190
-私の子供のところに連れて行って
-大丈夫ですか？

386
00:31:22,190 --> 00:31:25,740
-子供はどこですか？
-あそこ

387
00:31:25,740 --> 00:31:29,820
チェ・ホンジュPDのお母さんですか？

388
00:31:29,820 --> 00:31:31,290
ええ

389
00:31:31,290 --> 00:31:35,310
報道名簿にチェ・ホンジュPDの連絡先があるでしょ？すぐに電話してお連れして

390
00:31:35,310 --> 00:31:39,610
この人が娘さんに電話してお連れしますよ

391
00:31:39,610 --> 00:31:42,890
-連れて行って それでは
-はい

392
00:31:42,890 --> 00:31:46,800
私の子

393
00:31:52,400 --> 00:31:54,110
<i>ボンイも知ってる？</i>

394
00:31:54,810 --> 00:31:57,270
<i>だから別れたんです</i>

395
00:31:57,270 --> 00:31:59,830
<i>ボンイは大丈夫と言うんですが…</i>

396
00:32:01,240 --> 00:32:04,250
<i>僕がとても苦しくて</i>

397
00:32:04,250 --> 00:32:06,350
ここだね

398
00:32:06,350 --> 00:32:09,680
どなたをお探しですか？

399
00:32:09,680 --> 00:32:12,920
チェ・ホンジュPDのお母さんをお連れしました

400
00:32:12,920 --> 00:32:16,290
-チェPDのお母さん？
-ご存じですか？

401
00:32:16,290 --> 00:32:20,660
あの チェPDのお母さんがいらっしゃいましたが

402
00:32:20,660 --> 00:32:22,610
-お母さん？
-はい

403
00:32:22,610 --> 00:32:25,670
孤児だって言ってたと思うけど

404
00:32:29,250 --> 00:32:31,180
ちょっと待って下さい

405
00:32:35,410 --> 00:32:38,480
<i>留守番電話にお繋ぎします</i>

406
00:32:41,070 --> 00:32:43,210
ちょっと 何をしてるんですか？

407
00:32:43,210 --> 00:32:45,890
‐何でもありません
-すぐに消してください

408
00:32:45,890 --> 00:32:49,260
-私の赤ちゃんだ
-難しく考えないで

409
00:32:49,260 --> 00:32:53,800
いやいや 離してください おばさん！

410
00:32:53,800 --> 00:32:56,940
モザイクを入れますから

411
00:32:59,870 --> 00:33:03,750
チェPDが電話に出ないので 連絡がつくまで…

412
00:33:04,830 --> 00:33:06,800
‐どこに行かれたの？
-え？

413
00:33:09,400 --> 00:33:12,340
どこに行ったんだ？ここに居たのに

414
00:33:13,390 --> 00:33:16,270
ウンチョンはどこに？

415
00:33:16,270 --> 00:33:17,920
ウンチョン！

416
00:33:21,060 --> 00:33:23,700
チョン巡査にどうして振られたんだ？

417
00:33:25,510 --> 00:33:30,480
まぁ…ちゃんと付き合ってた訳でもないし…

418
00:33:32,720 --> 00:33:36,940
ただ私が好きじゃないんだって それでいいでしょ？

419
00:33:36,940 --> 00:33:38,420
そうか？

420
00:33:44,330 --> 00:33:50,790
でも さっきバルムオッパを何故殴ったの？

421
00:33:52,080 --> 00:33:57,900
俺が誤解してた チョン巡査には誤ったよ

422
00:33:57,900 --> 00:33:59,420
ああ

423
00:34:03,110 --> 00:34:04,750
オ・ボンイ

424
00:34:05,600 --> 00:34:07,950
幸せにならなきゃ

425
00:34:08,760 --> 00:34:15,010
お前が傷ついて不幸なら 婆さんが悲しむよ

426
00:34:15,010 --> 00:34:17,360
体を大切にして

427
00:34:23,500 --> 00:34:26,060
ところで さっきはムジン署に何故来たんだ？

428
00:34:26,060 --> 00:34:28,940
電話も何度もしたようだが

429
00:34:29,790 --> 00:34:32,780
私を助けてくれた…

430
00:34:32,780 --> 00:34:36,820
学生を見つけたんです

431
00:34:36,820 --> 00:34:39,950
本当に？

432
00:34:41,000 --> 00:34:43,540
それがソン・ヨハンでした

433
00:34:44,350 --> 00:34:46,430
何だって？

434
00:34:46,430 --> 00:34:50,530
確認しました ソン・ヨハンです

435
00:34:51,560 --> 00:34:55,020
何かおかしいと思いませんか？

436
00:34:59,420 --> 00:35:02,730
サイコパスは演技が上手いんだ

437
00:35:02,730 --> 00:35:05,300
優しいフリを出来るんだ

438
00:35:05,300 --> 00:35:09,000
‐演技に違いないよ
-いいえ 演技じゃなかったわ

439
00:35:09,000 --> 00:35:10,640
本当だった

440
00:35:10,640 --> 00:35:13,890
あの時 おぶられてる時に

441
00:35:13,890 --> 00:35:16,180
意識がなかったんです

442
00:35:16,180 --> 00:35:18,990
<i>でも少し意識が戻った時</i>

443
00:35:18,990 --> 00:35:22,080
<i>すごく心配して話してる声が聞こえたんです</i>

444
00:35:22,080 --> 00:35:26,330
<i>このまま死んだら悲しむ家族のことを考えて</i>

445
00:35:26,330 --> 00:35:29,370
<i>お母さん お父さん</i>

446
00:35:30,400 --> 00:35:33,240
<i>お婆ちゃん</i>

447
00:35:33,240 --> 00:35:38,200
意識がない私にまで演技する理由はないでしょ？

448
00:35:38,200 --> 00:35:41,220
あれは演技じゃなく本当だった

449
00:35:41,220 --> 00:35:45,910
でもサイコパスがそんなことを？ これが説明できますか？

450
00:35:50,970 --> 00:35:55,280
もしも…本当にもしも…

451
00:35:56,630 --> 00:35:59,580
ソン・ヨハンが犯人じゃなければ

452
00:36:01,280 --> 00:36:05,940
私のお婆さんと神父を

453
00:36:05,940 --> 00:36:09,770
殺した奴が他にいるってことじゃないですか？

454
00:36:09,770 --> 00:36:11,750
あり得ない話をするな

455
00:36:11,750 --> 00:36:15,250
ソン・ヨハンだよ 俺の兄貴を殺したのは

456
00:36:16,260 --> 00:36:17,900
でも…

457
00:36:55,200 --> 00:36:58,340
皆 帰ったようだな

458
00:36:58,340 --> 00:37:00,940
チーム長の髪が抜け落ちそうなのに

459
00:37:00,940 --> 00:37:04,120
忙しくないのは良いことだ

460
00:37:05,090 --> 00:37:08,760
コ・ムチの話を信じるべきかどうか？

461
00:37:18,790 --> 00:37:21,520
何故これがシン刑事の机に？

462
00:37:27,590 --> 00:37:30,010
<i>[聖メアリー愛の家]</i>

463
00:37:34,930 --> 00:37:36,640
<i>[NAクレジットカード領収書]</i>

464
00:37:36,640 --> 00:37:38,870
愛の家？

465
00:37:39,910 --> 00:37:42,020
愛の家といえば…

466
00:37:42,020 --> 00:37:46,650
<i>オッパが来ない 約束したのに</i>

467
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
ミカエラ？

468
00:37:50,300 --> 00:37:52,980
<i>帰ってきたソン・スホが夜通し泣いてたそうだ</i>

469
00:37:52,980 --> 00:37:56,680
<i>その頃 あの子の家族は皆殺しされてた</i>

470
00:37:56,680 --> 00:37:58,980
まさか…

471
00:37:58,980 --> 00:38:02,110
警察です 失踪届を出してたでしょ？

472
00:38:02,110 --> 00:38:03,300
はい

473
00:38:03,300 --> 00:38:06,710
写真を送りましたから確認してください

474
00:38:06,710 --> 00:38:09,360
はい 妻です そちらはどこですか？

475
00:38:09,360 --> 00:38:12,740
行き違いになることもあるので 我々が送ります

476
00:38:12,740 --> 00:38:14,960
家でお待ちください

477
00:38:33,490 --> 00:38:37,960
<i>ソン・ヨハンが犯人じゃなかったら？私のお婆さんと神父さんを</i>

478
00:38:37,960 --> 00:38:41,150
<i>殺した奴が他にいるってことじゃないですか</i>

479
00:38:45,660 --> 00:38:48,620
ありがとうございます お気をつけて

480
00:38:53,250 --> 00:38:55,830
どこから連れてきた？

481
00:38:55,830 --> 00:38:58,660
私の子よ 私の子

482
00:38:58,660 --> 00:39:01,330
‐お前！
-私の子

483
00:39:07,380 --> 00:39:09,100
もしもし？

484
00:39:09,100 --> 00:39:13,050
あの…妻をどこで見つけたんですか？

485
00:39:27,060 --> 00:39:28,860
この近所のどこかから連れて来たと思うが

486
00:39:28,860 --> 00:39:31,560
どこで見つけたが覚えてないか？

487
00:39:32,320 --> 00:39:35,740
誰の子なんだ？早く話なさいか

488
00:39:35,740 --> 00:39:38,930
お母さんが待ってるはずだよ

489
00:39:38,930 --> 00:39:41,440
私の子供よ 私の子

490
00:39:41,440 --> 00:39:44,990
派出署に連れて行こう

491
00:39:44,990 --> 00:39:47,630
-ダメ！
-お前！

492
00:39:51,200 --> 00:39:54,560
<i>お前！</i>

493
00:39:56,210 --> 00:39:58,020
お前！

494
00:40:01,410 --> 00:40:03,770
お前！

495
00:40:03,770 --> 00:40:05,920
ウンチョン！

496
00:40:05,920 --> 00:40:07,730
ウンチョン！

497
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
-事故があったんですか？
-はい

498
00:40:11,240 --> 00:40:14,560
酷い怪我だったみたいけど

499
00:40:15,600 --> 00:40:17,370
ああ！

500
00:40:17,370 --> 00:40:19,650
-入れません
-赤ちゃん！

501
00:40:19,650 --> 00:40:22,040
ちょっと待って 赤ちゃん！

502
00:40:22,040 --> 00:40:24,370
ちょっと待って！赤ちゃん！

503
00:40:28,000 --> 00:40:31,110
ここにあったな！

504
00:40:31,110 --> 00:40:33,880
いつ持ち出したんだ？

505
00:40:34,950 --> 00:40:37,340
証拠保管チームはお店か？

506
00:40:37,340 --> 00:40:39,710
は？誰でも持ち出して…

507
00:40:44,330 --> 00:40:48,230
ソン・ヨハンが犯人だという確固な証拠

508
00:40:48,230 --> 00:40:51,880
反対の余地がないくらい 最初から一つずつ全部見直して

509
00:40:51,880 --> 00:40:53,900
証明してやる！

510
00:41:14,060 --> 00:41:16,980
ムジン警察署でAIDS患者が収容

511
00:41:16,980 --> 00:41:19,910
収容者全員の血液検査

512
00:41:26,770 --> 00:41:28,830
これは何だ？

513
00:41:32,540 --> 00:41:34,400
<i>これは何だ？</i>

514
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
どうなりましたか？

515
00:41:44,520 --> 00:41:47,700
子供はなんともありません ショックを受けただけです

516
00:41:47,700 --> 00:41:51,150
打ち身もなく本当に良かった

517
00:41:51,150 --> 00:41:53,940
‐妻は？
-子供を守って

518
00:41:53,940 --> 00:41:55,640
酷く怪我をしたようです

519
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
今夜がヤマです

520
00:42:15,330 --> 00:42:17,150
エロ野郎

521
00:42:18,410 --> 00:42:20,340
このマークを見てみろ

522
00:42:20,340 --> 00:42:22,400
-何か探してくれ
-ああ

523
00:42:22,400 --> 00:42:25,460
-すごく小さいから見つけられるかな？
-返事は「はい」だろ？

524
00:42:25,460 --> 00:42:28,050
はい

525
00:42:28,050 --> 00:42:31,960
兎に角 探してみますが時間がかかりますよ

526
00:42:31,960 --> 00:42:34,850
どこから連れて来たか探すから

527
00:42:34,850 --> 00:42:37,410
今夜は連れて帰ってくれ

528
00:42:51,100 --> 00:42:52,720
ちょっと！

529
00:42:52,720 --> 00:42:55,010
うちの子はどこですか？

530
00:42:55,010 --> 00:42:58,550
あそこで 事故にあった

531
00:42:58,550 --> 00:43:01,350
ちょっとお待ちください 確認します

532
00:43:08,450 --> 00:43:12,010
ソン・ヨハンの子供だったのか？

533
00:43:15,160 --> 00:43:17,310
うちの子はどこですか？

534
00:43:19,870 --> 00:43:22,120
ハン・ソジュンの奴め

535
00:43:22,120 --> 00:43:24,810
結局 私の家族を…

536
00:43:25,550 --> 00:43:28,530
ヒョンスとヒョンソクだけじゃなく

537
00:43:28,530 --> 00:43:30,830
子供たちの母親まで…

538
00:43:38,300 --> 00:43:40,120
うちの子は大丈夫でしょ？

539
00:43:40,120 --> 00:43:43,570
ウンチョンは大丈夫でしょ？

540
00:43:47,570 --> 00:43:50,480
お前の夫に伝えろ

541
00:43:50,480 --> 00:43:52,780
血筋を助けたければ

542
00:43:52,780 --> 00:43:55,540
ヒョンスをどこに埋めたかすぐに話せ

543
00:43:55,540 --> 00:43:58,160
さもなければ孫は死ぬぞ

544
00:43:58,160 --> 00:44:00,260
私が

545
00:44:00,260 --> 00:44:03,170
殺してやる

546
00:44:03,170 --> 00:44:06,080
お願いです

547
00:44:06,080 --> 00:44:07,930
どうか子供だけは

548
00:44:07,930 --> 00:44:09,940
子供が何の罪を犯したのですか？

549
00:44:09,940 --> 00:44:12,580
どんな罪を犯したのか？

550
00:44:13,620 --> 00:44:16,270
子供たちの母が死ぬ前に

551
00:44:16,890 --> 00:44:20,910
ヒョンスの骨だけでも見つけたいんだ

552
00:44:20,910 --> 00:44:23,020
行ってハン・ソジュンに伝えろ

553
00:44:23,020 --> 00:44:26,180
お前の孫は俺の手にある

554
00:44:27,370 --> 00:44:29,560
ヒョンスと交換だ

555
00:44:30,770 --> 00:44:33,590
ダメよ…ダメ

556
00:44:52,800 --> 00:44:54,700
ウンチョンのお母さん

557
00:44:54,700 --> 00:44:57,560
何度か電話があったけど 何かありましたか？

558
00:44:57,560 --> 00:45:00,850
いいえ 何でもありません

559
00:45:00,850 --> 00:45:03,460
ウンチョンは？寝ました？

560
00:45:03,460 --> 00:45:06,000
はい 寝ています

561
00:45:06,000 --> 00:45:07,550
はい

562
00:45:21,670 --> 00:45:23,260
来たわ

563
00:45:28,250 --> 00:45:32,060
ユン・ドンシク検察官 ウ・ヒョンチョルの逮捕状を棄却したのは

564
00:45:32,060 --> 00:45:34,040
あなたですね？

565
00:45:34,360 --> 00:45:36,550
何をしてるんですか？

566
00:45:36,550 --> 00:45:38,480
話すことはありません

567
00:45:53,970 --> 00:45:58,000
刑事さん 起きてください

568
00:45:58,000 --> 00:46:01,830
早く！これ見て

569
00:46:07,010 --> 00:46:09,280
<i>[遺伝子検査研究所]</i>

570
00:46:09,280 --> 00:46:11,000
これは何だ？

571
00:46:11,000 --> 00:46:15,140
ソン・スホさんは10年以上聖メアリー愛の家を支援してくださり

572
00:46:15,140 --> 00:46:19,500
ミカエラを指名し 特別な支援もしていました

573
00:46:20,880 --> 00:46:22,420
会いにも来ましたか？

574
00:46:22,420 --> 00:46:26,690
時々訪ねてきては 遠くからミカエラを見るだけでした

575
00:46:27,890 --> 00:46:31,280
いまでも彼の目を忘れられません

576
00:46:31,940 --> 00:46:35,750
苦痛と後悔に満ちたような

577
00:46:35,750 --> 00:46:40,110
そのような目でミカエラを見ていました

578
00:46:46,760 --> 00:46:49,510
<i>クリョンから戻ったソン・スホが夜通し泣いてたらしい</i>

579
00:46:49,510 --> 00:46:52,860
<i>その頃 あの子の家族が皆殺しされた</i>

580
00:47:00,680 --> 00:47:02,990
<i>死ね！</i>

581
00:47:08,240 --> 00:47:10,550
<i>ただいま</i>

582
00:48:18,400 --> 00:48:20,540
<i>事故がありました</i>

583
00:48:20,540 --> 00:48:23,160
<i>子供の母親が 子供を殺そうとしたので</i>

584
00:48:23,160 --> 00:48:25,540
<i>俺が止めようとして…</i>

585
00:48:26,430 --> 00:48:28,430
<i>ジェフンの両親を…</i>

586
00:48:29,290 --> 00:48:31,470
<i>はい ジェフンは無事です</i>

587
00:48:31,470 --> 00:48:33,480
<i>分かりました</i>

588
00:49:05,210 --> 00:49:07,810
<i>子供がいたのを知らなかった</i>

589
00:49:08,820 --> 00:49:11,380
<i>家に子供がいるこたことを…</i>

590
00:49:16,360 --> 00:49:18,710
<i>俺がお前の家族を殺した理由</i>

591
00:49:18,710 --> 00:49:21,370
<i>お前の母親がお前を殺そうとしたから</i>

592
00:49:21,370 --> 00:49:26,340
<i>お前が死ねば 俺が夢見る世界を実現できないから</i>

593
00:49:27,470 --> 00:49:31,330
<i>二度と姉のような犠牲者が出ない世界</i>

594
00:49:57,940 --> 00:50:00,490
<i>[遺伝子検査研究所]</i>

595
00:50:00,490 --> 00:50:03,330
ソン・ヨハンは何故ここに来たのか？

596
00:50:13,660 --> 00:50:18,390
ジェヒ 僕はジェフンオッパだよ

597
00:50:18,390 --> 00:50:20,180
覚えてるかい？

598
00:50:23,010 --> 00:50:25,220
ジェフンオッパ？

599
00:50:26,150 --> 00:50:28,200
ジェフンオッパ

600
00:50:29,490 --> 00:50:31,080
ああ

601
00:50:31,820 --> 00:50:34,340
あの日何があったんだ？

602
00:50:34,340 --> 00:50:39,350
ジェミン ジェミン「ダメだ ダメだ」

603
00:50:39,350 --> 00:50:43,380
「言ったらダメだ 見るな 声を出すな」

604
00:50:43,380 --> 00:50:46,110
は？それは何の話だ？

605
00:50:46,110 --> 00:50:50,610
ジェヒ 見るな 声を出すな

606
00:52:17,270 --> 00:52:19,370
<i>オッパ！</i>

607
00:52:51,560 --> 00:52:53,950
ジェミンが…

608
00:52:53,950 --> 00:52:56,520
ジェミンがそうやって…

609
00:53:16,680 --> 00:53:20,550
「怖くて 寂しくて

610
00:53:20,550 --> 00:53:22,400
泣きたいのに

611
00:53:22,400 --> 00:53:25,820
慰めて欲しいのに誰もいない

612
00:53:25,820 --> 00:53:29,490
僕の横には… 怖いよ

613
00:53:29,490 --> 00:53:31,850
怖いよ ジェヒ」

614
00:53:34,030 --> 00:53:35,840
ジェヒ

615
00:53:35,840 --> 00:53:37,750
何の話だ？

616
00:53:37,750 --> 00:53:40,150
誰が言ったんだ？

617
00:53:45,730 --> 00:53:47,530
これは何だ？

618
00:53:48,740 --> 00:53:54,070
我々の恩人の不幸な知らせが届いてしばらくして 彼がここに来ました

619
00:53:54,070 --> 00:53:59,560
2回ここに来ましたが 2回目に来た時はとても疲れていましたね

620
00:53:59,560 --> 00:54:03,590
あの日 ミカエラと二人で話したいと言うので

621
00:54:03,590 --> 00:54:06,700
私があちらへ案内しました

622
00:54:06,700 --> 00:54:10,740
ミカエラが普通の病気の子だと思っていたようです

623
00:54:10,740 --> 00:54:13,310
聞いたことや行動一つ一つを

624
00:54:13,310 --> 00:54:17,760
全部記憶できる特別な子供だとは知らなかったようです

625
00:54:18,770 --> 00:54:20,360
こちらです

626
00:54:20,360 --> 00:54:24,310
15年ぶりに見つけた妹さんだから お話が沢山あるでしょ

627
00:54:24,310 --> 00:54:26,370
ごゆっくりどうぞ

628
00:54:26,370 --> 00:54:28,300
ありがとうございます

629
00:54:43,730 --> 00:54:45,510
ジェヒ

630
00:54:46,070 --> 00:54:49,410
怖くて寂しくて

631
00:54:49,410 --> 00:54:52,070
泣きたいのに

632
00:54:52,070 --> 00:54:54,460
慰めて欲しいのに

633
00:54:57,220 --> 00:54:59,820
誰も僕の横にいないよ

634
00:55:02,310 --> 00:55:04,210
怖いよ

635
00:55:05,230 --> 00:55:06,720
怖いよ ジェヒ

636
00:55:06,720 --> 00:55:09,340
ソン・ヨハンが泣いた？

637
00:55:15,020 --> 00:55:19,310
他に何を話した？

638
00:55:19,310 --> 00:55:22,840
ジェフン ジェフン

639
00:55:22,840 --> 00:55:24,720
ジェフン？

640
00:55:26,590 --> 00:55:28,860
僕の話を？

641
00:55:41,190 --> 00:55:45,480
<i>「皆はあの子を怖がって避けてた」</i>

642
00:55:45,480 --> 00:55:48,300
<i>‐ドング…
-離せ！</i>

643
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
「一瞬垣間見えた目が

644
00:55:53,430 --> 00:55:57,770
15年前のあの子の目だった」

645
00:56:01,760 --> 00:56:03,660
<i>奇襲だ</i>

646
00:56:03,660 --> 00:56:06,120
<i>凶器を見たら反射的に手で止めようとする</i>

647
00:56:06,120 --> 00:56:11,530
<i>指に防御の痕跡があるのは 手を上げて防ぐ時間もなかったということだ</i>

648
00:56:11,540 --> 00:56:14,410
<i>手を上げる間もなかったということは</i>

649
00:56:14,410 --> 00:56:17,300
<i>とても近い関係の人物ということだ</i>

650
00:56:17,330 --> 00:56:21,250
<i>ハン・ソジュンの取り巻きの一人が</i>

651
00:56:21,270 --> 00:56:25,410
<i>ナ看守がヘッドハンターを無視したので…</i>

652
00:56:25,410 --> 00:56:28,140
<i>とても近い関係の人物…</i>

653
00:56:28,140 --> 00:56:30,550
<i>やはり あの子なのか？</i>

654
00:56:30,550 --> 00:56:34,520
<i>最近の殺人事件について話しがあります</i>

655
00:56:34,520 --> 00:56:36,240
<i>私に何の関係が？</i>

656
00:56:36,250 --> 00:56:38,630
<i>あの事件の犯人を知っています</i>

657
00:56:38,630 --> 00:56:40,870
<i>とても危険な人です</i>

658
00:56:42,930 --> 00:56:45,790
<i>僕はあの子かどうか</i>

659
00:56:45,790 --> 00:56:48,070
<i>確認したかった</i>

660
00:56:55,060 --> 00:56:58,540
<i>チェ・ホンジュと抱き合って泣いてたのが</i>

661
00:56:58,550 --> 00:57:01,020
<i>演技でなかったなら</i>

662
00:57:01,820 --> 00:57:04,090
<i>本心であったなら？</i>

663
00:57:08,620 --> 00:57:11,120
<i>何を考えてるの？お母さん？</i>

664
00:57:12,920 --> 00:57:16,520
<i>お母さんが太陽を見てる時</i>

665
00:57:16,520 --> 00:57:18,730
<i>いつも悲しそうだ</i>

666
00:57:18,730 --> 00:57:24,060
<i>お母さんが悲しいと僕も悲しい</i>

667
00:57:29,160 --> 00:57:31,510
<i>違うわ</i>

668
00:57:31,510 --> 00:57:34,460
<i>母さんは悲しいんじゃないわ</i>

669
00:57:34,460 --> 00:57:38,540
<i>ヨハンがいるのに 何故悲しいの？</i>

670
00:57:39,530 --> 00:57:42,380
<i>4440番の面会に来た方？</i>

671
00:57:43,220 --> 00:57:45,290
面会を拒否しました

672
00:57:45,290 --> 00:57:49,100
あの…必ず会わなきゃならないんです

673
00:57:49,100 --> 00:57:51,410
もう一度お願いします

674
00:57:51,410 --> 00:57:55,000
それは…本人が拒否すればどうすることもできませｎ

675
00:57:55,000 --> 00:57:57,180
お願いします

676
00:57:57,180 --> 00:57:58,670
すみません

677
00:57:58,670 --> 00:58:00,250
よ…

678
00:58:03,470 --> 00:58:08,050
ヨハンの子供についての話だと伝えてください

679
00:58:08,050 --> 00:58:13,210
「ダニエル博士の言葉は信じられなかった

680
00:58:13,210 --> 00:58:17,040
だから あの会社で働くジョンソンに頼んだんだ

681
00:58:17,040 --> 00:58:19,960
<i>財務3チームについて調べてくれ</i>

682
00:58:19,960 --> 00:58:23,180
<i>‐何故？何を確認するんだ？</i>

683
00:58:23,180 --> 00:58:26,910
<i>本当か確認したいんだ</i>

684
00:58:27,780 --> 00:58:31,950
<i>財務3チーム？3チームがあったかな？</i>

685
00:58:35,050 --> 00:58:37,140
<i>これか？</i>

686
00:58:37,930 --> 00:58:39,420
<i>僕が探してみるよ</i>

687
00:58:39,420 --> 00:58:41,430
<i>僕のハッキング能力を知ってるだろ</i>

688
00:58:42,650 --> 00:58:44,770
だからキム・ジョンソンが…

689
00:58:44,770 --> 00:58:46,290
<i>ヨハン ジョンソンだ</i>

690
00:58:46,290 --> 00:58:47,940
あのメッセージは…

691
00:58:47,940 --> 00:58:51,460
<i>お前が調べるよう頼んだことだが 本当に怖いよ</i>

692
00:58:51,460 --> 00:58:53,750
<i>何か間違ったようだ</i>

693
00:58:53,750 --> 00:58:56,330
<i>ＯＺという組織なんだけど</i>

694
00:59:04,590 --> 00:59:06,540
<i>[試験体Ａ－ソン・ヨハン]</i>

695
00:59:13,650 --> 00:59:15,490
<i>[試験体Ｂ－パク・ジェフン]</i>

696
00:59:35,840 --> 00:59:38,770
<i>ダニエル博士は合っていた</i>

697
00:59:42,350 --> 00:59:45,010
<i>なんて酷い…</i>

698
00:59:45,010 --> 00:59:46,740
<i>どうして</i>

699
00:59:46,740 --> 00:59:48,930
<i>こんなこと出来るんだ？</i>

700
00:59:48,930 --> 00:59:51,450
<i>サイコパスだから</i>

701
00:59:51,450 --> 00:59:55,110
<i>自分が何をしてるか疑うこともないんだ</i>

702
00:59:59,960 --> 01:00:02,760
<i>どうするんだ？</i>

703
01:00:02,760 --> 01:00:06,850
<i>意識が戻るまで待たなきゃ</i>

704
01:00:06,850 --> 01:00:08,850
<i>こんなこと止めて 通報しよう</i>

705
01:00:08,850 --> 01:00:10,940
<i>警察をどうして信じられる？</i>

706
01:00:10,940 --> 01:00:12,670
<i>それじゃ報道は？</i>

707
01:00:12,670 --> 01:00:14,180
<i>敵は韓国の最高の権力だよ</i>

708
01:00:14,180 --> 01:00:18,210
<i>通報すれば 誰にも分からないように殺されるかも</i>

709
01:00:18,210 --> 01:00:20,540
<i>一体どこまでやるかも分からない</i>

710
01:00:20,540 --> 01:00:22,350
<i>それじゃどうすれば？</i>

711
01:00:22,350 --> 01:00:26,590
<i>まずは博士の意識が戻るまで待とう</i>

712
01:00:29,770 --> 01:00:31,430
<i>怖いよ</i>

713
01:00:31,430 --> 01:00:35,930
<i>ヨハン 僕がハッキングして情報を盗んだとバレたら</i>

714
01:00:35,930 --> 01:00:39,190
<i>一旦海外へ出ろ</i>

715
01:00:39,190 --> 01:00:39,970
<i>お前は？</i>

716
01:00:39,970 --> 01:00:43,760
<i>ダニエル博士が起きたら 一緒に出国するよ</i>

717
01:00:43,760 --> 01:00:47,500
<i>心配するな すぐに起きる</i>

718
01:00:59,650 --> 01:01:03,100
<i>通報したら お婆さんも危険になるのに</i>

719
01:01:06,710 --> 01:01:09,030
<i>ここで降りたようだが</i>

720
01:01:09,030 --> 01:01:10,740
<i>[クドン村入り口]</i>

721
01:01:10,740 --> 01:01:12,780
<i>クドン？</i>

722
01:01:12,780 --> 01:01:15,110
<i>チョン・バルムが住んでる近所だ</i>

723
01:01:15,110 --> 01:01:16,620
<i>通報したら…</i>

724
01:01:16,620 --> 01:01:19,260
<i>チョン・バルムにバレてしまう</i>

725
01:01:52,590 --> 01:01:57,290
<i></i>僕があの日ジョンソンの上着を着てなければ

726
01:01:58,220 --> 01:02:01,350
<i>ジョンソンは唯一の友達だった</i>

727
01:02:01,350 --> 01:02:08,330
<i>僕がヘッドハンターの息子だと指を刺されても 僕の横にいつもいてくれた</i>

728
01:02:09,220 --> 01:02:11,980
<i>なのに僕のせいで…</i>

729
01:02:12,640 --> 01:02:15,730
<i>僕の手でチョン・バルムを殺してやる</i>

730
01:02:19,410 --> 01:02:22,720
<i>だからあの家に僕の写真が…</i>

731
01:02:45,420 --> 01:02:49,690
ソン・ヨハンは何故チョン・バルムの写真を張っていたのか？

732
01:03:11,410 --> 01:03:13,890
<i>さっき捜査令状が出た</i>

733
01:03:13,890 --> 01:03:15,740
<i>捜査令状？</i>

734
01:03:24,920 --> 01:03:26,280
<i>博士</i>

735
01:03:26,280 --> 01:03:28,310
<i>大丈夫ですか？</i>

736
01:03:53,940 --> 01:03:57,720
あの車の中にいたのが ハングクでなければ

737
01:04:00,310 --> 01:04:03,430
車で見つかった血痕は？

738
01:04:19,790 --> 01:04:22,030
誰だったのか？

739
01:04:26,340 --> 01:04:29,630
<i>[遺伝子検査研究所]</i>

740
01:04:32,880 --> 01:04:35,050
<i>ジェヒ</i>

741
01:04:36,260 --> 01:04:41,460
<i>この世界には 僕ら二人だけだ</i>

742
01:04:41,460 --> 01:04:43,060
は？

743
01:05:04,960 --> 01:05:08,550
いくら考えてもソン・ヨハンじゃないみたいだわ

744
01:05:08,550 --> 01:05:11,320
確認する方法もないわね

745
01:05:12,360 --> 01:05:14,130
痛っ！

746
01:05:23,860 --> 01:05:26,900
そうだ 傷跡だ

747
01:06:25,350 --> 01:06:27,450
腹部の銃創以外は無いけど

748
01:06:27,450 --> 01:06:30,760
左腕に傷があったはずです

749
01:06:30,760 --> 01:06:34,960
ナイフで切ったような

750
01:06:34,960 --> 01:06:37,190
腕に傷はないけど

751
01:06:37,190 --> 01:06:38,650
確実ですか？

752
01:06:38,650 --> 01:06:39,390
‐見て
-無いの？

753
01:06:39,390 --> 01:06:41,430
無いでしょ

754
01:06:41,430 --> 01:06:44,050
それじゃ何故ソン・ヨハンが犯人だと確信したの？

755
01:06:44,050 --> 01:06:46,040
私が絶対に話したでしょ

756
01:06:46,040 --> 01:06:49,610
何のことだ？見てごらん

757
01:06:50,760 --> 01:06:54,140
ボンイの陳述書にないでしょ

758
01:06:54,140 --> 01:06:57,450
無いわね 絶対に話したのに

759
01:06:57,450 --> 01:06:59,680
<i>そうだ</i>

760
01:06:59,680 --> 01:07:03,310
<i>私が奴の腕を切ったと思う</i>

761
01:07:03,310 --> 01:07:04,510
<i>本当に？</i>

762
01:07:04,510 --> 01:07:07,520
<i>左腕だったと思う</i>

763
01:07:07,520 --> 01:07:10,240
<i>僕がカン刑事に話しておくよ</i>

764
01:07:10,240 --> 01:07:12,120
誰に話したの？確実？

765
01:07:12,120 --> 01:07:14,760
誰が報告しなかったんだ？

766
01:07:14,760 --> 01:07:18,120
犯人の腕を切ったのは確実？

767
01:07:19,310 --> 01:07:24,010
それは…錯覚だったかも

768
01:07:24,590 --> 01:07:28,120
ちょっと確認してお伝えします

769
01:07:28,120 --> 01:07:30,000
ええ

770
01:07:30,000 --> 01:07:36,670
<i>[ムジン警察署]</i>

771
01:07:36,670 --> 01:07:39,560
話すのを忘れたのかな？

772
01:07:41,730 --> 01:07:42,930
オッパはどうして

773
01:07:42,930 --> 01:07:46,060
重要なことを忘れてるの？

774
01:07:47,340 --> 01:07:51,020
<i>おかけになった電話番号は…</i>

775
01:07:55,040 --> 01:07:59,090
ソン・ヨハンはハン・ソジュンの血を手に入れるために来た
ナ・チグクを殺したんじゃない

776
01:07:59,090 --> 01:08:01,360
ソン・ヨハンじゃなければ

777
01:08:02,870 --> 01:08:04,900
誰だ？

778
01:08:04,900 --> 01:08:08,000
<i>講堂の前まで一緒に運びました</i>

779
01:08:08,000 --> 01:08:11,250
<i>そこであれこれ話して挨拶して</i>

780
01:08:11,250 --> 01:08:15,720
<i>チグクを次に見たのは 箱の中でした</i>

781
01:08:15,720 --> 01:08:19,600
どうやって講堂までマジックボックスを運んだのか？

782
01:08:19,600 --> 01:08:23,040
意識がなく ぐったりした大人の男を

783
01:08:42,480 --> 01:08:44,490
ちょっと

784
01:08:45,790 --> 01:08:49,700
4440番が面会するそうです

785
01:08:51,850 --> 01:08:53,980
オッパ

786
01:09:06,530 --> 01:09:10,490
オッパ 尋ねたいことがあるんだけど…

787
01:09:17,550 --> 01:09:20,340
疲れてるみたいね

788
01:10:30,650 --> 01:10:34,460
最初からここにマジックボックスがあったなら…

789
01:10:34,460 --> 01:10:37,740
ここで中に入れて 運んだとしたら？

790
01:10:39,550 --> 01:10:42,610
<i>ここの対角線に鏡があります</i>

791
01:10:42,610 --> 01:10:44,840
<i>鏡の裏にいる人は…</i>

792
01:10:44,840 --> 01:10:46,900
<i>入ってすぐの この角に置きました</i>

793
01:10:46,900 --> 01:10:49,130
<i>他の方の迷惑にならないように</i>

794
01:10:49,130 --> 01:10:51,270
<i>昼食時は誰もいませんでしたね</i>

795
01:10:51,270 --> 01:10:54,270
全てチョン・バルムの陳述じゃないか

796
01:10:54,270 --> 01:10:57,560
チョン・バルムが俺に嘘ついてたなら？

797
01:10:57,560 --> 01:11:01,350
チョン・バルムが何故嘘をつく？嘘つく理由がないじゃないか

798
01:11:26,920 --> 01:11:29,980
チョン・バルムがやったのなら？

799
01:11:54,960 --> 01:12:02,030
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

800
01:12:15,220 --> 01:12:17,670
<i>[マウス]</i>

801
01:12:17,670 --> 01:12:20,060
<i>辞表？Emailで？</i>

802
01:12:20,060 --> 01:12:22,820
<i>チョン・バルムの動きを探ろう</i>

803
01:12:22,820 --> 01:12:23,820
<i>チョン巡査を？</i>

804
01:12:23,820 --> 01:12:26,670
<i>一番酷い方法であなたを殺すわ</i>

805
01:12:26,670 --> 01:12:30,730
<i>期待して想像以上だから</i>

806
01:12:30,730 --> 01:12:33,470
<i>チョン・バルム</i>

807
01:12:33,470 --> 01:12:35,430
<i>もしや 警察が来たか？</i>

808
01:12:35,430 --> 01:12:37,030
<i>この番号を調べて</i>

809
01:12:37,030 --> 01:12:39,560
<i>私の手でひっくり返してやるわ</i>

810
01:12:39,560 --> 01:12:43,660
<i>キム・ジョンソンは財務3チームを調べた</i>

811
01:12:43,660 --> 01:12:49,590
♫ <i>全てを愛してる</i> ♫