1
00:00:16,890 --> 00:00:24,960
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,020 --> 00:00:35,190
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,190 --> 00:00:40,790
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:01:08,130 --> 00:01:09,890
<i>くそ</i>

5
00:01:09,890 --> 00:01:11,940
<i>私の子供が必要だった</i>

6
00:01:11,940 --> 00:01:13,810
<i>ハン・ソジュン2世が</i>

7
00:01:13,810 --> 00:01:18,190
<i>この子がハン・ソジュンのようになったら</i>

8
00:01:29,220 --> 00:01:32,490
<i>ダメです！ダメ！</i>

9
00:01:41,890 --> 00:01:43,800
<i>結局…</i>

10
00:01:45,290 --> 00:01:47,540
<i>産むことにしたんですね</i>

11
00:01:48,770 --> 00:01:50,750
<i>怖いです</i>

12
00:01:52,190 --> 00:01:54,480
<i>怪物を見たんです</i>

13
00:01:59,310 --> 00:02:01,070
<i>私の子供が</i>

14
00:02:02,230 --> 00:02:05,190
<i>あの子のような怪物になったら</i>

15
00:02:05,190 --> 00:02:06,940
<i>どうしたら？</i>

16
00:02:19,090 --> 00:02:23,110
<i>[マウス]</i>

17
00:02:25,240 --> 00:02:26,780
<i>[第19回]</i>

18
00:02:33,910 --> 00:02:36,470
これはどなたで？

19
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
あの子はどこ？どこにいるの？

20
00:02:48,460 --> 00:02:50,050
誰？

21
00:02:50,050 --> 00:02:52,810
あの刑事があなたの孫を連れて行ったわ

22
00:02:52,810 --> 00:02:55,410
娘を渡さなければ 子供を殺すって

23
00:02:55,410 --> 00:02:57,830
どこ？早く言って！

24
00:02:57,830 --> 00:02:59,560
孫？

25
00:02:59,560 --> 00:03:03,750
私に孫はいないよ 君が「祝福」を殺しただろ

26
00:03:03,750 --> 00:03:06,820
産んですぐ その手で殺した

27
00:03:12,980 --> 00:03:16,870
ごめんなさい 私が間違ってたわ

28
00:03:16,870 --> 00:03:20,780
お願いだから  ヨハンの子供を殺されるわ

29
00:03:20,780 --> 00:03:22,800
何とでもしろと言え

30
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
殺そうが生かそうが

31
00:03:25,800 --> 00:03:29,660
そんなこと言わないで お願い

32
00:03:29,660 --> 00:03:33,870
お願い あの子がどこか教えて

33
00:03:33,870 --> 00:03:36,020
あなたの血筋じゃない

34
00:03:36,020 --> 00:03:38,390
血筋だと？

35
00:03:41,240 --> 00:03:44,090
私に関係のない子供じゃないか

36
00:03:47,390 --> 00:03:48,790
え？

37
00:03:49,460 --> 00:03:51,880
<i>全国民の願いです</i>

38
00:03:51,880 --> 00:03:55,500
<i>助けてください チョン・バルム</i>

39
00:03:59,510 --> 00:04:03,870
<i>手が鈍ってきたな</i>

40
00:05:02,180 --> 00:05:07,720
<i>「祝福」が生まれる前に聞いてた音楽だ</i>

41
00:05:09,750 --> 00:05:12,390
<i>確認しなければ</i>

42
00:05:13,850 --> 00:05:17,190
<i>気が変わったと秘書に伝えろ</i>

43
00:05:40,220 --> 00:05:42,230
ちょっと待ってください

44
00:06:19,340 --> 00:06:21,790
<i>ごめんなさい ヨハン</i>

45
00:06:21,790 --> 00:06:24,800
裏切られたと思ってるでしょ

46
00:06:24,800 --> 00:06:28,320
あの怪物の子供として育てて

47
00:06:29,750 --> 00:06:32,700
あの時 あんな決断をしなければ

48
00:06:32,700 --> 00:06:38,140
あなたとあなたの家族は幸せに暮らせたのに

49
00:06:38,140 --> 00:06:42,610
<i>私を騙したのか？</i>

50
00:06:42,610 --> 00:06:48,040
チョン・バルム あいつを私の手で殺さなきゃ

51
00:06:48,040 --> 00:06:52,790
あの怪物の子供だなんて…私がバカだったわ

52
00:06:52,790 --> 00:06:54,460
<i>やはり</i>

53
00:06:54,460 --> 00:06:57,140
<i>チョン・バルムだった</i>

54
00:06:57,140 --> 00:07:00,020
<i>それなら助けなきゃな</i>

55
00:07:00,020 --> 00:07:02,880
<i>ハン・ソジュン2世を</i>

56
00:07:08,570 --> 00:07:10,220
生きてる脳が必要だ

57
00:07:10,220 --> 00:07:14,020
何ですって？生きてる脳だって？そんなこと言ってなかったじゃないか

58
00:07:14,020 --> 00:07:16,390
それに どこに生きてる脳があるんだ？

59
00:07:16,390 --> 00:07:18,420
あるだろ

60
00:07:20,000 --> 00:07:21,660
ソン・ヨハンの脳

61
00:07:21,660 --> 00:07:22,780
何？

62
00:07:22,780 --> 00:07:25,280
ソン・ヨハンのバイタルは戻ってる

63
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
今は回復中だ

64
00:07:27,880 --> 00:07:29,770
世界中の人々が

65
00:07:29,770 --> 00:07:34,200
ソン・ヨハンが生きて欲しいと思うか？

66
00:07:34,200 --> 00:07:38,100
それでも あなたの子供じゃないか

67
00:07:38,100 --> 00:07:41,130
一つくらい良いことをすべきだろ？

68
00:07:42,130 --> 00:07:47,070
私のヨハンには このようにでも贖罪してほしい

69
00:07:47,070 --> 00:07:49,870
それでも…どうやって…

70
00:07:51,290 --> 00:07:54,100
では この手術は諦めよう

71
00:07:55,110 --> 00:07:57,100
ちょっと

72
00:08:08,240 --> 00:08:12,040
生きてる…生きてる子から

73
00:08:12,040 --> 00:08:14,700
脳を取り出したの？

74
00:08:17,330 --> 00:08:19,810
私のヨハン…

75
00:08:20,730 --> 00:08:24,340
知らなかったのか？酷い母親のフリをしながら

76
00:08:24,340 --> 00:08:26,700
それに気づかなかったのか？

77
00:08:29,500 --> 00:08:31,160
それじゃ

78
00:08:34,200 --> 00:08:36,570
嫌ー！

79
00:08:36,570 --> 00:08:37,870
この殺人鬼！

80
00:08:37,870 --> 00:08:41,490
私の子を返して！

81
00:08:41,490 --> 00:08:44,330
どうしたんだ？君の子を助けただろ

82
00:08:44,330 --> 00:08:46,570
チョン・バルム

83
00:08:49,630 --> 00:08:53,320
君が私にやった事へのお返しだよ

84
00:08:53,320 --> 00:08:58,060
ソン・ジウン ソン・ヨハンを殺したのは君だ

85
00:09:09,990 --> 00:09:12,600
離して！離して！

86
00:09:19,420 --> 00:09:23,440
ナ・チグクの事故の前 AIDS患者のために収容者の血液を採ったでしょ？

87
00:09:23,440 --> 00:09:25,540
はい それが何ですか？

88
00:09:25,540 --> 00:09:28,310
ソン・ヨハンが来た日 ここに採決がありましたか？

89
00:09:28,310 --> 00:09:30,270
ちょっと待ってください

90
00:09:30,270 --> 00:09:32,750
ナ看守の事件の日…

91
00:09:32,750 --> 00:09:36,470
はい 次の日に検査センターに移しました

92
00:09:36,470 --> 00:09:38,080
ハン・ソジュンの血液に問題はありませんでしたか？

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,470
ハン・ソジュン？

94
00:09:39,470 --> 00:09:42,570
ちょっと待ってください

95
00:09:42,570 --> 00:09:47,000
検査機関から検査できない血液があったと連絡がありましたが

96
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
その名簿にハン・ソジュンがあります

97
00:09:49,120 --> 00:09:50,910
検査不可能だって？

98
00:09:50,910 --> 00:09:55,600
異物が混入してたり 血液量が少なかったり

99
00:09:56,260 --> 00:09:59,380
ソン・ヨハンがここに来た日 席を外したでしょ？

100
00:09:59,380 --> 00:10:03,340
はい 緊急事態だったので席を外しました

101
00:10:03,340 --> 00:10:05,790
<i>ハン・ソジュンの血液を取りに来たんだ</i>

102
00:10:05,790 --> 00:10:08,900
ソン・ヨハンはハン・ソジュンの子供ではない

103
00:10:10,810 --> 00:10:12,510
それなら これは？

104
00:10:12,510 --> 00:10:16,980
髪の毛を持ってきて 血液と一致するか調べるよう頼まれました

105
00:10:16,980 --> 00:10:19,380
[毛髪細胞DNA　相同関係があり

106
00:10:31,260 --> 00:10:36,820
<i>泣かないで オッパ</i>

107
00:10:37,750 --> 00:10:43,090
<i>ジェヒ この世界には二人だけだ</i>

108
00:10:43,650 --> 00:10:45,400
<i>は？</i>

109
00:10:45,400 --> 00:10:47,710
<i>この世界に残った</i>

110
00:10:47,710 --> 00:10:50,310
<i>唯一の家族はジェヒだ</i>

111
00:10:52,150 --> 00:10:54,090
<i>この世界で</i>

112
00:10:54,730 --> 00:10:57,050
<i>僕ら二人だけだ</i>

113
00:10:59,420 --> 00:11:04,950
<i>オッパはやることがある</i>

114
00:11:06,620 --> 00:11:11,880
<i>それが終わったら ジェヒを迎えに来るよ</i>

115
00:11:12,530 --> 00:11:17,120
<i>ジェヒとオッパで 幸せに暮らそう</i>

116
00:11:19,040 --> 00:11:21,830
<i>本当に心から</i>

117
00:11:22,360 --> 00:11:26,030
<i>ヨハンに侵食されないことを願うよ</i>

118
00:11:27,190 --> 00:11:29,040
<i>僕が…</i>

119
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
<i>僕がハン・ソジュンの息子だった</i>

120
00:11:34,330 --> 00:11:37,950
<i>ハン・ソジュンは僕が息子だと知っていた</i>

121
00:11:37,950 --> 00:11:40,180
<i>だから僕を助けるために</i>

122
00:11:40,180 --> 00:11:44,910
<i>ここにソン・ヨハンの脳を入れたのか？</i>

123
00:11:48,100 --> 00:11:52,640
<i>優しく</i>

124
00:11:52,640 --> 00:11:58,070
<i>いい子に生きてね 私の赤ちゃん</i>

125
00:13:11,440 --> 00:13:13,380
<i>見たんだな</i>

126
00:13:16,340 --> 00:13:19,400
<i>可哀そうなボンイをどうしたら？</i>

127
00:13:21,510 --> 00:13:26,470
私を振ったのに 何故抱きしめるの？

128
00:13:28,410 --> 00:13:30,280
何故来た？

129
00:13:33,990 --> 00:13:38,690
ムチおじさんが オッパがカン・ドクスを殺したことを

130
00:13:38,690 --> 00:13:43,620
気付いたみたいだから それを伝えに来たの

131
00:13:44,450 --> 00:13:46,450
僕が話したんだ

132
00:13:47,550 --> 00:13:49,130
そう？

133
00:13:50,780 --> 00:13:55,090
それなら無駄足だったわね それを伝えに来たのに

134
00:13:56,070 --> 00:13:58,290
行くわ

135
00:14:49,600 --> 00:14:52,410
違うわ

136
00:14:53,460 --> 00:14:58,440
腕に傷があるのはオッパだけじゃないわ

137
00:14:59,050 --> 00:15:02,260
違うわ 違うわ

138
00:15:02,260 --> 00:15:04,590
違うわ…

139
00:15:12,020 --> 00:15:14,890
<i>怪物を見たの</i>

140
00:15:14,890 --> 00:15:20,220
<i>自分の母親を窓から突き落とすのを見たの</i>

141
00:15:21,870 --> 00:15:24,840
<i>何も言えなかった</i>

142
00:15:24,840 --> 00:15:27,710
<i>通報も出来なかった</i>

143
00:15:27,710 --> 00:15:30,870
<i>そんな悲劇が起こる前に</i>

144
00:15:30,870 --> 00:15:33,720
<i>我々の手で終わらせなければ</i>

145
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
<i>どういう意味？</i>

146
00:15:44,930 --> 00:15:47,230
<i>強い心を持たなきゃ</i>

147
00:15:48,090 --> 00:15:50,790
<i>よく見て</i>

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,490
<i>怪物になると思ったなら</i>

149
00:15:56,850 --> 00:15:58,660
<i>殺すの</i>

150
00:16:05,190 --> 00:16:07,680
<i>私の赤ちゃん…</i>

151
00:16:07,680 --> 00:16:12,930
<i>ちゃんと育ててください</i>

152
00:16:12,930 --> 00:16:15,470
ヨハン…

153
00:16:23,710 --> 00:16:27,030
‐こんばんは
-あらら

154
00:16:27,030 --> 00:16:28,360
<i>[管理室]</i>

155
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
子供は見つかりましたか？

156
00:16:29,760 --> 00:16:32,030
え？何の…

157
00:16:32,820 --> 00:16:35,160
子供の失踪届はありますか？

158
00:16:35,160 --> 00:16:37,760
-失踪届？
-はい

159
00:16:37,760 --> 00:16:43,190
-ありませんね 昨日赤ん坊を抱いた女性が事故にあいましたが

160
00:16:43,190 --> 00:16:46,720
CCTVを確認できますか？

161
00:16:48,960 --> 00:16:51,950
ここ 拡大してください

162
00:16:57,400 --> 00:16:58,710
<i>[ICU]</i>

163
00:16:58,710 --> 00:17:00,430
子供は？

164
00:17:00,430 --> 00:17:03,760
心配する必要ありません 怪我もありませんでした

165
00:17:03,760 --> 00:17:07,230
それより保護者がよくありません

166
00:17:08,130 --> 00:17:11,790
子供を守ろうとして酷い怪我をしました

167
00:17:42,430 --> 00:17:47,140
母さん…

168
00:17:54,890 --> 00:17:56,720
ご免なさい

169
00:17:57,490 --> 00:17:59,630
ご免なさい お母さん

170
00:18:10,770 --> 00:18:16,620
お母さん 聞こえるの？

171
00:18:21,430 --> 00:18:23,090
お母さん…

172
00:18:24,500 --> 00:18:28,930
お母さん 私が間違ってたわ

173
00:18:30,530 --> 00:18:34,930
私がヒョンソクを一人にしたから

174
00:18:35,460 --> 00:18:37,560
怖くて

175
00:18:40,170 --> 00:18:44,820
私のせいで 私のせいで…

176
00:18:46,030 --> 00:18:49,460
お母さんとお父さんに会う自信がなかったの

177
00:18:50,070 --> 00:18:53,200
とても会いたかったけど

178
00:18:55,000 --> 00:18:56,730
お母さん

179
00:19:00,130 --> 00:19:01,380
お母さん

180
00:19:01,380 --> 00:19:05,570
<i>[関係者以外禁止]</i>

181
00:19:22,490 --> 00:19:23,860
え？

182
00:19:23,860 --> 00:19:26,100
ご免なさい ウンチョンのお母さん

183
00:19:26,100 --> 00:19:30,930
子供が…子供がさらわれたの

184
00:19:30,930 --> 00:19:32,700
誰に？

185
00:19:32,700 --> 00:19:34,270
え？

186
00:19:35,730 --> 00:19:40,570
お父さんが…ダメよ！

187
00:19:56,530 --> 00:19:58,300
ウンチョン…

188
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
子供の母親ですか？

189
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
はい

190
00:20:16,930 --> 00:20:19,040
申し訳ありません

191
00:20:19,040 --> 00:20:23,630
妻が病気でして

192
00:20:23,630 --> 00:20:26,260
それで連れてきてしまったんです

193
00:20:27,140 --> 00:20:29,500
申し訳ありませんでした

194
00:20:33,230 --> 00:20:35,840
罰は私が

195
00:20:37,010 --> 00:20:39,470
受けますので

196
00:20:51,060 --> 00:20:52,890
ウンチョン…

197
00:20:59,880 --> 00:21:02,370
<i>お父さん…</i>

198
00:21:07,790 --> 00:21:09,740
ウンチョン

199
00:21:18,990 --> 00:21:23,010
ソン・ヨハンはハン・ソジュンの血液を取に来たんだ
ナ・チグクを殺しに来たんじゃない

200
00:21:23,010 --> 00:21:25,300
ソン・ヨハンでなければ…

201
00:21:27,160 --> 00:21:29,540
<i>講堂の前まで一緒に運びました</i>

202
00:21:29,540 --> 00:21:32,980
どうやって講堂までマジックボックスを運んだのか？

203
00:21:32,980 --> 00:21:35,070
意識がなく ぐったりした大人の男を

204
00:21:35,070 --> 00:21:38,180
<i>そこであれこれ話して挨拶して別れました</i>

205
00:21:38,180 --> 00:21:40,710
最初からここにマジックボックスがあったなら…

206
00:21:40,710 --> 00:21:43,780
<i>チグクを次に見たのは 箱の中でした</i>

207
00:21:43,780 --> 00:21:46,830
ここで中に入れて 運んだとしたら？

208
00:21:48,320 --> 00:21:51,030
<i>ここの対角線に鏡があります</i>

209
00:21:51,030 --> 00:21:53,740
<i>鏡の裏にいる人は…</i>

210
00:21:53,740 --> 00:21:57,630
全てチョン・バルムの陳述じゃないか
<i>入ってすぐの この角に置きました</i>

211
00:21:57,630 --> 00:21:59,230
チョン・バルムが俺に嘘ついてたなら？

212
00:21:59,230 --> 00:22:01,660
<i>昼食時は誰もいませんでしたね</i>

213
00:22:01,660 --> 00:22:04,970
チョン・バルムが何故嘘をつく？嘘つく理由がないじゃないか

214
00:22:04,970 --> 00:22:07,310
<i>僕がチグクを…</i>

215
00:22:14,390 --> 00:22:17,070
チョン・バルムがやったのなら？

216
00:22:22,160 --> 00:22:25,420
<i>キム・ジョンソンは財務3チームを探っていた</i>

217
00:22:26,140 --> 00:22:27,750
<i>[財務3チーム]</i>

218
00:22:27,750 --> 00:22:32,100
財務３チームですか？財務には2チームしかありませんが

219
00:22:32,100 --> 00:22:33,550
え？

220
00:22:36,150 --> 00:22:39,010
何してるんですか？

221
00:22:39,010 --> 00:22:42,090
どうしようか？チーム長が俺を見たら何するか

222
00:22:42,090 --> 00:22:44,120
ムジン署の100メートル内は禁止された

223
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
だから あんなことしたから

224
00:22:47,840 --> 00:22:49,890
でも…

225
00:22:49,890 --> 00:22:53,280
本当にチョン巡査じゃないでしょ？

226
00:22:55,480 --> 00:22:58,800
心理学の観点から見ても チョン巡査は…

227
00:22:58,800 --> 00:23:01,950
そんなはずはないのに

228
00:23:01,950 --> 00:23:03,810
それだが

229
00:23:09,790 --> 00:23:11,430
いいや

230
00:23:12,260 --> 00:23:14,700
何です？話しかけで止めるのが一番嫌なのに

231
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
‐うるさいよ 持ってきたか？
-持ってきてませんよ

232
00:23:20,110 --> 00:23:23,070
証拠を持ち出すのは不法だって知ってるでしょ

233
00:23:23,070 --> 00:23:27,100
明後日には親父の大統領選なのに…

234
00:23:28,990 --> 00:23:32,480
<i>靴底の減り方が同じだ</i>

235
00:23:32,480 --> 00:23:34,970
<i>サイズも同じ</i>

236
00:23:42,310 --> 00:23:44,710
<i>[辞表]</i>

237
00:23:44,710 --> 00:23:46,370
<i>[辞表：イ・ミンス]</i>

238
00:23:46,370 --> 00:23:49,080
辞表？Emailで？

239
00:23:49,080 --> 00:23:53,060
-最後まで常識のない奴だ
-ムチが騒ぎを起こして

240
00:23:53,060 --> 00:23:55,060
イ刑事も辞表を出した

241
00:23:55,060 --> 00:23:57,330
チョン・バルムをきちんと調べた方がいいようだ

242
00:23:57,330 --> 00:24:02,030
カン・ドクス イ・ジェシク キム・ビョンテの事件の時間前後の

243
00:24:02,030 --> 00:24:06,250
チョン・バルムの動向を静かに確認しよう

244
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
はい

245
00:24:10,460 --> 00:24:13,370
とても会いたくて…

246
00:24:13,370 --> 00:24:16,770
ヨハンの子供にとても会いたくて

247
00:24:17,840 --> 00:24:20,100
ご免なさい

248
00:24:20,100 --> 00:24:22,170
知ってるでしょ？

249
00:24:22,170 --> 00:24:25,540
息子さんがどんなに苦しんで生きてたか

250
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
ハン・ソジュンの子供であるという理由で

251
00:24:30,320 --> 00:24:34,310
自殺しようとしたこともあるんですよ

252
00:24:34,310 --> 00:24:37,690
<i>チェPDが知っておくべきことがある</i>

253
00:24:37,690 --> 00:24:39,100
<i>何ですか？</i>

254
00:24:39,100 --> 00:24:43,110
<i>ハン・ソジュンの子供はチョン・バルムだ</i>

255
00:24:48,310 --> 00:24:52,840
<i>‐何のことですか？
-私の母が作った子供服を</i>

256
00:24:52,840 --> 00:24:55,420
<i>チョン・バルムが来ていた</i>

257
00:24:56,220 --> 00:24:58,540
どうして…

258
00:24:58,540 --> 00:25:00,480
<i>恐らく母親同士が。。</i>

259
00:25:00,480 --> 00:25:04,400
あなたはヨハンが苦しんでるのをただ見てた

260
00:25:04,400 --> 00:25:06,610
口を閉ざして

261
00:25:10,610 --> 00:25:13,110
私はあなたと違うわ

262
00:25:13,110 --> 00:25:14,850
私の子供は

263
00:25:14,850 --> 00:25:18,060
殺人鬼の子供として育てない

264
00:25:21,960 --> 00:25:24,210
ひっくり返してやるわ

265
00:25:24,210 --> 00:25:26,060
この手で

266
00:25:48,780 --> 00:25:52,020
あの日いなくなってガッカリしたが

267
00:25:52,020 --> 00:25:55,010
また会えて嬉しいよ

268
00:25:55,950 --> 00:25:59,300
君の子供はどうなった？

269
00:25:59,300 --> 00:26:02,530
君の父親が殺したか？

270
00:26:02,530 --> 00:26:04,930
私の父はあなたのような怪物とは違うわ

271
00:26:04,930 --> 00:26:09,550
失望したな 君の父は君とはずいぶん違うようだね

272
00:26:09,550 --> 00:26:15,180
言わば君は俺の側だろ

273
00:26:26,520 --> 00:26:28,950
<i>ホンジュ 先に行って</i>

274
00:26:28,950 --> 00:26:32,000
<i>‐早く
-嫌だ 置いて行けない</i>

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
<i>最後のチャンスかもしれないわ</i>

276
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
<i>私もすぐに行くから 信じるでしょ？</i>

277
00:27:17,460 --> 00:27:19,970
<i>また捕まった場合に</i>

278
00:27:19,970 --> 00:27:22,340
<i>これを置いておくわ</i>

279
00:27:38,870 --> 00:27:41,620
なんとか出られたんだな

280
00:27:41,620 --> 00:27:45,250
あそこで飢えて死んでると思ってたよ

281
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
<i>[スーパーマーケット]</i>

282
00:28:17,390 --> 00:28:20,700
<i>-私ではありません
-雪だるまから出た被害者の頭は</i>

283
00:28:20,700 --> 00:28:22,970
<i>どう考えていますか？</i>

284
00:28:22,970 --> 00:28:27,360
お前…あの日私を殺すべきだった

285
00:28:35,680 --> 00:28:39,820
そうすれば コ・ムチは復讐せず

286
00:28:39,820 --> 00:28:43,700
君の子も父親を失わずに済んだのに

287
00:28:43,700 --> 00:28:47,870
あなたを訪ねた理由が気にならない？

288
00:28:53,390 --> 00:28:55,140
ハン・ソジュン

289
00:28:55,880 --> 00:28:58,300
あなたを殺すわ

290
00:28:58,300 --> 00:29:00,870
一番酷い方法で

291
00:29:03,710 --> 00:29:05,750
どうやって？

292
00:29:10,910 --> 00:29:15,830
期待してて 想像以上だから

293
00:29:21,910 --> 00:29:25,120
想像以上だって？

294
00:29:30,280 --> 00:29:34,520
<i>財務3チームですか？財務には２つしかチームはありませんが</i>

295
00:29:43,520 --> 00:29:45,190
<i>メッセージがあります</i>

296
00:29:45,190 --> 00:29:48,820
<i>ヨハン ジョンソンだ お前が頼んだことだが</i>

297
00:29:48,820 --> 00:29:51,940
<i>本当に怖いよ 何か間違ったようだ</i>

298
00:29:51,940 --> 00:29:54,310
<i>OZという組織なんだけど</i>

299
00:30:20,450 --> 00:30:21,870
<i>[食堂・時計]</i>

300
00:30:26,190 --> 00:30:28,230
<i>[ウサギ ・シャワー・自尊心]</i>

301
00:30:28,230 --> 00:30:29,330
<i>[私は神だ・童話]</i>

302
00:30:29,330 --> 00:30:30,460
<i>[怒り]</i>

303
00:30:31,290 --> 00:30:34,580
いいや そんなはずはない

304
00:30:34,580 --> 00:30:36,530
どうしてチョン・バルムが？

305
00:30:36,530 --> 00:30:39,060
靴のサイズが同じだけじゃないか

306
00:30:39,060 --> 00:30:41,650
靴のサイズが同じなのは二人だけか？

307
00:30:53,130 --> 00:30:55,030
違うわ

308
00:30:55,660 --> 00:30:59,070
オッパではないという証拠を見つけなきゃ

309
00:30:59,070 --> 00:31:01,110
私が見つけなきゃ

310
00:31:04,820 --> 00:31:08,480
<i>ソン・ヨハンがお婆さんを殺したと言ったのは何故なの？</i>

311
00:31:08,480 --> 00:31:10,720
<i>写真のためだよ</i>

312
00:31:10,720 --> 00:31:13,760
<i>婆さんが最後まで握っていた写真</i>

313
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
<i>写真？</i>

314
00:31:16,370 --> 00:31:19,350
<i>婆さんがソン・ヨハンの家から写真を持ってきた</i>

315
00:31:19,350 --> 00:31:23,010
<i>確認したら チョ・ミジョンの遺体の写真だった</i>

316
00:31:34,670 --> 00:31:36,550
ボンイ！

317
00:31:41,670 --> 00:31:44,240
ここにあったんだな

318
00:31:44,240 --> 00:31:46,070
コ先輩が置いたのかな

319
00:31:46,070 --> 00:31:48,250
ボンイ 入って

320
00:32:05,160 --> 00:32:08,280
何を探してるの？

321
00:32:09,920 --> 00:32:14,050
お婆さんが死んだ時

322
00:32:14,070 --> 00:32:17,410
最後まで手に握っていた写真です

323
00:32:17,410 --> 00:32:22,610
それなら…これだ

324
00:32:22,610 --> 00:32:25,470
コ先輩もこれを見てたよ

325
00:32:27,700 --> 00:32:32,080
お婆さんがこれを守ろうと手まで火傷したんです

326
00:32:43,260 --> 00:32:49,720
<i>これのせいだ お婆さんがこのボタンを見たから</i>

327
00:32:49,720 --> 00:32:54,150
<i>罪が明らかになると思ったのね</i>

328
00:32:54,150 --> 00:32:56,540
どうしたの？

329
00:32:58,040 --> 00:33:00,370
いいえ

330
00:33:01,470 --> 00:33:06,580
まだお婆さんのブローチが戻ってないので

331
00:33:30,770 --> 00:33:34,500
出てこい！出てこい！

332
00:33:36,350 --> 00:33:40,060
チョン・バルム！チョン・バルム！

333
00:34:37,680 --> 00:34:39,500
<i>[終了]</i>

334
00:34:53,220 --> 00:34:56,430
<i>‐猫の名前を決めた？
-うん トト</i>

335
00:34:56,430 --> 00:34:59,770
<i>「オズの魔法使い」の子犬の名前だよ</i>

336
00:34:59,770 --> 00:35:03,640
<i>トトを育てて質問があったら にゃんにゃんカフェのページを見てね</i>

337
00:35:03,640 --> 00:35:05,990
<i>[にゃんにゃんカフェ]</i>

338
00:35:05,990 --> 00:35:08,570
<i>[子猫の育て方]</i>

339
00:35:11,030 --> 00:35:12,640
<i>[子猫の育て方]</i>

340
00:35:12,640 --> 00:35:18,200
<i>お母さんはお婆さんのところに行った チェジュお婆さん</i>

341
00:35:19,520 --> 00:35:21,960
<i>[チェジュ カキスープ]</i>

342
00:35:22,960 --> 00:35:26,460
-お母さん！
-ああ フンソク

343
00:35:26,460 --> 00:35:29,390
お兄ちゃんが来た

344
00:35:35,800 --> 00:35:41,630
フンソク お母さんとお話があるから 後で遊ぼうね

345
00:35:41,630 --> 00:35:43,330
今遊ぶ

346
00:35:43,330 --> 00:35:46,520
フンソク スンホの家で遊んできて

347
00:35:46,520 --> 00:35:49,640
分かった

348
00:35:49,640 --> 00:35:54,920
帰らないでね 後で一緒に遊ぼうね

349
00:36:13,920 --> 00:36:21,260
あんたは何だ？誰なんだ？

350
00:36:21,260 --> 00:36:24,670
スンホが家にいなかった

351
00:36:43,800 --> 00:36:48,550
あんたの身元は？

352
00:36:48,550 --> 00:36:54,550
私は元国体フェンシング選手で

353
00:36:54,550 --> 00:37:00,650
個人面接で会社に入ってOZという民間組織について知ったの

354
00:37:00,650 --> 00:37:05,840
私の最初の仕事が

355
00:37:05,840 --> 00:37:09,100
あなたに会うことだった

356
00:37:33,570 --> 00:37:36,530
私の前任はソン・スホだったわ

357
00:37:36,530 --> 00:37:39,930
でもあなたを守ろうとして 家族を殺してしまった後

358
00:37:39,930 --> 00:37:45,010
罪悪感で苦しんで辞めたの それで私が急遽後任についた

359
00:37:46,070 --> 00:37:49,200
<i>あなたがジェフン？</i>

360
00:37:53,480 --> 00:37:57,850
<i>可哀そうな甥っ子</i>

361
00:37:57,850 --> 00:37:59,440
<i>誰ですか？</i>

362
00:37:59,440 --> 00:38:03,050
<i>叔母さんよ お母さんの妹</i>

363
00:38:03,050 --> 00:38:07,370
<i>アメリカに住んでたから 連絡が遅かったの</i>

364
00:38:07,370 --> 00:38:12,090
<i>叔母さん 心が痛い</i>

365
00:38:13,770 --> 00:38:19,830
<i>心配しないで 今からは叔母さんと住みましょう</i>

366
00:38:19,830 --> 00:38:25,610
あなたの行動のすべてを観察し 報告することが私の仕事だった

367
00:38:25,610 --> 00:38:30,790
あなたの家族に変更するふりをして 住民登録番号を変えたんだな

368
00:38:49,150 --> 00:38:52,170
<i>すごく面白わ 眠いの？</i>

369
00:38:52,170 --> 00:38:54,990
<i>‐先に寝なさい
-はい</i>

370
00:38:54,990 --> 00:38:57,170
<i>おやすみなさい</i>

371
00:39:01,210 --> 00:39:03,270
<i>ああ 面白い…</i>

372
00:39:28,430 --> 00:39:31,440
怖かったので 早くにあなたを自立させたの

373
00:39:31,440 --> 00:39:35,550
それで結婚してフンソクが出来た

374
00:39:35,550 --> 00:39:41,010
フンソクと道で出会うとは想像もしなかった

375
00:39:41,010 --> 00:39:43,500
母が危篤になって慌てていた時

376
00:39:43,500 --> 00:39:46,290
フンソクがあなたの家にいると知って

377
00:39:46,290 --> 00:39:48,900
あなたが何かするかもと怖かった

378
00:39:48,900 --> 00:39:51,860
すぐにフンソクを迎えに行こうとしたら

379
00:39:51,860 --> 00:39:56,250
<i>私の子がチョン・バルムの家にいるのよ 何をするか分からないわ</i>

380
00:39:56,250 --> 00:39:58,430
<i>ダメです 今行けば 全てが無駄になる</i>

381
00:39:58,430 --> 00:40:01,590
<i>何言ってるの？もし子供を殺したら？</i>

382
00:40:01,590 --> 00:40:06,700
<i>行かせて！離して！</i>

383
00:40:06,700 --> 00:40:09,720
<i>お母さんに言わないで何故ここに来たの？</i>

384
00:40:09,720 --> 00:40:12,100
<i>お母さんが一晩中探してたのよ</i>

385
00:40:12,100 --> 00:40:15,720
あの日仕事を辞めるとき

386
00:40:15,720 --> 00:40:19,480
米国に引っ越すと言うように指示されたの

387
00:40:19,480 --> 00:40:24,370
僕は完全に「トゥルーマン」だったんだ

388
00:40:26,550 --> 00:40:31,520
僕がソン・ヨハンを追いかけてたとき 車に轢かれたのも

389
00:40:31,520 --> 00:40:34,340
僕がソン・ヨハンに会わないようにか？

390
00:40:34,340 --> 00:40:38,570
ダニエル博士がソン・ヨハンに話したと知って

391
00:40:38,570 --> 00:40:41,280
ソン・ヨハンと出会い全てを話したなら

392
00:40:41,280 --> 00:40:44,050
計画が台無しになるのを恐れたのよ

393
00:40:44,050 --> 00:40:45,680
だから…

394
00:40:49,580 --> 00:40:52,480
そうと知らずに ソン・ヨハンを…

395
00:40:52,480 --> 00:40:56,340
あなたが殺そうとしなくても あの刑事が撃たなくても

396
00:40:56,340 --> 00:40:59,260
彼らの手でソン・ヨハンは殺されたわ

397
00:40:59,260 --> 00:41:02,070
あの日一歩遅れて到着したと報告があったわ

398
00:41:02,070 --> 00:41:06,280
ソン・ヨハンが撃たれた後 すぐに現場を離れたって

399
00:41:08,090 --> 00:41:11,010
どうしてそこまで？

400
00:41:11,010 --> 00:41:14,850
あの人は強い信念があるのよ

401
00:41:14,850 --> 00:41:19,720
私もそれを信じてたわ

402
00:41:19,720 --> 00:41:21,530
信念？

403
00:41:49,850 --> 00:41:54,070
まず自分の家から近くで被害者を選んだ

404
00:41:54,070 --> 00:41:58,050
そして だんだん遠くへ移動して

405
00:41:58,050 --> 00:42:01,170
犯罪を犯すをために長距離を移動することもある

406
00:42:01,170 --> 00:42:05,720
自信が出来るからだ その時のチョン・バルムの家はここだ

407
00:42:07,580 --> 00:42:09,860
手術の後 チョン・バルムは記憶を失くしたじゃないか

408
00:42:09,860 --> 00:42:14,040
だから連続殺人の記憶も失くしたんだ

409
00:42:14,040 --> 00:42:16,580
しかし その時の本能は残っている

410
00:42:16,580 --> 00:42:19,540
<i>ところで 凄く変わったな 驚きだよ</i>

411
00:42:19,540 --> 00:42:23,140
<i>チョン巡査は 正直言うと頭を怪我する前は</i>

412
00:42:23,140 --> 00:42:26,430
<i>この仕事に会わないと思っていたんだよ</i>

413
00:42:26,430 --> 00:42:32,160
<i>今は 殺人犯の心を読めるようだ</i>

414
00:42:32,160 --> 00:42:35,450
本当にソン・ヨハンでないなら…？

415
00:42:35,450 --> 00:42:38,000
ソン・ヨハンでないなら…？

416
00:42:40,260 --> 00:42:42,730
<i>俺が間違った人を殺したってことか？</i>

417
00:42:42,730 --> 00:42:46,490
いやいやいや そんなはずない

418
00:42:46,490 --> 00:42:48,550
何故ソン・ヨハンはチョン・バルムを殺そうとしたんだ？

419
00:42:48,550 --> 00:42:52,020
自分が殺人の目撃者だったから 自分で殺しに行ったんだ

420
00:42:52,020 --> 00:42:54,870
ソン・ヨハンは何故チョン・バルムの家へ行ったのか？

421
00:42:56,410 --> 00:42:58,580
<i>ハングクはどこだ？</i>

422
00:42:59,790 --> 00:43:03,100
<i>ハングクはどこなんだ？</i>

423
00:43:03,110 --> 00:43:06,170
あの時 ソン・ヨハンは俺に何かを言おうとした

424
00:43:06,170 --> 00:43:07,780
<i>何？</i>

425
00:43:08,760 --> 00:43:10,130
ファ

426
00:43:12,330 --> 00:43:13,880
ミ

427
00:43:16,150 --> 00:43:17,740
チ

428
00:43:18,860 --> 00:43:20,950
ファ‐ミ‐チ？

429
00:43:23,960 --> 00:43:26,050
女の子だって？

430
00:43:26,050 --> 00:43:29,020
本当に娘だといいな

431
00:43:29,020 --> 00:43:31,560
後でかけ直すよ

432
00:43:33,900 --> 00:43:36,090
事件の日のチョン・バルムの居場所を確認したか？

433
00:43:36,090 --> 00:43:40,820
はい アリバイも確認しました
カン・ドクスの事件の日は幼い従弟と家にいました

434
00:43:40,820 --> 00:43:44,010
他の事件も確認しましたが 家にいたようです

435
00:43:44,010 --> 00:43:45,830
いたようです？

436
00:43:45,830 --> 00:43:47,290
しっかり確認してないのか？

437
00:43:47,290 --> 00:43:51,610
早くチョン・バルムの家の周りのCCTVをしらみ潰しに確認しろ

438
00:43:51,610 --> 00:43:53,020
はい

439
00:44:03,160 --> 00:44:05,700
ここにCCTVを付けたんだ

440
00:44:06,390 --> 00:44:08,980
これを確認したらいいだけみたいだど

441
00:44:08,980 --> 00:44:11,390
でも不法だよな

442
00:44:11,390 --> 00:44:13,940
当選はそう遠くないのに

443
00:44:18,620 --> 00:44:22,100
でも そもそも投票に大きい違いはないようだし

444
00:44:23,260 --> 00:44:25,880
そうだ 確認だけ

445
00:44:36,310 --> 00:44:39,500
CCTVの映像はどこに保存してるんだ？

446
00:44:58,630 --> 00:45:00,850
前にどこかで見たような

447
00:45:11,070 --> 00:45:12,610
<i>[ハッキングカップ 1位]</i>

448
00:45:22,730 --> 00:45:24,230
え？

449
00:45:25,510 --> 00:45:30,070
キム・ジョンソンのノートパソコンが何故チョン巡査の家に？

450
00:45:33,610 --> 00:45:36,240
犯罪現場にはノートパソコンはなかったのに

451
00:45:41,280 --> 00:45:43,000
カン刑事とチーム長はどこへ行ったんですか？

452
00:45:43,000 --> 00:45:45,440
地方へ行ったようだけど

453
00:45:45,440 --> 00:45:48,240
カン・ドクス事件の最初の目撃者の息子が

454
00:45:48,240 --> 00:45:50,770
交通事故で死んだのが 奇妙だと言ってたが

455
00:45:50,770 --> 00:45:53,110
そうですか？

456
00:45:53,770 --> 00:45:55,660
ちょっと…

457
00:45:56,970 --> 00:46:00,510
<i>お掛けになった電話番号にお繋ぎできません</i>

458
00:46:01,830 --> 00:46:04,570
<i>お掛けになった電話番号にお繋ぎできません</i>

459
00:46:13,420 --> 00:46:16,330
<i>お掛けになった電話番号にお繋ぎできません</i>

460
00:46:16,330 --> 00:46:18,160
何だ？

461
00:46:28,320 --> 00:46:30,510
童話？

462
00:46:31,570 --> 00:46:34,090
<i>[オズの魔法使い・警告]</i>

463
00:46:44,480 --> 00:46:47,970
特別チームのシン刑事ですが ノートパソコンを分析してほしいのですが

464
00:46:47,970 --> 00:46:50,960
<i>仕事が詰まってるので 少し時間がかかります</i>

465
00:46:50,960 --> 00:46:52,090
<i>終わり次第電話します</i>

466
00:46:52,090 --> 00:46:54,110
分かりました

467
00:47:04,150 --> 00:47:05,060
<i>[シン刑事]</i>

468
00:47:05,060 --> 00:47:07,030
<i>そこにいるのは誰だ？</i>

469
00:47:09,190 --> 00:47:10,580
警察です

470
00:47:10,580 --> 00:47:12,030
はい

471
00:47:12,030 --> 00:47:14,900
ここの家を壊すとき奇妙なことはありませんでしたか？

472
00:47:14,900 --> 00:47:16,940
いいえ ありませｎ

473
00:47:19,990 --> 00:47:22,770
あの人も同じことを尋ねました

474
00:47:22,770 --> 00:47:26,800
‐誰が？
-ここで何かを見なかったかと尋ねられrました

475
00:47:26,800 --> 00:47:29,480
家の持ち主のように見えましたが

476
00:47:29,480 --> 00:47:32,120
ちょっと待って

477
00:47:32,120 --> 00:47:33,100
この人でしたか？

478
00:47:33,100 --> 00:47:35,890
はい そうです そうだ！

479
00:47:35,890 --> 00:47:37,530
あの国民の息子

480
00:47:37,530 --> 00:47:38,820
ここで何をしてたんです？

481
00:47:38,820 --> 00:47:43,220
ぼうっと突っ立ってました

482
00:47:43,220 --> 00:47:45,200
地下室で

483
00:47:45,200 --> 00:47:48,000
地下室？地下室があったんですか？

484
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
はい そっちの方に

485
00:47:49,800 --> 00:47:53,310
入口が上にある地下室です

486
00:48:39,130 --> 00:48:41,950
私も保険が必要だから

487
00:48:41,950 --> 00:48:44,030
フンソクのために持ってたの

488
00:48:44,030 --> 00:48:45,030
<i>[調査 チョン・バルム]</i>

489
00:48:45,030 --> 00:48:46,380
<i>[調査 ソン・ヨハン]</i>

490
00:48:50,820 --> 00:48:55,130
<i>1995年ソン・スホによって報告された調査書</i>

491
00:48:55,130 --> 00:48:57,980
<i>ソン・ジウンが強盗に襲われた時</i>

492
00:48:57,980 --> 00:49:00,420
<i>生まれる赤ん坊を助けるために顔を見られ</i>

493
00:49:00,420 --> 00:49:02,670
<i>その赤ん坊を必ず産め</i>

494
00:49:02,670 --> 00:49:05,310
<i>キム・へジョン担当者と交代</i>

495
00:49:05,310 --> 00:49:08,800
<i>ソン・スホはキム・へジョンを担当した</i>

496
00:49:08,800 --> 00:49:11,730
<i>チョン・バルムは100％プレデターで確実</i>

497
00:49:11,730 --> 00:49:15,360
<i>ソン・ヨハンはサイコパスではないと暫定的に決定
毎日の監視を止める</i>

498
00:49:15,360 --> 00:49:19,090
<i>盗聴 使い捨て携帯で追跡 チョン・バルムがプレデターなのは確実</i>

499
00:49:19,090 --> 00:49:23,580
<i>自ら殺人本能を強く制圧 トリガーが必要</i>

500
00:49:23,580 --> 00:49:27,100
<i>トリガーはチョン・バルムの家族を殺した者と決定</i>

501
00:49:27,100 --> 00:49:29,470
<i>ソン・スホで決定</i>

502
00:49:33,620 --> 00:49:35,550
だからソン・ヨハンは…

503
00:49:35,550 --> 00:49:37,970
<i>とても怖いよ ジェヒ</i>

504
00:49:37,970 --> 00:49:39,750
<i>誰も信じられない</i>

505
00:49:39,750 --> 00:49:42,360
<i>警察ですか？ナイフで刺された人がいます</i>

506
00:49:42,360 --> 00:49:45,510
<i>ダニエル博士だと思います</i>

507
00:49:46,850 --> 00:49:49,590
<i>到着した人たちは警察ではなかった</i>

508
00:49:49,600 --> 00:49:51,060
<i>記者ですか？</i>

509
00:49:51,060 --> 00:49:54,080
<i>ダニエル博士が行方不明になった件で情報があります</i>

510
00:49:54,080 --> 00:49:56,490
<i>星の森カフェです</i>

511
00:50:05,920 --> 00:50:09,260
<i>だからあの日一人で来たんだ</i>

512
00:50:30,180 --> 00:50:31,760
いつまで待たせるんですか？

513
00:50:31,760 --> 00:50:34,440
<i>すまない 今日は出来ないようだ</i>

514
00:50:34,440 --> 00:50:36,970
<i>思ってたより時間がかかって 明日持って行くよ</i>

515
00:50:36,970 --> 00:50:40,400
すぐに必要なんだよ

516
00:50:41,190 --> 00:50:44,990
くそ！親父が選挙に負けると思って僕を無視してるのか？

517
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
辞表を出したのに 何の用だ？

518
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
ああ…

519
00:50:55,440 --> 00:50:57,690
私物を取りに来た

520
00:51:02,520 --> 00:51:04,090
この時間に？

521
00:51:04,090 --> 00:51:05,680
本当に？

522
00:51:08,670 --> 00:51:11,810
それじゃ お疲れ

523
00:51:15,240 --> 00:51:18,340
先輩は何故電話に出ないんだ？

524
00:51:21,920 --> 00:51:25,700
先輩！ ああ ダスル

525
00:51:26,600 --> 00:51:28,930
娘だって？

526
00:51:28,930 --> 00:51:33,040
やったね！すぐ家に帰るよ

527
00:51:33,040 --> 00:51:35,930
‐シン刑事
-は？

528
00:51:35,930 --> 00:51:39,230
一緒に飲みに行こうよ 俺が辞めたお祝いをしなきゃ

529
00:51:39,230 --> 00:51:42,300
お別れ会をするだろ？その時に飲もう

530
00:51:42,300 --> 00:51:43,760
そうじゃなくて

531
00:51:43,760 --> 00:51:47,640
ワイフが待ってるんだ 娘なんだって

532
00:51:47,640 --> 00:51:50,890
生まれたら 世界で一番愛しちゃうよ 行くよ

533
00:51:50,890 --> 00:51:53,150
だから 祝いの一杯を奢るから

534
00:51:53,150 --> 00:51:57,760
ありがたいけど 帰らなきゃ

535
00:51:57,760 --> 00:51:59,450
頼むよ

536
00:51:59,450 --> 00:52:02,550
どうしたんだよ？似合わないなぁ

537
00:52:02,550 --> 00:52:04,980
悪いが また今度飲もう

538
00:52:14,120 --> 00:52:16,720
今 持って帰りました

539
00:52:37,050 --> 00:52:38,510
<i>[BEB DE PIN]</i>

540
00:52:39,390 --> 00:52:43,210
こんにちは これを確認してください

541
00:52:56,070 --> 00:52:57,720
<i>[着信履歴 シン刑事]</i>

542
00:52:57,720 --> 00:53:01,240
どうしたんだ？何かあったのか？

543
00:53:04,350 --> 00:53:06,970
わぁ 可愛い！

544
00:53:12,940 --> 00:53:14,880
すみません

545
00:53:19,460 --> 00:53:21,320
誰だ お前は？

546
00:54:08,030 --> 00:54:10,560
<i>[ムチ刑事]</i>

547
00:54:10,560 --> 00:54:12,960
<i>シン・ソンミン候補の息子 シン刑事が</i>

548
00:54:12,960 --> 00:54:16,850
<i>ナイフで刺され死亡しました</i>

549
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
サン！

550
00:54:24,320 --> 00:54:27,580
サン！

551
00:54:28,280 --> 00:54:30,040
‐止めろ
-サン！

552
00:54:30,040 --> 00:54:31,250
止めろ

553
00:54:31,250 --> 00:54:32,660
サン！

554
00:54:32,660 --> 00:54:34,450
サン！

555
00:54:34,450 --> 00:54:35,560
止めろって

556
00:54:35,560 --> 00:54:37,280
サン！

557
00:54:38,220 --> 00:54:40,790
どんな奴だ？は？

558
00:54:40,790 --> 00:54:42,620
誰がやったんだ？

559
00:54:42,620 --> 00:54:44,370
-落ち着け
-止めろ

560
00:54:44,370 --> 00:54:46,490
誰なんだ？

561
00:54:49,380 --> 00:54:52,660
おい！

562
00:54:52,660 --> 00:54:56,460
<i>被害者が攻撃された場所には カン・ドクス イ・ジェシク…</i>

563
00:54:56,460 --> 00:55:00,140
カン・ドクスとイ・ジェシク？チョン・バルムの奴め

564
00:55:00,140 --> 00:55:03,220
<i>国家科学捜査班がDNAを確認しています</i>

565
00:55:24,530 --> 00:55:27,420
チーム長も俺も電話に出られなかったんだ

566
00:55:27,420 --> 00:55:30,160
地方にいたから

567
00:55:33,720 --> 00:55:35,470
カン・ドクスの持ち物が見つかったって？

568
00:55:35,470 --> 00:55:36,810
サンから？

569
00:55:36,810 --> 00:55:42,470
カン・ドクスのライター イ・ジェシクのボタン キム・ビョンテのピアス

570
00:55:42,470 --> 00:55:44,950
<i>チョン・バルム あの野郎！</i>

571
00:55:44,950 --> 00:55:48,110
サンがノートパソコンを持って行くと言ってたのに それがない

572
00:55:48,110 --> 00:55:50,810
現場にも車にも

573
00:55:52,670 --> 00:55:54,970
CCTV…CCTV...

574
00:55:54,970 --> 00:55:56,650
CCTV…CCTV...

575
00:55:56,650 --> 00:56:00,040
CCTV…CCTV...

576
00:56:00,040 --> 00:56:02,430
何故おじさんは出ないの？

577
00:56:03,190 --> 00:56:04,340
おじさん？

578
00:56:04,340 --> 00:56:07,240
<i>僕だ バルム</i>

579
00:56:07,950 --> 00:56:10,200
<i>電話を沢山くれたみたいだけど？</i>

580
00:56:11,120 --> 00:56:14,560
今…どこ？

581
00:56:14,560 --> 00:56:18,000
<i>家に帰るところだ 何の…</i>

582
00:56:24,700 --> 00:56:26,660
これのせいだ

583
00:56:26,660 --> 00:56:28,340
このノートパソコンのせいで死んだんだ

584
00:56:28,340 --> 00:56:31,400
シン刑事が何故これを持ってるんだ？

585
00:56:31,400 --> 00:56:36,370
俺がシン刑事にチョン・バルムの近所のCCTVを確認するように言ったんだ

586
00:56:36,370 --> 00:56:38,010
チョン・バルム あの糞野郎！

587
00:56:38,010 --> 00:56:40,130
チョン巡査じゃない

588
00:56:40,130 --> 00:56:43,870
確認したんだが チョン・バルムはその時間に済州島にいた

589
00:56:43,870 --> 00:56:45,010
今朝戻って来たんだ

590
00:56:45,010 --> 00:56:46,670
‐確実か？
-ああ

591
00:56:46,670 --> 00:56:51,470
飛行機の搭乗記録も空港のCCTVにも映ってた

592
00:56:51,470 --> 00:56:53,490
来たな

593
00:56:53,490 --> 00:56:57,470
行けと言っても行かないだろうから俺が呼んだんだ
手の処置をしてもらえ

594
00:56:57,470 --> 00:56:59,390
俺の手が問題か？

595
00:56:59,390 --> 00:57:00,320
チーム長！

596
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
治療しろよ

597
00:57:01,960 --> 00:57:05,430
こんなのを飲んでるから感情が安定しないんだ

598
00:57:05,430 --> 00:57:07,330
何故こんな薬を飲んでるんだ？

599
00:57:07,330 --> 00:57:09,670
何だよ？

600
00:58:07,690 --> 00:58:12,670
特別チームの床で拾ったんだが お前のじゃないのか？

601
00:58:14,510 --> 00:58:17,230
<i>[アスピリン]</i>

602
00:58:17,230 --> 00:58:21,430
<i>行くのに20分 帰るのに20分</i>

603
00:58:21,430 --> 00:58:24,540
<i>20分じゃ足りない</i>

604
00:58:24,540 --> 00:58:26,540
これは頭痛薬じゃないのか？

605
00:58:26,540 --> 00:58:30,710
頭痛薬と書いてるが 中身は完全に別物だ

606
00:58:30,710 --> 00:58:33,470
セロトニン分泌を抑える薬だよ

607
00:58:33,470 --> 00:58:34,500
セロトニン？

608
00:58:34,500 --> 00:58:39,030
攻撃的な傾向を抑制するのがセロトニンなんだが

609
00:58:39,030 --> 00:58:45,070
セロトニンの分泌が妨げられれれば 感情制御が出来ず攻撃的になるんだ

610
00:58:45,070 --> 00:58:48,030
<i>チョン・バルムが何故この薬を？</i>

611
00:58:48,030 --> 00:58:50,510
‐何するんですか？
-ただ尋ねたいことがあるんですよ

612
00:58:50,510 --> 00:58:53,200
ムジン署のコ・ムチ刑事です

613
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
ありがとうございます

614
00:59:00,270 --> 00:59:03,750
この薬を処方した人は…

615
00:59:04,810 --> 00:59:08,170
これはチョン・バルムに処方したものです

616
00:59:08,170 --> 00:59:09,810
頻繁に頭痛を訴えるので

617
00:59:09,810 --> 00:59:11,540
そうですか？おかしいですね

618
00:59:11,540 --> 00:59:16,260
この薬を飲めば感情の制御ができず攻撃的になると聞きましたが

619
00:59:16,260 --> 00:59:19,650
そんなはずありません 私が正しい薬を渡しました

620
00:59:19,650 --> 00:59:23,730
もしや患者が入れ替えたのでは？

621
00:59:23,730 --> 00:59:25,040
そうでしょ？

622
00:59:25,040 --> 00:59:30,970
脳手術後に頭痛を訴える患者に医者がこの薬を処方するはずないですよね

623
00:59:30,970 --> 00:59:32,510
ありがとうございます

624
00:59:32,510 --> 00:59:34,460
お疲れ様です

625
00:59:43,080 --> 00:59:45,740
もう一つ尋ねたいことが…

626
00:59:45,740 --> 00:59:48,210
電話中でしたか？

627
00:59:49,090 --> 00:59:50,230
終りました

628
00:59:50,230 --> 00:59:55,100
ところで 医者の処方箋なしにこの薬を買うことは可能ですか？

629
00:59:55,100 --> 00:59:57,450
救急患者のコールがあったので

630
00:59:57,450 --> 00:59:59,600
後で話しましょう

631
01:00:27,990 --> 01:00:30,190
はい？

632
01:00:30,190 --> 01:00:33,660
いいえ 電話していませｎ

633
01:00:36,000 --> 01:00:37,900
え？

634
01:00:37,900 --> 01:00:40,990
警察は出てきた？

635
01:00:42,120 --> 01:00:44,850
<i>警察です お尋ねしたいんですが</i>

636
01:00:44,850 --> 01:00:49,320
<i>この薬は中身とラベルが異なるんですが 誰が処方を？</i>

637
01:00:49,320 --> 01:00:50,770
<i>チョン・バルムの薬です</i>

638
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
<i>これは処方薬ではなく 院長が持ってきたものです</i>

639
01:00:55,690 --> 01:00:58,600
<i>我々はただ渡しただけです</i>

640
01:01:01,500 --> 01:01:03,550
<i>分かりました</i>

641
01:01:09,090 --> 01:01:13,240
兄貴 電話番号を送ったから基地局を調べて

642
01:01:13,240 --> 01:01:16,610
<i>使い捨て電話だったよ 基地局は３つだ</i>

643
01:01:16,610 --> 01:01:19,000
３つ？

644
01:01:19,000 --> 01:01:20,690
送ってくれ

645
01:01:49,010 --> 01:01:51,320
<i>[警告]</i>

646
01:02:16,340 --> 01:02:19,350
<i>兄貴 この電話の位置情報を追跡して</i>

647
01:02:58,800 --> 01:03:02,280
ここにどうして？

648
01:03:05,930 --> 01:03:10,590
少し前 ダニエル博士が殺人依頼をしたんです

649
01:03:13,290 --> 01:03:15,400
<i>次のターゲット</i>

650
01:03:16,120 --> 01:03:18,810
<i>世界で最悪のプレデターだと思います</i>

651
01:03:18,810 --> 01:03:22,680
その住所がここだった

652
01:03:36,600 --> 01:03:43,640
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>