1
00:00:16,020 --> 00:00:23,780
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

2
00:00:31,200 --> 00:00:35,300
<i>[マウス]</i>

3
00:00:35,300 --> 00:00:40,930
<i>[すべての登場人物 会社 場所 宗教 事件はフィクションです コロナ対策の元撮影されています 子役は心理カウンセラーを受けています　動物の場面はCGで作製されています]</i>

4
00:01:49,770 --> 00:01:52,970
どうしてここに…

5
00:01:56,900 --> 00:02:01,420
少し前にダニエル博士がある者を殺すように依頼した

6
00:02:06,430 --> 00:02:08,460
<i>次のターゲットだ</i>

7
00:02:09,320 --> 00:02:12,190
<i>この世で最悪のプレデターだと考えてもいい</i>

8
00:02:12,190 --> 00:02:15,080
その住所がここだった

9
00:02:16,780 --> 00:02:19,270
やはり記憶力がいいのね

10
00:02:19,270 --> 00:02:22,580
プレデターと天才の遺伝子を持ってるのね

11
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
訪ねて来た理由は？

12
00:02:43,660 --> 00:02:48,640
ソン・ヨハンと俺は あなたの試験ネズミだったのか？

13
00:02:50,720 --> 00:02:53,510
まず 感謝の言葉を伝えなきゃね

14
00:02:53,510 --> 00:02:56,640
殺人鬼になってくれて ありがとう

15
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
チョン・バルム

16
00:02:59,710 --> 00:03:03,100
残念ながら ソン・ヨハンにはがっかりしたわ

17
00:03:03,100 --> 00:03:07,830
あの時 サイコパス遺伝子を持つ胎児の強制堕胎案が通過しても

18
00:03:07,830 --> 00:03:12,480
いえ むしろ法案が棄却されて幸いだと思ったの

19
00:03:12,480 --> 00:03:16,450
どうせ委員会で通過しても 本議会では棄却されたから

20
00:03:16,450 --> 00:03:18,360
確実に通過させるには

21
00:03:18,360 --> 00:03:21,150
長期プランが必要だと思ったのよ

22
00:03:22,080 --> 00:03:24,630
長期プラン？

23
00:03:24,630 --> 00:03:26,140
だからダニエル博士に…

24
00:03:26,140 --> 00:03:31,050
サイコパス遺伝子を持つ胎児のリストを渡すように頼んだの

25
00:03:31,050 --> 00:03:34,770
その頃妹がハン・ソジュンに殺され ショック状態だったダニエルを

26
00:03:34,770 --> 00:03:37,310
説得するのは難しくなかったわ

27
00:03:39,920 --> 00:03:41,180
<i>正しいのでしょうか？</i>

28
00:03:41,180 --> 00:03:42,870
<i>私も確信はないわ</i>

29
00:03:42,870 --> 00:03:46,600
<i>でもDaniel 戦争や犯罪のないユートピアは</i>

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,630
<i>自然には出来ないわ</i>

31
00:03:48,630 --> 00:03:50,950
<i>我々が作り出さなきゃ</i>

32
00:03:53,100 --> 00:03:55,750
<i>ジェニファーの死を考えて</i>

33
00:03:55,750 --> 00:03:59,440
<i>これ以上ジェニファーのような被害者がでないように</i>

34
00:04:13,840 --> 00:04:16,380
<i>それで我々が殺人鬼に育てば</i>

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,990
<i>棄却された法案が通過するだろうと長期プランを立てた</i>

36
00:04:20,990 --> 00:04:23,070
国家機関である国家情報院に

37
00:04:23,070 --> 00:04:25,990
あなたの個人組織を作ってまで

38
00:04:25,990 --> 00:04:27,750
そうよ

39
00:04:27,750 --> 00:04:31,090
名簿にある母親たちを妊娠中から観察したのよ

40
00:04:31,090 --> 00:04:33,290
絶対に生まれることが出来るように

41
00:04:33,290 --> 00:04:36,060
<i>その子を産まなきゃ</i>

42
00:04:36,060 --> 00:04:41,140
二人の子供が生まれた後 各自に要員をつけて
行動一つ一つ観察したわ

43
00:04:42,510 --> 00:04:44,270
観察対象を保護し

44
00:04:44,270 --> 00:04:48,320
専門家がその行動一つ一つを分析しました

45
00:04:53,700 --> 00:04:59,600
それでソン・スホに 俺を殺そうとした母親と

46
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
俺の家族を殺させたのか？

47
00:05:05,270 --> 00:05:09,710
間違いだったの それでソン・スホは苦しんだわ

48
00:05:09,710 --> 00:05:12,220
でも どうすることも出来なかった

49
00:05:12,220 --> 00:05:16,160
あなたが死ねば 実験に問題が生じるから

50
00:05:17,220 --> 00:05:20,400
どうして被害者家族を利用するんだ？

51
00:05:20,400 --> 00:05:22,560
それでも人間か？

52
00:05:22,560 --> 00:05:26,260
そちらも思ったでしょ

53
00:05:26,260 --> 00:05:29,400
これ以上被害者や被害者家族が出ない

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
犯罪のない世界

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,860
俺がサイコパス犯罪者を殺すときも 何故ただ見ていたのか？

56
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
もちろん最初は戸惑ったわ 良いはずないのに

57
00:05:40,010 --> 00:05:44,100
でも国民があなたを英雄と扱ったので考えが変わったの

58
00:05:44,100 --> 00:05:47,400
正義の味方であるかのように英雄扱いしてた国民が

59
00:05:47,400 --> 00:05:49,380
あなたの実態を知ったとき

60
00:05:49,380 --> 00:05:51,650
その怒りはさらに大きくなるわ

61
00:05:51,650 --> 00:05:55,290
そうすれば 法案通過はさらに容易になるわ

62
00:05:55,290 --> 00:05:59,010
可哀そうな犠牲者の家族を利用し

63
00:05:59,640 --> 00:06:02,550
無罪の人々を殺し

64
00:06:04,270 --> 00:06:07,640
お前も俺と同じ怪物だ チェ・ヨンシン

65
00:06:13,540 --> 00:06:17,130
私の本質は科学者 遺伝学者よ

66
00:06:17,130 --> 00:06:19,940
科学で世界の犯罪を解決できるの

67
00:06:19,940 --> 00:06:22,380
潜在的な殺人鬼が産まれる前に消せれば

68
00:06:22,380 --> 00:06:26,320
殺人や戦争のない平穏なユートピアを作るのが

69
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
私の最終的な目標です

70
00:06:29,280 --> 00:06:32,380
私が夢見る世界には

71
00:06:32,380 --> 00:06:36,910
あなたのようなサイコパス犯罪者は存在したらダメなの

72
00:06:37,770 --> 00:06:40,600
根こそぎ刈り取ってやるわ

73
00:06:54,850 --> 00:06:57,540
そうよ 殺しなさい

74
00:06:57,540 --> 00:06:59,830
あなたに悲惨に殺されるべきなのよ

75
00:06:59,830 --> 00:07:02,210
私の夢の世界を実現するために

76
00:07:02,210 --> 00:07:07,520
サイコパス遺伝子は社会が進化するほど伝染病のように広がるの

77
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
いつかサイコパス遺伝子が

78
00:07:09,920 --> 00:07:12,700
普通の人間を全滅させる時代が来るわ

79
00:07:12,700 --> 00:07:15,250
そんな恐ろしい世界が来る前に

80
00:07:15,250 --> 00:07:19,030
サイコパス遺伝子を完全に消さなきゃ

81
00:07:19,030 --> 00:07:22,690
殺しなさい 殺せ！

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,270
これは何だ？

83
00:07:47,060 --> 00:07:48,940
誰の家だ？

84
00:07:55,800 --> 00:07:59,410
ここは何だ？別荘か？

85
00:08:11,270 --> 00:08:13,200
ソン・スホ？

86
00:08:16,660 --> 00:08:18,460
イ刑事

87
00:08:22,260 --> 00:08:24,100
これは何だ？

88
00:08:42,520 --> 00:08:45,930
ノートパソコン…
このノートパソコンのせいで死んだんだ

89
00:08:45,930 --> 00:08:48,950
それじゃシン刑事を殺した奴がここに…

90
00:09:37,470 --> 00:09:41,110
殺して 早く殺しなさい！

91
00:09:42,540 --> 00:09:45,130
あなたが俺のために

92
00:09:45,130 --> 00:09:49,990
ハン・ソジュンに膝までついた その手術のお陰で

93
00:09:49,990 --> 00:09:53,540
俺のような者に感情が生じてしまったんだよ

94
00:09:54,530 --> 00:09:57,010
あなたの試験ネズミは

95
00:09:57,790 --> 00:10:00,120
誰かを殺すことが出来ない

96
00:10:01,870 --> 00:10:03,500
ダメよ

97
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
殺して 早く殺しなさい！

98
00:10:07,900 --> 00:10:09,770
早く殺しなさい！

99
00:10:09,770 --> 00:10:13,250
皆が安全で平和な世界に暮らせるように

100
00:10:13,250 --> 00:10:16,640
殺して！早く殺して！

101
00:10:20,920 --> 00:10:25,900
あなたも可哀そうな人間だな

102
00:10:57,800 --> 00:11:00,710
チョン・バルムの奴

103
00:11:04,770 --> 00:11:06,040
<i>メッセージがあります</i>

104
00:11:06,040 --> 00:11:09,660
<i>おじさん お婆ちゃんを殺した奴を殺しに行くわ</i>

105
00:11:09,660 --> 00:11:11,880
<i>神父の復讐もしてあげる</i>

106
00:11:11,880 --> 00:11:14,770
ああ！オ・ボンイ！

107
00:11:23,970 --> 00:11:25,780
おばさん？

108
00:11:26,500 --> 00:11:29,300
どうしておばさんが…

109
00:11:29,300 --> 00:11:31,440
チョン・バルムはどこ？

110
00:11:31,440 --> 00:11:35,090
落ち着いて バルムがお嬢さんの安全のためにこうしたのよ

111
00:11:35,090 --> 00:11:37,190
安全ですって？

112
00:11:38,370 --> 00:11:40,620
すぐに分かるわ

113
00:11:51,910 --> 00:11:55,040
<i>このままオ・ボンイが連行され死体で発見されるか</i>

114
00:11:55,040 --> 00:11:57,950
<i>無事に目的地に到着できるか？</i>

115
00:11:59,070 --> 00:12:02,500
<i>あいつらがボンイを人質にしたようだ</i>

116
00:12:02,500 --> 00:12:04,300
<i>俺が仕事を終えるまで</i>

117
00:12:04,300 --> 00:12:06,990
<i>ボンイをここから絶対に出してはダメです</i>

118
00:12:08,230 --> 00:12:10,350
後を頼みます

119
00:12:11,020 --> 00:12:12,910
バルム

120
00:12:17,450 --> 00:12:19,160
あなた…

121
00:12:20,810 --> 00:12:24,090
もう昔のあなたじゃないわ

122
00:12:24,870 --> 00:12:27,970
チェ・ヨンシンを殺すのを耐えれば…

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
それでは何も変わりません

124
00:12:58,240 --> 00:13:01,230
チョン・バルム！

125
00:13:09,340 --> 00:13:12,960
兄貴 オ・ボンイの携帯を追跡してくれ

126
00:13:41,780 --> 00:13:43,420
これは…

127
00:13:45,750 --> 00:13:48,230
チョン・バルム あの野郎

128
00:13:52,500 --> 00:13:55,800
<i>プラスチックの破片はゴートマンの仮面の一部だったよ</i>

129
00:13:55,800 --> 00:13:58,750
<i>ハングクのDNAも見つかった</i>

130
00:14:03,240 --> 00:14:05,510
チョン・バルムだったんだ

131
00:14:06,750 --> 00:14:09,450
俺の兄貴を殺したあの野郎も

132
00:14:13,770 --> 00:14:16,830
<i>チョン巡査？</i>
-コ・ムチ刑事さん！

133
00:14:18,070 --> 00:14:20,620
<i>コ刑事さん！</i>

134
00:14:20,620 --> 00:14:23,550
<i>刑事さん</i>

135
00:14:23,550 --> 00:14:25,390
<i>さぁ一杯やろう</i>

136
00:14:25,390 --> 00:14:29,510
<i>兄貴に良くしてくれてたって聞いたよ</i>

137
00:14:29,510 --> 00:14:33,140
<i>チョン巡査にとって 俺の兄貴みたいな兄貴になりたい</i>

138
00:14:43,800 --> 00:14:45,370
ボンイ…

139
00:14:45,370 --> 00:14:48,240
この卑劣な糞野郎…

140
00:14:49,360 --> 00:14:54,050
面白い？面白くて死にそうだった？

141
00:14:56,910 --> 00:15:00,360
これまで私が滑稽だったでしょうね

142
00:15:00,360 --> 00:15:02,790
何も知らずに

143
00:15:03,450 --> 00:15:05,690
お婆さんを殺した奴と

144
00:15:05,690 --> 00:15:07,570
私は…

145
00:15:13,250 --> 00:15:15,530
面白かった？

146
00:15:19,370 --> 00:15:22,180
<i>見てる？ お婆ちゃん</i>

147
00:15:22,180 --> 00:15:25,880
<i>お願い 私に力と</i>

148
00:15:25,880 --> 00:15:27,890
<i>勇気をちょうだい</i>

149
00:15:28,910 --> 00:15:32,550
目には目 歯には歯
あんたの好きなそれを

150
00:15:32,550 --> 00:15:35,810
あんたが私のお婆さんにしたように

151
00:15:35,810 --> 00:15:37,800
殺してやるわ

152
00:16:09,220 --> 00:16:11,060
私も殺せば？

153
00:16:11,060 --> 00:16:13,860
お婆さんにやったように殺せば！

154
00:16:14,760 --> 00:16:19,260
<i>ダメだ…お前を殺人犯にならせない</i>

155
00:16:26,510 --> 00:16:30,000
お婆さんがあんたにどんなに親切だったか…

156
00:16:30,000 --> 00:16:35,320
あんたが どうしてお婆さんにあんなことできるの？

157
00:16:35,320 --> 00:16:37,120
ボンイ…

158
00:16:37,840 --> 00:16:39,600
ボンイ 済まない

159
00:16:39,600 --> 00:16:41,330
私のお婆さんに…

160
00:16:41,330 --> 00:16:43,690
俺が悪かった

161
00:16:43,690 --> 00:16:45,250
俺が…

162
00:16:46,610 --> 00:16:48,760
自首するから

163
00:16:48,760 --> 00:16:54,120
自首させておくれ

164
00:16:55,690 --> 00:16:59,060
ボンイ ごめんよ

165
00:16:59,060 --> 00:17:01,660
ボンイ…

166
00:17:08,120 --> 00:17:09,690
くそ！

167
00:17:24,900 --> 00:17:28,510
<i>そうだ 俺がカン・ドクスを殺した</i>

168
00:17:28,510 --> 00:17:32,990
<i>お前のために
お前が危険だったから俺が殺した</i>

169
00:17:32,990 --> 00:17:36,600
<i>僕はちょっと具合が悪い</i>

170
00:17:36,600 --> 00:17:40,910
<i>でも…良くなるようだ</i>

171
00:17:40,910 --> 00:17:44,280
<i>今日 そんな希望が見えた</i>

172
00:18:25,140 --> 00:18:30,380
お前のような奴はこうやって死ぬ価値もないわ

173
00:18:30,380 --> 00:18:32,310
自首しろ

174
00:18:32,310 --> 00:18:36,580
自首して 生涯苦しみながら

175
00:18:36,580 --> 00:18:39,740
罪悪感で自分自身が食い散らかされるまで

176
00:18:39,740 --> 00:18:44,090
死んだほうが良かったと苦しみながら監獄で

177
00:18:45,630 --> 00:18:48,240
その罪の代価を払って生きろ

178
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
ボンイ…

179
00:19:45,050 --> 00:19:46,930
お前だったのか？

180
00:19:46,930 --> 00:19:49,870
俺の兄貴を殺した奴はお前だったのか？

181
00:19:57,980 --> 00:19:59,570
刑事さん

182
00:20:02,050 --> 00:20:04,780
どうか…

183
00:20:04,780 --> 00:20:06,740
逮捕してください

184
00:20:07,700 --> 00:20:10,280
刑事さんがやりたかったことを…

185
00:20:12,420 --> 00:20:16,480
‐私がします
-無意味なことを言うな！

186
00:20:16,480 --> 00:20:19,670
どうか刑事さんの人生を台無しにしないでください

187
00:20:19,670 --> 00:20:21,460
私が…

188
00:20:23,420 --> 00:20:27,100
‐私がそれをやります
-嘘つき野郎…

189
00:20:28,280 --> 00:20:30,850
<i>発見3日目 状態良好</i>

190
00:20:30,850 --> 00:20:33,590
<i>動きも活発で問題ない</i>

191
00:20:33,590 --> 00:20:36,590
<i>発見10日目 動きが鈍る</i>

192
00:20:36,590 --> 00:20:39,890
<i>目に見えて活動量が鈍る</i>

193
00:20:39,890 --> 00:20:44,890
<i>発見20日目 状態が良くない ほどんど動かない</i>

194
00:20:48,550 --> 00:20:51,790
<i>発見30日目 死亡</i>

195
00:21:08,400 --> 00:21:13,300
<i>[マウス]</i>

196
00:21:21,000 --> 00:21:22,740
<i>[最終回]</i>

197
00:21:41,840 --> 00:21:45,450
<i>[速報：国民の息子チョン・バルムが自首]</i>

198
00:21:45,450 --> 00:21:49,030
ダメだ…ダメだ

199
00:21:49,030 --> 00:21:51,740
ダメだ！

200
00:21:54,000 --> 00:21:56,990
くそ野郎！

201
00:21:56,990 --> 00:21:58,370
サイコパスを死刑に！

202
00:21:59,840 --> 00:22:04,880
息子を返して！

203
00:22:28,320 --> 00:22:32,610
<i>約束を守って コ・ムチと交わした約束を</i>

204
00:22:35,870 --> 00:22:39,910
<i>‐麻酔を始めますよ
-頭を上げてください</i>

205
00:22:43,550 --> 00:22:46,850
<i>チェ・ホンジュ 麻酔を始めます</i>

206
00:22:46,850 --> 00:22:51,070
<i>怖いよ…</i>

207
00:22:51,070 --> 00:22:56,640
<i>悲しい 葉の間を抜ける光が</i>

208
00:22:56,640 --> 00:23:01,740
-ちょっと待ってください
-サイコパスは感情を持ちません

209
00:23:16,890 --> 00:23:21,360
<i>犯人でないなら 何故ビョン・サンヨンの写真を持ってたのか？</i>

210
00:23:23,810 --> 00:23:27,640
<i>ここに隠していたハングクを廃病院へ移した</i>

211
00:23:36,080 --> 00:23:39,550
<i>[行方不明のハングクムジン山近くの廃病院で見つかる]</i>

212
00:24:03,860 --> 00:24:08,130
<i>何かあれば警察がすでに見つけてるわ</i>

213
00:24:10,110 --> 00:24:13,200
<i>チョ・ホンジュPD…</i>

214
00:24:22,710 --> 00:24:24,740
<i>ダニエル博士？</i>

215
00:24:37,470 --> 00:24:39,700
<i>チョン・バルムですって？</i>

216
00:24:44,160 --> 00:24:48,970
<i>ソン・ヨハンがいなければ 私は死んでいました</i>

217
00:24:50,260 --> 00:24:53,000
<i>私はそんなこととも知らずに…</i>

218
00:24:53,000 --> 00:24:55,950
<i>チョ・ヨンシンにあの時…</i>

219
00:25:03,860 --> 00:25:09,200
<i>明日の夜時間はある？明日全部話すよ</i>

220
00:25:09,200 --> 00:25:13,770
<i>私が殺したのよ 私が彼を…</i>

221
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
どうして警察に発見されなかったの？

222
00:26:08,450 --> 00:26:11,180
<i>ここには排水溝に続く通路があるんです</i>

223
00:26:11,180 --> 00:26:15,190
<i>警察が調査に来た際は そこに隠れていました</i>

224
00:26:16,030 --> 00:26:17,490
<i>そう</i>

225
00:26:18,380 --> 00:26:21,520
<i>怪我が治るまで私が看護します</i>

226
00:26:21,520 --> 00:26:23,880
<i>ありがとう チェPD</i>

227
00:26:23,880 --> 00:26:28,960
<i>どうにかソン・ヨハンの無罪を証明します</i>

228
00:26:28,960 --> 00:26:33,100
<i>いいえ それだけじゃダメよ</i>

229
00:26:33,100 --> 00:26:36,060
<i>記憶を失くしたチョン・バルムは</i>

230
00:26:36,060 --> 00:26:38,040
<i>自身が良い人間だったという印象を持っています</i>

231
00:26:38,040 --> 00:26:40,410
<i>本能が目覚める前に彼を利用して</i>

232
00:26:40,410 --> 00:26:43,850
<i>死に値する奴らを全部消しましょう</i>

233
00:26:43,850 --> 00:26:49,290
<i>そしてチェ・ヨンシンがチョン・バルムの正体を世界に公開するその日に 我々が先に明らかにしましょう</i>

234
00:26:49,290 --> 00:26:55,370
<i>チョン・バルムの本性とチェ・ヨンシルの残虐行為</i>

235
00:26:58,650 --> 00:27:03,850
<i>私はハン・ソジュンに殺された被害者の餌だったんです</i>

236
00:27:03,850 --> 00:27:09,570
<i>ハン・ソジュンがどんな怪物か 側で見ていたんです</i>

237
00:27:09,570 --> 00:27:12,810
<i>あのような人間は絶対に変わりません</i>

238
00:27:12,810 --> 00:27:17,740
<i>チョン・バルムのような人間を処分すべきです</i>

239
00:27:19,070 --> 00:27:23,450
<i>博士の妹のような ヨハンのような</i>

240
00:27:24,520 --> 00:27:27,010
<i>可哀そうな被害者が生まれないように</i>

241
00:27:30,220 --> 00:27:34,650
<i>それなら 検査機器が必要です</i>

242
00:27:39,060 --> 00:27:42,160
<i>[速報：国民の息子チョン・バルム自首]</i>

243
00:27:55,350 --> 00:27:57,470
離せ！

244
00:27:57,470 --> 00:27:59,810
そいつを殺さなきゃならないんだ

245
00:27:59,810 --> 00:28:04,210
‐そいつを殺さなきゃ
-落ち着いて

246
00:28:04,210 --> 00:28:07,910
あいつが俺の兄貴をどうやって殺したか知ってるだろ

247
00:28:07,910 --> 00:28:10,180
おい！離せ！

248
00:28:10,180 --> 00:28:12,520
おい

249
00:28:13,850 --> 00:28:16,700
離せよ！おい！

250
00:28:16,700 --> 00:28:19,200
兄貴！

251
00:28:24,550 --> 00:28:26,150
<i>[ムジン警察署]</i>

252
00:28:27,800 --> 00:28:32,080
あの家で何故縛られていたのか話してくれなきゃ

253
00:28:35,350 --> 00:28:41,240
1年前あの遊園地で何があったのですか？

254
00:28:41,240 --> 00:28:45,360
何か話してくださいよ 弁護士を呼びますか？

255
00:28:47,220 --> 00:28:51,550
-何だ？
-ソン・ヨハンの母親がチョン・バルムに会う必要があるって

256
00:28:51,550 --> 00:28:54,820
ダメに決まってるだろ チョン・バルムを殺すつもりだ

257
00:28:54,820 --> 00:28:58,890
それは起こり得ません 会わせてあげて下さい

258
00:29:02,600 --> 00:29:04,620
自分の子を

259
00:29:04,620 --> 00:29:07,010
殺すことはありませｎ

260
00:29:08,100 --> 00:29:10,160
息子？

261
00:29:10,160 --> 00:29:14,220
<i>母さん 学校に変な子がいるんだ</i>

262
00:29:14,220 --> 00:29:16,720
<i>ウサギのお腹を切り裂いたんです</i>

263
00:29:16,720 --> 00:29:20,830
<i>もしやとあなたの家まで確認に行ったの</i>

264
00:29:22,180 --> 00:29:24,990
<i>すぐに分かったわ</i>

265
00:30:48,570 --> 00:30:51,120
<i>大丈夫？早く家に帰って</i>

266
00:30:51,120 --> 00:30:54,510
<i>-早く家に帰って！
-ママ！</i>

267
00:30:57,620 --> 00:30:59,220
<i>死ね！</i>

268
00:31:00,280 --> 00:31:04,570
<i>死ね！お前は死ななきゃ</i>

269
00:31:04,570 --> 00:31:06,490
<i>この怪物</i>

270
00:31:08,110 --> 00:31:10,590
<i>産むんじゃなかった</i>

271
00:31:12,320 --> 00:31:15,870
<i>産むんじゃなかった</i>

272
00:31:15,870 --> 00:31:18,400
あれは夢ではなかった

273
00:31:20,260 --> 00:31:22,690
それなら あの時に殺さなきゃ

274
00:31:23,680 --> 00:31:25,810
何故殺さなかったんですか？

275
00:31:26,790 --> 00:31:28,490
何故？

276
00:31:28,490 --> 00:31:30,090
それは…

277
00:31:31,680 --> 00:31:34,500
あなた達を取り換えた理由だったのよ

278
00:31:36,480 --> 00:31:38,990
<i>ジェミンに？</i>

279
00:31:38,990 --> 00:31:42,670
<i>ジェミンは何も言わなかったのに</i>

280
00:31:42,670 --> 00:31:48,060
<i>怖くて何も言えなかったのよ 私が見ました</i>

281
00:31:48,060 --> 00:31:50,980
<i>弟を生き埋めにしようとしてたのを…</i>

282
00:31:53,070 --> 00:31:57,210
<i>約束を忘れてないでしょ？</i>

283
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
<i>ジェフンが</i>

284
00:32:00,000 --> 00:32:04,160
<i>弟を殺すことになるわ</i>

285
00:32:04,160 --> 00:32:05,860
<i>お願いします</i>

286
00:32:06,670 --> 00:32:08,810
<i>ジェフンのために</i>

287
00:32:09,720 --> 00:32:14,530
それであの時 僕が家族を殺したと考えたんですね

288
00:32:14,530 --> 00:32:16,020
そうよ

289
00:32:17,770 --> 00:32:22,880
私の手で終わらせようと探したけれど

290
00:32:22,880 --> 00:32:27,030
その頃にはもう叔母という人に連れていかれたと聞いたわ

291
00:32:27,030 --> 00:32:32,530
あちこち探したけど 見つけ出すことが出来なかった

292
00:32:32,530 --> 00:32:39,100
住民登録番号が抹消されたと知って あなたが死んだのだと…

293
00:32:39,100 --> 00:32:42,800
それで番号が抹消されたのだと思ったの

294
00:32:44,670 --> 00:32:47,700
あなたを忘れて生活を始めたのに

295
00:32:47,700 --> 00:32:51,230
<i>昨夜8時クドン区の再開発地区の空き家で</i>

296
00:32:51,230 --> 00:32:55,750
<i>70代の老女が数回刺されて発見されました</i>

297
00:32:55,750 --> 00:32:57,800
<i>警察はこの事件を…</i>

298
00:32:57,800 --> 00:33:02,290
<i>死ぬべきだわ この怪物</i>

299
00:33:03,700 --> 00:33:09,840
<i>産むんじゃなかった</i>

300
00:33:12,680 --> 00:33:15,020
<i>あなただと思ったわ</i>

301
00:33:15,930 --> 00:33:17,930
<i>痛そうだ</i>

302
00:33:19,450 --> 00:33:22,470
<i>どうして顔にこんなことを…</i>

303
00:33:22,470 --> 00:33:26,530
<i>何故私と結婚したの？愛してもないのに何故？</i>

304
00:33:26,530 --> 00:33:30,360
<i>まぁ</i>

305
00:33:30,360 --> 00:33:33,060
<i>種の伝播とでもいうか…</i>

306
00:33:34,790 --> 00:33:37,290
<i>俺の子が必要だった</i>

307
00:33:37,290 --> 00:33:41,260
<i>俺 ハン・ソジュン2世が</i>

308
00:33:41,260 --> 00:33:44,170
ハン・ソジュンと私を思い出した

309
00:33:44,170 --> 00:33:49,610
私がハン・ソジュンの正体を知らずに彼を愛したときのようで

310
00:34:00,430 --> 00:34:02,180
<i>大丈夫ですか？</i>

311
00:34:02,900 --> 00:34:05,280
でも 何故ただ見てたんですか？

312
00:34:05,280 --> 00:34:07,700
私より前に

313
00:34:08,290 --> 00:34:12,920
ヨハンがあなたを見つけたの

314
00:34:18,120 --> 00:34:20,710
ヨハンを見送った後

315
00:34:20,710 --> 00:34:22,980
終わらせようと

316
00:34:24,180 --> 00:34:26,790
あなたの病室に行ったの

317
00:35:05,620 --> 00:35:07,800
<i>ウボンイはどこ行った？</i>

318
00:35:08,850 --> 00:35:11,260
<i>ここはどこ？</i>

319
00:35:12,960 --> 00:35:18,050
<i>オッパ！</i>

320
00:35:18,050 --> 00:35:21,460
<i>[絶対安静]</i>

321
00:35:25,410 --> 00:35:27,130
<i>どなたですか？</i>

322
00:35:38,900 --> 00:35:42,300
<i>チョン・バルム巡査が退院しました</i>

323
00:35:42,300 --> 00:35:46,330
<i>ムジン病院の医師によると チョン・バルム氏は正常に回復していますが</i>

324
00:35:46,330 --> 00:35:51,420
<i>一時的なショックと一部記憶喪失の兆候を示しています</i>

325
00:35:53,080 --> 00:35:56,210
あの家に引っ越した後 訪ねていったけど

326
00:35:57,710 --> 00:36:02,350
あなたは本当に良い人になったんだと思ったの

327
00:36:02,350 --> 00:36:04,910
あなたを見守ればいいと

328
00:36:04,910 --> 00:36:07,910
一縷の望みを持ったの

329
00:36:07,910 --> 00:36:11,130
多分…多分本当に

330
00:36:12,410 --> 00:36:14,930
変わることもあるんだと

331
00:36:14,930 --> 00:36:16,680
だから…

332
00:36:18,470 --> 00:36:20,150
だから…

333
00:36:24,700 --> 00:36:26,510
僕には

334
00:36:29,010 --> 00:36:34,050
ハン・ソジュンもあなたも同じだ

335
00:36:44,130 --> 00:36:46,360
調査の時間だ

336
00:36:49,050 --> 00:36:51,740
起こったことは変わりませんが

337
00:36:53,710 --> 00:36:56,970
僕は本当にジェミンを殺そうとしたのではありません

338
00:36:58,200 --> 00:37:00,310
それに家族も

339
00:37:02,100 --> 00:37:04,230
私が殺したんじゃない

340
00:37:56,460 --> 00:37:59,150
<i>俺を逮捕てくれ</i>

341
00:37:59,150 --> 00:38:00,940
<i>俺が人を殺したんだ</i>

342
00:38:00,940 --> 00:38:03,800
<i>俺があいつを助けようと罪のない人を殺したんだ</i>

343
00:38:03,800 --> 00:38:05,330
<i>逮捕しろ！</i>

344
00:38:05,330 --> 00:38:07,490
俺が罪のない人を殺したんだよ！

345
00:38:07,490 --> 00:38:09,870
止めてください！

346
00:38:13,860 --> 00:38:16,570
立って！しっかり

347
00:38:16,570 --> 00:38:19,940
‐911を呼んで
-おい！

348
00:38:32,810 --> 00:38:34,630
<i>あなたが撃ったの？</i>

349
00:38:34,630 --> 00:38:39,110
<i>私の可哀そうなヨハンを！可哀そうな子を！</i>

350
00:38:39,110 --> 00:38:41,530
<i>あなたが撃ったの？</i>

351
00:38:49,080 --> 00:38:54,180
私のヨハンをコ刑事が殺したんじゃないわ

352
00:38:54,810 --> 00:38:57,440
だから罪悪感を持たないで

353
00:38:58,990 --> 00:39:03,980
ハン・ソジュンが殺したんです コ刑事ではなく

354
00:39:04,620 --> 00:39:07,320
<i>そこにハン・ソジュンのアジトがあります</i>

355
00:39:07,320 --> 00:39:09,550
<i>確認してください</i>

356
00:39:09,550 --> 00:39:11,830
だから…

357
00:39:11,830 --> 00:39:15,980
だから変わったのか チョン・バルム

358
00:39:26,320 --> 00:39:28,110
ああ

359
00:39:42,810 --> 00:39:44,600
<i>[静かに！]</i>

360
00:39:45,440 --> 00:39:48,660
本当か？あの女性の話は？

361
00:39:52,600 --> 00:39:55,380
誰？ソン・ジウン？

362
00:39:55,380 --> 00:39:57,400
チョン・バルムはお前の子か？

363
00:39:57,400 --> 00:40:02,140
だから生きてるソン・ヨハンの脳を移植したのか？

364
00:40:03,430 --> 00:40:06,260
そうだ 全て

365
00:40:12,170 --> 00:40:15,630
それがどうやって可能なんだ？死刑囚が？

366
00:40:15,630 --> 00:40:20,410
この国に チェ・ヨンシンに出来ないことが何かあるか？

367
00:40:20,410 --> 00:40:23,910
私の前で膝までついて

368
00:40:23,910 --> 00:40:27,230
全国民の祈りなんだと

369
00:40:27,230 --> 00:40:30,980
国民の息子を助けてくれってさ

370
00:40:43,030 --> 00:40:47,500
その女が何故チョン・バルムを助けるためにお前に膝までついたか考えたか？

371
00:40:47,500 --> 00:40:50,630
天才と言われてるが 俺と同じ間抜けだな

372
00:40:50,630 --> 00:40:54,770
お前とお前の息子も あの女に利用されたんだよ

373
00:40:54,770 --> 00:41:00,000
見てろ お前の息子は惨めの処理されるよ

374
00:41:12,040 --> 00:41:16,170
チェ・ヨンシン あの女め

375
00:41:25,440 --> 00:41:27,680
<i>いつから知ってた？</i>

376
00:41:38,360 --> 00:41:40,260
<i>怪物！</i>

377
00:41:41,240 --> 00:41:45,500
<i>産むんじゃなかった</i>

378
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
<i>本当じゃないと信じたかった</i>

379
00:41:47,300 --> 00:41:50,260
<i>殺人鬼の息子という理由で暴力を受けた時でさえ</i>

380
00:41:50,260 --> 00:41:55,100
<i>ヨハン！茶色じゃなくてベージュのコートを持ってきて</i>

381
00:42:12,840 --> 00:42:16,500
<i>その時あなたの別の子供の写真を見つけた</i>

382
00:42:16,500 --> 00:42:19,870
<i>だからあなたと殺人鬼ハン・ソジュンの</i>

383
00:42:19,870 --> 00:42:22,100
<i>DNAを確認した</i>

384
00:42:22,100 --> 00:42:25,470
<i>連絡もなしにどうしたの？</i>

385
00:42:29,210 --> 00:42:31,410
<i>なにかあった？</i>

386
00:42:32,000 --> 00:42:34,120
<i>知ってたんでしょ？</i>

387
00:42:35,370 --> 00:42:36,970
<i>何を？</i>

388
00:42:41,880 --> 00:42:45,780
<i>息子が殺人鬼だって</i>

389
00:42:51,160 --> 00:42:53,070
<i>どうして…</i>

390
00:42:53,810 --> 00:42:57,010
<i>どうしてこんなことを？</i>

391
00:43:00,900 --> 00:43:02,610
<i>ヨハン</i>

392
00:43:03,840 --> 00:43:07,040
<i>ごめんなさい 私が悪かったわ</i>

393
00:43:07,040 --> 00:43:08,840
<i>ごめんなさい</i>

394
00:43:08,840 --> 00:43:12,040
<i>‐私が悪かったの
-離せ！</i>

395
00:43:12,040 --> 00:43:14,210
<i>あなたも同じだ</i>

396
00:43:14,210 --> 00:43:17,540
<i>あなたもハン・ソジュンも 息子のチョン・バルムも同じだ</i>

397
00:43:17,540 --> 00:43:21,470
<i>僕の家族を殺したあなたの息子を許さない</i>

398
00:43:21,470 --> 00:43:25,500
<i>僕の一人しかいない友人ジョンソンを無残に殺したチョンん・バルム</i>

399
00:43:25,500 --> 00:43:28,870
<i>すべてを知って何もしなかったあなた</i>

400
00:43:32,740 --> 00:43:36,040
<i>あなたの息子を殺しに行きます</i>

401
00:43:36,040 --> 00:43:38,770
<i>この手で殺すところを見ていろ</i>

402
00:43:40,440 --> 00:43:42,740
<i>ダメよ！ダメ！ヨハン！</i>

403
00:43:42,740 --> 00:43:46,540
<i>-ダメよ！あいつは怪物よ
-どいて</i>

404
00:43:46,540 --> 00:43:49,470
<i>あなたが死ぬわ 死んでしまうわ！</i>

405
00:43:49,470 --> 00:43:52,070
<i>どけよ！</i>

406
00:43:52,070 --> 00:43:53,950
<i>ヨハン！</i>

407
00:43:54,870 --> 00:43:57,010
<i>ああ！離せ！</i>

408
00:44:06,200 --> 00:44:08,500
<i>領収書を持ってきました</i>

409
00:44:16,410 --> 00:44:18,080
<i>社長！</i>

410
00:44:18,080 --> 00:44:20,710
<i>社長！しっかりして！</i>

411
00:44:20,710 --> 00:44:24,240
<i>打ち明ける勇気がなかったの</i>

412
00:44:24,240 --> 00:44:27,710
<i>私を憎んで憤怒すると思って</i>

413
00:44:29,510 --> 00:44:33,240
<i>可哀そうな息子 ヨハン</i>

414
00:44:33,240 --> 00:44:36,270
<i>私を恐ろしいと思ってるでしょうね</i>

415
00:44:37,370 --> 00:44:42,340
<i>でも 私はあなたの側にいたいわ</i>

416
00:45:00,670 --> 00:45:03,330
ダニエル博士はまだ黙秘してるのか？

417
00:45:03,330 --> 00:45:07,450
ああ 本人も被害者なのに何故黙秘してるのか分からないよ

418
00:45:07,450 --> 00:45:10,420
博士が黙っていたら 逮捕状はでるかな？

419
00:45:10,420 --> 00:45:13,050
青瓦台が動けば 簡単には出ないでしょうね

420
00:45:13,050 --> 00:45:15,540
大統領選前だから 絶対に止めようとするでしょう

421
00:45:15,540 --> 00:45:19,150
だから この状態で逮捕状を求めれば

422
00:45:19,150 --> 00:45:21,340
すぐに棄却されるだろう

423
00:45:21,340 --> 00:45:23,270
それな可能な限り遅らせて

424
00:45:23,270 --> 00:45:27,140
どうにか博士を説得しなきゃ

425
00:45:27,140 --> 00:45:31,240
音をあげろ チェ・ヨンシン弁護士のインタビューじゃないか？

426
00:45:31,240 --> 00:45:35,920
<i>ノートパソコンや被害者の所有物が何故そこにあったのか
私の依頼人も知りません</i>

427
00:45:35,920 --> 00:45:37,900
<i>チョン・バルムが意図的に置いたようです</i>

428
00:45:37,900 --> 00:45:39,760
そうなると思ってたよ

429
00:45:39,760 --> 00:45:43,160
‐テキストが来た
-何が鳴ったの？

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,230
これは何だ？

431
00:45:48,020 --> 00:45:52,980
おい これを見ろ 上手くいけば変えれるかも

432
00:45:52,980 --> 00:45:54,180
<i>速報です</i>

433
00:45:54,180 --> 00:45:57,840
<i>国家調査院内の個人組織OZチームのAさんが</i>

434
00:45:57,840 --> 00:46:01,990
<i>-記者会見を開きます
-チェ・ヨンシン秘書室長の26年間に渡る</i>

435
00:46:01,990 --> 00:46:03,690
<i>衝撃的な真実を発表すると…</i>

436
00:46:03,690 --> 00:46:07,300
<i>私が自首してもチェ・ヨンシンが逃げたらどうしますか？</i>

437
00:46:07,300 --> 00:46:12,150
<i>心配しないで これがあればチェ・ヨンシンも逃げれないわ</i>

438
00:46:12,150 --> 00:46:14,790
<i>フンソクの父親がフンソクを連れて行った</i>

439
00:46:14,790 --> 00:46:18,720
<i>フンソクが飛行機に乗ったら すぐに記者会見を開くわ</i>

440
00:46:22,550 --> 00:46:24,790
何を待たせるんだ？

441
00:46:24,790 --> 00:46:27,120
-遅いな
-分かってたよ

442
00:46:27,120 --> 00:46:28,980
-内容は何だ？
-いつまで待たせるんだ？

443
00:46:28,980 --> 00:46:32,090
-遅れてるのか？
-何を言うか聞かなきゃ

444
00:46:32,090 --> 00:46:35,320
<i>-もう30分も過ぎたぞ
-何時だって？</i>

445
00:46:35,320 --> 00:46:40,280
すみません カン刑事！

446
00:46:51,830 --> 00:46:57,150
父親は俺の両親を殺し 息子は俺の兄貴を殺した

447
00:46:57,150 --> 00:47:00,780
俺が殺してやるよ 必ず

448
00:47:02,860 --> 00:47:05,730
刑事さん すぐに叔母さんを探してください

449
00:47:05,730 --> 00:47:08,380
時間がありません ソン・ヨハンの無実を明らかにしたければ

450
00:47:08,380 --> 00:47:12,180
<i>脳移植？試験ネズミ？科学フィクションを書くのですか？</i>

451
00:47:12,180 --> 00:47:14,040
<i>私の依頼人は言葉もありません</i>

452
00:47:14,040 --> 00:47:15,720
<i>ソン・ヨハンとチョン・バルム</i>

453
00:47:15,720 --> 00:47:19,420
<i>二人はサイコパス殺人鬼です これは確かです</i>

454
00:47:19,420 --> 00:47:24,160
僕の叔母がすべてを明らかにする証拠を持っています

455
00:47:31,100 --> 00:47:33,240
ここを拡大してください

456
00:47:37,640 --> 00:47:41,360
兄貴は携帯の位置情報を追跡して 俺は奴の家に行ってくる

457
00:47:47,830 --> 00:47:50,030
‐ああ 兄貴？
-携帯は電源が切られてる

458
00:47:50,030 --> 00:47:52,170
<i>位置情報を追跡できない</i>

459
00:48:01,670 --> 00:48:05,830
どうぞ

460
00:48:07,410 --> 00:48:09,300
あちらが すでに何かやったよ

461
00:48:09,300 --> 00:48:12,640
‐でもちょっと奇妙だ
-なにが？

462
00:48:12,640 --> 00:48:15,770
チェ・ヨンシン側が何か奇妙だよ 雰囲気がおかしい

463
00:48:15,770 --> 00:48:19,490
イ・ミンスが消えた？それはどういうこと？

464
00:48:19,490 --> 00:48:22,870
捕まえて連れてくると電話があったじゃないですか？

465
00:48:22,870 --> 00:48:27,450
はい しかし突然連絡が途絶えて

466
00:48:30,290 --> 00:48:31,640
すぐに見つけて

467
00:48:31,640 --> 00:48:34,130
-とにかく探してくる
-どこを探すんだ？

468
00:48:34,130 --> 00:48:35,560
それじゃここで手をこまねていろって？

469
00:48:35,560 --> 00:48:39,140
チーム長 俺はソン・ヨハンの汚名をそそがなきゃ

470
00:48:39,140 --> 00:48:41,310
俺が必ず

471
00:48:41,310 --> 00:48:44,280
待ってて無駄だったよ

472
00:48:44,280 --> 00:48:47,800
‐行こう

473
00:48:51,440 --> 00:48:54,350
<i>ここをどうやって知ったんです？
-お願いがあるの</i>

474
00:48:54,350 --> 00:48:57,240
<i>こうするとバルムと約束したんです</i>

475
00:48:57,240 --> 00:49:01,810
<i>私が証拠を持って 記者会見を開くって</i>

476
00:49:01,810 --> 00:49:03,820
<i>バルムは自首しに行きました</i>

477
00:49:03,820 --> 00:49:06,880
<i>お願いがあるの 明日題材を変更するの</i>

478
00:49:06,880 --> 00:49:08,990
<i>ボンイの手伝いが必要なの</i>

479
00:49:09,660 --> 00:49:14,200
<i>信じられるのはボンイしかいないわ</i>

480
00:49:14,930 --> 00:49:19,500
<i>これまで調査してきたファイルよ 見てから判断して</i>

481
00:49:36,210 --> 00:49:39,870
<i>やるわ 誰かがやらなきゃならないから</i>

482
00:49:39,870 --> 00:49:42,380
<i>見ての通り 決定的な証拠はないわ</i>

483
00:49:42,380 --> 00:49:45,130
<i>それでも逮捕状を出させるでしょ</i>

484
00:49:55,020 --> 00:49:57,160
すみません

485
00:49:58,380 --> 00:50:00,960
‐向かいの家に…
<i>-チェ・ヨンシンが令状なしで連行されました</i>

486
00:50:00,960 --> 00:50:04,710
<i>警察はチェ・ヨンシル逮捕のために48時間の戦いに入りました</i>

487
00:50:04,710 --> 00:50:07,170
<i>犯罪史上前例のない状況で</i>

488
00:50:07,170 --> 00:50:10,980
<i>チェ容疑者の緊急逮捕が懸念されています</i>

489
00:50:10,980 --> 00:50:13,540
令状要請の時間がもうすぐ終わります

490
00:50:14,770 --> 00:50:18,860
‐コ・ムチはイ・ミンスを見つけたか？
-連絡はありません

491
00:50:18,860 --> 00:50:22,530
<i>警察が逮捕が出来なかった場合</i>

492
00:50:22,530 --> 00:50:25,940
<i>上層部から圧力でさらに難しくなるでしょう</i>

493
00:50:28,490 --> 00:50:30,300
<i>イ・ミンス</i>

494
00:50:38,680 --> 00:50:41,200
イ・ミンスが見つかりました

495
00:50:59,020 --> 00:51:02,850
はい 今出発します

496
00:51:08,530 --> 00:51:10,360
見つかりましたか？

497
00:51:10,360 --> 00:51:15,010
ムチから連絡がない プロファイルと会う時間だ

498
00:51:19,280 --> 00:51:22,620
「シャーロック・ホンジュ」の チェ・ホンジュです

499
00:51:22,620 --> 00:51:27,840
「私はムジン連続殺人事件の真犯人です 私は連続殺人鬼です」

500
00:51:27,840 --> 00:51:31,050
チョン・バルムの自首で全国がショックを受けています

501
00:51:31,050 --> 00:51:34,480
一番最初の殺人…何故犯したんですか？

502
00:51:34,480 --> 00:51:41,780
僕の家族を殺したソン・スホをずっと探していました

503
00:51:41,780 --> 00:51:44,740
それが最初の殺人です

504
00:51:44,740 --> 00:51:50,070
彼を殺した後 僕の殺人本能が爆発しました

505
00:51:50,070 --> 00:51:53,460
‐あの時から…
-署長です

506
00:51:53,460 --> 00:51:57,730
チョン・バルムが殺人鬼であったことよりショックな真実です

507
00:51:57,730 --> 00:52:01,180
隠蔽し 彼が殺人するように

508
00:52:01,180 --> 00:52:04,670
誘導した者がいたという証言です

509
00:52:04,670 --> 00:52:12,110
ダニエル博士は僕とソン・ヨハンがサイコパス遺伝子を持って生まれたと言いました

510
00:52:12,970 --> 00:52:15,500
それでチェ・ヨンシンは…

511
00:52:15,500 --> 00:52:19,880
我々が本当にサイコパス殺人鬼に育つか知るために

512
00:52:19,880 --> 00:52:24,390
見張って監視しました

513
00:52:24,390 --> 00:52:26,260
お連れします

514
00:52:29,290 --> 00:52:31,870
ちょっと待て まだ48時間経っていません

515
00:52:31,870 --> 00:52:33,870
それでは令状を要請してください

516
00:52:33,870 --> 00:52:38,660
証拠一つなく 狂った彼だけが証拠だから令状を求められないんでしょ

517
00:52:38,660 --> 00:52:43,180
令状を要請しないないら 留める必要ないでしょう
国家の仕事で忙しい方です

518
00:52:43,180 --> 00:52:47,520
何が忙しいんですか？あと5分だけなのに

519
00:52:47,520 --> 00:52:49,670
ムチから連絡はまだか？

520
00:52:51,580 --> 00:52:57,180
チェ・ヨンシンは国家機関を利用し二人の子供と家族を監視しました

521
00:52:57,180 --> 00:53:03,560
それが可能だったのは 彼女が高官を動かすことが出来たからです

522
00:53:03,560 --> 00:53:07,380
‐ボクチーム長！
-はい

523
00:53:07,380 --> 00:53:09,210
何をやってるんだ？

524
00:53:09,210 --> 00:53:11,100
いや…1分残ってるので

525
00:53:11,100 --> 00:53:13,770
ボク・ホナム！早くどきなさい

526
00:53:13,770 --> 00:53:16,780
はい すぐに令状を要請しますので…

527
00:53:16,780 --> 00:53:18,350
はい

528
00:53:22,790 --> 00:53:24,760
<i>[逮捕状要請]</i>

529
00:53:34,690 --> 00:53:37,160
-もしもし？
-棄却されました

530
00:53:37,160 --> 00:53:42,160
恥知らずめ！メールを開ける時間もなかっただろ！

531
00:53:45,220 --> 00:53:47,630
お疲れ様でした

532
00:53:52,660 --> 00:53:55,350
現在 殺人鬼チョン・バルムの陳述と

533
00:53:55,350 --> 00:54:00,110
大統領秘書室長チェ・ヨンシンの陳述は完全に反対です

534
00:54:00,110 --> 00:54:05,250
しかし結び目殺人事件のウ・ヒョンチョルの逮捕状は

535
00:54:05,250 --> 00:54:09,000
発行直前に突然棄却されたという事実が分かりました

536
00:54:09,000 --> 00:54:11,230
その理由を尋ねました

537
00:54:11,230 --> 00:54:12,690
<i>話すことはありません</i>

538
00:54:12,690 --> 00:54:17,370
<i>ウ・ヒョンチョルの逮捕状が棄却され 2人の女性が殺されました
後悔はありませんか？</i>

539
00:54:17,370 --> 00:54:19,870
<i>私のせいではありません わたしがそうしたかったっと？</i>

540
00:54:19,870 --> 00:54:24,370
<i>上から命令が来たんです それに反対したから今時間を無駄にしてるんですよ</i>

541
00:54:24,370 --> 00:54:30,550
<i>上からの命令だよ  国家的なトラウマか何かだって</i>

542
00:54:30,550 --> 00:54:32,770
<i>正直 おかしいでしょ？</i>

543
00:54:32,770 --> 00:54:38,080
<i>我々は上から静かにと言われれば 公開できないから</i>

544
00:54:38,080 --> 00:54:42,210
私じゃありません 少しも似てない

545
00:54:42,210 --> 00:54:44,310
全く同じみたいですよ

546
00:54:45,230 --> 00:54:47,230
何故逮捕状が棄却されたのですか？

547
00:54:47,230 --> 00:54:48,800
<i>棄却するように命令したのですか？</i>

548
00:54:48,800 --> 00:54:51,370
予定されたウ・ヒョンチョルの逮捕状棄却

549
00:54:51,370 --> 00:54:54,720
そしてウ・ヒョンチョル殺人現場が模倣犯によって

550
00:54:54,720 --> 00:54:58,980
なされたように作った組織的な行動
理由は何でしょうか？

551
00:54:58,980 --> 00:55:01,470
あり得ない告発です 大袈裟にしてるだけだ

552
00:55:01,470 --> 00:55:03,970
ウ・ヒョンチョルの逮捕状が棄却されたとして

553
00:55:03,970 --> 00:55:07,670
それがチョン・バルムに殺人を犯させたのですか？

554
00:55:07,670 --> 00:55:12,020
<i>1995年大韓民国でヘッドハンター連続殺人事件の後</i>

555
00:55:12,020 --> 00:55:18,020
<i>サイコパス遺伝子を持つ胎児を</i>

556
00:55:18,020 --> 00:55:22,110
<i>堕胎する法律について会議が行われました</i>

557
00:55:22,110 --> 00:55:26,700
<i>‐おい！
-何と言ったんだ</i>

558
00:55:26,700 --> 00:55:30,650
<i>法律は通過せず チェ・ヨンシンは私に</i>

559
00:55:30,650 --> 00:55:34,860
<i>サイコパス遺伝子を持つ者の名簿を渡すように頼みました</i>

560
00:55:34,860 --> 00:55:38,610
<i>私はその頼みを受けました</i>

561
00:55:41,090 --> 00:55:43,480
<i>チョン・バルムとソン・ヨハン</i>

562
00:55:43,480 --> 00:55:47,510
<i>それとすでに遺伝子を持って生まれたウ・ヒョンチョルの資料まで</i>

563
00:55:47,510 --> 00:55:50,990
<i>チェ・ヨンシンを止めようと会いに行きましたが</i>

564
00:55:50,990 --> 00:55:55,400
<i>チョン・バルムの犠牲者が増えれば 国民の怒りが爆発するわ</i>

565
00:55:55,400 --> 00:56:00,080
<i>狂ってる すぐに止めてください
あの子供は制御できませんよ</i>

566
00:56:00,080 --> 00:56:04,650
<i>もう少しよ 選挙まで時間がないの それまで待って</i>

567
00:56:04,650 --> 00:56:06,480
<i>確実に法を通さなきゃならないのよ</i>

568
00:56:06,480 --> 00:56:10,830
そのような書類は受け取っていません ダニエル博士の一方的な見解です

569
00:56:10,830 --> 00:56:14,320
本当にダニエル博士の一方的な見解でしょうか？

570
00:56:14,320 --> 00:56:18,790
チョン・バルムとダニエル博士が嘘をついているのでしょうか？

571
00:56:18,790 --> 00:56:21,690
事実です…全部

572
00:56:30,600 --> 00:56:34,650
見つけた！

573
00:56:34,650 --> 00:56:36,710
あちら側がすでに何かしたんだろ

574
00:56:36,710 --> 00:56:41,790
<i>でもチェ・ヨンシン側が少し奇妙だ 雰囲気がおかしい</i>

575
00:56:41,790 --> 00:56:46,060
<i>-イ刑事を見失ったみたいだ イ刑事が拉致したんだが彼を見失った</i>

576
00:56:46,060 --> 00:56:48,690
<i>探しに行ってくるよ</i>

577
00:56:50,350 --> 00:56:54,240
<i>写真がありました イ刑事の家に行った時</i>

578
00:56:54,240 --> 00:56:57,640
<i>モーテルで追いかけたOZと一緒の写真です</i>

579
00:56:57,640 --> 00:57:01,870
<i>-あの6264のOＺ？
-ええ 女性と</i>

580
00:57:01,870 --> 00:57:04,050
<i>イ刑事が一緒に撮った写真です</i>

581
00:57:04,050 --> 00:57:08,380
<i>イ刑事が叔母をチェ・ヨンシンに渡さない理由が何かあるんです</i>

582
00:57:08,380 --> 00:57:13,750
<i>ユジョンは7年間ストーカーされた後 宅配の男に殺されたんです</i>

583
00:57:15,810 --> 00:57:18,100
<i>もしや この人を知ってますか？</i>

584
00:57:18,100 --> 00:57:23,210
<i>ミンス？高校の頃ミンスとユジョンはいつも一緒にいたよ</i>

585
00:57:24,160 --> 00:57:25,960
<i>そうですか</i>

586
00:57:27,130 --> 00:57:32,220
<i>もしやユジョンの遺灰をどこに撒いたか知ってますか？</i>

587
00:57:38,430 --> 00:57:40,280
<i>イ・ミンス！</i>

588
00:57:41,960 --> 00:57:46,210
<i>この野郎 子供と母親をどこへやったんだ？</i>

589
00:57:46,210 --> 00:57:48,850
<i>この野郎 まさか…</i>

590
00:57:51,430 --> 00:57:54,180
<i>あの小父さんは誰？</i>

591
00:57:54,180 --> 00:57:58,380
<i>叱らないでください 放送局へ連れて行ってくれるんです</i>

592
00:58:00,040 --> 00:58:05,380
<i>すみません ユジョンのような犠牲者がいない世界を作ると言われて</i>

593
00:58:07,190 --> 00:58:08,760
<i>行きましょう</i>

594
00:58:10,890 --> 00:58:13,790
<i>びっくりしたわ！</i>

595
00:58:15,080 --> 00:58:18,490
<i>放送するって？秘密じゃないのか？</i>

596
00:58:18,490 --> 00:58:20,900
<i>おじさんを…信じてるから</i>

597
00:58:20,900 --> 00:58:23,360
<i>俺もボンイを信じてるよ</i>

598
00:58:23,360 --> 00:58:27,350
<i>だから連れてきた 警察は信じられないからな</i>

599
00:58:34,020 --> 00:58:37,250
2005年 最初の勤務が

600
00:58:37,250 --> 00:58:41,200
国家調査院内のチェ・ヨンシンの個人組織であるOZでした

601
00:58:41,200 --> 00:58:45,120
<i>当時 チョン・バルム一家がソン・スホに殺され</i>

602
00:58:45,120 --> 00:58:49,480
<i>私は叔母の役割を与えられました</i>
-コ・ムチとチャン・バルムの

603
00:58:49,480 --> 00:58:51,580
最後の仕事だ

604
00:58:51,580 --> 00:58:56,870
<i>チョン・バルムの日常を報告するのが任務でした</i>

605
00:58:56,870 --> 00:58:58,680
これは…

606
00:58:58,680 --> 00:59:00,310
知らない人です

607
00:59:00,310 --> 00:59:04,070
今仰ったことを証明することはできますか？

608
00:59:04,070 --> 00:59:07,030
存在するはずがありません

609
00:59:07,030 --> 00:59:11,300
ここに…すべての証拠があります

610
00:59:14,760 --> 00:59:16,820
<i>[シャーロック・ホンジュ]</i>

611
00:59:16,820 --> 00:59:18,460
<i>[チェ・ヨンシン]</i>

612
00:59:18,460 --> 00:59:21,570
<i>[チェ・ヨンシン個人組織OZ]</i>

613
00:59:29,730 --> 00:59:32,800
<i>[チョン・バルムの犯罪後撮影された被害者写真]</i>

614
00:59:32,840 --> 00:59:36,070
初めて見ました 全て偽物です

615
00:59:37,350 --> 00:59:40,560
<i>まだ動きはありませんか？</i>

616
00:59:40,560 --> 00:59:45,140
<i>ソン・スホの住所をチョン・バルムに送ってください</i>

617
00:59:47,360 --> 00:59:51,180
<i>はい ソン・スホの住所は…</i>

618
00:59:51,180 --> 00:59:53,900
<i>餌を撒きましょう</i>

619
00:59:53,900 --> 00:59:56,510
<i>今までチョン・バルムは何名を殺しましたか？</i>

620
00:59:56,510 --> 00:59:58,680
<i>ブドウ園の殺人を含めれば5名です</i>

621
00:59:58,680 --> 01:00:02,810
<i>まだ不足です 大統領選まで待ちましょう</i>

622
01:00:07,880 --> 01:00:11,950
‐‐どうなってるんですか？

623
01:00:11,950 --> 01:00:15,940
‐チェ・ヨンシンを捕まえろ
-はい

624
01:00:33,050 --> 01:00:36,620
どうしますか？証拠が決定的ですね

625
01:00:37,670 --> 01:00:39,290
降りてください

626
01:00:40,790 --> 01:00:42,480
降りて

627
01:00:43,910 --> 01:00:45,570
さぁ

628
01:00:51,330 --> 01:00:54,070
これはシン刑事の赤ん坊への贈り物に買ったんですよ

629
01:00:54,070 --> 01:00:57,590
赤ん坊が娘だとも知らずに

630
01:00:58,650 --> 01:01:02,220
あなたには黙秘権と弁護士を呼ぶ権利があります
あなたが話すことは全て…

631
01:01:02,220 --> 01:01:04,840
この真実を知っても 傍観してたのですか？

632
01:01:04,840 --> 01:01:09,750
チェ・ヨンシンの手が届かない国家機関はありません

633
01:01:09,750 --> 01:01:15,050
だからソン・ヨハンも直接チョン・バルムを訪ねたんです

634
01:01:18,520 --> 01:01:21,810
それでは本当にソン・ヨハンは無実だったのですか？

635
01:01:21,810 --> 01:01:25,650
あるいはチョン・バルムのような凶悪な犯罪者だったのですか？

636
01:01:25,650 --> 01:01:30,760
<i>私に生きる意志を与えてくれたのは…</i>
[ムジン連続殺人事件被害者ソン・スホの母]

637
01:01:30,760 --> 01:01:35,910
<i>許せと言うのではありません あの者が膝をついて許しを求めるまで</i>

638
01:01:35,910 --> 01:01:38,010
<i>生き続けなければなりません</i>

639
01:01:38,010 --> 01:01:40,620
<i>ソン・ヨハン先生です</i>

640
01:01:40,620 --> 01:01:43,710
<i>死にそうな私をおぶって警察まで連れて行ってくれた人は</i>
[カン・ドクスの被害者だった子供]

641
01:01:43,710 --> 01:01:46,050
<i>中学生だったソン・ヨハンでした</i>

642
01:01:46,050 --> 01:01:49,250
<i>チェ・ヨンシンのせいで死にそうだった私を助け</i>

643
01:01:49,250 --> 01:01:53,210
<i>治療してくれたのはソン・ヨハン先生でした</i>
[遺伝子学者ダニエル・リー]

644
01:01:53,210 --> 01:01:55,480
この放送を準備中

645
01:01:55,480 --> 01:01:59,380
偶然に録画された動画を発見しました

646
01:02:03,630 --> 01:02:08,160
<i>[1年前のソン・ヨハン・事件の数時間前の動画]</i>

647
01:02:08,200 --> 01:02:11,810
<i>今日話したい事が何か期待してるわ</i>

648
01:02:11,810 --> 01:02:13,840
<i>もしやプロポーズ？</i>

649
01:02:13,840 --> 01:02:17,660
<i>しっかり食べてね 後で会いましょう</i>

650
01:03:11,750 --> 01:03:14,250
ダニエル博士が言いました

651
01:03:14,250 --> 01:03:18,160
「サイコパスは一人でいる時に演技をしない」

652
01:03:18,160 --> 01:03:21,130
<i>[クロージングに台本なし なんでも話して！]</i>

653
01:03:26,820 --> 01:03:32,480
これまで 私はこの事件に深くかかわりました

654
01:03:32,480 --> 01:03:36,100
私がダニエル博士にチョン・バルムを利用しようと言いました

655
01:03:37,400 --> 01:03:41,740
ダニエル博士から真実を聞いた後 チョン・バルムを通報せず

656
01:03:41,740 --> 01:03:48,300
彼を利用して カン・ドクスのようなサイコパスを殺すために利用しました

657
01:03:49,390 --> 01:03:55,990
この放送が終わり次第 全ての罪を償うために警察の捜査に協力します

658
01:03:58,930 --> 01:04:01,570
出てきた！殺人に直接関わっていたのですか？

659
01:04:01,570 --> 01:04:07,720
‐説明をお願いします。
-どのように関わっていたのですか？

660
01:04:08,970 --> 01:04:11,820
私は殺人犯です

661
01:04:12,850 --> 01:04:17,150
26年前人を殺しました

662
01:04:17,150 --> 01:04:19,440
<i>お姉ちゃん！</i>

663
01:04:23,870 --> 01:04:26,910
<i>お父さんが…</i>

664
01:04:26,910 --> 01:04:29,170
<i>お父さんは今どこにいるの？</i>

665
01:04:34,050 --> 01:04:39,330
<i>ちょっと おじさん？</i>

666
01:04:44,160 --> 01:04:48,500
<i>止めてください 助けて下さい</i>

667
01:04:53,680 --> 01:04:56,090
<i>怖いよ</i>

668
01:04:59,320 --> 01:05:01,870
生涯 この罪と生きてきました

669
01:05:01,870 --> 01:05:06,560
スジョン姉さんのお母さんに心から謝罪します

670
01:05:24,820 --> 01:05:28,000
‐カン刑事
-はい？

671
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
私がやります

672
01:06:01,840 --> 01:06:04,700
何故こんなに遅かったんだ？

673
01:06:10,720 --> 01:06:12,810
お父さん ゴメン

674
01:06:13,500 --> 01:06:17,900
ヒョンソクとスジョン姉さんをおいて

675
01:06:17,900 --> 01:06:20,870
一人で幸せになれなかった

676
01:06:53,740 --> 01:06:55,420
行こう

677
01:07:04,420 --> 01:07:07,380
お母さんは？一緒に行かないの？

678
01:07:07,380 --> 01:07:11,470
先に行って待ってようね

679
01:07:11,470 --> 01:07:14,280
動機は何ですか？

680
01:07:14,280 --> 01:07:16,640
OZの全容が分かりました

681
01:07:16,640 --> 01:07:19,400
<i>チェ・ヨンシン秘書室長が自身で組織し</i>

682
01:07:19,400 --> 01:07:21,890
<i>犯罪のない世界を作るために</i>

683
01:07:21,890 --> 01:07:27,190
<i>民間人を調査するだけでなく殺害していました</i>

684
01:07:27,190 --> 01:07:30,090
<i>市民はこの個人組織について</i>

685
01:07:30,090 --> 01:07:34,110
<i>徹底的な調査を求めています</i>

686
01:07:37,970 --> 01:07:41,970
シン・ソンイルは第20回大統領選挙で選出されました

687
01:07:41,980 --> 01:07:48,410
私を選んでくださった市民の方々に心から感謝します

688
01:07:48,420 --> 01:07:53,880
先に逝った息子のサンが一番喜んでいると思います

689
01:07:54,700 --> 01:07:58,620
私は26年前に廃案された

690
01:07:58,620 --> 01:08:02,610
出生前遺伝子検査とサイコパス遺伝子中絶を義務付ける法案を

691
01:08:02,610 --> 01:08:05,950
国民投票にすることを決定しました

692
01:08:17,990 --> 01:08:21,400
希代の殺人鬼チョン・バルムの初審が始まりました

693
01:08:21,400 --> 01:08:24,740
初審の前にもムジン警察署の壁には

694
01:08:24,740 --> 01:08:30,510
市民から送られた葬儀の花輪で覆われています

695
01:08:31,950 --> 01:08:38,350
<i>国民の関心であるサイコパス遺伝子中絶法案の国民投票が終了しました</i>

696
01:08:38,350 --> 01:08:43,710
<i>投票の結果は圧倒的な差でサイコパス遺伝子中絶法案が通過しました</i>

697
01:08:43,710 --> 01:08:45,490
チョン・バルムを死刑に！

698
01:08:45,490 --> 01:08:51,120
<i>検察はチョン・バルムに死刑を求刑しました
第1審は今日3時に行われます</i>

699
01:08:51,120 --> 01:08:55,740
<i>チョン・バルムがどのような刑に処されるのか</i>

700
01:08:55,740 --> 01:09:01,010
<i>どのような理由で裁判所が判決の長さを決定するのかが</i>

701
01:09:01,010 --> 01:09:03,610
<i>国民の関心となっています</i>

702
01:09:03,610 --> 01:09:06,970
被告チョン・バルムを死刑に処す

703
01:09:09,290 --> 01:09:13,050
<i>連続殺人犯チョン・バルムは第1審で死刑と宣告されました</i>

704
01:09:13,050 --> 01:09:16,480
<i>裁判所は被害者たちの想像を絶する苦痛を考慮し</i>

705
01:09:16,480 --> 01:09:19,590
<i>チョン・バルムを永遠に社会から孤立させるべきだと発表しました</i>

706
01:09:19,590 --> 01:09:22,420
<i>かつて国民の息子と呼ばれたチョン・バルムは</i>

707
01:09:22,420 --> 01:09:25,920
<i>ムジン連続殺人事件の真犯人であると自首し</i>

708
01:09:25,920 --> 01:09:29,130
<i>全国民に衝撃を与えました</i>

709
01:09:38,010 --> 01:09:41,460
<i>殺人鬼チョン・バルムは公訴を放棄しました</i>

710
01:09:41,460 --> 01:09:45,370
<i>これにより チョン・バルムの死刑が確定しました</i>

711
01:10:04,920 --> 01:10:07,270
<i>[6か月後]</i>

712
01:10:07,270 --> 01:10:09,600
<i>[絶対更生ー明るい未来]</i>

713
01:10:16,360 --> 01:10:19,970
<i>[法務省]</i>

714
01:10:23,980 --> 01:10:27,280
<i>[３ハ２８/1124]</i>

715
01:10:48,860 --> 01:10:53,620
<i>[法と秩序]</i>

716
01:11:02,510 --> 01:11:07,140
そうだ その眼の光が戻って来たな

717
01:11:19,180 --> 01:11:21,130
食事です

718
01:11:28,050 --> 01:11:32,440
俺が殺そうと決めた中で唯一生きてるのはお前だけだ

719
01:11:32,440 --> 01:11:35,520
友達のキム・ビョンテがどうやって死んだか覚えてるだろ？

720
01:11:35,520 --> 01:11:38,730
目には目を 歯には歯を

721
01:11:38,730 --> 01:11:40,320
待ってろ

722
01:11:45,810 --> 01:11:48,630
看守！看守！

723
01:11:58,160 --> 01:12:00,740
キム・スチョルを脅迫したのか？

724
01:12:00,740 --> 01:12:02,340
殺すって？

725
01:12:02,340 --> 01:12:04,880
ネズミのような野郎だな

726
01:12:04,880 --> 01:12:07,820
慌てて俺を告げ口に行ったのか？

727
01:12:09,900 --> 01:12:13,230
お前は人間か？どうして…？

728
01:12:13,230 --> 01:12:15,370
お前は何故ここに志願した？

729
01:12:15,380 --> 01:12:17,060
まさか…

730
01:12:18,010 --> 01:12:21,540
俺が来るから？

731
01:12:22,560 --> 01:12:24,860
会いたかったのか？

732
01:12:24,860 --> 01:12:26,420
そうだ

733
01:12:27,020 --> 01:12:30,410
お前に尋ねたいことがあったからここに志願したんだ

734
01:12:30,410 --> 01:12:35,340
どうしてあんなことを出来たんだ？他人でないチグクに？

735
01:12:35,340 --> 01:12:41,860
ボンイのお婆さんにも神父にも どうして出来るんだ？

736
01:12:41,860 --> 01:12:46,110
ライオンがネズミを食い殺したんだろ？

737
01:12:46,110 --> 01:12:50,340
‐何？
-何故お前を殺さなかったか気にならないのか？

738
01:12:50,940 --> 01:12:55,750
お前は…殺す価値もないからだよ

739
01:13:08,600 --> 01:13:10,110
この野郎！

740
01:13:20,400 --> 01:13:22,660
緊急7番！

741
01:13:22,660 --> 01:13:25,420
-急げ！

742
01:13:31,420 --> 01:13:36,970
何してるんだ？

743
01:13:38,290 --> 01:13:40,020
大丈夫か？

744
01:13:51,390 --> 01:13:54,280
天気がいいな

745
01:13:54,280 --> 01:13:58,000
こんな日に花も見れないなんて悲しいなぁ

746
01:14:10,230 --> 01:14:12,610
会いたかったよ 父さん

747
01:14:27,320 --> 01:14:32,150
そうかい 最初からお前のその目を見て分かってたよ

748
01:14:34,060 --> 01:14:38,110
私と同じ優秀な遺伝子を持ってるって

749
01:14:38,110 --> 01:14:40,040
そうではなく

750
01:14:40,640 --> 01:14:45,040
他に話すことはありませんか？

751
01:14:45,040 --> 01:14:50,280
お前が私の息子だと分かって とても嬉しかった

752
01:14:50,280 --> 01:14:53,210
お前が誇らしかった

753
01:14:53,210 --> 01:14:58,300
忘れるな 我々は一般人より優秀な遺伝子だ

754
01:14:58,300 --> 01:15:02,970
もう変えるな…その目の光

755
01:15:28,440 --> 01:15:34,450
心配するな すぐここから出られる

756
01:15:36,090 --> 01:15:37,830
そう…

757
01:15:40,260 --> 01:15:42,560
良かったね

758
01:15:42,560 --> 01:15:48,510
もちろん 私が全て計画して…

759
01:16:24,850 --> 01:16:27,580
<i>ドング 聞け</i>

760
01:16:27,580 --> 01:16:29,370
<i>ク・ドング！</i>

761
01:16:30,540 --> 01:16:33,940
<i>時が来たら ハン・ソジュンの監房を開けてくれ</i>

762
01:16:33,940 --> 01:16:35,830
<i>俺が…</i>

763
01:16:37,630 --> 01:16:39,850
<i>俺が終わらせなければ</i>

764
01:17:19,460 --> 01:17:23,110
<i>速報です ヘッドハンターハン・ソジュンの頭が切り落とされました</i>

765
01:17:23,110 --> 01:17:28,460
<i>俺の目の前でやったように 俺もお前の子供の前でやるべきじゃないか？</i>

766
01:17:28,460 --> 01:17:31,210
<i>ハン・ソジュン 私が殺すわ</i>

767
01:17:31,210 --> 01:17:37,320
<i>一番酷い方法で！
約束を守って チョン・バルム
コ・ムチと交わした約束</i>

768
01:17:41,600 --> 01:17:42,880
<i>ヘッドハンターの頭 切り落とされる</i>

769
01:18:20,520 --> 01:18:22,290
どうしたんだ？

770
01:18:24,250 --> 01:18:29,570
お願いです 殺してください

771
01:18:58,890 --> 01:19:01,470
刑務所にヒョンスを訪ねて来た

772
01:19:06,870 --> 01:19:11,930
チョン・バルムはすぐに死ぬって

773
01:19:11,930 --> 01:19:15,310
‐え？
-脳手術の副作用だと

774
01:19:15,310 --> 01:19:19,530
看守によると 見るのも辛いって

775
01:19:19,530 --> 01:19:21,970
苦痛が酷いらしい

776
01:19:21,970 --> 01:19:26,340
ネズミが脳を食い散らかしているようなんだと

777
01:19:27,660 --> 01:19:32,910
あいつはその程度で死んだらダメだ もっと苦しんで死ぬべきだよ

778
01:19:36,770 --> 01:19:41,030
お前もチョン・バルムに話があるんじゃないか？

779
01:19:41,030 --> 01:19:45,810
-死ぬ前に一度…
-嫌だね 何故あいつに会うんだ？

780
01:19:53,020 --> 01:19:55,390
-座って 座って
-お母さん

781
01:19:55,390 --> 01:19:59,580
どこでそんなに飲んできたの？

782
01:19:59,580 --> 01:20:03,250
禁酒しなさい 死んじゃうわよ

783
01:20:04,070 --> 01:20:05,870
お母さん

784
01:20:07,190 --> 01:20:10,390
聞きたいことがあるんだ

785
01:20:10,390 --> 01:20:14,730
お母さんはあのサイコパス父子を許したって聞いたよ

786
01:20:14,730 --> 01:20:17,940
どうして許したんだ？

787
01:20:17,940 --> 01:20:21,360
私が彼らを許そうするのは

788
01:20:21,360 --> 01:20:24,750
彼らのためじゃないの

789
01:20:24,750 --> 01:20:27,440
私が生きたいからよ

790
01:20:27,440 --> 01:20:30,970
そうしなければ 死にそうだったから

791
01:20:32,880 --> 01:20:36,980
あの時 神父が話すのを聞いて

792
01:20:36,980 --> 01:20:39,790
それまでの苦痛や

793
01:20:40,460 --> 01:20:43,560
倦怠感を感じたの

794
01:20:44,500 --> 01:20:49,090
それに私の苦痛と倦怠感も

795
01:20:53,870 --> 01:20:59,540
その時 私も心を解いたの 許そうって

796
01:20:59,540 --> 01:21:03,000
私が生きることを子供たちも願ってるわ

797
01:21:03,000 --> 01:21:06,520
ちゃんと生きてるところを見せなきゃ

798
01:21:07,310 --> 01:21:12,440
それで 何日も眠って

799
01:21:12,440 --> 01:21:18,340
起きた時 生きようという気持ちが生まれてた

800
01:21:19,890 --> 01:21:24,940
これで 私のスジョンとスホに

801
01:21:24,940 --> 01:21:27,690
顔を合わせられるって

802
01:21:29,210 --> 01:21:31,690
くだらないこと言うな

803
01:21:32,850 --> 01:21:35,330
俺は許せない

804
01:21:35,330 --> 01:21:39,360
もちろん それも理解できる

805
01:21:39,360 --> 01:21:45,720
残った我々は 各自の方法で生きていかなきゃ

806
01:21:47,840 --> 01:21:50,270
重要なのは

807
01:21:51,320 --> 01:21:56,020
我々が生きることよ

808
01:21:57,360 --> 01:22:03,680
私はコ刑事が少しでも苦痛から解かれて

809
01:22:04,460 --> 01:22:08,640
コ刑事の人生を見つけて欲しい

810
01:22:08,640 --> 01:22:11,930
お兄さんもそれを望んでるわ

811
01:23:07,420 --> 01:23:09,750
運がいいな

812
01:23:09,750 --> 01:23:17,390
自然しするんだって？俺の手でお前の頭も落としてやりたかったのに

813
01:23:19,150 --> 01:23:21,190
見に来たんだ

814
01:23:21,190 --> 01:23:24,110
どうなってるか

815
01:23:26,300 --> 01:23:29,750
お前が父親を殺したら 俺が許すと思ったか？

816
01:23:29,750 --> 01:23:32,540
夢にも思うな

817
01:23:39,960 --> 01:23:42,220
申し訳ありません

818
01:23:43,630 --> 01:23:45,920
それと ずっと…

819
01:23:49,050 --> 01:23:51,370
ありがとうございました

820
01:23:53,770 --> 01:23:59,460
<i>人を殺すには 目に空虚が必要だ</i>

821
01:23:59,460 --> 01:24:03,630
<i>だがお前の目は詰まってる</i>

822
01:24:03,630 --> 01:24:08,720
<i>憤怒 苦痛 後悔</i>

823
01:24:08,720 --> 01:24:10,170
<i>愛</i>

824
01:24:10,170 --> 01:24:15,170
<i>目が詰まっているという意味が今分かった</i>

825
01:24:15,170 --> 01:24:20,160
<i>こいつも傷ついて苦しんでいるんだ</i>

826
01:24:20,160 --> 01:24:23,160
恥知らずなのは分かっていますが お願いがあります

827
01:24:24,930 --> 01:24:31,510
私の名前の遺産を被害者家族に分けてください

828
01:24:32,670 --> 01:24:36,840
それでお前の罪が少しでも洗い流せるとでも思ってるのか？

829
01:24:37,550 --> 01:24:40,070
それから最後に

830
01:24:41,560 --> 01:24:43,710
ボンイに…

831
01:24:50,110 --> 01:24:53,130
ボンイに会いたいです

832
01:24:56,530 --> 01:24:58,450
恥知らずな奴だな

833
01:24:58,450 --> 01:25:00,890
お前が彼女なら来るか？

834
01:25:09,760 --> 01:25:11,550
さぁ

835
01:25:16,260 --> 01:25:18,430
<i>死ぬんだって？</i>

836
01:25:20,180 --> 01:25:24,540
あんたが死ぬって聞いて見に来たのよ

837
01:25:27,250 --> 01:25:32,920
あんたが快適に死んだら それは不公平でしょ

838
01:25:33,810 --> 01:25:40,650
あんたのような奴は …腹を切り裂かれ

839
01:25:41,650 --> 01:25:48,300
生きたまま焼かれ…肺を取られ…

840
01:25:48,300 --> 01:25:52,930
お腹に石を詰め込まれて…そして…

841
01:25:58,780 --> 01:26:01,510
話しは何？

842
01:26:01,510 --> 01:26:04,950
何を話したくてここまで呼んだの？

843
01:26:06,740 --> 01:26:09,250
ごめんと

844
01:26:12,430 --> 01:26:14,870
言いたかった

845
01:26:21,190 --> 01:26:25,930
私…あんたを許さない

846
01:26:25,930 --> 01:26:28,440
死ぬまで

847
01:26:29,530 --> 01:26:32,090
生涯恨み続けるわ

848
01:26:33,350 --> 01:26:35,740
それを言いに来たの

849
01:26:37,060 --> 01:26:39,430
次の世では

850
01:26:42,930 --> 01:26:46,330
普通の人間に生まれてくるから

851
01:26:51,080 --> 01:26:53,280
その時は…

852
01:26:58,420 --> 01:27:00,390
その時は…

853
01:28:36,090 --> 01:28:40,890
<i>僕は…怪物に生まれたんだって</i>

854
01:28:41,670 --> 01:28:47,680
どうか僕を怪物にならせないでください

855
01:28:47,680 --> 01:28:49,740
お願いです

856
01:29:10,690 --> 01:29:16,670
神はお前の祈祷を聞いてくれたよ

857
01:29:29,070 --> 01:29:31,370
もうこれからは

858
01:29:33,630 --> 01:29:35,910
怪物じゃない

859
01:30:16,990 --> 01:30:19,010
<i>[3年後]</i>

860
01:30:19,010 --> 01:30:21,080
‐反対！
-反対！

861
01:30:21,080 --> 01:30:23,210
<i>速報です シン・ソンミン大統領は</i>

862
01:30:23,210 --> 01:30:28,050
<i>国民の反対にも関わらず前秘書室長チョ・ヨンシンに恩赦を与えました</i>

863
01:30:28,050 --> 01:30:29,910
<i>青瓦台は社会統合のために</i>

864
01:30:29,910 --> 01:30:32,200
<i>恩赦の必要性を強調しました</i>

865
01:30:32,200 --> 01:30:48,780
‐恩赦！‐反対！

866
01:30:48,780 --> 01:30:51,120
‐お母さん！

867
01:30:51,120 --> 01:30:54,360
ウンチョン！おいで

868
01:31:01,920 --> 01:31:04,260
-元気だった？
-うん

869
01:31:10,960 --> 01:31:14,440
<i>元秘書室長チェ・ヨンシンの恩赦が国民の怒りを高めています</i>

870
01:31:14,440 --> 01:31:17,910
<i>大統領の支持率が下がっています</i>

871
01:31:43,530 --> 01:31:46,650
<i>卵が来たよ！卵！</i>

872
01:31:46,650 --> 01:31:48,810
オ・ボンイ！卵！

873
01:31:48,810 --> 01:31:50,830
起きろ！学校へ行かなきゃ！

874
01:31:50,830 --> 01:31:53,320
<i>‐太陽が昇ってるぞ！</i>
-ああ！

875
01:31:53,320 --> 01:31:55,430
<i>起きて学校へ行け！</i>

876
01:31:55,430 --> 01:31:56,530
-どうぞ
-はい

877
01:31:56,530 --> 01:31:57,830
-ありがとうございます
-お疲れ様

878
01:31:57,830 --> 01:31:59,280
朝から煩いわね

879
01:31:59,280 --> 01:32:00,690
おい 今何時だ？

880
01:32:00,690 --> 01:32:03,350
尾までの学費のために卵を何個売らなきゃならないか知ってるか？

881
01:32:03,350 --> 01:32:05,070
返すって言ってるでしょ

882
01:32:05,070 --> 01:32:07,560
だから大学に行かないって言ったのに

883
01:32:07,560 --> 01:32:11,670
放送局と学校に行けって言うけど 私の体が２つある？

884
01:32:16,480 --> 01:32:23,800
この前 新しい時事プログラムのメイン作家から電話があったの

885
01:32:23,800 --> 01:32:29,750
見ててよ 私がメイン作家になったら

886
01:32:29,750 --> 01:32:31,990
‐不公平な人が一人もいない…
-見てみよう

887
01:32:31,990 --> 01:32:34,430
学費と利息がいくらになるか

888
01:32:34,430 --> 01:32:36,580
メイン作家になれば 作家料も上がるだろ

889
01:32:36,580 --> 01:32:39,050
高利貸しになったの？

890
01:32:43,700 --> 01:32:45,370
これは何？

891
01:32:45,370 --> 01:32:48,610
俺が食べようと買ったんだ

892
01:32:48,610 --> 01:32:52,150
おじさんは豆も嫌いじゃない

893
01:32:53,230 --> 01:32:56,010
今頃出所したんじゃない？

894
01:32:56,010 --> 01:32:57,200
誰が？

895
01:32:57,200 --> 01:32:59,330
バカでも誰か知ってるわ

896
01:32:59,330 --> 01:33:02,730
行きなさいよ 行ってご免って言えばいいじゃない

897
01:33:02,730 --> 01:33:04,990
‐顔を見て…
-卵が来ましたよ！

898
01:33:04,990 --> 01:33:06,370
卵！

899
01:33:06,370 --> 01:33:08,010
顔を見て 男らしく…

900
01:33:08,010 --> 01:33:11,380
新鮮で大きい卵！

901
01:33:11,380 --> 01:33:13,390
誰が最近そんなの使ってる？

902
01:33:13,390 --> 01:33:17,140
録音画あるでしょ 煩いスピーカーね

903
01:33:17,140 --> 01:33:21,280
分からないのか？レトロなんだよ

904
01:33:21,280 --> 01:33:24,150
-途中の市場で降ろして
-何があるんだ？

905
01:33:24,150 --> 01:33:27,420
チェPDを食事に誘ったの

906
01:33:27,420 --> 01:33:31,730
ドングオッパも来るのよ 来たければ来て

907
01:33:31,730 --> 01:33:36,060
行けるか？罪を犯したのに

908
01:33:36,060 --> 01:33:40,430
チャプチェと豚も買ったし

909
01:33:41,230 --> 01:33:43,030
次は

910
01:33:53,180 --> 01:33:57,250
そうだ 子供たちが好きな酢豚も買わなきゃ

911
01:34:30,520 --> 01:34:32,550
-ご免
-ご免

912
01:34:36,490 --> 01:34:39,270
あなたのせいじゃないわ

913
01:34:39,270 --> 01:34:43,750
私が信じなかったから…

914
01:34:43,750 --> 01:34:48,460
俺らがソン・ヨハンに許されない罪を犯したんだ

915
01:34:50,690 --> 01:34:53,590
生涯贖罪して生きるわ

916
01:34:53,590 --> 01:34:55,360
俺も

917
01:34:58,240 --> 01:35:01,440
コ刑事が幸せになったらいいのに

918
01:35:03,890 --> 01:35:06,030
お前も

919
01:35:07,960 --> 01:35:12,590
努力するわ ウンチョンのためにも

920
01:35:18,800 --> 01:35:20,690
行くよ

921
01:35:29,860 --> 01:35:32,670
ジェヒお姉さん！ウンチョン！

922
01:35:32,670 --> 01:35:35,660
何してるの？何かあるの？

923
01:35:36,890 --> 01:35:38,760
鳥だね

924
01:35:38,760 --> 01:35:41,160
あっちから飛んできた

925
01:35:41,160 --> 01:35:43,300
そうなの？

926
01:35:43,300 --> 01:35:45,650
可愛いね

927
01:35:47,070 --> 01:35:49,780
お姉ちゃんが名前をつけてもいい？

928
01:35:49,780 --> 01:35:52,130
うん

929
01:35:52,130 --> 01:35:54,180
ウボンイはどう？ウボンイ

930
01:35:54,180 --> 01:35:56,990
ウボンイ好き 可愛い

931
01:35:56,990 --> 01:35:58,050
可愛い？

932
01:35:58,050 --> 01:36:02,150
ウボンイ ウボンイ

933
01:36:02,150 --> 01:36:05,920
ウボンイ好き ウボンイ可愛い

934
01:36:13,100 --> 01:36:15,190
<i>卵が来ましたよ！</i>

935
01:36:15,190 --> 01:36:19,430
<i>産地直送 大きい卵</i>

936
01:36:19,430 --> 01:36:22,870
卵が来ました！卵！

937
01:36:23,690 --> 01:36:27,630
<i>助けられない怪物がいた</i>

938
01:36:27,630 --> 01:36:31,250
<i>神はその怪物に感情を与えた</i>

939
01:36:31,250 --> 01:36:36,080
<i>神はお前の祈祷を聞いたよ</i>

940
01:36:36,080 --> 01:36:38,490
<i>これからは</i>

941
01:36:40,630 --> 01:36:42,960
<i>怪物じゃない</i>

942
01:37:18,580 --> 01:37:26,920
<i>彼は自分のしたことを悔い改め
痛みと苦悩を感じて亡くなった</i>

943
01:37:28,740 --> 01:37:32,000
<i>[死亡：チョン・バルム]</i>

944
01:37:34,100 --> 01:37:39,720
<i>神は彼に罪を与えたのか？</i>

945
01:37:39,720 --> 01:37:44,400
<i>それとも彼に救いを与えたのか？</i>

946
01:37:46,250 --> 01:37:53,310
<i>Thank you to Channel Manager lazarini</i>

947
01:37:54,270 --> 01:38:01,240
<i>Thank you to Chief Segmenter bjohnsonwong</i>

948
01:38:02,230 --> 01:38:09,290
<i>Thank you to segmenters leogregory, hana_860, kitty100, kazumi_oka, dasfl49, chemellelott, enayssac, pilar_velasquez, plc_958, heidi_lyon</i>

949
01:38:13,080 --> 01:38:18,820
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

950
01:38:20,270 --> 01:38:27,260
<i>Thanks to English translators
keya_, choitrio, niele_duarte, ferily, phillygirl315, bluewind,</i>

951
01:38:28,300 --> 01:38:35,230
<i>Thanks to English translators
rlaxogjd, roymon, eighteen, bluewind, misss_somaya, pkminji0108, abyte,</i>

952
01:38:36,230 --> 01:38:42,410
<i>日本語字幕 madamandante</i>

953
01:38:42,410 --> 01:38:48,170
♫ <i>誰にも見つからないように隠れて</i> ♫

954
01:38:48,170 --> 01:38:53,920
♫ <i>放っておけば変わるかな</i> ♫

955
01:38:53,920 --> 01:38:57,270
♫ <i>皆が僕を避けても 抱きしめて</i> ♫

956
01:38:57,270 --> 01:38:59,750
♫ <i>名もない傷に苦しんでいても</i> ♫

957
01:38:59,750 --> 01:39:00,560
♫ <i>さらにひどくなる前に</i> ♫

958
01:39:00,560 --> 01:39:03,310
<i>[マウス]</i>

959
01:39:03,310 --> 01:39:05,390
♫ <i>とても孤独な監獄</i> ♫

960
01:39:05,390 --> 01:39:32,280
♫ <i>罠に捕らわれたネズミのように</i> ♫

961
01:39:32,280 --> 01:39:35,590
♫ <i>毒があるかも分からない</i> ♫

962
01:39:36,540 --> 01:39:40,060
♫ <i>だから僕を放っておいて</i> ♫

963
01:39:40,060 --> 01:39:43,830
♫ <i>僕がいなくても美しい</i> ♫

964
01:39:43,830 --> 01:39:45,880
♫ <i>この世界は回ってる</i> ♫

965
01:39:45,880 --> 01:39:49,640
♫ <i>ひどくなる前に 僕を縛って罠にかけて</i> ♫

966
01:39:49,640 --> 01:39:51,570
♫ <i>孤独な監獄のように</i> ♫

967
01:39:51,570 --> 01:40:03,070
♫ <i>罠に捕らわれたネズミのように</i> ♫

968
01:40:03,650 --> 01:40:08,950
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>

969
01:40:08,950 --> 01:40:15,700
日本語字幕は…

970
01:40:21,200 --> 01:40:28,010
madamandante

971
01:40:28,010 --> 01:40:34,360
<i>字幕提供： 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com</i>