1
00:00:34,409 --> 00:00:35,368
よし

2
00:01:02,062 --> 00:01:02,562
マズい

3
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
“安心･安全な職場環境”

4
00:01:28,254 --> 00:01:34,135
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
{\an8}ネムリブ

6
00:03:39,219 --> 00:03:40,678
{\an8}オオテンジクザメ

7
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
{\an8}ウシバナトビエイ

8
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
{\an8}ヤジブカ

9
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
{\an8}スナザメ

10
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
{\an8}ヨスジフエダイ

11
00:03:48,853 --> 00:03:49,687
{\an8}マンタ

12
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
こんにちは グル

13
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
ネムリブカの尾びれに傷

14
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
スナザメが攻撃している

15
00:04:26,808 --> 00:04:30,186
ヨスジフエダイが
先週より７匹少ない

16
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
オオテンジクザメが食べた

17
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
イエローがケガしている

18
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
左のひれに傷があって
右方向にしか泳げない

19
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
治療が必要だ

20
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
すぐ確認する
あなたが言うなら間違いない

21
00:04:47,203 --> 00:04:48,246
待っててね

22
00:05:12,979 --> 00:05:15,606
{\an8}〝スナザメ マンタ
オオテンジクザメ〞

23
00:05:17,400 --> 00:05:19,902
“ウシバナトビエイ
アカエイ ネムリブカ”

24
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
グル　今日は大手柄だってね

25
00:05:38,713 --> 00:05:39,964
グル　今日は大手柄だってね

26
00:05:38,713 --> 00:05:39,964
{\an8}〝ハンファ
アクアプラネット〞

27
00:05:39,964 --> 00:05:40,590
{\an8}〝ハンファ
アクアプラネット〞

28
00:05:40,590 --> 00:05:44,427
{\an8}〝ハンファ
アクアプラネット〞

29
00:05:40,590 --> 00:05:44,427
飼育員も気づかなかったのに
すごいって 皆が褒めてたよ

30
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
飼育員も気づかなかったのに
すごいって 皆が褒めてたよ

31
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
“どうして
分かったのか”だって

32
00:05:49,098 --> 00:05:51,559
説明してあげたいけどね

33
00:05:52,560 --> 00:05:56,105
親友歴10年の私だって
驚きの連続なんだから

34
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
皆が驚くのは当然だよね

35
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
とにかく

36
00:06:02,070 --> 00:06:06,199
グルのおかげで
私も水族館では人気者

37
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
ありがとう

38
00:06:28,554 --> 00:06:29,097
またね

39
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
ナム さようなら

40
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
ただいま

41
00:06:36,145 --> 00:06:36,646
{\an8}〝ナムのチキンボウル〞

42
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
{\an8}〝ナムのチキンボウル〞

43
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
おかえり

44
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
{\an8}〝ナムのチキンボウル〞

45
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
やあ どうも

46
00:06:50,034 --> 00:06:52,161
{\an8}〝ムーブ･トゥ･ヘブン
ハヌルサン路 29道４〞

47
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
ただいま

48
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
おかえり

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
ご飯だよ

50
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
“チョコミルク
ヨーグルト　乳飲料”

51
00:07:24,902 --> 00:07:25,820
よし

52
00:07:33,911 --> 00:07:36,038
さあ できた

53
00:07:41,711 --> 00:07:42,253
あっ

54
00:07:44,213 --> 00:07:44,714
見て

55
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
割れた黄身はもらう

56
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
いただきます

57
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
目玉焼きはおいしいか？

58
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
父さんの目玉焼きは
いつもおいしい

59
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
グル　作り方を教えようか？

60
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
父さんは目玉焼きが得意

61
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
僕は皿洗いが得意

62
00:08:19,874 --> 00:08:22,668
得意なことをしようと
父さんが言った

63
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
だけど 父さんがいなくても
食べられるぞ

64
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
いなくなるの？

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
どこかへ行く？

66
00:08:32,887 --> 00:08:36,974
たまには お前の目玉焼きを
食べたいと思って

67
00:08:41,229 --> 00:08:42,980
じゃあ 今から始める

68
00:08:44,565 --> 00:08:48,152
ガスで調理する時は
まず元栓を開ける

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
冷蔵庫から卵を出す

70
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
ムーブ･トゥ･ヘブンです

71
00:09:06,379 --> 00:09:09,340
はい　すぐに向かいます

72
00:09:10,841 --> 00:09:11,759
仕事？

73
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
ああ

74
00:09:44,250 --> 00:09:45,084
よし

75
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
行こうか？

76
00:10:37,762 --> 00:10:42,850
先週 工場でケガして
病院にも行かずに家にいた

77
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
現場に来た医師によると

78
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
治療しなかったせいで
悪化したらしい

79
00:10:48,648 --> 00:10:53,194
破傷風か敗血症か
確かそんなことを言ってた

80
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
ご家族は？

81
00:10:54,987 --> 00:10:59,325
親じゃなくて
職場の人に片づけを頼まれた

82
00:11:00,368 --> 00:11:05,164
でも 掃除しろと言われても
どうしていいか分からない

83
00:11:07,458 --> 00:11:12,254
あんたたちの専門だろうから
全部任せていいかな

84
00:11:13,005 --> 00:11:13,798
はい

85
00:11:14,298 --> 00:11:17,134
部屋を拝見してから
作業に入ります

86
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
なるべく早く頼むよ

87
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
キム･ソヌさん

88
00:11:57,383 --> 00:12:00,678
あなたは 2020年４月11日に
逝去されました

89
00:12:01,846 --> 00:12:05,307
私はムーブ･トゥ･ヘブンの
ハン･ジョンウです

90
00:12:05,808 --> 00:12:07,476
僕はハン･グルです

91
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
私たちが 最後の
引っ越しを手伝います

92
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
“辛麺カップ”

93
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
“ＣＵコンビニエンス”

94
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
父さん

95
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
また故人のことを考えてる？

96
00:14:04,635 --> 00:14:05,386
ああ

97
00:14:07,179 --> 00:14:09,765
キム･ソヌさんはどんな人？

98
00:14:09,849 --> 00:14:10,391
{\an8}〝従業員証　キム･ソヌ〞

99
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
{\an8}〝従業員証　キム･ソヌ〞

100
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
工場の研修生で

101
00:14:12,518 --> 00:14:12,601
{\an8}〝従業員証　キム･ソヌ〞

102
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
{\an8}〝従業員証　キム･ソヌ〞

103
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
高校を卒業して
すぐに働き始めた

104
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
高校を卒業して
すぐに働き始めた

105
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
最近 大学の受験勉強も
始めたようだな

106
00:14:21,861 --> 00:14:23,195
彼の夢は——

107
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
“正社員になる”

108
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
正社員になること

109
00:14:30,202 --> 00:14:31,120
お前は何を？

110
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
キムさんはカップ麺が好きで

111
00:14:34,874 --> 00:14:37,418
特に辛麺が好きだった

112
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
コンビニのキムパプを
よく食べてて

113
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
いつも違う味を楽しんでいた

114
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
たらこ ツナマヨ
キムチ アンチョビ

115
00:14:47,219 --> 00:14:49,513
それと においに敏感な人

116
00:14:49,597 --> 00:14:53,225
消臭スプレーが部屋にも
バッグの中にもあった

117
00:14:59,899 --> 00:15:00,816
違うかな

118
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
そうだと思うよ

119
00:15:04,820 --> 00:15:07,656
食べ物を持ち歩いていたのは

120
00:15:07,740 --> 00:15:10,659
座って食べる時間がなかった

121
00:15:11,952 --> 00:15:14,830
いろんな味が好きというより

122
00:15:14,914 --> 00:15:18,584
閉店前の残り物を
買っていたからかもしれない

123
00:15:19,585 --> 00:15:24,548
バッグに清潔な下着や爪切り
消臭スプレーがあったのは

124
00:15:24,632 --> 00:15:29,053
仕事の汚れや汗のにおいを
気にしていたからだろう

125
00:15:29,136 --> 00:15:33,891
きれい好きで 誠実な
青年だったんだね

126
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
もう１つある

127
00:15:36,852 --> 00:15:39,647
キムさんは
ご両親を愛していた

128
00:15:54,995 --> 00:15:56,080
グル

129
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
一番大切な物を見つけたな

130
00:16:11,595 --> 00:16:12,972
“オンライン講座”

131
00:16:44,169 --> 00:16:49,008
“故キム･ソヌ様
安らかにお眠りください”

132
00:18:40,744 --> 00:18:41,453
終わり？

133
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
ええ　あとは——

134
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
脱臭に24時間ほど
かかるかと思います

135
00:18:47,459 --> 00:18:49,962
早く終わって助かった

136
00:18:50,462 --> 00:18:53,841
ご両親の連絡先は
分かりますか？

137
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
職場しか知らない

138
00:18:56,844 --> 00:19:00,347
でも 葬式があるから
ソネ病院にいると思う

139
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
ありがとうございます

140
00:19:04,560 --> 00:19:07,896
“ヨンシン寮”

141
00:19:12,609 --> 00:19:15,404
狭くても 人が住んでた

142
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
ゴミも少ない

143
00:19:18,490 --> 00:19:19,241
ええ

144
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
物がありすぎてもめいるけど

145
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
彼の物はほとんどない

146
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
それも悲しい

147
00:19:27,666 --> 00:19:28,542
同感です

148
00:19:30,043 --> 00:19:32,171
２人もこれで終わり？

149
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
お葬式に寄ってから帰ります

150
00:19:35,632 --> 00:19:38,385
気になる物を見つけたか

151
00:19:40,345 --> 00:19:43,265
亡くなった青年を思うと
胸が痛みます

152
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
他の会社はこの仕事を——

153
00:19:46,101 --> 00:19:49,354
故人を無視して
ただの清掃業として扱う

154
00:19:49,438 --> 00:19:52,649
故人を思いやるのは
あんただけだ

155
00:19:52,733 --> 00:19:57,613
だから あんたの頼みなら
いつでも来るからね

156
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
いつも感謝してます

157
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
それじゃ行くよ

158
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
お疲れさまでした

159
00:20:16,840 --> 00:20:17,341
見て

160
00:20:19,760 --> 00:20:20,677
あそこ

161
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
{\an8}〝ＣＵコンビニエンス〞

162
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
キムさんが
キムパプを買っていた店だ

163
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
キムさんが
キムパプを買っていた店だ

164
00:20:28,769 --> 00:20:32,272
１月３日 19時50分
アンチョビ２個で1000ウォン

165
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
１月６日 19時26分
ツナ２個で1000ウォン

166
00:20:36,818 --> 00:20:40,239
１月10日 19時16分
たらこ２個で1000ウォン

167
00:21:52,060 --> 00:21:54,604
キムさんの両親に会いに行く

168
00:21:55,105 --> 00:21:56,148
そうだな

169
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
{\an8}〝チョソンテック
株式会社　副社長〞

170
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
{\an8}〝チョソンテック
株式会社　副社長〞

171
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
お父さん お母さん
よく聞いてくださいよ

172
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
お父さん お母さん
よく聞いてくださいよ

173
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
いいですか

174
00:22:26,094 --> 00:22:29,348
これは勤務中の事故ではない

175
00:22:29,431 --> 00:22:30,390
だから労災じゃない

176
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
だから労災じゃない

177
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
{\an8}〝労働災害〞

178
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
労働災害は
勤務中のケガのこと

179
00:22:35,729 --> 00:22:38,774
でもソヌ君は
自分の部屋で死んだ

180
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
寝ている時だった

181
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
しかも無断欠勤している

182
00:22:45,530 --> 00:22:46,031
{\an8}〝無断欠勤〞

183
00:22:46,031 --> 00:22:46,573
{\an8}〝無断欠勤〞

184
00:22:46,031 --> 00:22:46,573
だから会社には
何の責任もない

185
00:22:46,573 --> 00:22:48,450
だから会社には
何の責任もない

186
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
だから会社には
何の責任もない

187
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
{\an8}〝会社の責任〞

188
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
でも 道義的責任は
果たしますよ

189
00:22:54,623 --> 00:22:56,541
分かるでしょう

190
00:22:56,625 --> 00:22:59,211
ほんのお悔やみの気持ちです

191
00:22:59,878 --> 00:23:02,839
我々も悲しんでますよ

192
00:23:02,923 --> 00:23:05,217
皆 彼を好きでしたから

193
00:23:06,259 --> 00:23:07,761
胸が痛いです

194
00:23:08,303 --> 00:23:09,137
どうか

195
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
これで元気を出してください

196
00:23:14,643 --> 00:23:15,811
ご愁傷様

197
00:23:16,812 --> 00:23:17,437
行くぞ

198
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
お悔やみ申し上げます

199
00:23:42,379 --> 00:23:47,092
私たちが息子さんの部屋を
片づけました

200
00:23:47,926 --> 00:23:50,804
こちらは
ご両親にお渡しする物です

201
00:23:53,306 --> 00:23:54,182
遺品よ

202
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
ソヌの部屋から
持ってきてくれた

203
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
〈ありがとうございます〉

204
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
“チョソンテック　５人”

205
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
“13号機が故障”

206
00:24:56,411 --> 00:24:58,163
“誰かが修理しないと”

207
00:24:58,830 --> 00:25:00,790
“ソヌ 行ってくれ”

208
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
“僕１人ですか？”

209
00:25:04,419 --> 00:25:09,007
“他に行けるヤツがいない
１人で十分だろ”

210
00:25:09,799 --> 00:25:12,302
“分かりました
行ってきます”

211
00:25:20,227 --> 00:25:23,480
“すみません　明日は
休みをもらえますか？”

212
00:25:24,481 --> 00:25:27,067
“病気か？　どこが悪い？”

213
00:25:28,276 --> 00:25:30,529
“仕事で足をケガしました”

214
00:25:31,363 --> 00:25:35,867
“今すぐ病院に行って
明日は必ず出勤しろ”

215
00:25:36,743 --> 00:25:40,580
“病院は閉まっているので
明日の早朝に行きます”

216
00:25:41,289 --> 00:25:44,084
“仕事中のケガだと
言うとマズいぞ”

217
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
“クビにされるから
気をつけろ”

218
00:25:51,049 --> 00:25:52,175
“分かりました”

219
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
“仕事に行きます”

220
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
（大丈夫か？）

221
00:26:03,562 --> 00:26:04,896
（根回ししました）

222
00:26:06,273 --> 00:26:07,691
記者は来ないな

223
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
はい

224
00:26:09,651 --> 00:26:12,028
まったく面倒なことだ

225
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
同情はするけど

226
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
だけどよかったよ

227
00:26:20,203 --> 00:26:24,207
ソヌの両親は田舎者で
耳が不自由だから話せない

228
00:26:24,291 --> 00:26:29,087
そうでなければ 俺たちの
誰かがクビになってたかも

229
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
行こうか？

230
00:26:31,756 --> 00:26:34,593
子供が死ぬと
普通の親は泣き叫ぶ

231
00:26:34,676 --> 00:26:36,636
静かな葬式は珍しい

232
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
感謝しようぜ

233
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
両親がしゃべれないことにな

234
00:26:42,642 --> 00:26:43,393
飲もう

235
00:26:46,229 --> 00:26:47,105
どうしたの

236
00:26:49,482 --> 00:26:50,775
ああ グル

237
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
外で待っててくれ

238
00:26:54,112 --> 00:26:54,696
はい

239
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
もう一度 言え

240
00:27:03,079 --> 00:27:05,415
両親が話せないことに
感謝だと？

241
00:27:07,667 --> 00:27:09,502
勘弁してくれよ

242
00:27:12,631 --> 00:27:14,883
おい　何するんだ

243
00:27:14,966 --> 00:27:15,550
ちょっと

244
00:27:15,634 --> 00:27:16,259
おい

245
00:27:16,343 --> 00:27:18,094
手を離せ

246
00:27:18,178 --> 00:27:18,970
こいつ

247
00:27:19,471 --> 00:27:20,263
奥さん

248
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
この方たちは

249
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
息子さんと一緒に
働いていました

250
00:27:28,229 --> 00:27:32,984
もし言いたいことがあれば
遠慮なく言ってください

251
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
“私はソヌに”

252
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
“働けることに
感謝しなさいと言いました”

253
00:27:42,786 --> 00:27:45,330
“仕事がつらい時には”

254
00:27:45,413 --> 00:27:48,208
“もっと一生懸命に
働きなさいと”

255
00:27:50,335 --> 00:27:55,423
“私たちが貧乏だから
ソヌは大学に行けなかった”

256
00:27:55,507 --> 00:27:57,717
“でもあなたが
雇ってくれた”

257
00:27:57,801 --> 00:28:00,470
“だから頑張るように
言いました”

258
00:28:04,307 --> 00:28:06,726
〈答えてください〉

259
00:28:06,810 --> 00:28:10,647
〈息子が仕事を怠けたり〉

260
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
〈サボったことが
ありますか？〉

261
00:28:14,192 --> 00:28:20,073
〈あなたの指示に
従わなかったことが？〉

262
00:28:20,156 --> 00:28:24,953
〈仕事で手を抜いたことが
一度でもありますか？〉

263
00:28:25,036 --> 00:28:28,540
〈ケガしたのが
あなたたちの仲間でも——〉

264
00:28:28,623 --> 00:28:31,209
〈同じことをしましたか？〉

265
00:28:38,091 --> 00:28:39,134
母さん

266
00:28:43,555 --> 00:28:47,183
“放送通信大学に絶対合格
正社員になる”

267
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
“絶対 正社員になる”

268
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
〈返します〉

269
00:29:08,329 --> 00:29:12,625
〈たとえお金がなくて
明日死ぬとしても〉

270
00:29:12,709 --> 00:29:16,129
〈息子の命で
お金は受け取らない〉

271
00:29:22,802 --> 00:29:25,054
点滴が終わる頃にまた来ます

272
00:29:26,139 --> 00:29:27,390
ありがとう

273
00:30:01,257 --> 00:30:02,634
何なのよ

274
00:30:02,717 --> 00:30:04,010
何か用でも？

275
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
僕は…

276
00:30:05,136 --> 00:30:08,139
近づいたら警備員を呼ぶわよ

277
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
欲しい物があります

278
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
私から？

279
00:30:13,686 --> 00:30:14,395
はい

280
00:30:15,104 --> 00:30:16,439
とても欲しい

281
00:30:17,232 --> 00:30:17,816
何を？

282
00:30:22,862 --> 00:30:25,824
ちょっと　どこ見てんのよ

283
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
それ

284
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
それが欲しい

285
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
脊索動物門 軟骨漁網
エイ目 ガンギエイ科

286
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
休憩室にいます

287
00:30:40,922 --> 00:30:43,174
口は目よりも３倍大きい

288
00:30:43,258 --> 00:30:47,011
尾部正中線にトゲがある

289
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
グル

290
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
父さん

291
00:30:50,223 --> 00:30:51,516
グル 大丈夫か？

292
00:30:51,599 --> 00:30:53,142
もう安心だ

293
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
驚かせてすみません

294
00:31:03,236 --> 00:31:04,404
大丈夫だよ

295
00:31:04,487 --> 00:31:07,198
もらうつもりは なかった

296
00:31:07,282 --> 00:31:11,953
どこで買ったか聞いたら
売り物じゃないと言われた

297
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
欲しかったのか

298
00:31:14,622 --> 00:31:15,331
とても

299
00:31:15,832 --> 00:31:17,208
どうして？

300
00:31:17,292 --> 00:31:19,669
キムさんにプレゼントしたい

301
00:31:21,671 --> 00:31:22,213
グル

302
00:31:25,925 --> 00:31:28,386
抱きしめるのは
やっぱり嫌か？

303
00:31:29,012 --> 00:31:29,721
嫌だ

304
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
少しだけならいいじゃないか

305
00:31:32,974 --> 00:31:36,311
愛する人に
何かを強要してはいけない

306
00:31:37,103 --> 00:31:41,149
父さんがそう教えたね
でも一度だけだ

307
00:31:41,232 --> 00:31:42,901
ケチるなよ

308
00:31:45,445 --> 00:31:48,072
嫌だけどお金は要らない

309
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
僕はケチじゃない

310
00:32:03,296 --> 00:32:05,423
チョコミルクが飲みたい

311
00:32:07,258 --> 00:32:10,345
それを安上がりと言うんだよ

312
00:32:10,970 --> 00:32:13,473
キムさんに渡しに行く

313
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
もう少しだけ

314
00:32:15,016 --> 00:32:17,518
父さん　もう終わり

315
00:32:32,116 --> 00:32:37,455
“通帳　キム･ソヌ様”

316
00:33:01,187 --> 00:33:04,065
父さん 母さん
貯金を始めたよ

317
00:33:05,984 --> 00:33:08,194
働けることに感謝してる

318
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
母さんのひざの手術と

319
00:33:15,201 --> 00:33:17,537
父さんの白内障の手術代だ

320
00:33:17,537 --> 00:33:18,079
父さんの白内障の手術代だ

321
00:33:17,537 --> 00:33:18,079
{\an8}〝最愛の子〞

322
00:33:18,079 --> 00:33:21,916
{\an8}〝最愛の子〞

323
00:33:21,916 --> 00:33:23,710
{\an8}〝最愛の子〞

324
00:33:21,916 --> 00:33:23,710
受験勉強も始めた

325
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
正社員になって
僕が生活を支える

326
00:33:35,471 --> 00:33:38,057
近くにいるので行きます

327
00:33:39,767 --> 00:33:42,186
早い方がいいでしょう

328
00:33:43,688 --> 00:33:44,313
はい

329
00:33:58,411 --> 00:33:59,162
グル

330
00:33:59,662 --> 00:34:03,332
弁護士のオさんの
事務所に行こう

331
00:34:04,000 --> 00:34:06,335
ここで魚を見てる

332
00:34:07,086 --> 00:34:08,337
父さんは行って

333
00:34:12,842 --> 00:34:15,887
すぐに用を済ませて
戻ってくるよ

334
00:34:15,970 --> 00:34:16,637
分かった

335
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
グル

336
00:35:35,007 --> 00:35:36,425
青になりました

337
00:36:17,258 --> 00:36:18,092
ちょっと

338
00:36:19,051 --> 00:36:19,760
君

339
00:36:20,344 --> 00:36:20,845
はい

340
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
“父さん”

341
00:36:40,406 --> 00:36:41,199
父さん

342
00:36:41,699 --> 00:36:45,119
どうして戻ってこないの？

343
00:36:46,329 --> 00:36:46,996
父さん

344
00:36:48,497 --> 00:36:51,375
どうして何も言わないの？

345
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
大切なグル…

346
00:36:53,211 --> 00:36:54,045
父さん

347
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
父さんは…

348
00:37:00,134 --> 00:37:01,344
すまない

349
00:37:02,845 --> 00:37:03,679
父さん

350
00:37:05,932 --> 00:37:06,766
どうしたの

351
00:37:10,228 --> 00:37:11,020
父さん

352
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
父さん

353
00:37:18,402 --> 00:37:21,072
おかけになった電話は
つながりません

354
00:37:26,786 --> 00:37:28,204
ヒョウモンオトメエイ

355
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
脊索動物門 軟骨漁網
トビエイ目 アカエイ科

356
00:37:34,752 --> 00:37:36,379
側面はほぼ真っすぐ

357
00:37:36,462 --> 00:37:39,298
両目の間は平らで尾が長い

358
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
１ ２ ３

359
00:37:42,593 --> 00:37:43,427
よし

360
00:37:43,928 --> 00:37:46,597
とがった尾はピンと伸びて…

361
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
“運転免許証”

362
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
シートベルト

363
00:38:00,444 --> 00:38:03,948
ブレーキを踏んでエンジン
ギアをドライブに入れる

364
00:38:14,917 --> 00:38:16,836
アクセルは風船と同じ

365
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
そっと踏めばガクンとしない

366
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
父さんを捜しに行く

367
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
まだか？
かなり危険な状態だ

368
00:39:14,769 --> 00:39:17,938
ふざけんな
運転できんのかよ

369
00:39:18,773 --> 00:39:19,857
アクセルを踏め

370
00:39:44,131 --> 00:39:45,633
“父さん”

371
00:39:57,478 --> 00:39:58,562
“父さん”

372
00:41:35,618 --> 00:41:38,829
事故じゃない
グルはケガしていない

373
00:41:39,997 --> 00:41:40,831
グル

374
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
父さんはいつも迎えに来る

375
00:41:45,377 --> 00:41:47,671
でも僕は約束を破った

376
00:41:48,172 --> 00:41:51,550
独りで
運転してはいけなかった

377
00:41:52,051 --> 00:41:54,512
だから今日は迎えに来ない

378
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
違うのよ　グル

379
00:42:01,143 --> 00:42:03,187
そうじゃないの

380
00:42:46,564 --> 00:42:48,232
“火葬の手順”

381
00:43:22,141 --> 00:43:22,891
グル

382
00:43:24,143 --> 00:43:25,811
渡しなさい

383
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
父さんと帰る

384
00:43:31,609 --> 00:43:34,236
グル　それはできないの

385
00:43:35,571 --> 00:43:37,114
父さんはグルと帰る

386
00:43:37,197 --> 00:43:37,781
グル

387
00:43:38,282 --> 00:43:39,700
そのままでいい

388
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
急いで散骨する必要はない

389
00:43:46,915 --> 00:43:50,586
好きなだけ
父さんと一緒にいなさい

390
00:43:53,881 --> 00:43:54,757
グル

391
00:44:02,431 --> 00:44:03,265
グル

392
00:44:08,312 --> 00:44:11,023
父さんはいつでも

393
00:44:12,358 --> 00:44:16,320
お前のそばにいるよ

394
00:44:17,571 --> 00:44:18,530
忘れるな

395
00:44:48,185 --> 00:44:50,729
“故ハン･ジョンウ”

396
00:45:03,742 --> 00:45:06,453
父さんはグルのそばにいる

397
00:45:07,955 --> 00:45:10,666
父さんはグルのそばにいる

398
00:45:12,960 --> 00:45:15,796
父さんはグルのそばにいる

399
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
父さんはグルのそばにいる

400
00:45:22,553 --> 00:45:25,222
父さんはグルのそばにいる

401
00:45:27,015 --> 00:45:29,727
父さんはグルのそばにいる

402
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
父さんはグルのそばにいる

403
00:45:37,109 --> 00:45:39,778
父さんはグルのそばにいる

404
00:45:41,780 --> 00:45:44,491
父さんはグルのそばにいる

405
00:45:45,701 --> 00:45:48,328
父さんはグルのそばにいる

406
00:45:53,208 --> 00:45:55,794
“故ハン･ジョンウ”

407
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
あの…　どちら様？

408
00:46:16,231 --> 00:46:17,858
お前こそ誰だ

409
00:46:17,941 --> 00:46:20,152
ええっと 私は…

410
00:46:23,530 --> 00:46:26,492
他人の家に勝手に入らないで

411
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
他人？

412
00:46:27,701 --> 00:46:29,161
他人じゃない

413
00:46:32,122 --> 00:46:34,291
グル　知らない人が来た

414
00:46:34,374 --> 00:46:35,209
ビールは？

415
00:46:36,668 --> 00:46:37,878
グル 早く

416
00:46:55,938 --> 00:46:59,024
人の家に押し入ってきて
あなた 誰よ

417
00:46:59,608 --> 00:47:00,526
俺の家だ

418
00:47:01,360 --> 00:47:02,069
は？

419
00:47:09,326 --> 00:47:10,410
今日から

420
00:47:12,579 --> 00:47:14,122
俺が主人だ

421
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
日本語字幕　八木 真琴