よし
マズい
“安心･安全な職場環境”
NETFLIX オリジナルシリーズ
ネムリブ
オオテンジクザメ
ウシバナトビエイ
ヤジブカ
スナザメ
ヨスジフエダイ
マンタ
こんにちは グル
ネムリブカの尾びれに傷
スナザメが攻撃している
ヨスジフエダイが 先週より７匹少ない
オオテンジクザメが食べた
イエローがケガしている
左のひれに傷があって 右方向にしか泳げない
治療が必要だ
すぐ確認する あなたが言うなら間違いない
待っててね
〝スナザメ マンタ オオテンジクザメ〞
“ウシバナトビエイ アカエイ ネムリブカ”
グル 今日は大手柄だってね
〝ハンファ アクアプラネット〞
飼育員も気づかなかったのに すごいって 皆が褒めてたよ
“どうして 分かったのか”だって
説明してあげたいけどね
親友歴10年の私だって 驚きの連続なんだから
皆が驚くのは当然だよね
とにかく
グルのおかげで 私も水族館では人気者
ありがとう
またね
ナム さようなら
ただいま
〝ナムのチキンボウル〞
おかえり
〝ナムのチキンボウル〞
やあ どうも
〝ムーブ･トゥ･ヘブン ハヌルサン路 29道４〞
ただいま
おかえり
ご飯だよ
“チョコミルク ヨーグルト 乳飲料”
よし
さあ できた
あっ
見て
割れた黄身はもらう
いただきます
目玉焼きはおいしいか？
父さんの目玉焼きは いつもおいしい
グル 作り方を教えようか？
父さんは目玉焼きが得意
僕は皿洗いが得意
得意なことをしようと 父さんが言った
だけど 父さんがいなくても 食べられるぞ
いなくなるの？
どこかへ行く？
たまには お前の目玉焼きを 食べたいと思って
じゃあ 今から始める
ガスで調理する時は まず元栓を開ける
冷蔵庫から卵を出す
ムーブ･トゥ･ヘブンです
はい すぐに向かいます
仕事？
ああ
よし
行こうか？
先週 工場でケガして 病院にも行かずに家にいた
現場に来た医師によると
治療しなかったせいで 悪化したらしい
破傷風か敗血症か 確かそんなことを言ってた
ご家族は？
親じゃなくて 職場の人に片づけを頼まれた
でも 掃除しろと言われても どうしていいか分からない
あんたたちの専門だろうから 全部任せていいかな
はい
部屋を拝見してから 作業に入ります
なるべく早く頼むよ
キム･ソヌさん
あなたは 2020年４月11日に 逝去されました
私はムーブ･トゥ･ヘブンの ハン･ジョンウです
僕はハン･グルです
私たちが 最後の 引っ越しを手伝います
“辛麺カップ”
“ＣＵコンビニエンス”
父さん
また故人のことを考えてる？
ああ
キム･ソヌさんはどんな人？
〝従業員証 キム･ソヌ〞
工場の研修生で
〝従業員証 キム･ソヌ〞
高校を卒業して すぐに働き始めた
最近 大学の受験勉強も 始めたようだな
彼の夢は——
“正社員になる”
正社員になること
お前は何を？
キムさんはカップ麺が好きで
特に辛麺が好きだった
コンビニのキムパプを よく食べてて
いつも違う味を楽しんでいた
たらこ ツナマヨ キムチ アンチョビ
それと においに敏感な人
消臭スプレーが部屋にも バッグの中にもあった
違うかな
そうだと思うよ
食べ物を持ち歩いていたのは
座って食べる時間がなかった
いろんな味が好きというより
閉店前の残り物を 買っていたからかもしれない
バッグに清潔な下着や爪切り 消臭スプレーがあったのは
仕事の汚れや汗のにおいを 気にしていたからだろう
きれい好きで 誠実な 青年だったんだね
もう１つある
キムさんは ご両親を愛していた
グル
一番大切な物を見つけたな
“オンライン講座”
“故キム･ソヌ様 安らかにお眠りください”
終わり？
ええ あとは——
脱臭に24時間ほど かかるかと思います
早く終わって助かった
ご両親の連絡先は 分かりますか？
職場しか知らない
でも 葬式があるから ソネ病院にいると思う
ありがとうございます
“ヨンシン寮”
狭くても 人が住んでた
ゴミも少ない
ええ
物がありすぎてもめいるけど
彼の物はほとんどない
それも悲しい
同感です
２人もこれで終わり？
お葬式に寄ってから帰ります
気になる物を見つけたか
亡くなった青年を思うと 胸が痛みます
他の会社はこの仕事を——
故人を無視して ただの清掃業として扱う
故人を思いやるのは あんただけだ
だから あんたの頼みなら いつでも来るからね
いつも感謝してます
それじゃ行くよ
お疲れさまでした
見て
あそこ
〝ＣＵコンビニエンス〞
キムさんが キムパプを買っていた店だ
１月３日 19時50分 アンチョビ２個で1000ウォン
１月６日 19時26分 ツナ２個で1000ウォン
１月10日 19時16分 たらこ２個で1000ウォン
キムさんの両親に会いに行く
そうだな
〝チョソンテック 株式会社 副社長〞
お父さん お母さん よく聞いてくださいよ
いいですか
これは勤務中の事故ではない
だから労災じゃない
〝労働災害〞
労働災害は 勤務中のケガのこと
でもソヌ君は 自分の部屋で死んだ
寝ている時だった
しかも無断欠勤している
〝無断欠勤〞
だから会社には 何の責任もない
〝会社の責任〞
でも 道義的責任は 果たしますよ
分かるでしょう
ほんのお悔やみの気持ちです
我々も悲しんでますよ
皆 彼を好きでしたから
胸が痛いです
どうか
これで元気を出してください
ご愁傷様
行くぞ
お悔やみ申し上げます
私たちが息子さんの部屋を 片づけました
こちらは ご両親にお渡しする物です
遺品よ
ソヌの部屋から 持ってきてくれた
〈ありがとうございます〉
“チョソンテック ５人”
“13号機が故障”
“誰かが修理しないと”
“ソヌ 行ってくれ”
“僕１人ですか？”
“他に行けるヤツがいない １人で十分だろ”
“分かりました 行ってきます”
“すみません 明日は 休みをもらえますか？”
“病気か？ どこが悪い？”
“仕事で足をケガしました”
“今すぐ病院に行って 明日は必ず出勤しろ”
“病院は閉まっているので 明日の早朝に行きます”
“仕事中のケガだと 言うとマズいぞ”
“クビにされるから 気をつけろ”
“分かりました”
“仕事に行きます”
（大丈夫か？）
（根回ししました）
記者は来ないな
はい
まったく面倒なことだ
同情はするけど
だけどよかったよ
ソヌの両親は田舎者で 耳が不自由だから話せない
そうでなければ 俺たちの 誰かがクビになってたかも
行こうか？
子供が死ぬと 普通の親は泣き叫ぶ
静かな葬式は珍しい
感謝しようぜ
両親がしゃべれないことにな
飲もう
どうしたの
ああ グル
外で待っててくれ
はい
もう一度 言え
両親が話せないことに 感謝だと？
勘弁してくれよ
おい 何するんだ
ちょっと
おい
手を離せ
こいつ
奥さん
この方たちは
息子さんと一緒に 働いていました
もし言いたいことがあれば 遠慮なく言ってください
“私はソヌに”
“働けることに 感謝しなさいと言いました”
“仕事がつらい時には”
“もっと一生懸命に 働きなさいと”
“私たちが貧乏だから ソヌは大学に行けなかった”
“でもあなたが 雇ってくれた”
“だから頑張るように 言いました”
〈答えてください〉
〈息子が仕事を怠けたり〉
〈サボったことが ありますか？〉
〈あなたの指示に 従わなかったことが？〉
〈仕事で手を抜いたことが 一度でもありますか？〉
〈ケガしたのが あなたたちの仲間でも——〉
〈同じことをしましたか？〉
母さん
“放送通信大学に絶対合格 正社員になる”
“絶対 正社員になる”
〈返します〉
〈たとえお金がなくて 明日死ぬとしても〉
〈息子の命で お金は受け取らない〉
点滴が終わる頃にまた来ます
ありがとう
何なのよ
何か用でも？
僕は…
近づいたら警備員を呼ぶわよ
欲しい物があります
私から？
はい
とても欲しい
何を？
ちょっと どこ見てんのよ
それ
それが欲しい
脊索動物門 軟骨漁網 エイ目 ガンギエイ科
休憩室にいます
口は目よりも３倍大きい
尾部正中線にトゲがある
グル
父さん
グル 大丈夫か？
もう安心だ
驚かせてすみません
大丈夫だよ
もらうつもりは なかった
どこで買ったか聞いたら 売り物じゃないと言われた
欲しかったのか
とても
どうして？
キムさんにプレゼントしたい
グル
抱きしめるのは やっぱり嫌か？
嫌だ
少しだけならいいじゃないか
愛する人に 何かを強要してはいけない
父さんがそう教えたね でも一度だけだ
ケチるなよ
嫌だけどお金は要らない
僕はケチじゃない
チョコミルクが飲みたい
それを安上がりと言うんだよ
キムさんに渡しに行く
もう少しだけ
父さん もう終わり
“通帳 キム･ソヌ様”
父さん 母さん 貯金を始めたよ
働けることに感謝してる
母さんのひざの手術と
父さんの白内障の手術代だ
〝最愛の子〞
受験勉強も始めた
正社員になって 僕が生活を支える
近くにいるので行きます
早い方がいいでしょう
はい
グル
弁護士のオさんの 事務所に行こう
ここで魚を見てる
父さんは行って
すぐに用を済ませて 戻ってくるよ
分かった
グル
青になりました
ちょっと
君
はい
“父さん”
父さん
どうして戻ってこないの？
父さん
どうして何も言わないの？
大切なグル…
父さん
父さんは…
すまない
父さん
どうしたの
父さん
おかけになった電話は つながりません
ヒョウモンオトメエイ
脊索動物門 軟骨漁網 トビエイ目 アカエイ科
側面はほぼ真っすぐ
両目の間は平らで尾が長い
１ ２ ３
よし
とがった尾はピンと伸びて…
“運転免許証”
シートベルト
ブレーキを踏んでエンジン ギアをドライブに入れる
アクセルは風船と同じ
そっと踏めばガクンとしない
父さんを捜しに行く
まだか？ かなり危険な状態だ
ふざけんな 運転できんのかよ
アクセルを踏め
“父さん”
事故じゃない グルはケガしていない
グル
父さんはいつも迎えに来る
でも僕は約束を破った
独りで 運転してはいけなかった
だから今日は迎えに来ない
違うのよ グル
そうじゃないの
“火葬の手順”
グル
渡しなさい
父さんと帰る
グル それはできないの
父さんはグルと帰る
グル
そのままでいい
急いで散骨する必要はない
好きなだけ 父さんと一緒にいなさい
グル
父さんはいつでも
お前のそばにいるよ
忘れるな
“故ハン･ジョンウ”
父さんはグルのそばにいる
“故ハン･ジョンウ”
あの… どちら様？
お前こそ誰だ
ええっと 私は…
他人の家に勝手に入らないで
他人？
他人じゃない
グル 知らない人が来た
ビールは？
グル 早く
人の家に押し入ってきて あなた 誰よ
俺の家だ
は？
今日から
俺が主人だ
日本語字幕 八木 真琴