1
00:00:25,191 --> 00:00:26,985
{\an8}〝更生施設〞

2
00:00:27,068 --> 00:00:32,449
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:33,908 --> 00:00:34,909
チョ･サングさん

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
{\an8}〝弁護士
オ･ヒョンチャン〞

5
00:00:44,961 --> 00:00:45,962
{\an8}〝弁護士
オ･ヒョンチャン〞

6
00:00:44,961 --> 00:00:45,962
弁護士？

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
ハン･ジョンウ氏の
代理人です

8
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
マジかよ

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
お話があります

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,306
あいつの話なんて
聞く気はないね

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,105
ハン･ジョンウ氏は
亡くなりました

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
いい気分だ

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,120
外はいいな

14
00:01:20,538 --> 00:01:21,456
最高だ

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
{\an8}〝オ･ヒョンチャン
弁護士事務所〞

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
{\an8}〝オ･ヒョンチャン
弁護士事務所〞

17
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
ハン氏は
ご自身の病気を知ってから

18
00:01:32,300 --> 00:01:33,259
ハン氏は
ご自身の病気を知ってから

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
遺言書の準備を
始められました

20
00:01:37,388 --> 00:01:40,850
彼には一人息子の
グル君がいます

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
関係ないね

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
俺のことは何と？

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
ハン氏が
亡くなられた場合には

24
00:01:47,857 --> 00:01:52,487
あなたをグル君の後見人に
指定しておられます

25
00:01:52,987 --> 00:01:53,905
後見人？

26
00:01:55,615 --> 00:01:56,449
何だそれ

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
後見人は本人に代わって

28
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
後見人は本人に代わって

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
{\an8}〝遺言書〞

30
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
財産の管理や
法務手続きなどを行います

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
病人や障害者
高齢者が対象です

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
そのガキはいくつなんだ？

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
20歳です

34
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
成人なのに
後見人が要るのか？

35
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
グル君には
軽度の障害があります

36
00:02:16,219 --> 00:02:16,970
障害？

37
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
なるほど

38
00:02:20,181 --> 00:02:23,726
障害児のガキを
俺に押しつける気か

39
00:02:24,727 --> 00:02:25,395
断る

40
00:02:26,437 --> 00:02:30,358
罪悪感から
遺産でも残したかと思ったら

41
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
墓から俺に嫌がらせか

42
00:02:35,989 --> 00:02:36,573
チョさん

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
お待ちください

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
刑務所でも鍛えてたのね

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
暇を持て余してたからな

46
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
いつ始める？

47
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
やるとは言ってない

48
00:03:18,781 --> 00:03:21,534
闘う以外に仕事はないでしょ

49
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
何か探すさ

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
そんな時間はない

51
00:03:29,834 --> 00:03:30,501
あばよ

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
なあ

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
後見人について知ってるか？

54
00:03:39,552 --> 00:03:40,803
どうして？

55
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
頼まれたから

56
00:03:44,098 --> 00:03:44,766
ウソ

57
00:03:45,808 --> 00:03:49,062
あんたを後見人にするなんて
イカれてる

58
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
そう　イカれ野郎だ

59
00:03:53,441 --> 00:03:56,569
その人はお金持ってるの？

60
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
あれば 俺ももらえる？

61
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
被後見人に財産があれば

62
00:04:02,283 --> 00:04:05,411
あんたの自由にできる
すごいでしょ

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
マジか

64
00:04:07,330 --> 00:04:11,084
私の知り合いは
老人の後見人になって

65
00:04:11,167 --> 00:04:13,294
全財産を握ってる

66
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
詳しいわよ

67
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
おい　どこに
サインすればいい？

68
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
後見人とやらを引き受ける

69
00:04:37,193 --> 00:04:37,819
本気で？

70
00:04:37,902 --> 00:04:38,695
ああ

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
どこにサインすれば？

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
{\an8}後見人になるには
条件があります

73
00:04:54,502 --> 00:04:57,213
{\an8}まず
グル君の家で３ヵ月間

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
{\an8}一緒に生活すること

75
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
{\an8}問題を起こさずにです

76
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
{\an8}その間は
ハン氏の跡を継いで

77
00:05:04,345 --> 00:05:08,182
{\an8}ムーブ･トゥ･ヘブンで
グル君と一緒に働くこと

78
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
{\an8}遺品整理の仕事です

79
00:05:11,769 --> 00:05:16,107
{\an8}弁護士に依頼するなんて
相当の財産があるんだろ

80
00:05:16,190 --> 00:05:19,694
{\an8}大金と言えるかは
分かりません

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
{\an8}ですが
グル君が不自由なく

82
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
{\an8}暮らすには
十分なお金です

83
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
そりゃあ すげえ

84
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
どうやって大金を貯めた？

85
00:05:31,247 --> 00:05:36,210
正確にはハン氏ではなく
亡くなられた奥様の遺産です

86
00:05:36,294 --> 00:05:39,672
その財産を
グル君が相続します

87
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
どなたですか？

88
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
あれ？　オさん

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
ナムも来てたか

90
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
グルの様子は？

91
00:05:56,064 --> 00:05:58,232
大変よ　変な男が来てる

92
00:05:58,733 --> 00:06:01,277
もう来た？　驚いただろう

93
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
知ってる人ですか？

94
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
中に入って説明するよ

95
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
グル　挨拶しなさい

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
こちらはチョ･サング氏
君の叔父さんだ

97
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
叔父さん？

98
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
彼女は隣人でグルの友達です

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
こんにちは　私は…

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
お前の叔父だ

101
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
よろしく

102
00:06:44,028 --> 00:06:46,447
お父さんには弟がいて

103
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
君の面倒を
見るように頼んでいた

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
お父さんに
何かあった場合にだ

105
00:06:53,162 --> 00:06:56,332
後見人のことは
聞いているね？

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,754
お父さんが話したのは
チョ･サング氏のことだよ

107
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
グル いいね？

108
00:07:04,465 --> 00:07:05,842
もし反対なら…

109
00:07:05,925 --> 00:07:06,884
覚えています

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
父さんと約束した

111
00:07:10,930 --> 00:07:14,642
そうか　では２人で
仲良く暮らしてくれ

112
00:07:14,725 --> 00:07:15,476
待って

113
00:07:17,019 --> 00:07:19,564
どうして名字が違うんです？

114
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
父親が違う

115
00:07:21,732 --> 00:07:22,233
え？

116
00:07:22,942 --> 00:07:24,735
父親が違うんだよ

117
00:07:25,319 --> 00:07:29,657
ジョンウの母親が
親父と再婚して俺が生まれた

118
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
それから チョ氏も
ムーブ･トゥ･ヘブンで働く

119
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
先輩として 彼に
仕事を教えてあげるんだよ

120
00:07:39,333 --> 00:07:42,128
働くの？　この人が？

121
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
オさん こんなのひどいです

122
00:07:47,467 --> 00:07:51,554
急にいろんなことが起きて
グルがかわいそう

123
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
急ではないよ
それに他に何もできない

124
00:07:55,933 --> 00:08:00,563
チョ氏はグルの
たった１人の肉親だからね

125
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
そうだけど あんまりです

126
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
ナム　彼らが仲良く
生活できるか見てほしい

127
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
何かあれば連絡してくれ

128
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
頼んだよ

129
00:08:12,241 --> 00:08:13,075
なんで？

130
00:08:14,452 --> 00:08:15,369
困ったな

131
00:08:17,538 --> 00:08:18,206
それで

132
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
お前がグルか

133
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
ハン･グル(１本の木)です

134
00:08:22,460 --> 00:08:25,546
おかしな名前をつけたもんだ

135
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
木のような人間になれと
父さんは言った

136
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
木は酸素や果実を与え
まきにもなる

137
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
切り株で休ませてくれる

138
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
世界で２番目に
素晴らしい生命

139
00:08:41,646 --> 00:08:42,313
２番目？

140
00:08:42,396 --> 00:08:46,400
１番素晴らしい生命は
ハン･ジョンウの息子のグル

141
00:09:00,998 --> 00:09:01,666
ダメ

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
何だよ

143
00:09:03,584 --> 00:09:04,085
ダメ

144
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
水を飲ませろ

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
怒るぞ

146
00:09:07,171 --> 00:09:09,090
父さんのカップだ

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
父さんだけが使う

148
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
クソガキめ

149
00:09:23,479 --> 00:09:26,524
ロボットみたいな
しゃべり方だな

150
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
何だっけ？

151
00:09:29,443 --> 00:09:30,736
人工知能

152
00:09:31,404 --> 00:09:33,155
ＡＩのこと？

153
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
それだよ　同じしゃべり方だ

154
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
僕はアスペルガー症候群

155
00:09:38,160 --> 00:09:42,206
人の感情が分からなくて
やり取りがうまくできない

156
00:09:42,290 --> 00:09:43,207
マジか

157
00:09:44,000 --> 00:09:47,587
大変だな　先が思いやられる

158
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
まあ 仲良くやろう

159
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
この部屋を使う

160
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
ダメ　父さんの部屋だ

161
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
父さんだけが使う

162
00:10:14,071 --> 00:10:16,699
お前の親父は死んだ

163
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
死人に部屋は要らないだろ
俺が使う

164
00:10:21,454 --> 00:10:21,954
ダメ

165
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
思った以上に強情なガキだ

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,668
力なら負けないぞ

167
00:10:28,836 --> 00:10:31,339
いいか ハン･グル

168
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
俺だって同居なんて嫌だ

169
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
だからお互いに干渉しないで

170
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
３ヵ月だけ我慢しようぜ

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
分かるな　甥(おい)よ

172
00:10:42,558 --> 00:10:43,100
どけ

173
00:10:43,184 --> 00:10:44,143
嫌だ

174
00:10:44,226 --> 00:10:45,019
どけよ

175
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
絶対 使わせない

176
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
軟骨漁網 エイ目
ガンギエイ科ソコガンギエイ

177
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
どうした

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
何なんだよ

179
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
頭を打つのをやめろ

180
00:10:58,949 --> 00:10:59,617
グル

181
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
隣人か　こいつがイカれた

182
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
何したの

183
00:11:03,788 --> 00:11:04,664
俺？

184
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
何もしてない

185
00:11:06,248 --> 00:11:07,917
父さんの部屋だ

186
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
叔父さんは使えない

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
部屋に入ろうとした？

188
00:11:11,962 --> 00:11:12,963
悪いか？

189
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
信じられない

190
00:11:15,383 --> 00:11:20,137
グルは生活習慣や環境が
急に変わると混乱するの

191
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
ここに住むなら
彼に合わせてよね

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
意味が分からねえ

193
00:11:26,602 --> 00:11:28,479
グル 大丈夫だよ

194
00:11:28,979 --> 00:11:32,733
叔父さんは部屋を
使わないから安心してね

195
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
分かった？

196
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
俺はどこで寝れば？

197
00:12:24,535 --> 00:12:25,244
グル

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
作り方を教えようか？

199
00:12:30,207 --> 00:12:33,627
父さんがいなくても
目玉焼きが食べられるぞ

200
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
いなくなるの？

201
00:12:37,882 --> 00:12:39,383
どこかへ行く？

202
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
いいや

203
00:12:42,511 --> 00:12:43,888
たまには

204
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
お前の目玉焼きを
食べたいと思って

205
00:12:57,860 --> 00:13:00,988
{\an8}〝大丈夫？
困ってない？〞

206
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
{\an8}〝何かあったら
すぐに電話してね〞

207
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
グル どうしてるかな

208
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
心配だよ

209
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
“ポテトチップ”

210
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
金持ちと結婚して死に別れか

211
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
結構な人生じぇねえか

212
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
ハン･ジョンウ

213
00:15:13,996 --> 00:15:18,417
なぜ 俺をこの家に
引き入れたか知らないが

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
心配するな

215
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
面倒を見てやるよ

216
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
お前の大切な息子のな

217
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
ケガしている

218
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
ケガしている

219
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
痛いのはダメ

220
00:16:50,426 --> 00:16:51,343
誰だ

221
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
死んでしまう

222
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
痛みが続けば死ぬ

223
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
どこから入った？

224
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
死んじゃ嫌だ

225
00:16:59,018 --> 00:16:59,518
おい

226
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
死んじゃ嫌だ

227
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
こっちへ来なさい

228
00:17:02,688 --> 00:17:04,523
痛みが続けば死ぬ

229
00:17:04,606 --> 00:17:05,691
やめなさい

230
00:17:05,774 --> 00:17:08,610
死んじゃ嫌だ　死なないで

231
00:17:08,694 --> 00:17:09,194
やめろ

232
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
絶対死んじゃダメ

233
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
離れろ

234
00:17:12,322 --> 00:17:13,115
痛みが…

235
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
離れなさい

236
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
死んじゃ嫌だ　死なないで

237
00:17:19,705 --> 00:17:20,456
見せて

238
00:17:23,667 --> 00:17:24,585
大丈夫？

239
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
来るなら言ってよ

240
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
ナムが来るのは休館日

241
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
次の休館日はまだだ

242
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
イエローがとても心配なのね

243
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
イエローの傷は深い
治さないと死ぬ

244
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
治療してるけど
治るまでに時間がかかる

245
00:17:44,897 --> 00:17:49,234
病気は早く発見して
治療しなくてはいけない

246
00:17:50,069 --> 00:17:52,404
父さんの病気を知らなかった

247
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
だから手遅れで死んだ

248
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
イエローも治療しないと死ぬ

249
00:18:01,580 --> 00:18:02,372
そうね

250
00:18:02,456 --> 00:18:06,001
病気に気づかなければ
治療できなくて死ぬ

251
00:18:06,085 --> 00:18:10,506
でも ケガのことを
あなたが教えてくれた

252
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
だからイエローは死なないわ

253
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
ウソだ

254
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
生き物は皆 いつか死ぬ

255
00:18:17,638 --> 00:18:21,225
生き物が死なないというのは
ウソだ

256
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
確かにそうだけど

257
00:18:23,560 --> 00:18:26,688
あのケガでは死なないから
安心して

258
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
約束できる？

259
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
約束する

260
00:18:32,277 --> 00:18:35,739
約束を破ると
地獄で舌を抜かれる

261
00:18:37,157 --> 00:18:38,742
「神と共に」で言っていた

262
00:18:59,763 --> 00:19:01,098
何よ これ

263
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
ちょっと

264
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
叔父さん

265
00:19:05,727 --> 00:19:06,436
ねえ

266
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
何だよ

267
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
うるさいな

268
00:19:11,567 --> 00:19:13,944
朝から大声で騒ぐな

269
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
これは何かのアートなの？

270
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
１日足らずで
よく こんなに散らかせるね

271
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
言ったでしょ

272
00:19:24,288 --> 00:19:28,959
グルは 生活や環境の
急な変化に対応できない

273
00:19:30,127 --> 00:19:33,338
じゃあやり方を変えればいい

274
00:19:34,214 --> 00:19:36,675
“ローマでは
ローマ人に倣え”よ

275
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
俺はローマ人じゃない

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
ああ それに

277
00:19:42,806 --> 00:19:46,393
ここは俺の家で
お前の家じゃない

278
00:19:46,476 --> 00:19:50,189
だからうるさく
騒ぐのをやめて——

279
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
家に帰れ

280
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
チクショウ
俺はもう一度寝る

281
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
ひどい

282
00:20:07,539 --> 00:20:08,415
もしもし

283
00:20:08,916 --> 00:20:12,044
オさん
史上最悪の叔父さんよ

284
00:20:12,127 --> 00:20:14,546
あの人のせいでキレそう

285
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
今 何があったと思います？

286
00:20:17,549 --> 00:20:22,054
後見人なら 保護者らしく
振る舞うべきですよね

287
00:20:22,137 --> 00:20:25,557
あれは 後見人っていうより
ゴロツキです

288
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
まるでチンピラよ　本当に

289
00:20:28,268 --> 00:20:31,438
守るどころかグルが危険です

290
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
終わった？

291
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
え？

292
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
私も話していいかな？

293
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
なるほど

294
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
３ヵ月間 グルと暮らし
遺品整理士をするのは——

295
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
正式な後見人になるための
テストなんですね

296
00:20:57,464 --> 00:20:59,007
失敗したら？

297
00:20:59,091 --> 00:21:03,887
何か問題が起きて
同居がうまくいかなければ

298
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
後見人を解任する

299
00:21:05,931 --> 00:21:09,142
ハン氏は私に
判断を委ねられた

300
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
今 解任すれば？

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
それは無理だ

302
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
今はお互いが
新しい環境に慣れていないし

303
00:21:16,149 --> 00:21:19,069
特にグルは大変だと思う

304
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
もし最悪の事態が起きたら？

305
00:21:22,572 --> 00:21:24,825
だからナムの助けが要る

306
00:21:25,450 --> 00:21:28,203
君なら近くで
見守ってくれるからね

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,873
君の報告が 最終判断に
大きく影響するから

308
00:21:31,957 --> 00:21:35,502
偏見を持たずに
彼らを見守ってほしい

309
00:22:01,320 --> 00:22:05,657
ゴミはゴミ箱に入れる
食べた物は片づけること

310
00:22:06,241 --> 00:22:10,120
汚れた衣服は洗濯カゴに
他の人の物は触らないこと

311
00:22:10,704 --> 00:22:13,081
資源ゴミの日は月曜と木曜

312
00:22:21,340 --> 00:22:24,426
仕事が入ったから
準備を始める

313
00:22:57,542 --> 00:22:59,503
グル どこ行くの？

314
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
仕事が入ったから
現場に行く準備中だ

315
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
現場って何だ

316
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
お父さんがいないのに無理よ

317
00:23:09,679 --> 00:23:13,308
僕にもできる
父さんのやり方を覚えている

318
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
仕事って

319
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
死体処理サービスか？

320
00:23:18,939 --> 00:23:20,107
遺品整理よ

321
00:23:21,316 --> 00:23:22,734
独りで平気か？

322
00:23:23,985 --> 00:23:24,736
違う

323
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
あなたも一緒に行くの

324
00:23:29,449 --> 00:23:32,994
サンチョン路 51道４に
11時までに行く

325
00:23:33,078 --> 00:23:35,163
約束の時間は必ず守る

326
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
今から出発

327
00:23:37,040 --> 00:23:38,375
運転する気？

328
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
父さんがいないから仕方ない

329
00:23:42,546 --> 00:23:44,923
待ってよ　運転はダメ

330
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
前回のように
立ち往生したら困る

331
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
違反はしていない

332
00:23:50,637 --> 00:23:51,138
ねえ

333
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
運転できる？

334
00:24:11,450 --> 00:24:12,492
クソッタレ

335
00:24:14,870 --> 00:24:16,246
どきやがれ

336
00:24:17,831 --> 00:24:19,332
赤信号だ

337
00:24:19,916 --> 00:24:20,959
危ない

338
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
ここだな

339
00:24:56,119 --> 00:24:58,580
スピード違反９回
車線変更違反35回

340
00:24:58,663 --> 00:25:01,082
一時停止違反８回
信号無視７回

341
00:25:01,166 --> 00:25:03,752
信号無視は刑事罰

342
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
40分間で59件の違法行為

343
00:25:07,339 --> 00:25:08,131
数えた？

344
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
すぐ仕事にかかる

345
00:25:48,588 --> 00:25:51,424
ムーブ･トゥ･ヘブンの
遺品整理士です

346
00:25:51,508 --> 00:25:55,387
イ･ヨンスンさんの
ご遺族の方ですか？

347
00:25:55,470 --> 00:25:58,348
そうよ
掃除は何時間くらい？

348
00:25:58,431 --> 00:26:00,767
掃除ではなく遺品整理です

349
00:26:00,850 --> 00:26:03,311
何でもいいけどいつ終わる？

350
00:26:06,022 --> 00:26:07,607
まず現場を見ます

351
00:26:07,691 --> 00:26:11,069
気味が悪いから
私たちは部屋に入ってない

352
00:26:11,152 --> 00:26:14,990
汚い所に住んでたけど
金は持ってんのよ

353
00:26:16,074 --> 00:26:17,826
部屋は左の２番目だ

354
00:26:18,493 --> 00:26:21,705
通帳や現金があれば
渡してくれ

355
00:26:21,788 --> 00:26:25,667
写真 書類 通帳 現金は
別にまとめて——

356
00:26:25,750 --> 00:26:27,919
ご遺族に渡します

357
00:26:28,003 --> 00:26:31,756
何も見つからなかったと
ウソをつくかも

358
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
まず金目の物を見つけて——

359
00:26:35,635 --> 00:26:38,847
ここに持ってきなさい
分かった？

360
00:26:39,598 --> 00:26:40,098
ああ

361
00:26:41,016 --> 00:26:44,686
とにかく車にいるから
あとは頼む

362
00:26:45,645 --> 00:26:46,271
行くぞ

363
00:26:46,354 --> 00:26:47,105
分かってる

364
00:26:47,856 --> 00:26:48,732
ほら

365
00:26:48,815 --> 00:26:49,691
離してよ

366
00:26:50,191 --> 00:26:54,362
盗まれるのが心配で
俺たちを見張るわけか

367
00:26:54,446 --> 00:26:58,199
信用はしないが
汚い部屋には入らない

368
00:26:59,200 --> 00:26:59,951
あきれた

369
00:27:22,474 --> 00:27:23,433
ここが現場？

370
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
大丈夫？

371
00:27:49,584 --> 00:27:53,296
死後３週間で発見されたから
腐敗臭がひどい

372
00:27:53,380 --> 00:27:56,257
なあ お前は平気なのか？

373
00:27:56,841 --> 00:27:59,427
家はあんなに清潔なのに

374
00:28:00,011 --> 00:28:01,846
僕は家をきれいにする

375
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
ここも故人の家だった

376
00:28:04,724 --> 00:28:07,852
故人は部屋を片づけられない

377
00:28:08,353 --> 00:28:11,981
だから僕が代わりに
部屋をきれいにする

378
00:28:14,192 --> 00:28:18,029
独りで整理できるから
ここで待ってて

379
00:28:18,905 --> 00:28:22,242
最後にゴミを出す時に
手伝ってほしい

380
00:28:23,243 --> 00:28:23,910
でも…

381
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
発見は１ヵ月後ですって

382
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
息子夫婦がいたなんてね

383
00:28:35,672 --> 00:28:40,176
認知症の母親の様子を
見に来たこともない

384
00:28:40,260 --> 00:28:41,720
本当にひどい

385
00:29:20,216 --> 00:29:21,050
グル

386
00:29:25,388 --> 00:29:29,100
落ち着いて
今までどおりにやればいい

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,644
父さんと同じように

388
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
父さんと同じように

389
00:29:34,939 --> 00:29:35,565
そうだ

390
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
何から始める？

391
00:29:51,372 --> 00:29:53,082
イ･ヨンスンさん

392
00:29:53,666 --> 00:29:56,628
あなたは 2020年３月31日に
逝去されました

393
00:29:57,253 --> 00:30:01,216
僕たちは 遺品整理社
ムーブ･トゥ･ヘブンの——

394
00:30:01,299 --> 00:30:02,675
ハン･ジョンウと…

395
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
僕はハン･グルです

396
00:30:13,978 --> 00:30:19,567
これから あなたの最後の
引っ越しを手伝います

397
00:30:31,120 --> 00:30:32,956
“プレイリスト”

398
00:30:33,039 --> 00:30:35,416
“ドビュッシー
「月の光」”

399
00:31:42,942 --> 00:31:45,028
“普通預金通帳”

400
00:31:56,748 --> 00:31:58,082
“010-869-5267”

401
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
“出金明細”

402
00:32:06,925 --> 00:32:11,346
“故イ･ヨンスン様
安らかにお眠りください”

403
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
何かあった？

404
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
あんた

405
00:32:31,115 --> 00:32:31,950
通帳だ

406
00:32:34,494 --> 00:32:35,078
何これ

407
00:32:36,371 --> 00:32:37,538
クソババア

408
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
引き出して何に使ったのよ

409
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
こんなゴミは要らない

410
00:32:43,294 --> 00:32:44,212
捨ててくれ

411
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
家族の写真は？

412
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
何の価値もない

413
00:32:49,050 --> 00:32:51,052
本当に全部捜した？

414
00:32:51,135 --> 00:32:53,680
現金は？　なかったの？

415
00:32:53,763 --> 00:32:55,974
無駄だと言ったろ

416
00:32:56,057 --> 00:32:57,100
ありました

417
00:32:59,102 --> 00:32:59,936
何だと

418
00:33:00,687 --> 00:33:02,355
部屋にあります

419
00:33:02,939 --> 00:33:03,690
現金です

420
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
どこよ

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,201
お金はどこ？

422
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
信じられない

423
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
何よ これ

424
00:33:29,841 --> 00:33:31,759
現金を隠したりして

425
00:33:31,843 --> 00:33:33,594
あのボケ老人め

426
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
もう我慢できない

427
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
ほら 取ってきて

428
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
早く

429
00:33:56,492 --> 00:33:57,910
あっちにもある

430
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
全部拾ってよ

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
どうやって使うんだ？

432
00:34:04,625 --> 00:34:06,461
銀行で交換できるか？

433
00:34:07,128 --> 00:34:08,337
洗ってこいよ

434
00:34:08,421 --> 00:34:10,339
あんたが行きなさいよ

435
00:34:10,423 --> 00:34:11,632
捨てるか？

436
00:34:11,716 --> 00:34:13,426
バカね　大金よ

437
00:34:22,685 --> 00:34:25,271
金も洗ってくれるか？

438
00:34:25,897 --> 00:34:27,982
冗談だろ　そんなこと…

439
00:34:28,066 --> 00:34:31,611
汚れたお札は
薬品に浸すと元に戻るので

440
00:34:32,361 --> 00:34:37,241
韓国銀行に持っていけば
新札に両替できます

441
00:34:37,325 --> 00:34:40,203
あんたが
新札に替えてくると？

442
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
はい

443
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
それでいい

444
00:34:44,248 --> 00:34:48,503
お札は数えたから
だまそうとしても無駄よ

445
00:34:56,302 --> 00:34:56,886
ほら

446
00:35:01,432 --> 00:35:03,017
チクショウ

447
00:35:04,769 --> 00:35:05,353
くせえ

448
00:35:12,568 --> 00:35:14,112
ご遺族は？

449
00:35:14,195 --> 00:35:17,031
知らねえ　帰ったんだろ

450
00:35:17,615 --> 00:35:20,201
ご遺族に見せる物がある

451
00:35:20,952 --> 00:35:24,872
その箱はゴミだから
捨てていいと言ってた

452
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
ゴミじゃない

453
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
要らないと言われたのに
どうする気だ？

454
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
頑固なガキめ

455
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
“収集･運搬･処理”

456
00:35:43,933 --> 00:35:44,767
グル

457
00:35:46,144 --> 00:35:47,895
仕事を再開したか

458
00:35:52,733 --> 00:35:55,611
あんたがグルの叔父さん？

459
00:35:56,112 --> 00:35:59,824
ゴミ収集車ドライバーの
パク･ジュテクです

460
00:35:59,907 --> 00:36:02,410
どうも　チョ･サングです

461
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
グルの家族と親しそうだな

462
00:36:05,163 --> 00:36:08,457
ハンさんと知り合えて
光栄だった

463
00:36:09,000 --> 00:36:12,628
立派な人が亡くなって
とてもつらい

464
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
グルをよろしく

465
00:36:16,424 --> 00:36:18,217
来てくれてありがとう

466
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
ただの清掃業だと
思ってたけど

467
00:36:24,265 --> 00:36:25,391
大変だな

468
00:36:25,474 --> 00:36:28,311
他の会社は掃除しかしないが

469
00:36:28,394 --> 00:36:29,562
彼らは違う

470
00:36:29,645 --> 00:36:31,731
何が違うんだ？

471
00:36:31,814 --> 00:36:35,151
グルと一緒に働けば
きっと分かる

472
00:36:35,735 --> 00:36:37,945
大事な仕事だ　続けてほしい

473
00:36:39,614 --> 00:36:40,489
グル

474
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
これで全部か？

475
00:36:42,992 --> 00:36:44,076
おい

476
00:36:44,160 --> 00:36:45,328
気をつけろ

477
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
大事な仕事？

478
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
それじゃ また

479
00:36:59,550 --> 00:37:00,176
はい

480
00:37:00,676 --> 00:37:01,344
どうも

481
00:37:07,975 --> 00:37:09,143
困ったヤツだな

482
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
“ムーブ･トゥ･ヘブン”

483
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
“迅速で安心な廃棄物処理”

484
00:37:29,830 --> 00:37:34,293
シャワーを何回 浴びても
においが消えない

485
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
悪臭の主要な成分は
アンモニア

486
00:37:37,088 --> 00:37:40,049
メタンチオール
硫化水素 硫化ジメチル

487
00:37:40,132 --> 00:37:43,344
トリメチルアミン
アセトアルデヒド トルエン

488
00:37:43,427 --> 00:37:46,097
キシレン
メチルエチルケトンなど

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,725
トイレのにおいはアンモニア

490
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
人間の排泄物から発生する

491
00:37:54,563 --> 00:37:58,150
アンモニア臭のする
食べ物もある

492
00:37:59,318 --> 00:38:02,446
チーズ 生魚 臭豆腐などの
発酵食品も

493
00:38:02,530 --> 00:38:04,198
古くなるとにおう

494
00:38:05,199 --> 00:38:09,412
現場のにおいは
公衆トイレの40倍も強い

495
00:38:10,496 --> 00:38:11,414
クソ

496
00:38:12,373 --> 00:38:13,207
それで

497
00:38:14,250 --> 00:38:16,669
現場はいつもグロいのか？

498
00:38:16,752 --> 00:38:20,131
床の物は
液体でも固体でもなく…

499
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
ああ やだ

500
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
腐敗した遺体の体液

501
00:38:23,759 --> 00:38:27,596
血液 脂肪 死んだ細胞が
遺体から流れ出る

502
00:38:29,015 --> 00:38:33,311
体液は人間の体重の
60パーセントを占める

503
00:38:33,811 --> 00:38:37,231
今日はあまり
暑くなくてよかった

504
00:38:37,315 --> 00:38:40,776
ウジや他の虫がいると
もっと大変だ

505
00:38:41,277 --> 00:38:43,195
虫は追い払えばいいけど

506
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
ウジは塩酸や油で
駆除しなくてはならない

507
00:38:57,293 --> 00:38:58,210
チクショウ

508
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
参ったな

509
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
初仕事の感想は？

510
00:39:06,719 --> 00:39:10,348
心配ならお前が
ここで働けばいい

511
00:39:10,431 --> 00:39:12,641
私も本気で考えてる

512
00:39:13,142 --> 00:39:16,103
でも ジュテクおじさんは
あなたを認めてた

513
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
お前は何者だ？

514
00:39:18,564 --> 00:39:21,025
友達なんてウソだろ

515
00:39:21,108 --> 00:39:22,568
どういう意味？

516
00:39:22,651 --> 00:39:27,031
お前のような子が
あのバカと付き合うわけない

517
00:39:27,698 --> 00:39:29,033
話にならない

518
00:39:29,116 --> 00:39:31,702
どういう関係だと思うの？

519
00:39:31,786 --> 00:39:36,040
バイトとして金をもらって
ヤツの面倒を見てる

520
00:39:36,540 --> 00:39:37,541
子守だろ

521
00:39:39,210 --> 00:39:41,545
こういう言葉知ってる？

522
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
“物ごとは見る人の心次第”

523
00:39:45,299 --> 00:39:46,926
この際だから言う

524
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
グルの賢さを分からない人が
同居してるなんて

525
00:39:50,429 --> 00:39:52,932
考えるだけでぞっとする

526
00:39:53,891 --> 00:39:57,228
ジョンウおじさんに
文句を言いたいけど

527
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
もう言えないから仕方ない

528
00:40:00,940 --> 00:40:02,108
グルに優しくね

529
00:40:02,191 --> 00:40:06,695
私がしっかり見張って
オさんにすべて報告する

530
00:40:07,696 --> 00:40:08,781
クソガキめ

531
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
言っとくけど

532
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
私は目がいいの

533
00:40:13,452 --> 00:40:15,746
両目とも1.5だから

534
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
生意気なクソアマ

535
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
何よ これ

536
00:42:24,750 --> 00:42:27,419
現金を隠したりして

537
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
父さん

538
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
何してるの？

539
00:42:37,930 --> 00:42:38,847
ああ

540
00:42:39,431 --> 00:42:43,644
故人が何を考えていたか
知ろうとしている

541
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
箱を見ると分かる？

542
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
分かるよ

543
00:42:51,235 --> 00:42:53,487
故人はもう話せない

544
00:42:55,239 --> 00:43:01,036
話すことができないから
私たちが考えを読み取るんだ

545
00:43:02,121 --> 00:43:04,123
どうすれば？

546
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
おいで

547
00:43:12,214 --> 00:43:15,843
箱の中の物をよく見てごらん

548
00:43:17,344 --> 00:43:21,473
何かが見えてくる瞬間がある

549
00:43:23,058 --> 00:43:25,394
故人の声が聞こえてくる

550
00:43:26,103 --> 00:43:27,771
伝えたかった思いだ

551
00:43:29,231 --> 00:43:30,774
パズルみたいに？

552
00:43:32,651 --> 00:43:35,029
そうだ　パズルに似てる

553
00:43:36,030 --> 00:43:39,283
パズルは楽しい
僕は解くのが得意

554
00:44:01,430 --> 00:44:02,598
“出金明細”

555
00:44:02,681 --> 00:44:03,724
“普通預金通帳”

556
00:44:04,725 --> 00:44:05,768
“010-869-5267”

557
00:44:37,174 --> 00:44:39,635
2019年10月２日　５万ウォン

558
00:44:39,718 --> 00:44:41,720
2019年10月４日　５万ウォン

559
00:44:41,804 --> 00:44:44,098
2019年10月７日　５万ウォン

560
00:44:44,181 --> 00:44:46,934
イ･ヨンスンさんを
知っていますか？

561
00:44:49,853 --> 00:44:55,693
口座番号は
154-20756-01-012です

562
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
イ･ヨンスンさんを
知っていますか？

563
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
日本語字幕　八木 真琴