1
00:00:12,929 --> 00:00:13,680
よいしょ

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,643
どっこいしょ

3
00:00:24,816 --> 00:00:29,195
イ･ヨンスンさんは
いつも同じ時間に来て——

4
00:00:29,696 --> 00:00:33,033
新札で５万ウォンを
引き出します

5
00:00:34,451 --> 00:00:37,328
通帳と身分証
印鑑を持ってきて

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
５万ウォンを持ち帰ります

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,834
銀行員は皆
彼女を知っています

8
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
数週間 来てなかったので

9
00:00:47,005 --> 00:00:50,925
病気かなと
思ってたところでした

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,345
ここだけの話ですが
認知症だと思ってました

11
00:00:54,429 --> 00:00:54,721
{\an8}何度も同じことを
繰り返し言うんです

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,974
{\an8}何度も同じことを
繰り返し言うんです

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,974
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,560
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,560
{\an8}それと いつも
電話してましたよ

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
{\an8}それと いつも
電話してましたよ

18
00:01:02,270 --> 00:01:05,690
奥の電話を使って
誰かにかけますが

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,486
何も言わずに
すぐ切って帰るんです

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
どうした

21
00:01:16,868 --> 00:01:20,288
おい　何をするつもりだ

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,548
分かった

23
00:01:30,632 --> 00:01:31,299
何が？

24
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
待てよ

25
00:01:34,302 --> 00:01:35,136
どうした

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
もらっても？

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
いいですよ

28
00:01:42,852 --> 00:01:43,561
えっと

29
00:01:45,438 --> 00:01:46,523
参ったな

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,691
あれ

31
00:01:53,863 --> 00:01:54,489
どこだ

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,742
チクショウ　クソガキめ

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,732
{\an8}１人で帰ってきた？

34
00:02:29,816 --> 00:02:33,945
{\an8}銀行で１時間も待ってた
他にどうしろと？

35
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
{\an8}バカでも
自分の家には帰れる

36
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
{\an8}誰がバカだって？

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
{\an8}グルは特別な子なの

38
00:02:42,328 --> 00:02:45,081
{\an8}それなら
心配要らないだろ

39
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
{\an8}本物のバカはどっちよ

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,254
特別な子に世間は冷たい

41
00:02:51,337 --> 00:02:55,800
心が優しくて
純粋な子にとって怖い世界よ

42
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
分からない？

43
00:03:00,221 --> 00:03:03,892
お前みたいな友達を
持つ方が怖い

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
まあ いいや

45
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
どうして電話に出ないの

46
00:03:08,771 --> 00:03:09,522
グル

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
はい

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,025
クソガキ

49
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
グル

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
どこにいた

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,364
なぜ電話に出なかったの？

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,533
充電が切れた

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
地図アプリを使ったからだ

54
00:03:23,411 --> 00:03:25,622
明日は予備を持っていく

55
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
明日はどこへ行くの

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,377
イ･ヨンスンさんの家族に
もう一度会う

57
00:03:32,045 --> 00:03:36,925
早く金を送れと
息子から催促の電話があった

58
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
家族に渡す物がある

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
あいつらは金しか興味ない

60
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
よこせよ　俺が渡しておく

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
僕が渡す

62
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
まったく

63
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
つまりグルは

64
00:03:51,481 --> 00:03:55,151
お金以外にも
渡したい物があるのね

65
00:03:55,818 --> 00:03:56,569
そう

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
会わないとダメなの？

67
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
遺品は必ず会って渡すこと

68
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
ルールは守る

69
00:04:08,164 --> 00:04:09,332
分かった？

70
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
誰も止められない

71
00:04:11,125 --> 00:04:12,794
冗談じゃない

72
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
まだ分からない？

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
息子さんに電話して
会う日を決めて

74
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
勝手にしろ

75
00:04:21,010 --> 00:04:24,347
心配なら
お前が電話すればいい

76
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
私も明日からここで
働くことにした

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
何だって？　死体？

78
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
死体処理なんて
何を考えてんのよ

79
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
遺品整理だって
言ってるでしょ

80
00:04:40,321 --> 00:04:41,614
死体はない

81
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
片づけるのは家で
死体じゃないの

82
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
何よ

83
00:04:46,077 --> 00:04:46,619
痛い

84
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
同じでしょ

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
なんであんたが掃除を？

86
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
信じられない

87
00:04:51,791 --> 00:04:55,295
家だって道路の向こうだから
隣家でもないし

88
00:04:55,378 --> 00:04:58,464
元々 あの仕事は
気に入らなかったのよ

89
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
グルのお父さんが死んで

90
00:05:01,634 --> 00:05:04,679
あの子が
独りでできるわけがない

91
00:05:04,762 --> 00:05:08,683
世間はそんなに甘くないの
ひっそり暮らすべきよ

92
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
犯罪者でもないのに
なんで隠れるのよ

93
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
あなた

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
小娘の言葉を聞いた？

95
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
グルの味方する気？

96
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
俺が話すよ

97
00:05:18,026 --> 00:05:18,776
イカれてる

98
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
家に入ろう

99
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
誰に似たの？

100
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
ほら 中へ

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
今日こそ決着をつける

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
まったく

103
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
父さん
グルの身になってみてよ

104
00:05:36,544 --> 00:05:40,214
お父さんが死んで
知らない人と同居なんて

105
00:05:40,715 --> 00:05:43,259
私がそうなったらどうする？

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
お前の気持ちは分かる

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,639
永久就職じゃない
少しの間だけよ

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
３ヵ月間だけ手伝いたいの

109
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
たった３ヵ月だよ　お願い

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,692
母さんには秘密にしなさい

111
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
見つかっても助けてやれない

112
00:06:03,279 --> 00:06:05,948
大丈夫　十分気をつける

113
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
父さんって最高

114
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
大変だ

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
ここにない

116
00:06:14,665 --> 00:06:15,166
ない

117
00:06:15,249 --> 00:06:15,917
何だ？

118
00:06:18,211 --> 00:06:19,337
なくなった

119
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
ここにもない

120
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
ここにもない

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,010
ない

122
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
どうした

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
火事でも起きたか？

124
00:06:29,639 --> 00:06:31,724
消えた　見つからない

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
どこにもない

126
00:06:34,394 --> 00:06:35,019
何が？

127
00:06:35,103 --> 00:06:38,398
絶対に積んだ
あるはずの物がない

128
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
何を必死に捜してる？

129
00:06:43,027 --> 00:06:43,945
故人の心

130
00:06:44,028 --> 00:06:44,654
何？

131
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
イ･ヨンスンさんの心が
箱に入っている

132
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
家族に届けなくてはいけない

133
00:06:49,867 --> 00:06:52,203
でも箱がないと渡せない

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
イさんの心が消えた

135
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
僕が悪い

136
00:06:55,873 --> 00:06:56,707
おいおい

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,417
心が…

138
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
おい　やめろ

139
00:06:59,001 --> 00:06:59,585
心が…

140
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
やめろよ

141
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
いい加減にしろ

142
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
いいか

143
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
僕が心を…

144
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
おい 隣人　お前も手伝え

145
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
何するのよ　手を離しなさい

146
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
グルを放して

147
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
なんでだよ

148
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
痛え

149
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
やっぱりね

150
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
グルに手を出すと思ってた

151
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
抵抗できないからって
襲ったんでしょ

152
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
よくもやったわね

153
00:07:30,032 --> 00:07:31,033
動かないで

154
00:07:31,117 --> 00:07:33,744
暴行罪で通報する

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
俺は何もしてない

156
00:07:35,788 --> 00:07:38,583
暴行だと？　これを見ろよ

157
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
被害者は俺だ

158
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
グル 大丈夫？
ケガはない？

159
00:07:43,504 --> 00:07:45,756
箱がない　僕がなくした

160
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
箱が消えた

161
00:07:47,508 --> 00:07:49,260
頭をぶつけちゃダメ

162
00:07:49,343 --> 00:07:50,386
勘弁しろよ

163
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
箱がないと言って
興奮するから

164
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
俺は止めようとした

165
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
どうかしてる

166
00:07:58,102 --> 00:08:00,229
ダメ　やめなさい

167
00:08:00,980 --> 00:08:03,107
いい加減にしろ

168
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
箱って何？

169
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
イ･ヨンスンさんの黄色い箱

170
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
幅35センチ　長さ25センチ
深さ20センチ

171
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
“ムーブ･トゥ･ヘブン”と
書いてある箱ね

172
00:08:18,956 --> 00:08:23,252
僕は車に積んだ
箱が自分で動くわけがない

173
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
あり得ない

174
00:08:25,421 --> 00:08:26,506
待ってよ

175
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
何のために捜してる？

176
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
家族はゴミだと言ってたぞ

177
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
ゴミじゃない　絶対必要だ

178
00:08:38,893 --> 00:08:39,560
どこへ？

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,355
車から なくなったから——

180
00:08:43,856 --> 00:08:45,733
道路に落ちているはず

181
00:08:46,317 --> 00:08:50,279
イさんの家からの道を
たどっていけば

182
00:08:50,363 --> 00:08:52,031
きっと見つかる

183
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
箱を捜しに行くのか？

184
00:08:56,285 --> 00:08:57,370
今から行く

185
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
なあ よく考えてみろ

186
00:08:59,872 --> 00:09:02,458
とっくに
誰かに捨てられてるよ

187
00:09:02,542 --> 00:09:04,835
捜すだけ無駄だ

188
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
だから もう…

189
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
諦めろ

190
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
これも
アスペルガー症候群の特徴よ

191
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
絶対に最後までやり遂げる

192
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
バカバカしい

193
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
私も一緒に行く

194
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
待ってくれ

195
00:09:24,313 --> 00:09:26,649
道路には落ちてない

196
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
どうして分かるの？

197
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
どうして分かる？

198
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
分かるんだよ

199
00:09:31,821 --> 00:09:32,488
なんで？

200
00:09:32,572 --> 00:09:33,155
叔父さん

201
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
俺が捨てたからだ

202
00:09:35,950 --> 00:09:36,576
は？

203
00:09:36,659 --> 00:09:37,285
え？

204
00:09:39,161 --> 00:09:42,415
トラブルを
起こすのだけは得意ね

205
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
家族がゴミだと言ったんだ

206
00:09:45,501 --> 00:09:49,255
そう言われたら
当然 捨てるだろ

207
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
チクショウ　参ったな

208
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
箱？

209
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
ああ　あの黄色い箱か

210
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
それです　見ました？

211
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
変だと思ってた

212
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
ハンさんが大切にしてる箱が

213
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
なぜゴミと一緒なのかと

214
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
まだありますよね？

215
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
捨てないでください

216
00:10:10,776 --> 00:10:12,028
何だって？

217
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
今 ちょうど捨てたところだ

218
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
ダメ！

219
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
マジかよ

220
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
マジでイカれてる

221
00:10:42,099 --> 00:10:45,603
ゴミの中から
ゴミを見つけるなんて

222
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
あり得ねえ

223
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
ゴミじゃないでしょ

224
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
中身は知らないけど

225
00:10:51,359 --> 00:10:56,489
ジョンウおじさんが
箱にゴミを入れるわけない

226
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
そうだよ

227
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
ハンさんはいつも
箱を持ち帰って

228
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
自分で焼いて処理してた

229
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
グルは父親と
同じようにしたいはず

230
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
あとで焼くなら
やっぱりゴミだろ

231
00:11:10,753 --> 00:11:13,589
家族も要らない物のために

232
00:11:13,673 --> 00:11:17,343
どうして俺たちが
こんな目に遭うんだよ

233
00:11:18,052 --> 00:11:21,472
誰のせいでこうなったか
忘れたの？

234
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
救いようがない人ね

235
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
ああ 腕が痛い

236
00:11:27,895 --> 00:11:31,816
それにしても
捨てたのが今日でよかった

237
00:11:31,899 --> 00:11:35,361
昨日だったら
見つけるのに４日はかかる

238
00:11:35,861 --> 00:11:36,696
まったく

239
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
やれやれ

240
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
頭がおかしくなりそうだ

241
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
マジでイカれてる

242
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
ジョンウ 満足か？

243
00:12:08,436 --> 00:12:09,311
クソッ

244
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
クソッタレ

245
00:12:18,529 --> 00:12:19,405
チクショウ

246
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
痛え

247
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
背中を打った

248
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
“ムーブ･トゥ･ヘブン”

249
00:12:32,084 --> 00:12:32,793
あった

250
00:12:34,086 --> 00:12:34,879
あったぞ

251
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
ここにある

252
00:12:40,301 --> 00:12:40,801
やった

253
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
それだ

254
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
見つけた

255
00:13:03,532 --> 00:13:04,700
俺が持つよ

256
00:13:06,952 --> 00:13:09,079
{\an8}〝セマウル金庫〞

257
00:13:09,079 --> 00:13:09,497
{\an8}〝セマウル金庫〞

258
00:13:09,079 --> 00:13:09,497
送金すれば
会う必要なんてなかっただろ

259
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
送金すれば
会う必要なんてなかっただろ

260
00:13:14,502 --> 00:13:15,211
それか？

261
00:13:16,587 --> 00:13:20,424
大金を持ってたくせに
あんなケチな生活を…

262
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
何だ これ

263
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
違います

264
00:13:24,094 --> 00:13:27,389
自分のための
お金ではありません

265
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
何だと

266
00:13:28,474 --> 00:13:30,726
自分では使っていません

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,523
イさんは セマウル金庫の
サンドン支店に

268
00:13:35,606 --> 00:13:38,776
平日の午後２時に
毎週行きました

269
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
{\an8}〝サンチョン路 51道４〞

270
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
{\an8}〝サンチョン路 51道４〞

271
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
自宅から
一番近い銀行の支店です

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
自宅から
一番近い銀行の支店です

273
00:13:43,864 --> 00:13:45,032
自宅から
一番近い銀行の支店です

274
00:13:43,864 --> 00:13:45,032
{\an8}〝サンドン支店〞

275
00:13:45,032 --> 00:13:45,783
{\an8}〝サンドン支店〞

276
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
そして毎回
５万ウォンを引き出しました

277
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
{\an8}〝イ･ヨンスン様〞

278
00:13:48,285 --> 00:13:48,369
そして毎回
５万ウォンを引き出しました

279
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
そして毎回
５万ウォンを引き出しました

280
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
{\an8}〝出金明細〞

281
00:13:49,662 --> 00:13:51,497
そして毎回
５万ウォンを引き出しました

282
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
2019年10月２日から

283
00:13:56,001 --> 00:13:58,045
2020年３月30日まで

284
00:13:58,128 --> 00:14:02,174
５万ウォンを
合計123回引き出しました

285
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
床材の下には
123枚の新札がありました

286
00:14:06,887 --> 00:14:12,476
そして銀行の電話を借りて
いつも同じ番号に電話します

287
00:14:14,895 --> 00:14:16,272
誰なんだ

288
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
いたずら電話はやめろ

289
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
誰が頼んだ？

290
00:14:24,864 --> 00:14:28,033
余計な詮索はやめて金を渡せ

291
00:14:33,247 --> 00:14:33,956
嫌です

292
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
何だと

293
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
他に渡す物があります

294
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
イ･ヨンスンさんの息子の
パク･チョルさん

295
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
一緒に来てください

296
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
何言ってんだよ

297
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
金をよこせ

298
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
一緒に…

299
00:14:48,929 --> 00:14:49,471
渡せ

300
00:14:49,555 --> 00:14:50,514
嫌です

301
00:14:51,932 --> 00:14:56,103
いいか　来てやったからって
俺を甘く見るな

302
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
お前の言うことなんて
聞けるかよ

303
00:14:58,814 --> 00:14:59,607
落ち着け

304
00:14:59,690 --> 00:15:00,399
誰だ

305
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
もう 諦めろ

306
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
あんたもガキを殴るな

307
00:15:06,488 --> 00:15:07,406
止まれ

308
00:15:08,324 --> 00:15:09,408
まったく

309
00:15:10,826 --> 00:15:11,327
大変

310
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
おい　そこで止まれ

311
00:15:19,335 --> 00:15:19,960
待てよ

312
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
クソガキめ

313
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
やい　止まれ

314
00:15:57,373 --> 00:15:58,040
あっ

315
00:16:02,503 --> 00:16:03,295
クソ

316
00:16:05,381 --> 00:16:05,881
おい

317
00:16:07,257 --> 00:16:08,008
マジかよ

318
00:16:15,891 --> 00:16:16,392
何？

319
00:16:17,309 --> 00:16:18,560
どうしたの

320
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
逃げなきゃ

321
00:16:21,689 --> 00:16:22,398
やめて

322
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
クソガキめ　ふざけやがって

323
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
金を渡せ

324
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
手を離して

325
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
早く渡せ

326
00:16:29,071 --> 00:16:29,655
嫌だ

327
00:16:29,738 --> 00:16:30,322
渡せ

328
00:16:30,406 --> 00:16:31,323
嫌だ

329
00:16:31,407 --> 00:16:32,116
早く

330
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
パクさんのスーツのお金だ

331
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
いいから彼に返せ

332
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
パクさんにスーツを買う

333
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
パク･チョルさん？

334
00:16:41,125 --> 00:16:42,376
彼に返そう

335
00:16:43,252 --> 00:16:46,171
あなたは
パク･チョルさんかな？

336
00:16:48,590 --> 00:16:49,466
俺だ

337
00:16:52,886 --> 00:16:55,889
お母さんと目がよく似てる

338
00:17:19,413 --> 00:17:20,914
気に入りました？

339
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
誰のですか？

340
00:17:26,128 --> 00:17:27,254
ご主人かな

341
00:17:28,839 --> 00:17:31,216
息子のチョルにあげたい

342
00:17:31,300 --> 00:17:32,217
パク･チョルよ

343
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
今度はぜひ
一緒に来てください

344
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
こういうスーツは
いくらするの？

345
00:17:38,265 --> 00:17:41,477
いい物は高いし
安い物はそれなりです

346
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
でも特別に値引きしますよ

347
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
これが気に入った

348
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
これを買う

349
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
では息子さんを
連れてきてくださいね

350
00:17:56,116 --> 00:18:00,662
明日 買いに来るから
他の人に売らないでください

351
00:18:01,163 --> 00:18:04,875
お金はあるから
明日持ってきます

352
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
ええ　取っておきます

353
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
約束ですよ

354
00:18:10,005 --> 00:18:13,342
息子を連れて
なるべく早く来ますからね

355
00:18:16,178 --> 00:18:20,140
お母さんは月曜から金曜まで
毎日来て——

356
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
毎回 同じことを
おっしゃってました

357
00:18:26,271 --> 00:18:30,734
どうしても あなたに
スーツを買ってあげたいと

358
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
いつでも来てください

359
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
あなたのために
スーツを作ります

360
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
ありがたい話だが

361
00:18:40,452 --> 00:18:43,580
スーツを買うつもりはない

362
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
お袋は死んだ
何を買おうと俺の勝手だ

363
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
そうだろ

364
00:18:52,089 --> 00:18:52,589
グル

365
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
彼にお金を返そう

366
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
この野郎

367
00:19:08,689 --> 00:19:12,359
俺を振り回しやがって
何様のつもりだ

368
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
何だってんだ
捨てろと言っただろ

369
00:19:16,488 --> 00:19:20,325
俺はいい息子じゃないし
何も知りたくない

370
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
俺の言葉が分かるか？

371
00:19:22,494 --> 00:19:24,079
聞いてんのかよ

372
00:19:35,632 --> 00:19:36,884
“ＳＢＷ下着”

373
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
“防寒インナー”

374
00:19:54,401 --> 00:19:55,027
これは…

375
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
どうして

376
00:20:00,407 --> 00:20:01,533
開けてない？

377
00:20:02,993 --> 00:20:06,747
ＳＢＷブランド サイズ９号
金額は7900ウォン

378
00:20:07,247 --> 00:20:10,042
{\an8}〝紳士服店〞

379
00:20:07,247 --> 00:20:10,042
製造年月日　1988年11月23日

380
00:20:10,042 --> 00:20:10,542
{\an8}〝紳士服店〞

381
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
{\an8}〝紳士服店〞

382
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
暖かく快適な３層構造
100％コットン

383
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
暖かく快適な３層構造
100％コットン

384
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
“1988年12月28日
息子の初めての給料日”

385
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
“1988年12月28日
息子の初めての給料日”

386
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
{\an8}〝１９８８年12月28日
息子の初めての給料日〞

387
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
食べなさい

388
00:20:34,399 --> 00:20:35,067
あげる

389
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
何かしら

390
00:20:41,156 --> 00:20:43,033
あら　すごい

391
00:20:45,118 --> 00:20:46,662
夢みたい

392
00:20:47,829 --> 00:20:49,665
高いんじゃない？

393
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
無理しなくていいのに

394
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
信じられない

395
00:20:58,715 --> 00:21:01,385
すごく柔らかい

396
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
とても暖かそう

397
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
高かったでしょ　いくら？

398
00:21:08,016 --> 00:21:11,645
テレビで広告も見た
きっと高いわね

399
00:21:12,604 --> 00:21:15,399
もったいなくて着られない

400
00:21:17,442 --> 00:21:20,487
スーツも
買ってやれなかったのに

401
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
母さんが高級品を着るなんて

402
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
グダグダ言うなら
捨ててくるぞ

403
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
そんなこと言わないで

404
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
着るわよ

405
00:21:30,956 --> 00:21:33,333
死ぬ日まで大事に着る

406
00:21:35,168 --> 00:21:39,464
来年の春は あなたの
スーツを買いましょう

407
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
借金してでも
母さんが買ってあげる

408
00:21:47,097 --> 00:21:48,140
うれしい

409
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
すてきね

410
00:22:01,570 --> 00:22:04,990
“1988年12月28日
息子の初めての給料日”

411
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
母さんのバカ

412
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
チクショウ

413
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
こんな物を残して

414
00:22:41,693 --> 00:22:45,364
ビシッと
折り目の入ったスーツ

415
00:22:45,447 --> 00:22:49,117
胸ポケットには
おしゃれな絹のチーフ

416
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
軍服のようにすてきなの

417
00:22:51,787 --> 00:22:55,874
そんなスーツを着たら
あなたはもっと輝くわ

418
00:22:56,375 --> 00:22:59,878
工場の女の子たちに
モテて大変ね

419
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
うれしいな　本当にすてき

420
00:23:08,887 --> 00:23:10,097
もっと食べて

421
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
やっぱり分からない

422
00:23:30,450 --> 00:23:30,992
グル

423
00:23:32,452 --> 00:23:36,331
現金と電話の謎は
私にも分かったけど

424
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
紳士服店のことは
どうやって？

425
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
イさんは願いを書いていた

426
00:23:43,505 --> 00:23:44,840
願い？

427
00:23:45,590 --> 00:23:46,425
どこに？

428
00:24:02,274 --> 00:24:05,944
“チョルのスーツ代”

429
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
“故ハン･ジョンウ”

430
00:24:18,081 --> 00:24:21,293
グルなら きっと
いい仕事ができる

431
00:24:22,335 --> 00:24:24,337
パズルのご褒美は？

432
00:24:24,421 --> 00:24:25,172
{\an8}〝紳士服店〞

433
00:24:25,172 --> 00:24:26,089
{\an8}〝紳士服店〞

434
00:24:25,172 --> 00:24:26,089
あるよ

435
00:24:26,089 --> 00:24:26,590
{\an8}〝紳士服店〞

436
00:24:26,590 --> 00:24:27,090
{\an8}〝紳士服店〞

437
00:24:26,590 --> 00:24:27,090
“感謝”という
素晴らしいご褒美がもらえる

438
00:24:27,090 --> 00:24:30,385
“感謝”という
素晴らしいご褒美がもらえる

439
00:24:30,469 --> 00:24:33,722
故人の代わりに
父さんがお前にあげよう

440
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
グルお気に入りの
“優秀賞”だ

441
00:24:36,099 --> 00:24:36,850
グルお気に入りの
“優秀賞”だ

442
00:24:36,099 --> 00:24:36,850
{\an8}〝ウィン紳士服〞

443
00:24:36,850 --> 00:24:37,058
{\an8}〝ウィン紳士服〞

444
00:24:37,142 --> 00:24:38,059
{\an8}〝Ｋ＆Ｌ紳士服〞

445
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
{\an8}〝ボストン紳士服〞

446
00:24:39,436 --> 00:24:40,896
{\an8}〝ベリ紳士服〞

447
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
“Ｊ･カリス紳士服店”

448
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
気に入ったかな

449
00:25:09,841 --> 00:25:11,384
“あなたの愛する人へ”

450
00:25:21,019 --> 00:25:22,938
僕も故人の心が読めた

451
00:25:31,321 --> 00:25:34,658
だから“優秀賞”が欲しい

452
00:25:43,083 --> 00:25:47,379
“愛してる”

453
00:26:26,167 --> 00:26:28,336
私が悪かったわ　許して

454
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
うるせえ　黙れ

455
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
いいから戻れ　クソ女

456
00:26:32,424 --> 00:26:35,510
よくも逃げやがったな
死にてえのか？

457
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
やめて

458
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
何 見てる？

459
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
早く入ろう

460
00:26:44,477 --> 00:26:44,978
黙れ

461
00:26:46,688 --> 00:26:47,564
行くぞ

462
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
どうしてここが？

463
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
いいから乗って

464
00:27:39,866 --> 00:27:42,535
今の何？　何だったの

465
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
まさか恋人？

466
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
軽いウォーミングアップよ

467
00:27:56,675 --> 00:27:57,050
{\an8}〝免責同意書〞

468
00:27:57,050 --> 00:27:58,134
{\an8}〝免責同意書〞

469
00:27:57,050 --> 00:27:58,134
スチョルを助ければ
何でもすると言ったわね

470
00:27:58,134 --> 00:28:01,054
スチョルを助ければ
何でもすると言ったわね

471
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
“チョ･サング”

472
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
殺せ

473
00:29:20,633 --> 00:29:21,676
やれ

474
00:30:19,067 --> 00:30:20,568
叔父さんはいない

475
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
昨日の夜から？

476
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
いつからか知らない

477
00:30:27,450 --> 00:30:31,287
女たらしの叔父さんなんて
後見人失格ね

478
00:30:31,371 --> 00:30:33,081
減点してやる

479
00:30:34,249 --> 00:30:37,502
なぜ叔父さんが
女たらしだと分かる？

480
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
明らかだよ

481
00:30:45,134 --> 00:30:46,928
深夜にこっそり会って

482
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
お互いの目を見つめ合う

483
00:30:50,098 --> 00:30:52,934
次は何をすると思う？

484
00:30:53,017 --> 00:30:57,522
回りくどいことはせず
そのままベッドへ直行

485
00:30:57,605 --> 00:30:59,732
官能的な映画の世界へ

486
00:31:28,636 --> 00:31:29,721
そういうこと

487
00:31:30,555 --> 00:31:32,891
叔父さんは俳優じゃない

488
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
俺が俳優？

489
00:31:36,895 --> 00:31:38,813
その顔は…

490
00:31:38,897 --> 00:31:40,148
普通の顔だ

491
00:31:40,231 --> 00:31:41,357
ケガしてる

492
00:31:41,441 --> 00:31:43,610
救急車で病院に行く

493
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
黙れ　頭に響く

494
00:31:46,154 --> 00:31:46,654
でも…

495
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
おい 隣人

496
00:31:48,072 --> 00:31:48,573
何？

497
00:31:50,533 --> 00:31:52,243
麺を作ってくれ

498
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
卵入りで

499
00:31:55,079 --> 00:31:55,747
分かった

500
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
参ったな

501
00:32:00,877 --> 00:32:01,753
気をつけろ

502
00:32:02,253 --> 00:32:02,879
痛え

503
00:32:03,379 --> 00:32:05,173
そっとやれよ

504
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
適切な処置だ

505
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
痛いぞ

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
ムーブ･トゥ･ヘブンです

507
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
ナム どこへ行くの

508
00:32:39,832 --> 00:32:42,377
大事な用があって

509
00:32:43,836 --> 00:32:44,796
早朝に？

510
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
グルのとこに…

511
00:32:47,382 --> 00:32:48,299
違うよ

512
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
バッグを

513
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
なぜ？

514
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
なぜだと思う？

515
00:32:51,803 --> 00:32:55,014
一人娘の行動は
知っておかなきゃ

516
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
見せなさい

517
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
プライバシーの侵害

518
00:32:58,059 --> 00:33:00,019
実家に住んでる間は

519
00:33:00,103 --> 00:33:03,106
いつでも
荷物検査させてもらう

520
00:33:03,189 --> 00:33:05,483
この家では私が支配者

521
00:33:05,566 --> 00:33:06,109
もう

522
00:33:06,192 --> 00:33:08,361
貸しなさい　中を見る

523
00:33:08,444 --> 00:33:09,278
しまった

524
00:33:09,362 --> 00:33:10,863
ずいぶん重いわね

525
00:33:18,329 --> 00:33:19,247
これは…

526
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
本気なの？

527
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
“公務員試験問題集”

528
00:33:27,630 --> 00:33:29,632
どうして言わなかったの

529
00:33:30,216 --> 00:33:30,883
えっと

530
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
プレッシャーになるから

531
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
だって合格率も低いでしょ

532
00:33:35,888 --> 00:33:38,099
いつの間に決めたの？

533
00:33:38,182 --> 00:33:40,435
母さん　すごくうれしい

534
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
自慢の娘だわ

535
00:33:42,854 --> 00:33:47,233
大卒の子でも 試験対策の
塾に行くらしいから

536
00:33:47,316 --> 00:33:49,152
今から頑張りなさい

537
00:33:49,235 --> 00:33:52,030
早く就職もできるし
いいことだわ

538
00:33:52,697 --> 00:33:54,615
そうだ　お弁当を

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
どこかで食べるからいい

540
00:33:57,285 --> 00:33:58,453
そうなの？

541
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
それなら これを

542
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
ジャンクフードはダメよ

543
00:34:02,206 --> 00:34:05,126
栄養のあるものを
食べなさいね

544
00:34:05,626 --> 00:34:08,212
おや　何かあったのか

545
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
ナムの誕生日だっけ？

546
00:34:10,798 --> 00:34:12,050
あなた 聞いて

547
00:34:12,550 --> 00:34:16,888
私たちの娘が
公務員試験の勉強をしてる

548
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
安定した仕事

549
00:34:18,139 --> 00:34:19,557
それは本当か？

550
00:34:19,640 --> 00:34:22,894
他の仕事と違って
将来は安泰よ

551
00:34:22,977 --> 00:34:25,271
年金も充実してて夢のよう

552
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
いつの間に？

553
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
じゃあ 行くね

554
00:34:29,108 --> 00:34:31,986
いってらっしゃい
頑張ってね

555
00:34:35,323 --> 00:34:35,823
頑張れ

556
00:34:36,574 --> 00:34:37,742
止まって

557
00:34:38,993 --> 00:34:40,620
危ねえ　脅かすな

558
00:34:42,955 --> 00:34:44,373
死にたいか？

559
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
たった５分も待てないわけ？

560
00:34:47,585 --> 00:34:48,628
ろくでなし

561
00:34:49,420 --> 00:34:51,380
11分39秒の遅刻だった

562
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
公務員になるつもりか？

563
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
独学じゃ無理だ

564
00:34:57,553 --> 00:34:58,137
あっそ

565
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
今日はどこへ？

566
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
ナム

567
00:35:36,425 --> 00:35:38,469
あれ　ジュニョン

568
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
どうして君が？

569
00:35:43,224 --> 00:35:44,267
ああ

570
00:35:44,767 --> 00:35:47,895
今ね グルと
一緒に働いてるの

571
00:35:47,979 --> 00:35:48,688
そう

572
00:35:49,188 --> 00:35:51,524
グル 久しぶりだね

573
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
こちらはグルの叔父さん

574
00:35:59,532 --> 00:36:02,285
彼は私の友達で 警察官なの

575
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
上がってもいいですか？

576
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
ああ　案内するよ

577
00:36:08,124 --> 00:36:11,043
ナムも来て大丈夫か？

578
00:36:11,961 --> 00:36:12,837
どうして

579
00:36:29,353 --> 00:36:30,605
殺人現場だ

580
00:36:40,656 --> 00:36:45,703
20代の女性が この部屋で
２週間前に殺された

581
00:36:47,371 --> 00:36:48,748
強盗か？

582
00:36:49,999 --> 00:36:53,961
いや　元カレと部屋で
ケンカになったんだ

583
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
その事件 知ってる

584
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
ここで殺されたなんて

585
00:37:01,260 --> 00:37:04,805
大事件なのに
もう片づけていいの？

586
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
被害者の家族か
警察の依頼があれば

587
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
事件現場を片づけられる

588
00:37:11,771 --> 00:37:14,607
捜査に必要な証拠は
残っていない

589
00:37:15,566 --> 00:37:19,445
現場写真を撮って
証拠もすべて集めた

590
00:37:20,238 --> 00:37:23,032
容疑者も犯行を認めてるし

591
00:37:23,115 --> 00:37:26,577
凶器も見つかって
捜査はほぼ終了だ

592
00:37:27,787 --> 00:37:31,999
父さんと一緒に
事件現場の片づけもしました

593
00:37:32,083 --> 00:37:34,210
すぐ仕事を始めます

594
00:37:38,214 --> 00:37:39,298
ナム

595
00:37:39,382 --> 00:37:39,924
何？

596
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
少し話せる？

597
00:37:47,306 --> 00:37:48,391
何かあった？

598
00:37:48,474 --> 00:37:52,645
大学をやめて
今はグルと働いてるのか？

599
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
しかも遺品整理なんて…

600
00:37:55,982 --> 00:37:59,151
グルのお父さんが
亡くなったの

601
00:37:59,819 --> 00:38:02,321
そうか　知らなかった

602
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
残念だ

603
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
グルが仕事を再開したから

604
00:38:05,992 --> 00:38:08,995
問題が起きないように
見守ってる

605
00:38:10,037 --> 00:38:12,790
私が勝手に心配してるだけで

606
00:38:12,873 --> 00:38:16,419
グルの仕事は完璧だから
心配ないよ

607
00:38:19,922 --> 00:38:20,423
何か？

608
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
変わってないな

609
00:38:25,094 --> 00:38:25,594
え？

610
00:38:25,678 --> 00:38:27,263
何でもない

611
00:38:28,306 --> 00:38:32,184
困ったことがあれば
いつでも電話して

612
00:38:32,685 --> 00:38:36,147
パク警察官
頼もしいじゃない

613
00:38:36,647 --> 00:38:37,565
またね

614
00:39:01,047 --> 00:39:03,549
20代女性刺殺事件の速報です

615
00:39:03,632 --> 00:39:05,051
殺害現場は
ソウル市内のアパートでした

616
00:39:05,051 --> 00:39:06,719
殺害現場は
ソウル市内のアパートでした

617
00:39:05,051 --> 00:39:06,719
{\an8}〝口論の末
元婚約者が殺害〞

618
00:39:06,719 --> 00:39:07,219
{\an8}〝口論の末
元婚約者が殺害〞

619
00:39:07,219 --> 00:39:07,678
{\an8}〝口論の末
元婚約者が殺害〞

620
00:39:07,219 --> 00:39:07,678
警察はキム容疑者の
正当防衛を認め

621
00:39:07,678 --> 00:39:07,762
警察はキム容疑者の
正当防衛を認め

622
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
警察はキム容疑者の
正当防衛を認め

623
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
{\an8}〝女性がナイフを…〞

624
00:39:08,888 --> 00:39:08,971
警察はキム容疑者の
正当防衛を認め

625
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
警察はキム容疑者の
正当防衛を認め

626
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
{\an8}〝男性は
正当防衛を主張〞

627
00:39:10,890 --> 00:39:13,476
{\an8}〝ナイフを
取り上げようとした〞

628
00:39:10,890 --> 00:39:13,476
不起訴勧告と共に
事件は検察に送致されました

629
00:39:13,476 --> 00:39:13,559
不起訴勧告と共に
事件は検察に送致されました

630
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
不起訴勧告と共に
事件は検察に送致されました

631
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
{\an8}〝容疑者の人権は
どこに？〞

632
00:39:14,810 --> 00:39:15,519
{\an8}〝容疑者の人権は
どこに？〞

633
00:39:15,519 --> 00:39:16,145
{\an8}〝容疑者の人権は
どこに？〞

634
00:39:15,519 --> 00:39:16,145
現場にいた元婚約者の
キム氏は罪を認めています

635
00:39:16,145 --> 00:39:16,228
現場にいた元婚約者の
キム氏は罪を認めています

636
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
現場にいた元婚約者の
キム氏は罪を認めています

637
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
{\an8}〝情報公開に疑問の声〞

638
00:39:18,230 --> 00:39:19,982
現場にいた元婚約者の
キム氏は罪を認めています

639
00:39:20,483 --> 00:39:21,859
警察の捜査では

640
00:39:21,942 --> 00:39:25,946
２人が争った際に起きた
偶然の事故とされています

641
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
イ･ソニョンさん

642
00:39:39,794 --> 00:39:43,422
あなたは 2020年４月20日に
逝去されました

643
00:39:44,840 --> 00:39:48,260
僕はムーブ･トゥ･ヘブンの
ハン･グルです

644
00:39:48,761 --> 00:39:51,347
この部屋の遺品を整理します

645
00:39:52,848 --> 00:39:58,145
これから あなたの最後の
引っ越しを手伝います

646
00:44:20,616 --> 00:44:23,619
日本語字幕　八木 真琴