よいしょ
どっこいしょ
イ･ヨンスンさんは いつも同じ時間に来て——
新札で５万ウォンを 引き出します
通帳と身分証 印鑑を持ってきて
５万ウォンを持ち帰ります
銀行員は皆 彼女を知っています
数週間 来てなかったので
病気かなと 思ってたところでした
ここだけの話ですが 認知症だと思ってました
何度も同じことを 繰り返し言うんです
NETFLIX オリジナルシリーズ
それと いつも 電話してましたよ
奥の電話を使って 誰かにかけますが
何も言わずに すぐ切って帰るんです
どうした
おい 何をするつもりだ
分かった
何が？
待てよ
どうした
もらっても？
いいですよ
えっと
参ったな
あれ
どこだ
チクショウ クソガキめ
１人で帰ってきた？
銀行で１時間も待ってた 他にどうしろと？
バカでも 自分の家には帰れる
誰がバカだって？
グルは特別な子なの
それなら 心配要らないだろ
本物のバカはどっちよ
特別な子に世間は冷たい
心が優しくて 純粋な子にとって怖い世界よ
分からない？
お前みたいな友達を 持つ方が怖い
まあ いいや
どうして電話に出ないの
グル
はい
クソガキ
グル
どこにいた
なぜ電話に出なかったの？
充電が切れた
地図アプリを使ったからだ
明日は予備を持っていく
明日はどこへ行くの
イ･ヨンスンさんの家族に もう一度会う
早く金を送れと 息子から催促の電話があった
家族に渡す物がある
あいつらは金しか興味ない
よこせよ 俺が渡しておく
僕が渡す
まったく
つまりグルは
お金以外にも 渡したい物があるのね
そう
会わないとダメなの？
遺品は必ず会って渡すこと
ルールは守る
分かった？
誰も止められない
冗談じゃない
まだ分からない？
息子さんに電話して 会う日を決めて
勝手にしろ
心配なら お前が電話すればいい
私も明日からここで 働くことにした
何だって？ 死体？
死体処理なんて 何を考えてんのよ
遺品整理だって 言ってるでしょ
死体はない
片づけるのは家で 死体じゃないの
何よ
痛い
同じでしょ
なんであんたが掃除を？
信じられない
家だって道路の向こうだから 隣家でもないし
元々 あの仕事は 気に入らなかったのよ
グルのお父さんが死んで
あの子が 独りでできるわけがない
世間はそんなに甘くないの ひっそり暮らすべきよ
犯罪者でもないのに なんで隠れるのよ
あなた
小娘の言葉を聞いた？
グルの味方する気？
俺が話すよ
イカれてる
家に入ろう
誰に似たの？
ほら 中へ
今日こそ決着をつける
まったく
父さん グルの身になってみてよ
お父さんが死んで 知らない人と同居なんて
私がそうなったらどうする？
お前の気持ちは分かる
永久就職じゃない 少しの間だけよ
３ヵ月間だけ手伝いたいの
たった３ヵ月だよ お願い
母さんには秘密にしなさい
見つかっても助けてやれない
大丈夫 十分気をつける
父さんって最高
大変だ
ここにない
ない
何だ？
なくなった
ここにもない
ない
どうした
火事でも起きたか？
消えた 見つからない
どこにもない
何が？
絶対に積んだ あるはずの物がない
何を必死に捜してる？
故人の心
何？
イ･ヨンスンさんの心が 箱に入っている
家族に届けなくてはいけない
でも箱がないと渡せない
イさんの心が消えた
僕が悪い
おいおい
心が…
おい やめろ
心が…
やめろよ
いい加減にしろ
いいか
僕が心を…
おい 隣人 お前も手伝え
何するのよ 手を離しなさい
グルを放して
なんでだよ
痛え
やっぱりね
グルに手を出すと思ってた
抵抗できないからって 襲ったんでしょ
よくもやったわね
動かないで
暴行罪で通報する
俺は何もしてない
暴行だと？ これを見ろよ
被害者は俺だ
グル 大丈夫？ ケガはない？
箱がない 僕がなくした
箱が消えた
頭をぶつけちゃダメ
勘弁しろよ
箱がないと言って 興奮するから
俺は止めようとした
どうかしてる
ダメ やめなさい
いい加減にしろ
箱って何？
イ･ヨンスンさんの黄色い箱
幅35センチ 長さ25センチ 深さ20センチ
“ムーブ･トゥ･ヘブン”と 書いてある箱ね
僕は車に積んだ 箱が自分で動くわけがない
あり得ない
待ってよ
何のために捜してる？
家族はゴミだと言ってたぞ
ゴミじゃない 絶対必要だ
どこへ？
車から なくなったから——
道路に落ちているはず
イさんの家からの道を たどっていけば
きっと見つかる
箱を捜しに行くのか？
今から行く
なあ よく考えてみろ
とっくに 誰かに捨てられてるよ
捜すだけ無駄だ
だから もう…
諦めろ
これも アスペルガー症候群の特徴よ
絶対に最後までやり遂げる
バカバカしい
私も一緒に行く
待ってくれ
道路には落ちてない
どうして分かるの？
どうして分かる？
分かるんだよ
なんで？
叔父さん
俺が捨てたからだ
は？
え？
トラブルを 起こすのだけは得意ね
家族がゴミだと言ったんだ
そう言われたら 当然 捨てるだろ
チクショウ 参ったな
箱？
ああ あの黄色い箱か
それです 見ました？
変だと思ってた
ハンさんが大切にしてる箱が
なぜゴミと一緒なのかと
まだありますよね？
捨てないでください
何だって？
今 ちょうど捨てたところだ
ダメ！
マジかよ
マジでイカれてる
ゴミの中から ゴミを見つけるなんて
あり得ねえ
ゴミじゃないでしょ
中身は知らないけど
ジョンウおじさんが 箱にゴミを入れるわけない
そうだよ
ハンさんはいつも 箱を持ち帰って
自分で焼いて処理してた
グルは父親と 同じようにしたいはず
あとで焼くなら やっぱりゴミだろ
家族も要らない物のために
どうして俺たちが こんな目に遭うんだよ
誰のせいでこうなったか 忘れたの？
救いようがない人ね
ああ 腕が痛い
それにしても 捨てたのが今日でよかった
昨日だったら 見つけるのに４日はかかる
まったく
やれやれ
頭がおかしくなりそうだ
マジでイカれてる
ジョンウ 満足か？
クソッ
クソッタレ
チクショウ
痛え
背中を打った
“ムーブ･トゥ･ヘブン”
あった
あったぞ
ここにある
やった
それだ
見つけた
俺が持つよ
〝セマウル金庫〞
送金すれば 会う必要なんてなかっただろ
それか？
大金を持ってたくせに あんなケチな生活を…
何だ これ
違います
自分のための お金ではありません
何だと
自分では使っていません
イさんは セマウル金庫の サンドン支店に
平日の午後２時に 毎週行きました
〝サンチョン路 51道４〞
自宅から 一番近い銀行の支店です
〝サンドン支店〞
そして毎回 ５万ウォンを引き出しました
〝イ･ヨンスン様〞
そして毎回 ５万ウォンを引き出しました
〝出金明細〞
そして毎回 ５万ウォンを引き出しました
2019年10月２日から
2020年３月30日まで
５万ウォンを 合計123回引き出しました
床材の下には 123枚の新札がありました
そして銀行の電話を借りて いつも同じ番号に電話します
誰なんだ
いたずら電話はやめろ
誰が頼んだ？
余計な詮索はやめて金を渡せ
嫌です
何だと
他に渡す物があります
イ･ヨンスンさんの息子の パク･チョルさん
一緒に来てください
何言ってんだよ
金をよこせ
一緒に…
渡せ
嫌です
いいか 来てやったからって 俺を甘く見るな
お前の言うことなんて 聞けるかよ
落ち着け
誰だ
もう 諦めろ
あんたもガキを殴るな
止まれ
まったく
大変
おい そこで止まれ
待てよ
クソガキめ
やい 止まれ
あっ
クソ
おい
マジかよ
何？
どうしたの
逃げなきゃ
やめて
クソガキめ ふざけやがって
金を渡せ
手を離して
早く渡せ
嫌だ
渡せ
嫌だ
早く
パクさんのスーツのお金だ
いいから彼に返せ
パクさんにスーツを買う
パク･チョルさん？
彼に返そう
あなたは パク･チョルさんかな？
俺だ
お母さんと目がよく似てる
気に入りました？
誰のですか？
ご主人かな
息子のチョルにあげたい
パク･チョルよ
今度はぜひ 一緒に来てください
こういうスーツは いくらするの？
いい物は高いし 安い物はそれなりです
でも特別に値引きしますよ
これが気に入った
これを買う
では息子さんを 連れてきてくださいね
明日 買いに来るから 他の人に売らないでください
お金はあるから 明日持ってきます
ええ 取っておきます
約束ですよ
息子を連れて なるべく早く来ますからね
お母さんは月曜から金曜まで 毎日来て——
毎回 同じことを おっしゃってました
どうしても あなたに スーツを買ってあげたいと
いつでも来てください
あなたのために スーツを作ります
ありがたい話だが
スーツを買うつもりはない
お袋は死んだ 何を買おうと俺の勝手だ
そうだろ
グル
彼にお金を返そう
この野郎
俺を振り回しやがって 何様のつもりだ
何だってんだ 捨てろと言っただろ
俺はいい息子じゃないし 何も知りたくない
俺の言葉が分かるか？
聞いてんのかよ
“ＳＢＷ下着”
“防寒インナー”
これは…
どうして
開けてない？
ＳＢＷブランド サイズ９号 金額は7900ウォン
〝紳士服店〞
製造年月日 1988年11月23日
〝紳士服店〞
暖かく快適な３層構造 100％コットン
“1988年12月28日 息子の初めての給料日”
〝１９８８年12月28日 息子の初めての給料日〞
食べなさい
あげる
何かしら
あら すごい
夢みたい
高いんじゃない？
無理しなくていいのに
信じられない
すごく柔らかい
とても暖かそう
高かったでしょ いくら？
テレビで広告も見た きっと高いわね
もったいなくて着られない
スーツも 買ってやれなかったのに
母さんが高級品を着るなんて
グダグダ言うなら 捨ててくるぞ
そんなこと言わないで
着るわよ
死ぬ日まで大事に着る
来年の春は あなたの スーツを買いましょう
借金してでも 母さんが買ってあげる
うれしい
すてきね
“1988年12月28日 息子の初めての給料日”
母さんのバカ
チクショウ
こんな物を残して
ビシッと 折り目の入ったスーツ
胸ポケットには おしゃれな絹のチーフ
軍服のようにすてきなの
そんなスーツを着たら あなたはもっと輝くわ
工場の女の子たちに モテて大変ね
うれしいな 本当にすてき
もっと食べて
やっぱり分からない
グル
現金と電話の謎は 私にも分かったけど
紳士服店のことは どうやって？
イさんは願いを書いていた
願い？
どこに？
“チョルのスーツ代”
“故ハン･ジョンウ”
グルなら きっと いい仕事ができる
パズルのご褒美は？
〝紳士服店〞
あるよ
〝紳士服店〞
“感謝”という 素晴らしいご褒美がもらえる
故人の代わりに 父さんがお前にあげよう
グルお気に入りの “優秀賞”だ
〝ウィン紳士服〞
〝Ｋ＆Ｌ紳士服〞
〝ボストン紳士服〞
〝ベリ紳士服〞
“Ｊ･カリス紳士服店”
気に入ったかな
“あなたの愛する人へ”
僕も故人の心が読めた
だから“優秀賞”が欲しい
“愛してる”
私が悪かったわ 許して
うるせえ 黙れ
いいから戻れ クソ女
よくも逃げやがったな 死にてえのか？
やめて
何 見てる？
早く入ろう
黙れ
行くぞ
どうしてここが？
いいから乗って
今の何？ 何だったの
まさか恋人？
軽いウォーミングアップよ
〝免責同意書〞
スチョルを助ければ 何でもすると言ったわね
“チョ･サング”
殺せ
やれ
叔父さんはいない
昨日の夜から？
いつからか知らない
女たらしの叔父さんなんて 後見人失格ね
減点してやる
なぜ叔父さんが 女たらしだと分かる？
明らかだよ
深夜にこっそり会って
お互いの目を見つめ合う
次は何をすると思う？
回りくどいことはせず そのままベッドへ直行
官能的な映画の世界へ
そういうこと
叔父さんは俳優じゃない
俺が俳優？
その顔は…
普通の顔だ
ケガしてる
救急車で病院に行く
黙れ 頭に響く
でも…
おい 隣人
何？
麺を作ってくれ
卵入りで
分かった
参ったな
気をつけろ
痛え
そっとやれよ
適切な処置だ
痛いぞ
ムーブ･トゥ･ヘブンです
ナム どこへ行くの
大事な用があって
早朝に？
グルのとこに…
違うよ
バッグを
なぜ？
なぜだと思う？
一人娘の行動は 知っておかなきゃ
見せなさい
プライバシーの侵害
実家に住んでる間は
いつでも 荷物検査させてもらう
この家では私が支配者
もう
貸しなさい 中を見る
しまった
ずいぶん重いわね
これは…
本気なの？
“公務員試験問題集”
どうして言わなかったの
えっと
プレッシャーになるから
だって合格率も低いでしょ
いつの間に決めたの？
母さん すごくうれしい
自慢の娘だわ
大卒の子でも 試験対策の 塾に行くらしいから
今から頑張りなさい
早く就職もできるし いいことだわ
そうだ お弁当を
どこかで食べるからいい
そうなの？
それなら これを
ジャンクフードはダメよ
栄養のあるものを 食べなさいね
おや 何かあったのか
ナムの誕生日だっけ？
あなた 聞いて
私たちの娘が 公務員試験の勉強をしてる
安定した仕事
それは本当か？
他の仕事と違って 将来は安泰よ
年金も充実してて夢のよう
いつの間に？
じゃあ 行くね
いってらっしゃい 頑張ってね
頑張れ
止まって
危ねえ 脅かすな
死にたいか？
たった５分も待てないわけ？
ろくでなし
11分39秒の遅刻だった
公務員になるつもりか？
独学じゃ無理だ
あっそ
今日はどこへ？
ナム
あれ ジュニョン
どうして君が？
ああ
今ね グルと 一緒に働いてるの
そう
グル 久しぶりだね
こちらはグルの叔父さん
彼は私の友達で 警察官なの
上がってもいいですか？
ああ 案内するよ
ナムも来て大丈夫か？
どうして
殺人現場だ
20代の女性が この部屋で ２週間前に殺された
強盗か？
いや 元カレと部屋で ケンカになったんだ
その事件 知ってる
ここで殺されたなんて
大事件なのに もう片づけていいの？
被害者の家族か 警察の依頼があれば
事件現場を片づけられる
捜査に必要な証拠は 残っていない
現場写真を撮って 証拠もすべて集めた
容疑者も犯行を認めてるし
凶器も見つかって 捜査はほぼ終了だ
父さんと一緒に 事件現場の片づけもしました
すぐ仕事を始めます
ナム
何？
少し話せる？
何かあった？
大学をやめて 今はグルと働いてるのか？
しかも遺品整理なんて…
グルのお父さんが 亡くなったの
そうか 知らなかった
残念だ
グルが仕事を再開したから
問題が起きないように 見守ってる
私が勝手に心配してるだけで
グルの仕事は完璧だから 心配ないよ
何か？
変わってないな
え？
何でもない
困ったことがあれば いつでも電話して
パク警察官 頼もしいじゃない
またね
20代女性刺殺事件の速報です
殺害現場は ソウル市内のアパートでした
〝口論の末 元婚約者が殺害〞
警察はキム容疑者の 正当防衛を認め
〝女性がナイフを…〞
警察はキム容疑者の 正当防衛を認め
〝男性は 正当防衛を主張〞
〝ナイフを 取り上げようとした〞
不起訴勧告と共に 事件は検察に送致されました
〝容疑者の人権は どこに？〞
現場にいた元婚約者の キム氏は罪を認めています
〝情報公開に疑問の声〞
現場にいた元婚約者の キム氏は罪を認めています
警察の捜査では
２人が争った際に起きた 偶然の事故とされています
イ･ソニョンさん
あなたは 2020年４月20日に 逝去されました
僕はムーブ･トゥ･ヘブンの ハン･グルです
この部屋の遺品を整理します
これから あなたの最後の 引っ越しを手伝います
日本語字幕 八木 真琴