1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
供述調書に署名をもらう前に
もう一度確認します

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,140
事件当日 夜８時に
イさんを訪ねたのですね

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,643
何度 彼に
同じ話をさせるのですか？

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,896
話します

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
８時くらいに

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
彼女と話すために
部屋に行きました

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,577
説得したかったんです

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
よりを戻したかった

9
00:00:40,623 --> 00:00:45,211
彼女が別れようとしたのは
僕が結婚を急いだせいです

10
00:00:45,295 --> 00:00:45,962
どうも

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,175
僕は出会った瞬間に
運命の人だと感じたから

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
結婚に迷いはなかった

13
00:00:52,719 --> 00:00:56,056
でも彼女を
不安にさせてしまいました

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,643
だから ゆっくり進めようと
彼女に伝えたかったんです

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,814
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

16
00:01:04,814 --> 00:01:05,940
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:04,814 --> 00:01:05,940
{\an8}近づかないで

18
00:01:05,940 --> 00:01:06,608
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

19
00:01:06,608 --> 00:01:07,317
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:01:06,608 --> 00:01:07,317
{\an8}耐えられない

21
00:01:07,317 --> 00:01:07,817
{\an8}耐えられない

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,570
ソニョン
落ち着いて話をしよう

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
死ぬわ

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
殺してやる

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
話し合おう

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,665
ナイフを捨てろ

27
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
救急車を

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,736
彼女がケガした

29
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
早く来てくれ

30
00:01:58,827 --> 00:01:59,327
早く

31
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
どいて

32
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
彼を押さえて

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
動かないでください

34
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
落ち着いて

35
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
下がってて

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,780
{\an8}カーテンを引いて
ドアを閉める

37
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
{\an8}カーテンだな

38
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
{\an8}私はドアを

39
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
{\an8}それは何？

40
00:03:03,474 --> 00:03:07,520
事件現場では
血痕を残さずすべて除去する

41
00:03:08,479 --> 00:03:12,025
掃除が終わったら
壁紙とフローリングを剥がす

42
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
ここで人が殺されたと思うと

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
気味悪いな

44
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
どうして？

45
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
だって怖いよ

46
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
犯人は警察に捕まった

47
00:03:27,498 --> 00:03:31,461
遺体は解剖室にある
ここに気味悪い物はない

48
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
だから怖がらなくて大丈夫

49
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
きっと201号室の清掃よ

50
00:03:41,095 --> 00:03:45,141
早く終わらないかしら
住民の迷惑も考えてほしいわ

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
殺人があると
地価が下がるしね

52
00:03:48,228 --> 00:03:48,853
嫌だわ

53
00:03:49,604 --> 00:03:51,522
前にも警官が来てた

54
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
彼女 どうしたのかしら

55
00:03:53,858 --> 00:03:58,488
あんなに感じのいい青年を
殺そうとするなんて

56
00:04:01,241 --> 00:04:01,866
ねえ

57
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
死体を片づけてるの？

58
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
何？

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
おじさんと話すと
ばい菌がつくって言われた

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
ジュンス 来なさい

61
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
ヘソル こっちへ

62
00:04:14,754 --> 00:04:15,630
早く

63
00:04:17,298 --> 00:04:18,049
ばあ

64
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
やれやれ

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
死体の片づけ？

66
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
やってらんねえ

67
00:05:07,223 --> 00:05:10,310
“ヌルチャン幼稚園
イ･ソニョン”

68
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
“ウンミの赤ちゃん
予定日５月26日”

69
00:05:16,607 --> 00:05:18,526
「せかいいち
大きな女の子のものがたり」

70
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
「カブトムシはちからもち」

71
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
“せんせい だいすき”

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
「せかいいち わるいこども
エドワール」

73
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
“取扱説明書”

74
00:06:24,300 --> 00:06:28,346
“故イ･ソニョン様
安らかにお眠りください”

75
00:06:33,142 --> 00:06:33,851
お疲れ

76
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
ちょっと

77
00:06:37,855 --> 00:06:41,943
私は管理組合の者だけど
掃除は今日中に終わる？

78
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
まだ分かりませんが…

79
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
終わらせてよね

80
00:06:47,698 --> 00:06:50,076
車は裏に移動してちょうだい

81
00:06:50,159 --> 00:06:53,538
人に見られたくないの
分かった？

82
00:06:54,122 --> 00:06:58,126
この騒ぎで住民が
すごくピリピリしてるし

83
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
子どもの教育にも悪い

84
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
さっさと終わらせて帰って

85
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
それとあんた ここは禁煙よ

86
00:07:09,512 --> 00:07:12,056
子供の教育に関係ないでしょ

87
00:07:12,890 --> 00:07:17,019
近所で人が死ぬことを
嫌がる人は多い

88
00:07:17,103 --> 00:07:21,691
父さんと働いていた時も
車を移動するように言われた

89
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
夏でもドアを閉め切って

90
00:07:23,901 --> 00:07:27,029
周りの住民に気を使って
作業した

91
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
作業はあとどれくらいだ？

92
00:07:30,616 --> 00:07:33,703
片づけは今日で終わって
明日は消毒する

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
やれやれ

94
00:07:37,623 --> 00:07:38,291
おい

95
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
また誰かに渡す物か？

96
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
勤めていた幼稚園に行く

97
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
俺は行かない

98
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
ここを片づけておくよ

99
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
厄介者扱いされる方がマシだ

100
00:07:54,182 --> 00:07:58,478
死人の物を届けて
要らないって言われるよりな

101
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
分かったか？　このアマ

102
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
言ったはずだ

103
00:08:42,271 --> 00:08:45,399
俺と別れたいなら死ね

104
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
私を殺して

105
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
死にたいか

106
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
そうはさせない

107
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
放して

108
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
動くんじゃねえ

109
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
お前のマネして
ガキまで俺に反抗しやがる

110
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
俺に従え

111
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
戻ってこいって言ってんだろ

112
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
殴られなきゃ分からねえか

113
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
もうやめて　私を殺して

114
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
殺せだと？

115
00:09:14,095 --> 00:09:17,431
思いどおりにさせるもんか

116
00:09:33,239 --> 00:09:35,616
{\an8}〝ヌルチャン幼稚園〞

117
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
{\an8}〝ヌルチャン幼稚園〞

118
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
申し訳ないけど
受け取れないわ

119
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
申し訳ないけど
受け取れないわ

120
00:09:40,246 --> 00:09:40,746
え？

121
00:09:41,581 --> 00:09:42,248
どうして

122
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
ソニョン先生は旅行中だと
子供たちは思ってるの

123
00:09:46,919 --> 00:09:49,213
プレゼントしたら変でしょ

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
死んだ先生からなんて
言えない

125
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
プレゼントは変ですか？

126
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
何と？

127
00:09:57,513 --> 00:10:02,018
イ･ソニョンさんは
園児のために本を選びました

128
00:10:05,062 --> 00:10:05,688
“ねぼすけのミンスへ”

129
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
“ねぼすけのミンスへ”

130
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
{\an8}「いつもちこくの
おとこのこ」

131
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
{\an8}「いつもちこくの
おとこのこ」

132
00:10:08,024 --> 00:10:08,566
“ソンミン
はを みがこうね”

133
00:10:08,566 --> 00:10:10,067
“ソンミン
はを みがこうね”

134
00:10:08,566 --> 00:10:10,067
{\an8}「わにさんどきっ
はいしゃさんどきっ」

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
“いたずらっこの
ジュンスへ”

136
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
“おとなしいジミンへ”

137
00:10:13,988 --> 00:10:14,739
“おとなしいジミンへ”

138
00:10:13,988 --> 00:10:14,739
{\an8}「ストライプ」

139
00:10:14,739 --> 00:10:14,822
{\an8}「ストライプ」

140
00:10:14,822 --> 00:10:15,323
{\an8}「ストライプ」

141
00:10:14,822 --> 00:10:15,323
“むしがすきなソジンへ”

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
“むしがすきなソジンへ”

143
00:10:17,491 --> 00:10:19,535
“ミリンはふとってないよ”

144
00:10:20,369 --> 00:10:23,164
それぞれの子に選んだ本です

145
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
分かるけど…

146
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
それなら

147
00:10:26,834 --> 00:10:31,797
ソニョン先生ではなくて
私たちからと言ってください

148
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
捨てたくない

149
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
分かりました

150
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
そうしましょう

151
00:10:42,099 --> 00:10:43,267
ありがとう

152
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
感謝します

153
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
本をもらってくれてよかった

154
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
どうした？

155
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
{\an8}〝バラ組　キム･ウンミ〞

156
00:11:04,288 --> 00:11:05,915
{\an8}〝バラ組　キム･ウンミ〞

157
00:11:04,288 --> 00:11:05,915
バラ組の
キム･ウンミ先生に会う

158
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
バラ組の
キム･ウンミ先生に会う

159
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
何ですか？

160
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
イ･ソニョンさんからです

161
00:11:19,553 --> 00:11:20,096
え？

162
00:11:23,391 --> 00:11:26,143
“ウンミの赤ちゃん
予定日５月26日”

163
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
私のせいなの

164
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
私と知り合わなければ

165
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
ソニョンはまだ生きてた

166
00:12:00,344 --> 00:12:01,512
あの２人は

167
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
私の結婚式で出会った

168
00:12:06,142 --> 00:12:08,060
彼は夫の招待客で

169
00:12:08,561 --> 00:12:12,648
一目ぼれしたと言って
彼女に付きまとってたの

170
00:12:22,366 --> 00:12:25,077
彼女も最初は我慢してたけど

171
00:12:26,078 --> 00:12:31,000
手に負えなくなって
周りに助けを求めた

172
00:12:33,377 --> 00:12:33,919
でも信じてもらえなかった

173
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
でも信じてもらえなかった

174
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
{\an8}〝ヨンウ〞

175
00:12:41,469 --> 00:12:45,431
私が気づいた時には
もう手遅れだったわ

176
00:12:50,603 --> 00:12:53,481
仕事を辞めて
逃げようとしてることに

177
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
あの男が気づいて家に来た

178
00:13:01,155 --> 00:13:04,241
正当防衛なんて 絶対ウソよ

179
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
警察にもそう言った

180
00:13:07,244 --> 00:13:11,582
彼女は絶対に
人にナイフを向けたりしない

181
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
ソニョン 私はどうしたら？

182
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
本当にごめんなさい

183
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
“取扱説明書”

184
00:14:08,931 --> 00:14:09,890
なかった

185
00:14:10,850 --> 00:14:11,684
なかった

186
00:14:13,143 --> 00:14:14,854
どこにもなかった

187
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
おい　静かに寝かせてくれよ

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
何してるんだ？

189
00:14:23,028 --> 00:14:25,781
犬も猫も飼ってない

190
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
誰が何だって？

191
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
イさんの部屋に
ペットはいなかった

192
00:14:32,329 --> 00:14:35,082
まったく意味不明だぞ

193
00:14:35,165 --> 00:14:39,545
ペットは飼っていない
今すぐ部屋に行く

194
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
どこへ行くって？

195
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
イさんの部屋へ行く

196
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
何時だと思ってる？

197
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
おい

198
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
困ったヤツだ

199
00:14:53,517 --> 00:14:58,063
彼女が幼稚園を辞めたことは
知らなかったのね？

200
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
知りませんでした

201
00:15:02,860 --> 00:15:05,070
話をするために
部屋に行って——

202
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
そこで何が？

203
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
見てみろよ

204
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
何もないぞ

205
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
何を捜してる？

206
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
“ペットメイト” 色は白
重さ599グラム

207
00:15:48,072 --> 00:15:50,616
横９センチ 縦12センチ

208
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
マイク＆スピーカー内蔵

209
00:15:52,618 --> 00:15:54,536
カメラはフルＨＤ

210
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
2.4ＧＨｚ ＷＩＦＩ対応

211
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
動きをとらえて撮影して

212
00:16:00,250 --> 00:16:05,130
写真やビデオで大切な瞬間を
友達と共有できる

213
00:16:06,715 --> 00:16:08,258
360度回転可能

214
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
底に回転台が付いてる

215
00:16:11,345 --> 00:16:14,515
部屋中 どこでも撮影可能で
死角はない

216
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
旅に出ると言われて

217
00:16:21,855 --> 00:16:26,610
心配になって
行き先や期間を聞いたんです

218
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
“関係ない”と言われて
口論になりました

219
00:16:31,448 --> 00:16:35,202
旅行のことを
ご両親に話すと言ったら

220
00:16:36,203 --> 00:16:38,664
突然怒って僕を脅し

221
00:16:39,540 --> 00:16:41,750
台所からナイフを持ってきた

222
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
もし両親に話したら
僕を殺して——

223
00:16:48,716 --> 00:16:50,217
自分も死ぬと

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
そしてナイフを振り回した

225
00:16:59,018 --> 00:17:01,979
このままでは彼女が危ない

226
00:17:06,567 --> 00:17:09,987
そう思って ナイフを
取り上げようとしたら

227
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
彼女の上に倒れてしまった

228
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
水平画角110度

229
00:17:23,792 --> 00:17:28,797
水平画角110度のレンズは
隠れた隙間も逃さず撮影する

230
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
カメラ？

231
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
カメラを捜してる？

232
00:17:32,593 --> 00:17:34,386
どこにもないぞ

233
00:17:34,970 --> 00:17:39,266
200万画素のフルＨＤ
解像度1920ｘ1080

234
00:17:39,349 --> 00:17:42,478
部屋中を撮影できて
死角はない

235
00:17:55,532 --> 00:17:57,910
気がついて起き上がると

236
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
血だらけでした

237
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
僕の血かと思ったら…

238
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
彼女の血だった

239
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
おい　下りろ

240
00:18:19,348 --> 00:18:20,390
俺が見る

241
00:18:23,769 --> 00:18:26,271
どうして こんな所に？

242
00:18:34,488 --> 00:18:35,405
グル

243
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
何？

244
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
警官の友達がいたな

245
00:18:40,911 --> 00:18:41,745
電話しろ

246
00:18:51,046 --> 00:18:54,216
すぐに電話で
救急車を呼びました

247
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
到着するまで…

248
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
応急手当てをした

249
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
もう何度も確認しました

250
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
こんなに協力的な
容疑者は珍しい

251
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
早く署名を

252
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
まだです

253
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
キム･ヨンウさん

254
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
最後に もう一度確認します

255
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
僕は心から

256
00:19:36,341 --> 00:19:38,343
ソニョンを愛してました

257
00:19:41,305 --> 00:19:43,640
あんたは最低の人間ね

258
00:20:02,367 --> 00:20:05,412
ソニョン
本当にこれで最後だから

259
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
話だけ聞いてくれ

260
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
５分もかからない

261
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
ウソだったら
警察を呼んでいい

262
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
いい加減にしろ

263
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
開けるまでドアをたたくぞ

264
00:20:18,175 --> 00:20:21,178
また警察沙汰に
なってもいいのか

265
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
何の用？

266
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
何するつもり…

267
00:21:02,010 --> 00:21:03,220
言ったよな

268
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
俺と別れる方法は——

269
00:21:07,933 --> 00:21:09,559
２つしかない

270
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
俺がお前を捨てるか——

271
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
お前が死ぬかだ

272
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
救急車を

273
00:21:18,777 --> 00:21:20,696
早く来てくれ

274
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
下がってください

275
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
彼を押さえて

276
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
ガーゼを

277
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
落ち着いて

278
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
キム･ヨンウ

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
イ･ソニョン殺害の罪で
起訴します

280
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
“供述調書”

281
00:21:52,311 --> 00:21:52,894
グル

282
00:21:52,978 --> 00:21:55,772
彼女が この事件の
担当検事だよ

283
00:21:57,566 --> 00:22:00,319
遺品整理士と聞いていたから

284
00:22:00,402 --> 00:22:02,237
もっと年上かと思った

285
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
ハン･グル　20歳です

286
00:22:05,365 --> 00:22:09,161
ところで
検察が見逃した重大な証拠を

287
00:22:09,244 --> 00:22:12,456
どうやって見つけたのかしら

288
00:22:13,081 --> 00:22:16,835
電化製品の説明書が
箱に入っていました

289
00:22:17,627 --> 00:22:22,007
テレビ 洗濯機 エアコン
パソコン 空気清浄機…

290
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
そしてカメラね

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
説明書だけがあって

292
00:22:27,346 --> 00:22:31,767
部屋にカメラはないし
ペットもいませんでした

293
00:22:32,351 --> 00:22:35,645
僕は何かが気になると
眠れません

294
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
ありがとう

295
00:22:42,486 --> 00:22:45,280
あなたが気づいてくれたから

296
00:22:45,864 --> 00:22:49,451
真相が解明されて
彼女も安らかに眠れる

297
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
感謝してる

298
00:22:59,878 --> 00:23:00,754
それじゃ

299
00:23:03,173 --> 00:23:04,174
待って

300
00:23:05,258 --> 00:23:07,677
何か話したいことでも？

301
00:23:09,346 --> 00:23:10,222
その人に——

302
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
ソニョンさんを傷つけた人に
見せたい

303
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
何かしら

304
00:23:41,920 --> 00:23:45,173
“ソニョンせんせい
だいすき”

305
00:23:46,550 --> 00:23:51,096
せかいで２ばんめに
せんせいがだいすき

306
00:23:51,179 --> 00:23:52,889
ママのつぎだよ

307
00:23:54,099 --> 00:23:59,354
ソニョンせんせいは
せかいでいちばん きれい

308
00:23:59,438 --> 00:24:03,942
はみがきのじかんに
にげだして ごめんなさい

309
00:24:04,526 --> 00:24:09,406
これからはニンジンも
たべるから いかないで

310
00:24:10,282 --> 00:24:14,953
おおきくなったら
せんせいとけっこんする

311
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
ヌルチャン幼稚園
アザレア組

312
00:24:33,680 --> 00:24:37,350
ミンス ジミン ソジン
ソンミン ジュンス ミリンは

313
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
ソニョン先生が大好き

314
00:24:41,021 --> 00:24:42,689
だけどキム･ヨンウは

315
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
ソニョンさんを愛してない

316
00:24:46,651 --> 00:24:49,070
あなたは
ソニョンさんを愛してない

317
00:25:19,392 --> 00:25:22,145
あなたは
ソニョンさんを愛してない

318
00:25:23,813 --> 00:25:26,358
あなたは
ソニョンさんを愛してない

319
00:25:27,484 --> 00:25:30,028
あなたは
ソニョンさんを愛してない

320
00:25:31,196 --> 00:25:33,949
あなたは
ソニョンさんを愛してない

321
00:25:39,287 --> 00:25:40,747
教えてくれる？

322
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
これが
遺品整理のやり方なの？

323
00:25:44,668 --> 00:25:47,546
意味がよく分かりません

324
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
なんだか 故人があなたに

325
00:25:50,131 --> 00:25:53,343
大切なことを
伝えてくれたみたい

326
00:25:53,426 --> 00:25:54,219
え？

327
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
なぜ分かりましたか？

328
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
父さんが言っていました

329
00:26:01,309 --> 00:26:04,437
遺品を見ると
故人の話が聞こえてくると

330
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
なるほど

331
00:26:07,232 --> 00:26:12,153
でも 聞こうとしなければ
何も話してくれません

332
00:26:15,574 --> 00:26:17,617
名刺を渡しておく

333
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
電話番号はここに

334
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
“イ･ジュヨン”

335
00:26:21,371 --> 00:26:24,624
もしも あなたや会社に
何かあったら

336
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
遠慮なく連絡してね

337
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
返します

338
00:26:30,547 --> 00:26:31,089
なぜ

339
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
覚えました

340
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
ソウル南部検察庁 第４課
検事 イ･ジュヨン

341
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
ソウル市 陽川区
チョンジュ路 390

342
00:26:38,179 --> 00:26:39,889
郵便番号 08899

343
00:26:39,973 --> 00:26:43,602
電話番号 023-129-4200

344
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
ファックス 023-129-4255

345
00:27:09,127 --> 00:27:12,172
今週の利息は500万ウォンよ

346
00:27:12,756 --> 00:27:16,051
払えないなら
明日の試合に出て

347
00:27:27,937 --> 00:27:33,360
“ボムへ不動産”

348
00:27:48,208 --> 00:27:49,209
不動産？

349
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
こんにちは

350
00:28:01,513 --> 00:28:05,517
さっき帰った男性は
私の叔父なんです

351
00:28:05,600 --> 00:28:06,559
そう

352
00:28:06,643 --> 00:28:11,189
住所を間違えたようなので
確認していいですか？

353
00:28:11,272 --> 00:28:15,068
ああ
ハヌルサン路 29道４だよ

354
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
{\an8}〝ハヌルサン路 29道４〞

355
00:28:18,029 --> 00:28:18,863
違うかな

356
00:28:21,032 --> 00:28:23,118
いえ　合ってます

357
00:28:24,202 --> 00:28:28,123
早く売って
手付金を欲しいと言われたが

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,419
アパートと違って
一軒家は時間がかかるんだ

359
00:28:32,502 --> 00:28:34,921
高値で売れるように頑張るよ

360
00:28:36,756 --> 00:28:37,257
はい

361
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
伝えます

362
00:29:12,917 --> 00:29:13,626
何これ？

363
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
ベビーモニター

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
赤ちゃんが泣いた時に
親が気づくやつね

365
00:29:19,674 --> 00:29:23,344
僕が子供の時に
使っていたらしい

366
00:29:23,845 --> 00:29:28,016
父さんと試したら
倉庫にいても声が聞こえた

367
00:29:28,099 --> 00:29:29,642
トランシーバーみたい

368
00:29:30,268 --> 00:29:32,896
それはいいね

369
00:30:07,388 --> 00:30:08,973
よし　行くか

370
00:30:40,088 --> 00:30:40,797
乗れ

371
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
やめて

372
00:30:42,131 --> 00:30:42,924
早く

373
00:30:43,424 --> 00:30:44,008
お願い

374
00:30:45,009 --> 00:30:45,718
乗れ

375
00:30:45,802 --> 00:30:46,719
もうしない

376
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
いいから

377
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
放して

378
00:30:49,222 --> 00:30:50,557
早くしろ

379
00:30:51,307 --> 00:30:51,808
やめて

380
00:30:51,891 --> 00:30:52,517
乗れ

381
00:30:53,017 --> 00:30:54,102
許して

382
00:30:54,185 --> 00:30:55,728
ごめんなさい

383
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
やめてくれ
母さんが死んでしまう

384
00:31:10,535 --> 00:31:12,203
何様のつもりだ

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
やめて

386
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
母さん 逃げて

387
00:31:15,164 --> 00:31:18,084
生意気なガキめ　何しやがる

388
00:31:18,167 --> 00:31:21,421
弱い者いじめはやめろ
殺すなら僕を…

389
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
イカれたか？　バカめ

390
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
壁を見てろ

391
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
{\an8}〝ハン･ジョンウ〞

392
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
望みどおり殺すぞ

393
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
いいか

394
00:31:38,438 --> 00:31:39,606
このアマ

395
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
誰だ お前

396
00:31:47,196 --> 00:31:47,906
俺か？

397
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
通りすがりだ

398
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
だったら そのまま行け

399
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
俺もそうしたいが

400
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
家に帰るには
この道しかなくてね

401
00:31:58,166 --> 00:32:03,129
つまりトレーニング中に
お前が目障りなんだよ

402
00:32:06,007 --> 00:32:07,133
だったら？

403
00:32:08,593 --> 00:32:11,346
その子に 二度と
手を出さないなら

404
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
許してもいい

405
00:32:15,808 --> 00:32:18,102
分かったよ　これでどうだ？

406
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
満足か？

407
00:32:21,731 --> 00:32:23,775
これで帰れるな

408
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
うれしいか？

409
00:32:36,371 --> 00:32:37,330
ああ

410
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
そうだった

411
00:32:41,584 --> 00:32:43,461
思い出したよ

412
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
お前みたいなアホは

413
00:32:46,130 --> 00:32:48,841
殴るのをやめないよな

414
00:32:53,888 --> 00:32:54,931
この野郎

415
00:32:58,893 --> 00:32:59,394
クソ

416
00:33:06,234 --> 00:33:07,402
チクショウ

417
00:33:08,111 --> 00:33:09,070
この野郎

418
00:33:47,859 --> 00:33:48,651
グル

419
00:33:50,570 --> 00:33:51,571
叔父さんは？

420
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
シャワーを浴びてる

421
00:33:57,994 --> 00:33:59,037
ところで

422
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
叔父さんと２人でいる時は
問題ない？

423
00:34:03,458 --> 00:34:04,876
どういう意味？

424
00:34:04,959 --> 00:34:06,210
例えば

425
00:34:06,294 --> 00:34:08,713
あなたに怒鳴ったりする？

426
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
たたいたりとか

427
00:34:10,298 --> 00:34:12,967
いつも大声で怒鳴っている

428
00:34:13,843 --> 00:34:16,220
パンチの練習をしている

429
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
トレーニングは怖そうだけど

430
00:34:19,432 --> 00:34:21,392
僕を殴ったりはしない

431
00:34:23,686 --> 00:34:24,896
それならいい

432
00:34:28,066 --> 00:34:31,486
もし２人きりの時に
何かあったら

433
00:34:31,569 --> 00:34:35,406
テントのそばで叫んでね
分かった？

434
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
分からない

435
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
何かあれば119番に電話する

436
00:34:40,620 --> 00:34:43,623
テントのそばで叫んでも
誰も来ない

437
00:34:43,706 --> 00:34:45,041
私が来る

438
00:34:45,124 --> 00:34:47,502
救急車より早いでしょ

439
00:34:56,677 --> 00:34:57,512
痛え

440
00:34:57,595 --> 00:34:59,931
叔父さんの手首から
血が出てる

441
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
何でもない

442
00:35:02,058 --> 00:35:05,853
トレーニング中に
つまづいたのかもな

443
00:35:05,937 --> 00:35:07,313
病院に行く

444
00:35:07,396 --> 00:35:09,440
大したケガじゃない

445
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
気にするな

446
00:35:10,608 --> 00:35:12,068
軟膏(なんこう)をつける

447
00:35:22,328 --> 00:35:23,162
叔父さん

448
00:35:23,663 --> 00:35:26,290
手当てしないと死ぬかも

449
00:35:27,125 --> 00:35:27,875
何？

450
00:35:28,876 --> 00:35:32,088
キム･ソヌさんは
部屋で死んだ

451
00:35:32,171 --> 00:35:35,133
工場でケガした時
治療しなかったから

452
00:35:36,259 --> 00:35:39,137
キムさんの両親は泣いていた

453
00:35:46,185 --> 00:35:48,980
俺のために泣く両親はいない

454
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
だから関係ない

455
00:35:54,694 --> 00:35:55,695
まったく

456
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
分かった　今から行く

457
00:36:49,248 --> 00:36:50,917
前のタクシーを追って

458
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
あらら
彼氏が浮気でもしてるの？

459
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
いいから早く

460
00:38:51,120 --> 00:38:51,954
困ったな

461
00:38:58,127 --> 00:38:59,503
何があるの？

462
00:38:59,587 --> 00:39:03,132
誰も知らない
秘密の通路がある

463
00:39:08,804 --> 00:39:09,764
本当だ

464
00:39:10,556 --> 00:39:13,225
すごい　ここはどこなの？

465
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
イカしてる

466
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
何する場所？

467
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
すごい

468
00:39:27,573 --> 00:39:28,741
何があるの？

469
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
ちょうど始まる

470
00:39:41,504 --> 00:39:44,382
さあ 待ちに待った瞬間だ

471
00:39:44,465 --> 00:39:46,133
今夜のハイライト

472
00:39:46,634 --> 00:39:48,594
期待の新人 クラッシュ対

473
00:39:48,677 --> 00:39:53,641
帰って来た放浪者
ナイトメア！

474
00:39:55,017 --> 00:39:57,228
大試合がもうすぐ始まるよ

475
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
まだ賭けてない人は急いで

476
00:40:00,272 --> 00:40:04,652
10 ９ ８ ７ ６

477
00:40:04,735 --> 00:40:09,240
５ ４ ３ ２ １

478
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
どっちに賭けた？

479
00:40:16,789 --> 00:40:18,332
ナイトメア

480
00:40:18,416 --> 00:40:19,333
誰だよ

481
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
年を取りすぎだ

482
00:40:21,627 --> 00:40:23,754
あいつは“人間兵器”だぜ

483
00:40:23,838 --> 00:40:24,630
マジで？

484
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
一撃食らえば あの世行きだ

485
00:40:28,300 --> 00:40:29,885
伝説のファイターか

486
00:40:30,594 --> 00:40:33,556
ムショを出てきて復帰した

487
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
いいぞ　いけ

488
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
やっちまえ

489
00:40:42,231 --> 00:40:44,733
あれで伝説？
殴られっぱなしだ

490
00:40:45,234 --> 00:40:48,446
作戦だよ
キレたらマジでヤバい

491
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
賭け金が上がると本性を出す

492
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
終わりだな　マジで伝説か？

493
00:40:57,163 --> 00:40:59,123
いいぞ　もっとやれ

494
00:40:59,623 --> 00:41:00,958
５万ウォンだ

495
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
俺の勝ちで決まりだな

496
00:41:04,420 --> 00:41:07,715
あいつ
どうしちまったんだよ

497
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
どうしよう グル

498
00:41:22,104 --> 00:41:24,190
叔父さんは人殺しだって

499
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
日本語字幕　八木 真琴