供述調書に署名をもらう前に もう一度確認します
事件当日 夜８時に イさんを訪ねたのですね
何度 彼に 同じ話をさせるのですか？
話します
８時くらいに
彼女と話すために 部屋に行きました
説得したかったんです
よりを戻したかった
彼女が別れようとしたのは 僕が結婚を急いだせいです
どうも
僕は出会った瞬間に 運命の人だと感じたから
結婚に迷いはなかった
でも彼女を 不安にさせてしまいました
だから ゆっくり進めようと 彼女に伝えたかったんです
NETFLIX オリジナルシリーズ
近づかないで
NETFLIX オリジナルシリーズ
耐えられない
ソニョン 落ち着いて話をしよう
死ぬわ
殺してやる
話し合おう
ナイフを捨てろ
救急車を
彼女がケガした
早く来てくれ
早く
どいて
彼を押さえて
動かないでください
落ち着いて
下がってて
カーテンを引いて ドアを閉める
カーテンだな
私はドアを
それは何？
事件現場では 血痕を残さずすべて除去する
掃除が終わったら 壁紙とフローリングを剥がす
ここで人が殺されたと思うと
気味悪いな
どうして？
だって怖いよ
犯人は警察に捕まった
遺体は解剖室にある ここに気味悪い物はない
だから怖がらなくて大丈夫
きっと201号室の清掃よ
早く終わらないかしら 住民の迷惑も考えてほしいわ
殺人があると 地価が下がるしね
嫌だわ
前にも警官が来てた
彼女 どうしたのかしら
あんなに感じのいい青年を 殺そうとするなんて
ねえ
死体を片づけてるの？
何？
おじさんと話すと ばい菌がつくって言われた
ジュンス 来なさい
ヘソル こっちへ
早く
ばあ
やれやれ
死体の片づけ？
やってらんねえ
“ヌルチャン幼稚園 イ･ソニョン”
“ウンミの赤ちゃん 予定日５月26日”
「せかいいち 大きな女の子のものがたり」
「カブトムシはちからもち」
“せんせい だいすき”
「せかいいち わるいこども エドワール」
“取扱説明書”
“故イ･ソニョン様 安らかにお眠りください”
お疲れ
ちょっと
私は管理組合の者だけど 掃除は今日中に終わる？
まだ分かりませんが…
終わらせてよね
車は裏に移動してちょうだい
人に見られたくないの 分かった？
この騒ぎで住民が すごくピリピリしてるし
子どもの教育にも悪い
さっさと終わらせて帰って
それとあんた ここは禁煙よ
子供の教育に関係ないでしょ
近所で人が死ぬことを 嫌がる人は多い
父さんと働いていた時も 車を移動するように言われた
夏でもドアを閉め切って
周りの住民に気を使って 作業した
作業はあとどれくらいだ？
片づけは今日で終わって 明日は消毒する
やれやれ
おい
また誰かに渡す物か？
勤めていた幼稚園に行く
俺は行かない
ここを片づけておくよ
厄介者扱いされる方がマシだ
死人の物を届けて 要らないって言われるよりな
分かったか？ このアマ
言ったはずだ
俺と別れたいなら死ね
私を殺して
死にたいか
そうはさせない
放して
動くんじゃねえ
お前のマネして ガキまで俺に反抗しやがる
俺に従え
戻ってこいって言ってんだろ
殴られなきゃ分からねえか
もうやめて 私を殺して
殺せだと？
思いどおりにさせるもんか
〝ヌルチャン幼稚園〞
申し訳ないけど 受け取れないわ
え？
どうして
ソニョン先生は旅行中だと 子供たちは思ってるの
プレゼントしたら変でしょ
死んだ先生からなんて 言えない
プレゼントは変ですか？
何と？
イ･ソニョンさんは 園児のために本を選びました
“ねぼすけのミンスへ”
「いつもちこくの おとこのこ」
“ソンミン はを みがこうね”
「わにさんどきっ はいしゃさんどきっ」
“いたずらっこの ジュンスへ”
“おとなしいジミンへ”
「ストライプ」
“むしがすきなソジンへ”
“ミリンはふとってないよ”
それぞれの子に選んだ本です
分かるけど…
それなら
ソニョン先生ではなくて 私たちからと言ってください
捨てたくない
分かりました
そうしましょう
ありがとう
感謝します
本をもらってくれてよかった
どうした？
〝バラ組 キム･ウンミ〞
バラ組の キム･ウンミ先生に会う
何ですか？
イ･ソニョンさんからです
え？
“ウンミの赤ちゃん 予定日５月26日”
私のせいなの
私と知り合わなければ
ソニョンはまだ生きてた
あの２人は
私の結婚式で出会った
彼は夫の招待客で
一目ぼれしたと言って 彼女に付きまとってたの
彼女も最初は我慢してたけど
手に負えなくなって 周りに助けを求めた
でも信じてもらえなかった
〝ヨンウ〞
私が気づいた時には もう手遅れだったわ
仕事を辞めて 逃げようとしてることに
あの男が気づいて家に来た
正当防衛なんて 絶対ウソよ
警察にもそう言った
彼女は絶対に 人にナイフを向けたりしない
ソニョン 私はどうしたら？
本当にごめんなさい
“取扱説明書”
なかった
どこにもなかった
おい 静かに寝かせてくれよ
何してるんだ？
犬も猫も飼ってない
誰が何だって？
イさんの部屋に ペットはいなかった
まったく意味不明だぞ
ペットは飼っていない 今すぐ部屋に行く
どこへ行くって？
イさんの部屋へ行く
何時だと思ってる？
おい
困ったヤツだ
彼女が幼稚園を辞めたことは 知らなかったのね？
知りませんでした
話をするために 部屋に行って——
そこで何が？
見てみろよ
何もないぞ
何を捜してる？
“ペットメイト” 色は白 重さ599グラム
横９センチ 縦12センチ
マイク＆スピーカー内蔵
カメラはフルＨＤ
2.4ＧＨｚ ＷＩＦＩ対応
動きをとらえて撮影して
写真やビデオで大切な瞬間を 友達と共有できる
360度回転可能
底に回転台が付いてる
部屋中 どこでも撮影可能で 死角はない
旅に出ると言われて
心配になって 行き先や期間を聞いたんです
“関係ない”と言われて 口論になりました
旅行のことを ご両親に話すと言ったら
突然怒って僕を脅し
台所からナイフを持ってきた
もし両親に話したら 僕を殺して——
自分も死ぬと
そしてナイフを振り回した
このままでは彼女が危ない
そう思って ナイフを 取り上げようとしたら
彼女の上に倒れてしまった
水平画角110度
水平画角110度のレンズは 隠れた隙間も逃さず撮影する
カメラ？
カメラを捜してる？
どこにもないぞ
200万画素のフルＨＤ 解像度1920ｘ1080
部屋中を撮影できて 死角はない
気がついて起き上がると
血だらけでした
僕の血かと思ったら…
彼女の血だった
おい 下りろ
俺が見る
どうして こんな所に？
グル
何？
警官の友達がいたな
電話しろ
すぐに電話で 救急車を呼びました
到着するまで…
応急手当てをした
もう何度も確認しました
こんなに協力的な 容疑者は珍しい
早く署名を
まだです
キム･ヨンウさん
最後に もう一度確認します
僕は心から
ソニョンを愛してました
あんたは最低の人間ね
ソニョン 本当にこれで最後だから
話だけ聞いてくれ
５分もかからない
ウソだったら 警察を呼んでいい
いい加減にしろ
開けるまでドアをたたくぞ
また警察沙汰に なってもいいのか
何の用？
何するつもり…
言ったよな
俺と別れる方法は——
２つしかない
俺がお前を捨てるか——
お前が死ぬかだ
救急車を
早く来てくれ
下がってください
彼を押さえて
ガーゼを
落ち着いて
キム･ヨンウ
イ･ソニョン殺害の罪で 起訴します
“供述調書”
グル
彼女が この事件の 担当検事だよ
遺品整理士と聞いていたから
もっと年上かと思った
ハン･グル 20歳です
ところで 検察が見逃した重大な証拠を
どうやって見つけたのかしら
電化製品の説明書が 箱に入っていました
テレビ 洗濯機 エアコン パソコン 空気清浄機…
そしてカメラね
説明書だけがあって
部屋にカメラはないし ペットもいませんでした
僕は何かが気になると 眠れません
ありがとう
あなたが気づいてくれたから
真相が解明されて 彼女も安らかに眠れる
感謝してる
それじゃ
待って
何か話したいことでも？
その人に——
ソニョンさんを傷つけた人に 見せたい
何かしら
“ソニョンせんせい だいすき”
せかいで２ばんめに せんせいがだいすき
ママのつぎだよ
ソニョンせんせいは せかいでいちばん きれい
はみがきのじかんに にげだして ごめんなさい
これからはニンジンも たべるから いかないで
おおきくなったら せんせいとけっこんする
ヌルチャン幼稚園 アザレア組
ミンス ジミン ソジン ソンミン ジュンス ミリンは
ソニョン先生が大好き
だけどキム･ヨンウは
ソニョンさんを愛してない
あなたは ソニョンさんを愛してない
教えてくれる？
これが 遺品整理のやり方なの？
意味がよく分かりません
なんだか 故人があなたに
大切なことを 伝えてくれたみたい
え？
なぜ分かりましたか？
父さんが言っていました
遺品を見ると 故人の話が聞こえてくると
なるほど
でも 聞こうとしなければ 何も話してくれません
名刺を渡しておく
電話番号はここに
“イ･ジュヨン”
もしも あなたや会社に 何かあったら
遠慮なく連絡してね
返します
なぜ
覚えました
ソウル南部検察庁 第４課 検事 イ･ジュヨン
ソウル市 陽川区 チョンジュ路 390
郵便番号 08899
電話番号 023-129-4200
ファックス 023-129-4255
今週の利息は500万ウォンよ
払えないなら 明日の試合に出て
“ボムへ不動産”
不動産？
こんにちは
さっき帰った男性は 私の叔父なんです
そう
住所を間違えたようなので 確認していいですか？
ああ ハヌルサン路 29道４だよ
〝ハヌルサン路 29道４〞
違うかな
いえ 合ってます
早く売って 手付金を欲しいと言われたが
アパートと違って 一軒家は時間がかかるんだ
高値で売れるように頑張るよ
はい
伝えます
何これ？
ベビーモニター
赤ちゃんが泣いた時に 親が気づくやつね
僕が子供の時に 使っていたらしい
父さんと試したら 倉庫にいても声が聞こえた
トランシーバーみたい
それはいいね
よし 行くか
乗れ
やめて
早く
お願い
乗れ
もうしない
いいから
放して
早くしろ
やめて
乗れ
許して
ごめんなさい
やめてくれ 母さんが死んでしまう
何様のつもりだ
やめて
母さん 逃げて
生意気なガキめ 何しやがる
弱い者いじめはやめろ 殺すなら僕を…
イカれたか？ バカめ
壁を見てろ
〝ハン･ジョンウ〞
望みどおり殺すぞ
いいか
このアマ
誰だ お前
俺か？
通りすがりだ
だったら そのまま行け
俺もそうしたいが
家に帰るには この道しかなくてね
つまりトレーニング中に お前が目障りなんだよ
だったら？
その子に 二度と 手を出さないなら
許してもいい
分かったよ これでどうだ？
満足か？
これで帰れるな
うれしいか？
ああ
そうだった
思い出したよ
お前みたいなアホは
殴るのをやめないよな
この野郎
クソ
チクショウ
この野郎
グル
叔父さんは？
シャワーを浴びてる
ところで
叔父さんと２人でいる時は 問題ない？
どういう意味？
例えば
あなたに怒鳴ったりする？
たたいたりとか
いつも大声で怒鳴っている
パンチの練習をしている
トレーニングは怖そうだけど
僕を殴ったりはしない
それならいい
もし２人きりの時に 何かあったら
テントのそばで叫んでね 分かった？
分からない
何かあれば119番に電話する
テントのそばで叫んでも 誰も来ない
私が来る
救急車より早いでしょ
痛え
叔父さんの手首から 血が出てる
何でもない
トレーニング中に つまづいたのかもな
病院に行く
大したケガじゃない
気にするな
軟膏(なんこう)をつける
叔父さん
手当てしないと死ぬかも
何？
キム･ソヌさんは 部屋で死んだ
工場でケガした時 治療しなかったから
キムさんの両親は泣いていた
俺のために泣く両親はいない
だから関係ない
まったく
分かった 今から行く
前のタクシーを追って
あらら 彼氏が浮気でもしてるの？
いいから早く
困ったな
何があるの？
誰も知らない 秘密の通路がある
本当だ
すごい ここはどこなの？
イカしてる
何する場所？
すごい
何があるの？
ちょうど始まる
さあ 待ちに待った瞬間だ
今夜のハイライト
期待の新人 クラッシュ対
帰って来た放浪者 ナイトメア！
大試合がもうすぐ始まるよ
まだ賭けてない人は急いで
10 ９ ８ ７ ６
５ ４ ３ ２ １
どっちに賭けた？
ナイトメア
誰だよ
年を取りすぎだ
あいつは“人間兵器”だぜ
マジで？
一撃食らえば あの世行きだ
伝説のファイターか
ムショを出てきて復帰した
いいぞ いけ
やっちまえ
あれで伝説？ 殴られっぱなしだ
作戦だよ キレたらマジでヤバい
賭け金が上がると本性を出す
終わりだな マジで伝説か？
いいぞ もっとやれ
５万ウォンだ
俺の勝ちで決まりだな
あいつ どうしちまったんだよ
どうしよう グル
叔父さんは人殺しだって
日本語字幕 八木 真琴