“セファ大学病院”
お前ら
全員動くな
逃げるんじゃねえ
戻ってこい
モルヒネと フェンタニルを出せ
早くしろ
落ち着いて
まず肩のケガを治しましょう
僕は医師です
薬だけでいい
持ってこい
薬を渡すので 看護師を放してください
信用できない
動くな
薬を渡したら 彼女を放してください
近くへ じっとしてろ
動くなよ
こいつ
チクショウ
手を離せ
バカ野郎
落ち着いて
離せ
動くな じっとしろ
NETFLIX オリジナルシリーズ
あいつは“人間兵器”だぜ
一撃食らえば あの世行きだ
まさに怪物
グル 早く逃げて
危ないよ
危険だから逃げて
グル
警官の制服が似合ってる
ありがとう
ナム
おいで
ジュニョンがパトロール中に 寄ってくれた
礼儀正しくてカッコよくて 完璧な青年ね
近くを通った時に おばさんが見えたから
挨拶に寄っただけです
隠さなくていいのよ 会いたかったんでしょ
子供の頃から ナムを好きだったものね
近所の人は皆 知ってる
あら？
お互いに照れてるのかしら
会うのは 久しぶりでしょうからね
やめて
何よ
実は先日…
ジュニョン
すっごい久しぶり
いつ以来だっけ？
３年くらい？ だよね？
新人なんだから サボっちゃダメ
仕事がメチャクチャ 忙しいでしょ
もう行くところだよ
ジュニョン
今度は警察署の方たちも 一緒にどうぞ
ごちそうするわ
食事をありがとう
またね
はい
グルと働いてることを バラしたら殺す
君次第だよ
おばさん
何？
〝ナムのチキンボウル〞
また
ええ 気をつけてね
何よ 言いたいことでも？
うちの前だけ雨が降った？
母さんのよだれで 水たまりができてる
すごい大雨だったみたい
グル 家まで送る
通りの向こうじゃないか
グルだって独りで帰れるよ 途中で道に迷うとでも？
それにね １日に３回も家に行って——
グルに料理して 母親にでもなったつもり？
むしろ親孝行しなさい
国連から表彰されるよ
もうやだ
サイテー
行こう
ナム
親に向かって何と…
おばさん ナムはうちで料理をしません
何だって
父さんの料理を ナムが食べに来ました
今は僕が料理して ナムが食べます
皿洗いも僕です
ナムは座っているだけ
だからナムを 叱らないでください
ムーブ･トゥ･ヘブンです
倍額払うから 今すぐ来てほしい
何と？
急ぎで頼みたい
なるほど
もちろん ご要望にお応えします
どんなご依頼で？
はい すぐに向かいます
よろしくお願いします
仕事が入ったよ
うわっ
もうハエが飛んでるぞ
殺虫剤が要る
“ワンビレッジ タウンハウス”
家具と電化製品以外は すべて捨ててください
全部ですか？
息子さんの持ち物を見るのも つらいそうです
分かりました
よろしく頼みます
はい
すげえ
お金の管理は私
数えたから くすねるなよ
急いで 片づける必要がある？
これ以上苦しめないで
私が片づけたかった
お前が？
あいつの古い服だって 捨てられないくせに
私を言い訳にするのね
本当はあの子が 帰国するからなんでしょ
寝室からどうぞ
はい
チョン･スヒョンさん
あなたは 2020年５月12日に 逝去されました
ムーブ･トゥ･ヘブンが 遺品を整理します
僕はハン･グルです
私はユン･ナムです
チョ･サングだ
僕たちはこれから
あなたの最後の 引っ越しを手伝います
叔父さんとナムは この部屋から
了解
〝医科大学 学位記 チョン･スヒョン〞
医者だったのか
若いイケメンのお医者さん
一人息子だったから ご両親はショックでしょうね
死んだら 皆 同じなんてウソだな
若いイケメンの医者として 死んだ方がいい
周りの態度が違う
私は公平よ
本当か？
悔しいけど
認める
確かに違う
“プレイリスト”
“ブラームス 「ピアノ三重奏曲第１番」”
〝チョン･スヒョン〞
こんなことになるなら 祝福してあげたかった
俺の息子だ
絶対に認めない
そんなに体面が大事？
息子が死んだのよ
すみません
お見せしたい物があります
誰宛か分かりますか？
どうして聞くの
故人の手紙を 届けなくてはなりません
君には関係ない 掃除だけしてくれ
行くぞ
大変だ
燃えてしまう
グル どうした？
ダメ
ちょっと 何してるの？
やけどしてる
想像以上のバカだな
お前はロボットじゃないぞ
やめて
お前は こいつを賢いと 言ってたけど
火でやけどすることも 知らないバカだ
知っててやったの
燃えてしまった
チョンさんの 恋人への思いが消えた
僕が伝えに行く
彼の言葉を伝えなくては
まずは手当てしよう
置いていけない 持っていく
灰なんか持ち帰って どうすんだよ
灰を見てても 手紙には戻らないぞ
両親にも事情があるんだろ
“たった１つの願いよ”
“こんなことになるなら 祝福してあげたかった”
“俺の息子だ”
“絶対に認めない”
今のは？
ご両親の会話
お前はカメラだけじゃなく 録音機にもなるのか？
褒めてるんだ
分かった
両親に反対されて 恋人と別れたところで
不幸な事故が起きてしまった
またか
お前ら２人で 彼の恋人を 捜すつもりだろ
何言ってるの？
あなたも従業員なんだから ３人でしょ
マジかよ
ここは遺品整理社じゃなくて 探偵事務所か
金を見つけ 人を捜し 配達もする
飯も食わせるか？
言っとくけど 仕事したのはグルで
叔父さんは その場にいただけ
興味がなかっただけで
その気になれば俺にもできる
証明してよ
叔父さんが彼女を見つけたら 指をあぶってもいい
指はやめとけ
こうしよう
デコピンだ
嫌よ
手を見ただけで 怖がるようじゃ無理だな
怖くないわよ
デコピンはガキっぽい
５万ウォン賭けよう
５万？
そう
絶対だぞ
よーし 見てみよう
簡単だ
チラシを見れば分かる 彼女は演奏家だ
ただのクラシックファンかも
家にアルバムも たくさんあった
それは？
エンドピンストッパー
何に使うんだ？
演奏中に チェロを固定するための物
へえ
つまり
チェロリスト？
チェロ… リスト…
チェリスト
そう チェリスト
チェリストって言った
チェリスト
ここにいる
この人！
絶対 彼女だよ
なぜ
イケメンの相手だぞ
この人の方が 彼に合うと思うな
絶対こっちのがお似合いだ
〝韓国初リサイタル ５月16日〞
明日のコンサートに 行くつもりだった
会場で彼女を見つける
５月16日って明日か
〝ソウルチェスター〞
リハーサル中は会えません
すみませんが 大事な用なのでお願いします
本人に連絡してください
さっきも言ったけど 番号を知らないの
知ってたら頼まないでしょ
お力になれません
トイレに行きたい
今すぐ行きたい
緊急だ
男はズル賢くないとな
僕はズル賢くない
トイレに行くって ウソついただろ
ウソじゃない
え？
緊急だ 今すぐ行く
あれ
キム･ソミさん？
すみません
ジェニファー･ソンさん？
ええ
チョン･スヒョンさんを？
知らない
そうですか 失礼しました
チョン･スヒョンさんを？
知りません
本当？
知らない
本当に？
すみません
チクショウ
見つけた？
いや 違う人だった
いないのかも
〈ハーイ〉
えっと…
〈ダニエラさん？〉
〈そうよ〉
〈チョン･スヒョンさんを 知ってますか？〉
これで全員だろ
よお
トイレで寝てるのかと思った
見つけた
俺たちも３人に会った
でも皆 違ったの 彼を知らないと言ってた
恋人がいた
ここにいるチェリストだ
でも皆 知らないって…
チョンさんの恋人は——
この人
おい 待てよ
こいつ？
パク･イオン
この人だ
〝スヒョン〞
スヒョン
〝スヒョン〞
予定どおりでいい
では 少し休憩を
チョン･スヒョンさん
彼を知っていますか？
そんな人は知らない
失礼しました
ほら 行くぞ
本当ですか？
チョン･スヒョンです
以前は知ってたが
今は赤の他人だ
僕とは何の関係もない
帰ろう
ほら 早く
分かりません
なぜ 知ってる人が 赤の他人になるのですか？
世の中には 複雑な人間関係があるんだよ
家に帰って教えるから
何の用ですか
僕が彼を知ってるかなんて 君たちに関係ない
チョン･スヒョンさんは
2020年５月12日に 亡くなりました
そんな… まさか
ほら もう帰るぞ
こんな時間だ 急ごう
すみませんでした
行こう
ぐずぐずするな
おかけになった電話は つながりません
もしもし
えっと
救急センターの チョン･スヒョン医師を
いきなり 事実を 伝えるのはよくないぞ
これで終わりだ 帰ろう
せっかくだから 聴いていこうよ
コンサートを聴くのか？
お前に似合わない趣味だな
何言ってんの？ クラシック好きなのよ
コンサートが終わったら これを渡しに行く
何？
でもあいつは 赤の他人だと言ってただろ
チョンさんの願いだ
僕たちは彼の思いを引き継ぐ
コンサートを聴くってこと？
俺はいい
２人で行け
そうだ イオンが消えた
警察に連絡だ 何としても捜し出す
彼がいなければ コンサートが始まらない
今の聞いた？
イオンが消えた？
知らないと言ってたのに どうして？
捜しに行く
おい 待てよ
グル
やれやれ
“セファ大学病院にて 患者が医師を殺害”
愛する人の死を知って ショックを受けたのよ
私だったら
どこか大切な場所に行く
幸せな思い出よ
思い出の場所なんて どうしたら分かる？
そうね 考えてみよう
そうだ
出会いよ
何？
そりゃコンサートホールだろ
ホール？
数が多すぎる
バーは？
こんな時に バーなんか行かない
そうかな
違う
何？
２人が出会った場所は…
〝セファ大学病院〞
“チョン･スヒョン医師を 偲んで”
１年前のクリスマス
あーあ
やっぱりいた
何の話？
今年のクリスマスも 先生が当直かどうか賭けたの
いつも予想を裏切りませんね
つまらない
分かりやすくてごめんね
自動車事故で急患が来ます
こちらへ
容体は？
意識がありません 搬送時間は15分です
挿管の準備を
分かりました
足から出血してます
〈僕のチェロはどこだ〉
〈おい 待て〉
〈静かに〉
〈無理だ 命より大事な楽器だぞ〉
〈落ち着いてください〉
〈チェロより治療です〉
〈チェロが先だ〉
〈チェロを〉
〈ダメだ〉
〈まず治療します〉
〈チェロより体が先です〉
〈あなたの演奏を 待ってる人たちがいます〉
〈クソッ〉
〈具合は？〉
〈大丈夫ですか？〉
韓国語でどうぞ
体の調子は？
まあまあ
大切な楽器も無事でしたね
怖い医者のおかげです
何か弾いてくれますか
〈いいですよ クリスマスだ〉
冬にアイスを食べたから 手が冷たくなった
ダメだよ
目立つ
誰も気づかない
見られる
誰も見てないよ
（僕はいい）
（映画を）
（映画を見て）
携帯 取ってくれる？
〝国際音楽財団 サンフランシスコ〞
これは？
〝国際音楽財団 サンフランシスコ〞
“パク･イオン様 おめでとうございます”
合格？
なぜ隠してた？
まだ迷ってる
迷うことなんてない 絶対行くべきだ
でも スヒョン…
出発はいつ？
休暇の申請をするよ
医長は大騒ぎするだろうな
でも休暇が溜まってるから ２ヵ月は休める
本当？
もちろんだよ
何しようか
気候もいいはずだ
ゴールデンゲート･ ブリッジに行きたい
何 食べる？
天気だといいな
他に行くのは…
観光客っぽい？
本気なのか？
ウソだと思う？
一緒に行こう スヒョン
観光もしよう
君の幸せは僕の幸せだ
行こう
最高だ
スヒョン 早かったね
行こうか
イオン
何？
どうした？
荷物は？
スヒョン
行けないのか
いいよ 僕も残る
何言ってる？
夢にまで見たチャンスだろ
スヒョン
どんなに時間をかけても 君のご両親は変わらない
そうだ
だから決心した
親の望みどおり結婚する
冗談はやめろよ
サンフランシスコへ行け
そして
幸せに
待ってくれ
どうしたんだよ
本当の僕は ただの臆病者なんだ
だけど
君と出会って 僕も変われると錯覚した
正直に言ってくれ
僕を愛してた？
答えて
教えてよ
お願いだから何か言ってくれ
愛さなければよかった
最初から君なんかに——
出会わなければよかった
チョン･スヒョン
今日から君と僕は
見知らぬ他人だ
さよなら
そんなつもりじゃなかった
本当にすまない
いたぞ
イオンさん？
つらいでしょうけど ホールに戻るべきです
チョンさんも そう望んでいるはず
君たちは何者なんだ？
私たちは チョンさんの 遺品を整理しました
彼の遺品を？
チョンさんは 愛する人に手紙を書きました
でも彼のお父さんに 燃やされて 今はありません
だけど
他にもあります
２日後にサンフランシスコに 行く予定でした
チョンさんの手紙は その箱に入っていました
“君と出会えて 明日への希望が芽生えた”
“昨日よりも 強い男になりたいと願った”
君と出会えて 明日への希望が芽生えた
昨日よりも 強い男になりたいと願った
もう逃げも隠れもしない
死ぬまで君の手を離さない
僕 チョン･スヒョンは 君を生涯のパートナーとして
永遠に愛することを誓う
初めて病院で会った時から そう思ってたのに
やっと言えた
愛してる
〈ありがとう〉
〈今日は皆さんに 僕の話を聞いてほしい〉
〈とてもつらい出来事が ありました〉
〈大切な人を亡くしました〉
〈僕のすべてでした〉
〈その人は〉
〈僕に見せてくれた〉
〈独りでは 見られなかった世界を〉
〈この場をお借りして 言わせてください〉
〈ありがとう〉
〈君は誰よりも〉
〈輝いていた〉
〈魅力的で〉
〈かけがえのない人〉
〈僕は約束する〉
〈君を愛すると〉
〈呼吸が止まる瞬間まで〉
〈ありがとう〉
終わったな
どうした
問題でも？
パズルは解けたけど 分からない
何が？
チョンさんもイオンさんも とてもいい人だった
ご両親が交際に 反対した理由が分からない
恥じてたんだろう
息子の恋愛が 普通の人と違ったから
人を愛せないことが恥だ
愛することは恥じゃない
自分の子が 他の子と違うと 親は心配するものらしい
お前の親父も 相当 心配してたはずだ
違う
父さんは僕を 恥じたことはない
なぜ分かる？
他の子にからかわれた時や
授業中に話しすぎて 退学になった時に言われた
そのままでいいと
人と違うのは 悪いことじゃない
父さんは 何も恥じていないと言われた
イオンさんは幸せだ
父さんも言いたいことが あったはずなのに
僕には届かない
イオンさんは言葉も プレゼントももらえた
思い出と一緒に生きられる
うらやましい
“殺人者 人間兵器”
“伝説のナイトメア”
サングに話がある
何だ？
大したことじゃないよ 詳しくはあとで話す
“チャソン療養病院”
起きろよ
聞こえるか？
立ち上がれ
お前をこんな目に 遭わせたヤツが来たぞ
目を覚ませ
起きろ
立ち上がって俺を殺せよ
日本語字幕 八木 真琴