1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
“セファ大学病院”

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,012
お前ら

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
全員動くな

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,309
逃げるんじゃねえ

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,186
戻ってこい

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,064
モルヒネと
フェンタニルを出せ

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,899
早くしろ

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,277
落ち着いて

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
まず肩のケガを治しましょう

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
僕は医師です

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
薬だけでいい

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
持ってこい

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,537
薬を渡すので
看護師を放してください

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,830
信用できない

15
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
動くな

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
薬を渡したら
彼女を放してください

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
近くへ　じっとしてろ

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,188
動くなよ

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
こいつ

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
チクショウ

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
手を離せ

22
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
バカ野郎

23
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
落ち着いて

24
00:01:12,864 --> 00:01:13,656
離せ

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,830
動くな　じっとしろ

26
00:01:38,431 --> 00:01:44,395
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
あいつは“人間兵器”だぜ

28
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
一撃食らえば あの世行きだ

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
まさに怪物

30
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
グル　早く逃げて

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,222
危ないよ

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
危険だから逃げて

33
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
グル

34
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
警官の制服が似合ってる

35
00:04:08,623 --> 00:04:09,749
ありがとう

36
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
ナム

37
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
おいで

38
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
ジュニョンがパトロール中に
寄ってくれた

39
00:04:20,635 --> 00:04:24,722
礼儀正しくてカッコよくて
完璧な青年ね

40
00:04:25,932 --> 00:04:29,269
近くを通った時に
おばさんが見えたから

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
挨拶に寄っただけです

42
00:04:32,105 --> 00:04:36,359
隠さなくていいのよ
会いたかったんでしょ

43
00:04:36,442 --> 00:04:40,530
子供の頃から
ナムを好きだったものね

44
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
近所の人は皆 知ってる

45
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
あら？

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,163
お互いに照れてるのかしら

47
00:04:49,247 --> 00:04:53,293
会うのは
久しぶりでしょうからね

48
00:04:53,376 --> 00:04:54,127
やめて

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
何よ

50
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
実は先日…

51
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
ジュニョン

52
00:04:59,007 --> 00:05:01,175
すっごい久しぶり

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
いつ以来だっけ？

54
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
３年くらい？　だよね？

55
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
新人なんだから
サボっちゃダメ

56
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
仕事がメチャクチャ
忙しいでしょ

57
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
もう行くところだよ

58
00:05:16,107 --> 00:05:16,899
ジュニョン

59
00:05:18,151 --> 00:05:22,071
今度は警察署の方たちも
一緒にどうぞ

60
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
ごちそうするわ

61
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
食事をありがとう

62
00:05:26,367 --> 00:05:26,868
またね

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
はい

64
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
グルと働いてることを
バラしたら殺す

65
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
君次第だよ

66
00:05:36,252 --> 00:05:36,753
おばさん

67
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
何？

68
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
{\an8}〝ナムのチキンボウル〞

69
00:05:41,758 --> 00:05:42,383
また

70
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
ええ　気をつけてね

71
00:05:57,273 --> 00:05:59,275
何よ　言いたいことでも？

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,986
うちの前だけ雨が降った？

73
00:06:02,653 --> 00:06:05,448
母さんのよだれで
水たまりができてる

74
00:06:05,531 --> 00:06:07,784
すごい大雨だったみたい

75
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
グル 家まで送る

76
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
通りの向こうじゃないか

77
00:06:13,831 --> 00:06:18,503
グルだって独りで帰れるよ
途中で道に迷うとでも？

78
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
それにね
１日に３回も家に行って——

79
00:06:21,798 --> 00:06:25,176
グルに料理して
母親にでもなったつもり？

80
00:06:25,676 --> 00:06:27,678
むしろ親孝行しなさい

81
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
国連から表彰されるよ

82
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
もうやだ

83
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
サイテー

84
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
行こう

85
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
ナム

86
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
親に向かって何と…

87
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
おばさん
ナムはうちで料理をしません

88
00:06:41,025 --> 00:06:41,984
何だって

89
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
父さんの料理を
ナムが食べに来ました

90
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
今は僕が料理して
ナムが食べます

91
00:06:49,492 --> 00:06:50,993
皿洗いも僕です

92
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
ナムは座っているだけ

93
00:06:54,705 --> 00:06:57,500
だからナムを
叱らないでください

94
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
ムーブ･トゥ･ヘブンです

95
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
倍額払うから
今すぐ来てほしい

96
00:07:07,718 --> 00:07:08,469
何と？

97
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
急ぎで頼みたい

98
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
なるほど

99
00:07:14,267 --> 00:07:16,811
もちろん
ご要望にお応えします

100
00:07:16,894 --> 00:07:18,396
どんなご依頼で？

101
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
はい　すぐに向かいます

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
よろしくお願いします

103
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
仕事が入ったよ

104
00:07:31,075 --> 00:07:31,868
うわっ

105
00:07:33,953 --> 00:07:36,998
もうハエが飛んでるぞ

106
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
殺虫剤が要る

107
00:08:09,655 --> 00:08:16,496
“ワンビレッジ
タウンハウス”

108
00:08:34,931 --> 00:08:39,185
家具と電化製品以外は
すべて捨ててください

109
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
全部ですか？

110
00:08:41,395 --> 00:08:46,275
息子さんの持ち物を見るのも
つらいそうです

111
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
分かりました

112
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
よろしく頼みます

113
00:08:51,489 --> 00:08:52,114
はい

114
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
すげえ

115
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
お金の管理は私

116
00:09:04,919 --> 00:09:08,214
数えたから くすねるなよ

117
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
急いで
片づける必要がある？

118
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
これ以上苦しめないで

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
私が片づけたかった

120
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
お前が？

121
00:09:24,063 --> 00:09:27,733
あいつの古い服だって
捨てられないくせに

122
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
私を言い訳にするのね

123
00:09:30,069 --> 00:09:33,364
本当はあの子が
帰国するからなんでしょ

124
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
寝室からどうぞ

125
00:09:43,791 --> 00:09:44,292
はい

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
チョン･スヒョンさん

127
00:10:29,754 --> 00:10:33,591
あなたは 2020年５月12日に
逝去されました

128
00:10:34,634 --> 00:10:38,137
ムーブ･トゥ･ヘブンが
遺品を整理します

129
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
僕はハン･グルです

130
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
私はユン･ナムです

131
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
チョ･サングだ

132
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
僕たちはこれから

133
00:10:49,815 --> 00:10:53,402
あなたの最後の
引っ越しを手伝います

134
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
叔父さんとナムは
この部屋から

135
00:11:03,913 --> 00:11:04,413
了解

136
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
{\an8}〝医科大学 学位記
チョン･スヒョン〞

137
00:11:13,714 --> 00:11:14,131
{\an8}〝医科大学 学位記
チョン･スヒョン〞

138
00:11:13,714 --> 00:11:14,131
医者だったのか

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
医者だったのか

140
00:11:16,676 --> 00:11:19,053
若いイケメンのお医者さん

141
00:11:19,637 --> 00:11:24,266
一人息子だったから
ご両親はショックでしょうね

142
00:11:24,350 --> 00:11:27,561
死んだら
皆 同じなんてウソだな

143
00:11:28,938 --> 00:11:32,566
若いイケメンの医者として
死んだ方がいい

144
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
周りの態度が違う

145
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
私は公平よ

146
00:11:37,863 --> 00:11:38,531
本当か？

147
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
悔しいけど

148
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
認める

149
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
確かに違う

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
“プレイリスト”

151
00:11:52,211 --> 00:11:55,589
“ブラームス
「ピアノ三重奏曲第１番」”

152
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
{\an8}〝チョン･スヒョン〞

153
00:13:22,426 --> 00:13:25,763
こんなことになるなら
祝福してあげたかった

154
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
俺の息子だ

155
00:13:27,598 --> 00:13:29,141
絶対に認めない

156
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
そんなに体面が大事？

157
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
息子が死んだのよ

158
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
すみません

159
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
お見せしたい物があります

160
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
誰宛か分かりますか？

161
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
どうして聞くの

162
00:14:02,007 --> 00:14:05,386
故人の手紙を
届けなくてはなりません

163
00:14:05,469 --> 00:14:08,013
君には関係ない
掃除だけしてくれ

164
00:14:09,932 --> 00:14:10,432
行くぞ

165
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
大変だ

166
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
燃えてしまう

167
00:14:16,814 --> 00:14:18,232
グル　どうした？

168
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
ダメ

169
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
ちょっと　何してるの？

170
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
やけどしてる

171
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
想像以上のバカだな

172
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
お前はロボットじゃないぞ

173
00:14:31,620 --> 00:14:32,580
やめて

174
00:14:32,663 --> 00:14:36,166
お前は こいつを賢いと
言ってたけど

175
00:14:36,250 --> 00:14:39,503
火でやけどすることも
知らないバカだ

176
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
知っててやったの

177
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
燃えてしまった

178
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
チョンさんの
恋人への思いが消えた

179
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
僕が伝えに行く

180
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
彼の言葉を伝えなくては

181
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
まずは手当てしよう

182
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
置いていけない　持っていく

183
00:14:58,814 --> 00:15:02,484
灰なんか持ち帰って
どうすんだよ

184
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
灰を見てても
手紙には戻らないぞ

185
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
両親にも事情があるんだろ

186
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
“たった１つの願いよ”

187
00:15:23,005 --> 00:15:27,217
“こんなことになるなら
祝福してあげたかった”

188
00:15:28,636 --> 00:15:29,553
“俺の息子だ”

189
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
“絶対に認めない”

190
00:15:33,849 --> 00:15:34,642
今のは？

191
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
ご両親の会話

192
00:15:36,518 --> 00:15:40,314
お前はカメラだけじゃなく
録音機にもなるのか？

193
00:15:41,565 --> 00:15:43,192
褒めてるんだ

194
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
分かった

195
00:15:47,446 --> 00:15:51,700
両親に反対されて
恋人と別れたところで

196
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
不幸な事故が起きてしまった

197
00:15:54,745 --> 00:15:55,704
またか

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,792
お前ら２人で 彼の恋人を
捜すつもりだろ

199
00:16:01,293 --> 00:16:02,544
何言ってるの？

200
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
あなたも従業員なんだから
３人でしょ

201
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
マジかよ

202
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
ここは遺品整理社じゃなくて
探偵事務所か

203
00:16:11,011 --> 00:16:14,223
金を見つけ 人を捜し
配達もする

204
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
飯も食わせるか？

205
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
言っとくけど
仕事したのはグルで

206
00:16:20,479 --> 00:16:23,774
叔父さんは
その場にいただけ

207
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
興味がなかっただけで

208
00:16:26,318 --> 00:16:29,405
その気になれば俺にもできる

209
00:16:29,488 --> 00:16:31,198
証明してよ

210
00:16:31,281 --> 00:16:35,327
叔父さんが彼女を見つけたら
指をあぶってもいい

211
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
指はやめとけ

212
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
こうしよう

213
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
デコピンだ

214
00:16:48,841 --> 00:16:49,425
嫌よ

215
00:16:52,928 --> 00:16:56,098
手を見ただけで
怖がるようじゃ無理だな

216
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
怖くないわよ

217
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
デコピンはガキっぽい

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
５万ウォン賭けよう

219
00:17:03,397 --> 00:17:03,939
５万？

220
00:17:04,023 --> 00:17:04,648
そう

221
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
絶対だぞ

222
00:17:07,693 --> 00:17:10,696
よーし　見てみよう

223
00:17:15,075 --> 00:17:15,701
簡単だ

224
00:17:16,785 --> 00:17:20,039
チラシを見れば分かる
彼女は演奏家だ

225
00:17:20,539 --> 00:17:23,250
ただのクラシックファンかも

226
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
家にアルバムも
たくさんあった

227
00:17:32,968 --> 00:17:33,552
それは？

228
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
エンドピンストッパー

229
00:17:36,430 --> 00:17:38,515
何に使うんだ？

230
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
演奏中に
チェロを固定するための物

231
00:17:42,478 --> 00:17:43,228
へえ

232
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
つまり

233
00:17:45,397 --> 00:17:47,149
チェロリスト？

234
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
チェロ…　リスト…

235
00:17:50,569 --> 00:17:51,236
チェリスト

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
そう チェリスト

237
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
チェリストって言った

238
00:18:20,265 --> 00:18:20,933
チェリスト

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
ここにいる

240
00:18:27,981 --> 00:18:28,690
この人！

241
00:18:29,650 --> 00:18:30,984
絶対 彼女だよ

242
00:18:31,068 --> 00:18:31,568
なぜ

243
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
イケメンの相手だぞ

244
00:18:33,570 --> 00:18:37,157
この人の方が
彼に合うと思うな

245
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
絶対こっちのがお似合いだ

246
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
{\an8}〝韓国初リサイタル
５月16日〞

247
00:18:40,911 --> 00:18:42,371
{\an8}〝韓国初リサイタル
５月16日〞

248
00:18:40,911 --> 00:18:42,371
明日のコンサートに
行くつもりだった

249
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
明日のコンサートに
行くつもりだった

250
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
会場で彼女を見つける

251
00:18:52,047 --> 00:18:54,967
５月16日って明日か

252
00:19:11,066 --> 00:19:13,318
{\an8}〝ソウルチェスター〞

253
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
{\an8}〝ソウルチェスター〞

254
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
リハーサル中は会えません

255
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
リハーサル中は会えません

256
00:19:16,238 --> 00:19:20,075
すみませんが
大事な用なのでお願いします

257
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
本人に連絡してください

258
00:19:22,744 --> 00:19:26,456
さっきも言ったけど
番号を知らないの

259
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
知ってたら頼まないでしょ

260
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
お力になれません

261
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
トイレに行きたい

262
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
今すぐ行きたい

263
00:19:37,676 --> 00:19:38,385
緊急だ

264
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
男はズル賢くないとな

265
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
僕はズル賢くない

266
00:19:48,687 --> 00:19:52,149
トイレに行くって
ウソついただろ

267
00:19:52,232 --> 00:19:53,567
ウソじゃない

268
00:19:53,650 --> 00:19:54,193
え？

269
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
緊急だ　今すぐ行く

270
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
あれ

271
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
キム･ソミさん？

272
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
すみません

273
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
ジェニファー･ソンさん？

274
00:20:21,261 --> 00:20:21,762
ええ

275
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
チョン･スヒョンさんを？

276
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
知らない

277
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
そうですか　失礼しました

278
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
チョン･スヒョンさんを？

279
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
知りません

280
00:20:31,813 --> 00:20:32,314
本当？

281
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
知らない

282
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
本当に？

283
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
すみません

284
00:20:38,487 --> 00:20:39,404
チクショウ

285
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
見つけた？

286
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
いや　違う人だった

287
00:20:56,296 --> 00:20:57,297
いないのかも

288
00:21:09,017 --> 00:21:09,851
〈ハーイ〉

289
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
えっと…

290
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
〈ダニエラさん？〉

291
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
〈そうよ〉

292
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
〈チョン･スヒョンさんを
知ってますか？〉

293
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
これで全員だろ

294
00:21:57,858 --> 00:21:58,567
よお

295
00:21:58,650 --> 00:22:01,737
トイレで寝てるのかと思った

296
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
見つけた

297
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
俺たちも３人に会った

298
00:22:05,991 --> 00:22:10,579
でも皆 違ったの
彼を知らないと言ってた

299
00:22:10,662 --> 00:22:11,955
恋人がいた

300
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
ここにいるチェリストだ

301
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
でも皆 知らないって…

302
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
チョンさんの恋人は——

303
00:22:26,261 --> 00:22:27,220
この人

304
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
おい 待てよ

305
00:22:31,391 --> 00:22:32,267
こいつ？

306
00:22:35,562 --> 00:22:36,605
パク･イオン

307
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
この人だ

308
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
{\an8}〝スヒョン〞

309
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
{\an8}〝スヒョン〞

310
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
スヒョン

311
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
{\an8}〝スヒョン〞

312
00:22:57,542 --> 00:22:58,919
予定どおりでいい

313
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
では 少し休憩を

314
00:23:05,425 --> 00:23:06,676
チョン･スヒョンさん

315
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
彼を知っていますか？

316
00:23:16,895 --> 00:23:18,814
そんな人は知らない

317
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
失礼しました

318
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
ほら 行くぞ

319
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
本当ですか？

320
00:23:27,114 --> 00:23:28,156
チョン･スヒョンです

321
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
以前は知ってたが

322
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
今は赤の他人だ

323
00:23:40,836 --> 00:23:43,004
僕とは何の関係もない

324
00:23:44,089 --> 00:23:44,714
帰ろう

325
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
ほら 早く

326
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
分かりません

327
00:23:49,886 --> 00:23:53,306
なぜ 知ってる人が
赤の他人になるのですか？

328
00:23:56,810 --> 00:24:01,565
世の中には
複雑な人間関係があるんだよ

329
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
家に帰って教えるから

330
00:24:04,192 --> 00:24:05,485
何の用ですか

331
00:24:09,990 --> 00:24:14,411
僕が彼を知ってるかなんて
君たちに関係ない

332
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
チョン･スヒョンさんは

333
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
2020年５月12日に
亡くなりました

334
00:24:25,213 --> 00:24:27,299
そんな…　まさか

335
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
ほら もう帰るぞ

336
00:24:34,514 --> 00:24:37,392
こんな時間だ　急ごう

337
00:24:37,476 --> 00:24:39,644
すみませんでした

338
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
行こう

339
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
ぐずぐずするな

340
00:25:05,128 --> 00:25:08,507
おかけになった電話は
つながりません

341
00:25:15,847 --> 00:25:16,806
もしもし

342
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
えっと

343
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
救急センターの
チョン･スヒョン医師を

344
00:25:34,658 --> 00:25:38,119
いきなり 事実を
伝えるのはよくないぞ

345
00:25:38,203 --> 00:25:40,121
これで終わりだ　帰ろう

346
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
せっかくだから
聴いていこうよ

347
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
コンサートを聴くのか？

348
00:25:47,754 --> 00:25:50,757
お前に似合わない趣味だな

349
00:25:51,508 --> 00:25:54,511
何言ってんの？
クラシック好きなのよ

350
00:25:56,805 --> 00:26:00,850
コンサートが終わったら
これを渡しに行く

351
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
何？

352
00:26:02,602 --> 00:26:06,565
でもあいつは
赤の他人だと言ってただろ

353
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
チョンさんの願いだ

354
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
僕たちは彼の思いを引き継ぐ

355
00:26:12,070 --> 00:26:14,406
コンサートを聴くってこと？

356
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
俺はいい

357
00:26:15,907 --> 00:26:17,409
２人で行け

358
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
そうだ　イオンが消えた

359
00:26:20,078 --> 00:26:23,290
警察に連絡だ
何としても捜し出す

360
00:26:23,873 --> 00:26:27,043
彼がいなければ
コンサートが始まらない

361
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
今の聞いた？

362
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
イオンが消えた？

363
00:26:37,596 --> 00:26:40,807
知らないと言ってたのに
どうして？

364
00:26:41,683 --> 00:26:42,642
捜しに行く

365
00:26:43,727 --> 00:26:45,437
おい 待てよ

366
00:26:45,520 --> 00:26:46,021
グル

367
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
やれやれ

368
00:26:54,988 --> 00:27:00,619
“セファ大学病院にて
患者が医師を殺害”

369
00:27:04,414 --> 00:27:08,293
愛する人の死を知って
ショックを受けたのよ

370
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
私だったら

371
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
どこか大切な場所に行く

372
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
幸せな思い出よ

373
00:27:15,550 --> 00:27:18,845
思い出の場所なんて
どうしたら分かる？

374
00:27:18,928 --> 00:27:21,806
そうね　考えてみよう

375
00:27:21,890 --> 00:27:22,891
そうだ

376
00:27:24,059 --> 00:27:25,018
出会いよ

377
00:27:25,769 --> 00:27:26,478
何？

378
00:27:31,441 --> 00:27:33,943
そりゃコンサートホールだろ

379
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
ホール？

380
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
数が多すぎる

381
00:27:37,781 --> 00:27:38,865
バーは？

382
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
こんな時に
バーなんか行かない

383
00:27:43,036 --> 00:27:44,704
そうかな

384
00:27:44,788 --> 00:27:45,747
違う

385
00:27:46,247 --> 00:27:46,748
何？

386
00:27:47,248 --> 00:27:49,542
２人が出会った場所は…

387
00:27:57,509 --> 00:28:04,474
{\an8}〝セファ大学病院〞

388
00:28:36,256 --> 00:28:40,802
“チョン･スヒョン医師を
偲んで”

389
00:28:42,804 --> 00:28:46,641
{\an8}１年前のクリスマス

390
00:28:47,142 --> 00:28:47,976
あーあ

391
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
やっぱりいた

392
00:28:54,023 --> 00:28:55,525
何の話？

393
00:28:55,608 --> 00:29:00,113
今年のクリスマスも
先生が当直かどうか賭けたの

394
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
いつも予想を裏切りませんね

395
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
つまらない

396
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
分かりやすくてごめんね

397
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
自動車事故で急患が来ます

398
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
こちらへ

399
00:29:13,293 --> 00:29:14,210
容体は？

400
00:29:14,294 --> 00:29:17,088
意識がありません
搬送時間は15分です

401
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
挿管の準備を

402
00:29:18,882 --> 00:29:20,008
分かりました

403
00:29:20,091 --> 00:29:22,343
足から出血してます

404
00:29:22,427 --> 00:29:24,888
〈僕のチェロはどこだ〉

405
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
〈おい　待て〉

406
00:29:27,098 --> 00:29:27,766
〈静かに〉

407
00:29:27,849 --> 00:29:31,019
〈無理だ
命より大事な楽器だぞ〉

408
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
〈落ち着いてください〉

409
00:29:33,271 --> 00:29:35,148
〈チェロより治療です〉

410
00:29:35,231 --> 00:29:37,317
〈チェロが先だ〉

411
00:29:37,400 --> 00:29:38,067
〈チェロを〉

412
00:29:38,151 --> 00:29:38,777
〈ダメだ〉

413
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
〈まず治療します〉

414
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
〈チェロより体が先です〉

415
00:29:43,948 --> 00:29:47,118
〈あなたの演奏を
待ってる人たちがいます〉

416
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
〈クソッ〉

417
00:30:19,192 --> 00:30:20,485
〈具合は？〉

418
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
〈大丈夫ですか？〉

419
00:30:24,489 --> 00:30:25,657
韓国語でどうぞ

420
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
体の調子は？

421
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
まあまあ

422
00:30:31,329 --> 00:30:34,123
大切な楽器も無事でしたね

423
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
怖い医者のおかげです

424
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
何か弾いてくれますか

425
00:30:48,763 --> 00:30:51,057
〈いいですよ
クリスマスだ〉

426
00:32:00,919 --> 00:32:04,797
冬にアイスを食べたから
手が冷たくなった

427
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
ダメだよ

428
00:32:10,386 --> 00:32:10,970
目立つ

429
00:32:11,054 --> 00:32:12,430
誰も気づかない

430
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
見られる

431
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
誰も見てないよ

432
00:32:27,779 --> 00:32:28,821
（僕はいい）

433
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
（映画を）

434
00:32:43,252 --> 00:32:44,420
（映画を見て）

435
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
携帯 取ってくれる？

436
00:33:20,832 --> 00:33:21,332
{\an8}〝国際音楽財団
サンフランシスコ〞

437
00:33:21,332 --> 00:33:22,291
{\an8}〝国際音楽財団
サンフランシスコ〞

438
00:33:21,332 --> 00:33:22,291
これは？

439
00:33:22,291 --> 00:33:23,042
{\an8}〝国際音楽財団
サンフランシスコ〞

440
00:33:26,754 --> 00:33:28,965
“パク･イオン様
おめでとうございます”

441
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
合格？

442
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
なぜ隠してた？

443
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
まだ迷ってる

444
00:33:33,845 --> 00:33:38,016
迷うことなんてない
絶対行くべきだ

445
00:33:38,099 --> 00:33:39,559
でも スヒョン…

446
00:33:39,642 --> 00:33:40,893
出発はいつ？

447
00:33:41,394 --> 00:33:43,396
休暇の申請をするよ

448
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
医長は大騒ぎするだろうな

449
00:33:47,483 --> 00:33:51,154
でも休暇が溜まってるから
２ヵ月は休める

450
00:33:53,406 --> 00:33:54,157
本当？

451
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
もちろんだよ

452
00:33:56,367 --> 00:33:57,326
何しようか

453
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
気候もいいはずだ

454
00:33:59,120 --> 00:34:01,831
ゴールデンゲート･
ブリッジに行きたい

455
00:34:01,914 --> 00:34:03,249
何 食べる？

456
00:34:03,332 --> 00:34:04,625
天気だといいな

457
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
他に行くのは…

458
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
観光客っぽい？

459
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
本気なのか？

460
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
ウソだと思う？

461
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
一緒に行こう　スヒョン

462
00:34:25,688 --> 00:34:27,273
観光もしよう

463
00:34:28,524 --> 00:34:31,194
君の幸せは僕の幸せだ

464
00:34:31,819 --> 00:34:32,737
行こう

465
00:34:34,989 --> 00:34:35,656
最高だ

466
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
スヒョン 早かったね

467
00:35:21,994 --> 00:35:23,204
行こうか

468
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
イオン

469
00:35:24,372 --> 00:35:24,956
何？

470
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
どうした？

471
00:35:31,671 --> 00:35:32,588
荷物は？

472
00:35:38,136 --> 00:35:39,262
スヒョン

473
00:35:41,222 --> 00:35:42,890
行けないのか

474
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
いいよ　僕も残る

475
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
何言ってる？

476
00:35:50,731 --> 00:35:53,234
夢にまで見たチャンスだろ

477
00:35:55,903 --> 00:35:56,654
スヒョン

478
00:35:58,531 --> 00:36:03,327
どんなに時間をかけても
君のご両親は変わらない

479
00:36:05,288 --> 00:36:06,122
そうだ

480
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
だから決心した

481
00:36:11,544 --> 00:36:13,462
親の望みどおり結婚する

482
00:36:15,173 --> 00:36:17,216
冗談はやめろよ

483
00:36:18,593 --> 00:36:20,303
サンフランシスコへ行け

484
00:36:21,304 --> 00:36:21,888
そして

485
00:36:25,433 --> 00:36:26,225
幸せに

486
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
待ってくれ

487
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
どうしたんだよ

488
00:36:33,858 --> 00:36:36,944
本当の僕は
ただの臆病者なんだ

489
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
だけど

490
00:36:39,614 --> 00:36:42,825
君と出会って
僕も変われると錯覚した

491
00:36:49,540 --> 00:36:50,958
正直に言ってくれ

492
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
僕を愛してた？

493
00:37:03,179 --> 00:37:04,096
答えて

494
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
教えてよ

495
00:37:08,517 --> 00:37:11,854
お願いだから何か言ってくれ

496
00:37:29,914 --> 00:37:31,582
愛さなければよかった

497
00:37:36,128 --> 00:37:37,838
最初から君なんかに——

498
00:37:38,839 --> 00:37:41,342
出会わなければよかった

499
00:37:43,636 --> 00:37:44,762
チョン･スヒョン

500
00:37:45,638 --> 00:37:47,932
今日から君と僕は

501
00:37:49,767 --> 00:37:51,727
見知らぬ他人だ

502
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
さよなら

503
00:38:24,552 --> 00:38:26,721
そんなつもりじゃなかった

504
00:38:28,431 --> 00:38:30,474
本当にすまない

505
00:38:49,493 --> 00:38:50,161
いたぞ

506
00:38:57,710 --> 00:38:58,753
イオンさん？

507
00:39:03,716 --> 00:39:08,429
つらいでしょうけど
ホールに戻るべきです

508
00:39:09,096 --> 00:39:12,475
チョンさんも
そう望んでいるはず

509
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
君たちは何者なんだ？

510
00:39:22,651 --> 00:39:27,114
私たちは チョンさんの
遺品を整理しました

511
00:39:30,826 --> 00:39:32,078
彼の遺品を？

512
00:39:32,745 --> 00:39:35,915
チョンさんは
愛する人に手紙を書きました

513
00:39:38,959 --> 00:39:43,297
でも彼のお父さんに
燃やされて 今はありません

514
00:40:02,024 --> 00:40:03,067
だけど

515
00:40:03,692 --> 00:40:04,944
他にもあります

516
00:40:22,545 --> 00:40:26,132
２日後にサンフランシスコに
行く予定でした

517
00:40:40,479 --> 00:40:43,858
チョンさんの手紙は
その箱に入っていました

518
00:41:08,174 --> 00:41:12,178
“君と出会えて
明日への希望が芽生えた”

519
00:41:12,261 --> 00:41:16,307
“昨日よりも
強い男になりたいと願った”

520
00:41:25,274 --> 00:41:28,569
君と出会えて
明日への希望が芽生えた

521
00:41:31,780 --> 00:41:35,117
昨日よりも
強い男になりたいと願った

522
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
もう逃げも隠れもしない

523
00:41:51,550 --> 00:41:54,470
死ぬまで君の手を離さない

524
00:41:58,098 --> 00:42:01,227
僕 チョン･スヒョンは
君を生涯のパートナーとして

525
00:42:01,310 --> 00:42:03,979
永遠に愛することを誓う

526
00:42:06,315 --> 00:42:09,944
初めて病院で会った時から
そう思ってたのに

527
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
やっと言えた

528
00:42:14,782 --> 00:42:15,783
愛してる

529
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
〈ありがとう〉

530
00:43:04,665 --> 00:43:08,711
〈今日は皆さんに
僕の話を聞いてほしい〉

531
00:43:09,295 --> 00:43:12,423
〈とてもつらい出来事が
ありました〉

532
00:43:13,465 --> 00:43:16,719
〈大切な人を亡くしました〉

533
00:43:18,512 --> 00:43:19,972
〈僕のすべてでした〉

534
00:43:21,390 --> 00:43:22,558
〈その人は〉

535
00:43:24,268 --> 00:43:26,103
〈僕に見せてくれた〉

536
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
〈独りでは
見られなかった世界を〉

537
00:43:32,234 --> 00:43:35,821
〈この場をお借りして
言わせてください〉

538
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
〈ありがとう〉

539
00:43:41,952 --> 00:43:43,454
〈君は誰よりも〉

540
00:43:45,664 --> 00:43:47,374
〈輝いていた〉

541
00:43:48,208 --> 00:43:49,335
〈魅力的で〉

542
00:43:50,544 --> 00:43:52,171
〈かけがえのない人〉

543
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
〈僕は約束する〉

544
00:44:02,848 --> 00:44:04,141
〈君を愛すると〉

545
00:44:06,143 --> 00:44:08,395
〈呼吸が止まる瞬間まで〉

546
00:44:12,024 --> 00:44:13,150
〈ありがとう〉

547
00:46:05,179 --> 00:46:06,096
終わったな

548
00:46:08,182 --> 00:46:08,891
どうした

549
00:46:09,433 --> 00:46:10,267
問題でも？

550
00:46:12,186 --> 00:46:14,730
パズルは解けたけど
分からない

551
00:46:15,314 --> 00:46:16,064
何が？

552
00:46:16,148 --> 00:46:20,611
チョンさんもイオンさんも
とてもいい人だった

553
00:46:20,694 --> 00:46:25,199
ご両親が交際に
反対した理由が分からない

554
00:46:26,617 --> 00:46:27,993
恥じてたんだろう

555
00:46:28,619 --> 00:46:32,080
息子の恋愛が
普通の人と違ったから

556
00:46:32,664 --> 00:46:34,458
人を愛せないことが恥だ

557
00:46:34,541 --> 00:46:36,627
愛することは恥じゃない

558
00:46:36,710 --> 00:46:42,132
自分の子が 他の子と違うと
親は心配するものらしい

559
00:46:43,383 --> 00:46:47,221
お前の親父も
相当 心配してたはずだ

560
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
違う

561
00:46:49,932 --> 00:46:52,684
父さんは僕を
恥じたことはない

562
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
なぜ分かる？

563
00:46:56,396 --> 00:46:58,482
他の子にからかわれた時や

564
00:46:59,316 --> 00:47:03,362
授業中に話しすぎて
退学になった時に言われた

565
00:47:03,445 --> 00:47:05,280
そのままでいいと

566
00:47:06,156 --> 00:47:08,909
人と違うのは
悪いことじゃない

567
00:47:08,992 --> 00:47:11,829
父さんは
何も恥じていないと言われた

568
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
イオンさんは幸せだ

569
00:47:20,712 --> 00:47:24,049
父さんも言いたいことが
あったはずなのに

570
00:47:24,925 --> 00:47:26,468
僕には届かない

571
00:47:28,512 --> 00:47:31,306
イオンさんは言葉も
プレゼントももらえた

572
00:47:32,474 --> 00:47:34,768
思い出と一緒に生きられる

573
00:47:36,311 --> 00:47:37,729
うらやましい

574
00:47:52,494 --> 00:47:56,874
“殺人者　人間兵器”

575
00:47:56,957 --> 00:47:59,501
“伝説のナイトメア”

576
00:48:07,092 --> 00:48:09,469
サングに話がある

577
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
何だ？

578
00:48:12,806 --> 00:48:16,727
大したことじゃないよ
詳しくはあとで話す

579
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
“チャソン療養病院”

580
00:49:25,879 --> 00:49:27,172
起きろよ

581
00:49:27,923 --> 00:49:28,924
聞こえるか？

582
00:49:30,092 --> 00:49:31,510
立ち上がれ

583
00:49:33,220 --> 00:49:36,223
お前をこんな目に
遭わせたヤツが来たぞ

584
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
目を覚ませ

585
00:49:39,935 --> 00:49:40,894
起きろ

586
00:49:42,229 --> 00:49:44,731
立ち上がって俺を殺せよ

587
00:54:05,033 --> 00:54:08,036
日本語字幕　八木 真琴