キムさん
ゴルフバッグを頼む
すぐ行きます 旦那様
早くしろ
はい
鈍くさい男だ
キム･インスさん
お帰りになる前に 先生からお話があります
こちらへ
NETFLIX オリジナルシリーズ
すみません
旦那様
申し訳ないが
ここは病院で 敷地内は全面禁煙です
そうか すみません
吸い殻はここにどうぞ
いや 大丈夫です
遠慮しないで
どうも
それじゃ いい一日を
はい
“旦那様”？
“チャソン療養病院”
“オ･ヒョンチャン 弁護士事務所”
オさん
妙なうわさを聞いたので 来ました
グルの叔父さんが 人殺しなんて
あり得ませんよね？
誰に聞いた？
まさか本当なの？
ウソでしょ 信じられない
ジョンウおじさんは 何を考えてたの？
殺人犯を後見人にするなんて
それって法律に 違反しないんですか？
知ってたなら なぜ止めなかったんですか？
弁護士なら 顧客の安全を守るべきでしょ
以上です
チョ･サング氏は 人を殺していない
試合中に相手が死にかけたが まだ生きている
だから殺人罪ではない
今のところ グルが危険だとは思えないが
何か私の知らないことでも？
ないけど…
チョ氏がグルを 襲ったことがあるか？
近いことはあったけど
ない
迷惑をかけたり 悪影響を与えたりしたか？
そう見えなくもないけど
ない
ムーブ･トゥ･ヘブンの 評価を下げるような言動を？
態度はいつも悪いけど
ない
もし彼が殺人者だという うわさを聞かなかったら？
ムカつく人だけど 怖いとは思わなかったかも
やっぱり分かりません
それでも 心配じゃないですか？
いや 心配ない
どうして？
グルにはナムがいる
さよなら
何の用だ
今日は仕事はない
これだから新人は困るのよ
何？
私のように有能な従業員は
事前準備や備品の点検をして 広告戦略を考える
会社のために働くの
会社のためなんて
明らかにウソっぽいな
一日中グルに つきまとうための口実だろ
一日中？
母さん
一日中ですって？
どういうこと？ 塾に行ってるはずでしょ
私にウソを？
それは
その… ウソじゃなくて
えっと
はじめまして ご挨拶が遅れました
グルの叔父です
ナムのお母様ですね
こちらこそ挨拶が遅れたわ
僕の言葉を 誤解されたようですね
僕が グルや会社の仕事に まだ慣れていないせいです
ナムは
一日中 心配してます
そうなの？
ナムは若いのに しっかりしてます
誰に似てるのかと 思ってましたがあなたですね
ナムは私に似てるって よく言われる
勉強の邪魔をしないように 気をつけます
すみませんでした
謝らなくていいわ
ナム
何？
勉強があるだろ
そうね 行く
それじゃ グルに親切にして
私を心配させないでよ
遅刻しちゃう 行ってきます
何よ
たまには役立つじゃない
完全なダメ男って わけでもない
では 失礼します
それじゃ
叔父さん 大変だ
叔父さん
何だよ
依頼がないのに入金があった
おかしい
何 言ってる？
そうだ ３日前に電話があった
予約は確か… １日だ
今日だ
しまった
今日？
ああ 今日来てくれと言われた
他に仕事もないし すぐ行けるよな
俺が来てから 洪水のように 注文が押し寄せてくる
これは依頼だ
“注文”は チキンを頼む時の言葉
父さんがいた時は 今の３倍は働いていた
おかしい
ナムがいない
置いていくと怒るから 連絡する
しなくていい
ナムはしばらく仕事を休む
私用でね
行くぞ
おかけになった電話は…
とりあえず上だ
ムーブ･トゥ･ヘブンです
誰もいない？
マジかよ
警察に電話だ
“２人でこの世を去ります”
“清掃の方には お世話をかけます”
やあ グル
こんにちは
ああ どうも
驚きましたね
予測してなかったから
何があった？
依頼があったのはいつ？
３日前に 男性から電話があった
名前は…
キム･インスさん
本当にキム･インスと 名乗りました？
ああ どうして？
亡くなった夫の名前が キム･インスです
つまり生きている時に
本人が依頼したんですね
何だって？
死を決意して 御社に電話したんです
彼女は市の ソーシャルワーカーです
はじめまして 社会福祉課の ソン･ユリムです
彼らの担当でした
奥様のイ･ミソンさんは 長く入院されていて
キムさんは アパートの 警備員でした
１ヵ月前に解雇されたと 私も今日知ったんです
それで決心されたのでしょう
あきれた
何か？
決心？
何だそれ
病院から妻を連れ出して 心中を決心したと？
死ぬなら独りで死ねばいい
妻を道連れにするなんて ひどいヤツだ
年配のご夫婦が 簡単に 死を決意されたと思う？
他に言い方が？
他人の死を勝手に決めて それを責任というのか？
殺人と同じだ
奥さんが同意したかなんて 分からない
タバコ？
車の中か
吸ってくる
家族の連絡先がないと 遺品が渡せません
分かりますか？
家族も親戚もいなかったの
残念だけど遺品を 受け取る人はいないようだ
それでも整理します
あんなヤツのために 悲しまなくていい
最低限の掃除だけにしようぜ
天国にも行けないだろうから 祈る必要もない
故人の人生を知らないのに 侮辱すべきじゃない
あっそ
立派なお父さんのお言葉か
俺は絶対手伝わないからな そのつもりでいろ
それなら 今日の分は 今月の給与から引いておく
お前 そんな冷たいこと…
私もお手伝いしていいかしら
はい
チクショウ
キム･インスさん
イ･ミソンさん
お二人は 2020年５月31日に 逝去されました
僕はムーブ･トゥ･ヘブンの ハン･グルです
お二人の遺品を整理します
これからキムさんとイさんの 最後の引っ越しを手伝います
“感謝状 キム･インス殿”
“故キム･インス様 故イ･ミソン様”
あれ
どうして
ゴミ収集車の人が来るだろ
本当はやりたくない
だけど あいつに 小言を言われるのも嫌だ
じゃあ 今日の 支払い分は33％にする
お前ってヤツはまるで——
冷血で 涙も見せない スクルージだ
僕は泣かないけど 血は人並みに温かい
血液型はＡ型
スクルージは…
分からない
忘れろ
これを出せば終わりか？
息苦しいな
窓を開けよう
屋上なら 文句は言われないだろ
開けるぞ
ああ 息が詰まる
なんだ
ドアか？
おい グル
来てみろ
すげえ
何なんだ？
従順な妻を殺す悪い夫が こんな温室を作るかしら
知らねえよ
同じ景色を見ても
愛ではなく 憎しみを感じるのね
この景色に見える愛を あなたに教えてあげます
証明するわ
もしもし
証明だって？
片づけが永遠に終わらない
〝１０５棟〞
片づけが永遠に終わらない
きれいな植物だし どっかに売れるかな
〝１０５棟１３０１号室 ９０２号室〞
きれいな植物だし どっかに売れるかな
ダメだ
返しに行く
返すってどこに？
105棟に行く
105棟？
105棟だけじゃ分からない
諦めてさっさと片づけるぞ
いったい何鉢あるんだ
“ウヒョンマンション 105棟”
あそこ
〝ウヒョンマンション １０５棟〞
あのマンションの105棟だ
〝ウヒョンマンション １０５棟〞
おい 本当に それを持って行くのか？
俺は先に帰る
置いていくぞ
チャソン療養病院ですか？ 今朝 電話した者です
これから伺います
はい
なあ
乗れよ
え？
嫌ならいい
“ウヒョン”
どちら様？
お花を返しに来ました
あら
捨てたんだけど
ありがとうございます
５月31日に亡くなりました
死人の植物を持ってきた？
呪われる
お花を返しに来ました
要らない
キム･インスさんからです
彼は５月31日に 亡くなりました
キムさんが…
本当に死んじゃったの？
はい
キムさん どうして
キムさん 出て来て
何かな
どうした？
じゃーん エアコンだよ
ミンジ
これはどうしたんだい？
友達と募金活動したの
少し足りなかったけど
誕生日のお小遣いを 前借りした
これで事務所が涼しくなる
これを私に？
事務所用にくれると？
待てよ
そこのガキ
誰が許可した？
何？
私のお金で買いました
タダで動くと思うか？
電気代は誰が払うんだ
お前か？
そんなに高くは…
いくらか知ってるのか？
旦那様 落ち着いてください
暑い日に少し使うだけなら…
信用できないね
誰だって 快適な方がいいはずだ
あんただってそうだろ
エアコンも電気代も 自分の金で払えよ
退職したら自宅で使えばいい
住民にエアコンを買わせて 電気代までせびる気か？
物乞いと同じだな
それは少し言いすぎでは？
そんなことない
他人の施しを期待してるから たかが警備員なんだ
子供に恵んでもらうなんて 恥だと思え
はい 分かりました
エアコンは使いません
でも キムさん
うちわがあれば十分だろ
いいんだよ
ミンジの気持ちだけで うれしい
何だよ
来たことが？
何？
ナビを使わなかった
降りないのか
ねえ
まだ帰りませんよね？
どうして
キムさんに対する あなたの誤解を解きたい
仮に 俺の誤解だったとして
何をしてほしいんだ
君に謝るのか？
当然でしょ
私ではなく
キムさんにです
死者の名誉毀損(きそん)って 知ってます？
き… きそん？
ここで待っててください
何だよ
サング
出所したと聞いた
すまない
君は
大丈夫か？
どう思う？
あなたのおかげで
死ぬはずの兄さんが まだ生きてる
感謝すべきよね
でもそう思えない
すまない
あなたもここにいれば分かる
生死の境が——
どんなものか
容体は？
死んでないけど
生きてるとも言えない
脳を損傷したので 目覚めないかも
生きてるなら
息をして 心臓も動いてるんだろ
意識不明よ
この野郎
あんたのせいだ
昨日までヤツは俺と笑ってた
あんたがくだらない話を 持ちかけてきたからだ
そんな言い方は
私に失礼だわ
試合を組んだだけで 殺せとは言ってない
もしスチョルが死んだら
ただじゃおかない
引き受けるのね
彼を死なせるな
ご夫婦が飲んだ睡眠薬は
奥さんの薬でした
病院で溜めていたみたい
夫よりも先に死にたいと いつも言っていたそうです
それと キムさんは
末期のすい臓がんでした
マジかよ
キム･インスさん
お帰りになる前に 先生からお話があります
こちらへ
“解雇通知書”
こんな時間になぜ？
来たんだよ
会いたくてね
何かあるの？
あるよ 素晴らしいことだ
今日は
君の願いをかなえる
一緒に
家に帰ろう
本当に？
ダメ
泣いていられない
遺影用の写真を選ばなきゃ
待てよ
亡くなったのは この人たち？
そうよ
このお二人
すみません 旦那様
いい一日を
これからどうなるんだ？
葬式とかいろいろ
連絡できる家族がいないので “無縁死”とされます
でも 身寄りのない人にも 市の支援があるので
小さなお葬式をするわ
よかった
“故キム･インス様 故イ･ミソン様”
グル 仕方ないよ
今回は箱をあげる人が いないんだから
こういう場合はどうしてた？
ジョンウおじさんが焼いてた
俺たちもそうするか
グル
箱を処分しよう
ダメ まだダメだ
よこせ
いつも反抗ばかりだな 離さないと怒るぞ
親戚か友人がいるはず
僕は見つけたい
お葬式にも来てほしい
俺だってそうしたいけど 彼らには身寄りがない
連絡できる人がいないだろ
おい 戻ってこい
待って
分かったよ お葬式から帰ったら捜そう
今は 早く支度して お葬式に行かなきゃ
参列者がいないと 寂しいでしょ
だから早く行こう
そうしよう
“葬儀場”
〝故キム･インス 故イ･ミソン〞
キムさんがイさんのために 育てたお花です
“エゾギク：追憶 センニチコウ：永遠の愛”
“ツツジ：恋の喜び ヒヤシンス：控えめな愛”
エゾギク
“追憶”
スパティフィラム
“包み込む愛”
ドラセナ
“大切な約束”
カポック
“愛と幸運”
ユリ
“純粋な愛”
センニチコウ
“永遠の愛”
アヤメ
“よい便り”
ツバキ
“愛してる”
ツバキの花言葉は “愛してる”
キムさんが教えてくれた
ミンジ
キムさん ミンジが来ました
誰だか知らないが よっぽどの金持ちだろうな
ジェファ建設の取締役の 母親らしい
本当か？
ＶＩＰだ
“ジェファ建設労働組合 ご冥福を祈ります”
ど… ど…
泥棒
泥棒だ 大変だ
黙れ
バカ野郎
他人の物を盗んではいけない
盗みは犯罪だ
借りようとしたんだよ
明日の朝には返す
それもダメだ
だって見てみろよ
こっちには供花がなくて
あっちは部屋に 入りきらないほどある
１基なくなっても 誰も気づかないだろ
どうせ捨てるんだし
お葬式に供花が必要？
絶対じゃないけど
１基もないのは寂しい
どうして？
そりゃ寂しいよ
故人が無事に天国へ 旅立つことを祈る花だ
カードを贈るのと同じだ
でも他人の物を…
もういい 盗まないから安心しろ
大量にあるんだから １基くらいバレないのに
融通が利かないヤツ
“ジェファ”
“ジェファ建設”
“ジェファ財団”
“ジェファ建設労働組合”
〝１９９８年 ジェファ建設 本部長〞
〝１９８９年 部長キム･インス〞
〝１９８１年 部長代理キム･インス〞
見つけた
何を？
キムさんのお葬式に 参列する人がここにいる
待てよ
81年は部長代理でした
キムさんの葬儀は ホール５です
誰？
知らない
随分 古い名刺だな
1981年じゃ お前は生まれてないだろ
キムさんの…
勝手なことを されては困ります
すみません
やめろ グル
待ちたまえ
何と言った？
98年に本部長だった キムさんの葬儀の案内です
それは キム･インスさんのことか？
はい
私がまだ若く 現場で働いていた頃——
キム本部長が いつも見守ってくれた
この名刺は——
〝ジェファ建設 本部長 キム･インス〞
これからも 大切にとっておくよ
また会おう
去り際を心得ている人間
その後ろ姿の なんと美しいことか
春の嵐を 耐え抜いた私の愛が
徐々に散っていく
一面に広がった花びらが
別れを祝福するかのように 私を包む
旅立ちの時が来た
草木が生い茂る森へ
秋になれば たくさんの木に果実が実る
若かりし日々は
花のように朽ちていく
大変な人生でしたね
お二人の
ご冥福を祈ります
安らかにお眠りください
待って
ありがとう
なぜ
身寄りのない方のお葬式で 初めて安らぎを感じました
ムーブ･トゥ･ヘブンの おかげです
ああ
お疲れさま
参ったな
赤くなった
何？
叔父さんの耳が赤い
何 言ってんだよ
チクショウ
毛細血管の 拡張によって起こる
鼓動が速くなったせいだ
クソガキ
そんなんじゃない
供花のお届けです
供花？
間違いでは？ 供花を送る人はいないはず
確かにここです
〝ご冥福を祈ります ムーブ･トゥ･ヘブン〞
供花は要らないと 言ってたのに
叔父さんが言った
天国への旅立ちを祈る カードをもらえないのは
寂しいことだと
キムさんとイさんが 天国に行けるように祈る人は
たくさんいる
だから代わりに送った
何だこれ
キムさんが育てたお花
どうしろと？
ソーシャルワーカーの ソン･ユリムさんから
叔父さんにあげるって
育てるのは苦手だし
それに今はお前で手一杯だ
これはダリア
“気持ちが通じてうれしい”
何？
花言葉は
“気持ちが通じてうれしい”
おい
まったく
“スジン”
もしもし
兄さんが
危篤なの
分かった すぐ行く
“集中治療室”
日本語字幕 八木 真琴