1
00:00:32,282 --> 00:00:33,241
キムさん

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
ゴルフバッグを頼む

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
すぐ行きます　旦那様

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,756
早くしろ

5
00:00:47,839 --> 00:00:48,548
はい

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
鈍くさい男だ

7
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
キム･インスさん

8
00:01:12,530 --> 00:01:16,826
お帰りになる前に
先生からお話があります

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
こちらへ

10
00:01:32,717 --> 00:01:38,223
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

11
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
{\an8}すみません

12
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
旦那様

13
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
申し訳ないが

14
00:02:41,494 --> 00:02:45,957
ここは病院で
敷地内は全面禁煙です

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
そうか　すみません

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
吸い殻はここにどうぞ

17
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
いや　大丈夫です

18
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
遠慮しないで

19
00:02:57,302 --> 00:02:58,261
どうも

20
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
それじゃ　いい一日を

21
00:03:02,724 --> 00:03:03,308
はい

22
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
“旦那様”？

23
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
“チャソン療養病院”

24
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
“オ･ヒョンチャン
弁護士事務所”

25
00:03:28,541 --> 00:03:29,334
オさん

26
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
妙なうわさを聞いたので
来ました

27
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
グルの叔父さんが
人殺しなんて

28
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
あり得ませんよね？

29
00:03:40,136 --> 00:03:41,387
誰に聞いた？

30
00:03:43,264 --> 00:03:45,516
まさか本当なの？

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
ウソでしょ　信じられない

32
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
ジョンウおじさんは
何を考えてたの？

33
00:03:50,939 --> 00:03:53,816
殺人犯を後見人にするなんて

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,986
それって法律に
違反しないんですか？

35
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
知ってたなら
なぜ止めなかったんですか？

36
00:04:00,823 --> 00:04:04,827
弁護士なら
顧客の安全を守るべきでしょ

37
00:04:09,457 --> 00:04:10,166
以上です

38
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
チョ･サング氏は
人を殺していない

39
00:04:13,253 --> 00:04:17,632
試合中に相手が死にかけたが
まだ生きている

40
00:04:17,715 --> 00:04:20,385
だから殺人罪ではない

41
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
今のところ
グルが危険だとは思えないが

42
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
何か私の知らないことでも？

43
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
ないけど…

44
00:04:28,059 --> 00:04:32,021
チョ氏がグルを
襲ったことがあるか？

45
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
近いことはあったけど

46
00:04:39,362 --> 00:04:39,862
ない

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,825
迷惑をかけたり
悪影響を与えたりしたか？

48
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
そう見えなくもないけど

49
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
ない

50
00:04:49,872 --> 00:04:54,585
ムーブ･トゥ･ヘブンの
評価を下げるような言動を？

51
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
態度はいつも悪いけど

52
00:04:57,380 --> 00:04:58,339
ない

53
00:05:01,259 --> 00:05:05,763
もし彼が殺人者だという
うわさを聞かなかったら？

54
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
ムカつく人だけど
怖いとは思わなかったかも

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
やっぱり分かりません

56
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
それでも
心配じゃないですか？

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
いや　心配ない

58
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
どうして？

59
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
グルにはナムがいる

60
00:05:34,375 --> 00:05:35,585
さよなら

61
00:05:48,097 --> 00:05:48,973
何の用だ

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
今日は仕事はない

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
これだから新人は困るのよ

64
00:05:53,895 --> 00:05:54,395
何？

65
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
私のように有能な従業員は

66
00:05:57,774 --> 00:06:02,236
事前準備や備品の点検をして
広告戦略を考える

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
会社のために働くの

68
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
会社のためなんて

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
明らかにウソっぽいな

70
00:06:08,576 --> 00:06:13,456
一日中グルに
つきまとうための口実だろ

71
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
一日中？

72
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
母さん

73
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
一日中ですって？

74
00:06:21,547 --> 00:06:24,717
どういうこと？
塾に行ってるはずでしょ

75
00:06:24,801 --> 00:06:26,260
私にウソを？

76
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
それは

77
00:06:27,678 --> 00:06:30,264
その…　ウソじゃなくて

78
00:06:30,348 --> 00:06:31,224
えっと

79
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
はじめまして
ご挨拶が遅れました

80
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
グルの叔父です

81
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
ナムのお母様ですね

82
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
こちらこそ挨拶が遅れたわ

83
00:06:46,280 --> 00:06:49,242
僕の言葉を
誤解されたようですね

84
00:06:50,159 --> 00:06:55,957
僕が グルや会社の仕事に
まだ慣れていないせいです

85
00:06:56,040 --> 00:06:56,999
ナムは

86
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
一日中 心配してます

87
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
そうなの？

88
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
ナムは若いのに
しっかりしてます

89
00:07:05,174 --> 00:07:09,178
誰に似てるのかと
思ってましたがあなたですね

90
00:07:09,262 --> 00:07:12,849
ナムは私に似てるって
よく言われる

91
00:07:12,932 --> 00:07:16,561
勉強の邪魔をしないように
気をつけます

92
00:07:17,770 --> 00:07:18,980
すみませんでした

93
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
謝らなくていいわ

94
00:07:22,150 --> 00:07:22,650
ナム

95
00:07:22,733 --> 00:07:23,276
何？

96
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
勉強があるだろ

97
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
そうね　行く

98
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
それじゃ グルに親切にして

99
00:07:30,950 --> 00:07:33,536
私を心配させないでよ

100
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
遅刻しちゃう　行ってきます

101
00:07:42,712 --> 00:07:43,588
何よ

102
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
たまには役立つじゃない

103
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
完全なダメ男って
わけでもない

104
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
では 失礼します

105
00:07:52,305 --> 00:07:53,097
それじゃ

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
叔父さん 大変だ

107
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
叔父さん

108
00:08:01,689 --> 00:08:02,690
何だよ

109
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
依頼がないのに入金があった

110
00:08:06,527 --> 00:08:07,320
おかしい

111
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
何 言ってる？

112
00:08:10,865 --> 00:08:13,951
そうだ
３日前に電話があった

113
00:08:14,035 --> 00:08:16,162
予約は確か…　１日だ

114
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
今日だ

115
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
しまった

116
00:08:22,168 --> 00:08:22,919
今日？

117
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
ああ
今日来てくれと言われた

118
00:08:25,796 --> 00:08:28,841
他に仕事もないし
すぐ行けるよな

119
00:08:32,887 --> 00:08:37,683
俺が来てから 洪水のように
注文が押し寄せてくる

120
00:08:37,767 --> 00:08:39,268
これは依頼だ

121
00:08:40,269 --> 00:08:42,480
“注文”は
チキンを頼む時の言葉

122
00:08:44,941 --> 00:08:48,152
父さんがいた時は
今の３倍は働いていた

123
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
おかしい

124
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
ナムがいない

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
置いていくと怒るから
連絡する

126
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
しなくていい

127
00:09:00,957 --> 00:09:04,168
ナムはしばらく仕事を休む

128
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
私用でね

129
00:09:09,340 --> 00:09:09,882
行くぞ

130
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
おかけになった電話は…

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
とりあえず上だ

132
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
ムーブ･トゥ･ヘブンです

133
00:11:09,293 --> 00:11:10,336
誰もいない？

134
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
マジかよ

135
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
警察に電話だ

136
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
“２人でこの世を去ります”

137
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
“清掃の方には
お世話をかけます”

138
00:12:15,985 --> 00:12:16,652
やあ グル

139
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
こんにちは

140
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
ああ　どうも

141
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
驚きましたね

142
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
予測してなかったから

143
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
何があった？

144
00:12:28,622 --> 00:12:31,167
依頼があったのはいつ？

145
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
３日前に
男性から電話があった

146
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
名前は…

147
00:12:35,504 --> 00:12:37,715
キム･インスさん

148
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
本当にキム･インスと
名乗りました？

149
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
ああ　どうして？

150
00:12:42,970 --> 00:12:46,098
亡くなった夫の名前が
キム･インスです

151
00:12:46,766 --> 00:12:49,185
つまり生きている時に

152
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
本人が依頼したんですね

153
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
何だって？

154
00:12:54,273 --> 00:12:57,401
死を決意して
御社に電話したんです

155
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
彼女は市の
ソーシャルワーカーです

156
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
はじめまして　社会福祉課の
ソン･ユリムです

157
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
彼らの担当でした

158
00:13:10,706 --> 00:13:13,876
奥様のイ･ミソンさんは
長く入院されていて

159
00:13:14,460 --> 00:13:17,755
キムさんは アパートの
警備員でした

160
00:13:18,422 --> 00:13:22,968
１ヵ月前に解雇されたと
私も今日知ったんです

161
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
それで決心されたのでしょう

162
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
あきれた

163
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
何か？

164
00:13:32,269 --> 00:13:33,103
決心？

165
00:13:33,771 --> 00:13:34,647
何だそれ

166
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
病院から妻を連れ出して
心中を決心したと？

167
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
死ぬなら独りで死ねばいい

168
00:13:42,571 --> 00:13:46,200
妻を道連れにするなんて
ひどいヤツだ

169
00:13:46,283 --> 00:13:50,871
年配のご夫婦が 簡単に
死を決意されたと思う？

170
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
他に言い方が？

171
00:13:52,706 --> 00:13:56,961
他人の死を勝手に決めて
それを責任というのか？

172
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
殺人と同じだ

173
00:13:59,004 --> 00:14:02,341
奥さんが同意したかなんて
分からない

174
00:14:11,559 --> 00:14:12,059
タバコ？

175
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
車の中か

176
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
吸ってくる

177
00:14:19,024 --> 00:14:22,570
家族の連絡先がないと
遺品が渡せません

178
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
分かりますか？

179
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
家族も親戚もいなかったの

180
00:14:30,828 --> 00:14:35,165
残念だけど遺品を
受け取る人はいないようだ

181
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
それでも整理します

182
00:14:44,091 --> 00:14:48,012
あんなヤツのために
悲しまなくていい

183
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
最低限の掃除だけにしようぜ

184
00:14:52,516 --> 00:14:57,104
天国にも行けないだろうから
祈る必要もない

185
00:14:58,689 --> 00:15:02,359
故人の人生を知らないのに
侮辱すべきじゃない

186
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
あっそ

187
00:15:03,944 --> 00:15:06,113
立派なお父さんのお言葉か

188
00:15:06,614 --> 00:15:11,035
俺は絶対手伝わないからな
そのつもりでいろ

189
00:15:11,744 --> 00:15:16,790
それなら 今日の分は
今月の給与から引いておく

190
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
お前 そんな冷たいこと…

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,838
私もお手伝いしていいかしら

192
00:15:22,922 --> 00:15:23,422
はい

193
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
チクショウ

194
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
キム･インスさん

195
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
イ･ミソンさん

196
00:15:58,040 --> 00:16:01,669
お二人は 2020年５月31日に
逝去されました

197
00:16:02,419 --> 00:16:06,507
僕はムーブ･トゥ･ヘブンの
ハン･グルです

198
00:16:06,590 --> 00:16:08,968
お二人の遺品を整理します

199
00:16:10,094 --> 00:16:16,058
これからキムさんとイさんの
最後の引っ越しを手伝います

200
00:17:55,991 --> 00:17:59,286
“感謝状　キム･インス殿”

201
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
“故キム･インス様
故イ･ミソン様”

202
00:18:33,695 --> 00:18:34,196
あれ

203
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
どうして

204
00:18:37,074 --> 00:18:39,660
ゴミ収集車の人が来るだろ

205
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
本当はやりたくない

206
00:18:43,247 --> 00:18:47,417
だけど あいつに
小言を言われるのも嫌だ

207
00:18:47,918 --> 00:18:51,046
じゃあ 今日の
支払い分は33％にする

208
00:18:52,339 --> 00:18:55,300
お前ってヤツはまるで——

209
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
冷血で 涙も見せない
スクルージだ

210
00:18:59,263 --> 00:19:02,599
僕は泣かないけど
血は人並みに温かい

211
00:19:02,683 --> 00:19:04,309
血液型はＡ型

212
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
スクルージは…

213
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
分からない

214
00:19:10,524 --> 00:19:11,316
忘れろ

215
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
これを出せば終わりか？

216
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
息苦しいな

217
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
窓を開けよう

218
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
屋上なら
文句は言われないだろ

219
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
開けるぞ

220
00:19:33,839 --> 00:19:35,799
ああ 息が詰まる

221
00:19:41,180 --> 00:19:41,763
なんだ

222
00:19:43,056 --> 00:19:43,891
ドアか？

223
00:19:51,523 --> 00:19:53,525
おい　グル

224
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
来てみろ

225
00:20:10,542 --> 00:20:11,168
すげえ

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
何なんだ？

227
00:20:48,664 --> 00:20:54,378
従順な妻を殺す悪い夫が
こんな温室を作るかしら

228
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
知らねえよ

229
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
同じ景色を見ても

230
00:21:03,095 --> 00:21:05,722
愛ではなく
憎しみを感じるのね

231
00:21:07,057 --> 00:21:11,728
この景色に見える愛を
あなたに教えてあげます

232
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
証明するわ

233
00:21:14,481 --> 00:21:15,274
もしもし

234
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
証明だって？

235
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
片づけが永遠に終わらない

236
00:21:23,115 --> 00:21:24,157
片づけが永遠に終わらない

237
00:21:23,115 --> 00:21:24,157
{\an8}〝１０５棟〞

238
00:21:24,157 --> 00:21:24,950
片づけが永遠に終わらない

239
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
きれいな植物だし
どっかに売れるかな

240
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
{\an8}〝１０５棟１３０１号室
９０２号室〞

241
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
きれいな植物だし
どっかに売れるかな

242
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
ダメだ

243
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
返しに行く

244
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
返すってどこに？

245
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
105棟に行く

246
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
105棟？

247
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
105棟だけじゃ分からない

248
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
諦めてさっさと片づけるぞ

249
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
いったい何鉢あるんだ

250
00:21:54,730 --> 00:21:57,524
“ウヒョンマンション
105棟”

251
00:22:01,028 --> 00:22:01,778
あそこ

252
00:22:01,862 --> 00:22:02,571
{\an8}〝ウヒョンマンション
１０５棟〞

253
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
{\an8}〝ウヒョンマンション
１０５棟〞

254
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
あのマンションの105棟だ

255
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
{\an8}〝ウヒョンマンション
１０５棟〞

256
00:22:12,497 --> 00:22:16,335
おい　本当に
それを持って行くのか？

257
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
俺は先に帰る

258
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
置いていくぞ

259
00:22:25,844 --> 00:22:29,556
チャソン療養病院ですか？
今朝 電話した者です

260
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
これから伺います

261
00:22:31,850 --> 00:22:32,809
はい

262
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
なあ

263
00:22:37,064 --> 00:22:37,647
乗れよ

264
00:22:40,192 --> 00:22:40,859
え？

265
00:22:42,277 --> 00:22:43,278
嫌ならいい

266
00:22:47,407 --> 00:22:49,659
“ウヒョン”

267
00:22:53,580 --> 00:22:54,623
どちら様？

268
00:22:55,123 --> 00:22:57,376
お花を返しに来ました

269
00:22:58,710 --> 00:22:59,461
あら

270
00:22:59,961 --> 00:23:02,130
捨てたんだけど

271
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
ありがとうございます

272
00:23:09,763 --> 00:23:12,432
５月31日に亡くなりました

273
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
死人の植物を持ってきた？

274
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
呪われる

275
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
お花を返しに来ました

276
00:23:23,026 --> 00:23:24,152
要らない

277
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
キム･インスさんからです

278
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
彼は５月31日に
亡くなりました

279
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
キムさんが…

280
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
本当に死んじゃったの？

281
00:23:42,671 --> 00:23:43,255
はい

282
00:23:44,548 --> 00:23:46,091
キムさん どうして

283
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
キムさん　出て来て

284
00:24:09,072 --> 00:24:09,865
何かな

285
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
どうした？

286
00:24:13,493 --> 00:24:15,871
じゃーん　エアコンだよ

287
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
ミンジ

288
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
これはどうしたんだい？

289
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
友達と募金活動したの

290
00:24:22,794 --> 00:24:24,796
少し足りなかったけど

291
00:24:24,880 --> 00:24:27,799
誕生日のお小遣いを
前借りした

292
00:24:28,467 --> 00:24:30,510
これで事務所が涼しくなる

293
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
これを私に？

294
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
事務所用にくれると？

295
00:24:36,224 --> 00:24:37,267
待てよ

296
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
そこのガキ

297
00:24:39,519 --> 00:24:40,687
誰が許可した？

298
00:24:41,438 --> 00:24:42,063
何？

299
00:24:42,856 --> 00:24:45,317
私のお金で買いました

300
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
タダで動くと思うか？

301
00:24:48,820 --> 00:24:51,573
電気代は誰が払うんだ

302
00:24:51,656 --> 00:24:52,616
お前か？

303
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
そんなに高くは…

304
00:24:55,577 --> 00:24:58,038
いくらか知ってるのか？

305
00:24:59,289 --> 00:25:01,791
旦那様　落ち着いてください

306
00:25:02,292 --> 00:25:04,836
暑い日に少し使うだけなら…

307
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
信用できないね

308
00:25:07,297 --> 00:25:10,634
誰だって
快適な方がいいはずだ

309
00:25:10,717 --> 00:25:13,011
あんただってそうだろ

310
00:25:13,094 --> 00:25:16,515
エアコンも電気代も
自分の金で払えよ

311
00:25:16,598 --> 00:25:19,267
退職したら自宅で使えばいい

312
00:25:19,976 --> 00:25:24,731
住民にエアコンを買わせて
電気代までせびる気か？

313
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
物乞いと同じだな

314
00:25:29,027 --> 00:25:31,947
それは少し言いすぎでは？

315
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
そんなことない

316
00:25:34,658 --> 00:25:39,287
他人の施しを期待してるから
たかが警備員なんだ

317
00:25:39,371 --> 00:25:42,457
子供に恵んでもらうなんて
恥だと思え

318
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
はい　分かりました

319
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
エアコンは使いません

320
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
でも キムさん

321
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
うちわがあれば十分だろ

322
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
いいんだよ

323
00:26:00,475 --> 00:26:03,603
ミンジの気持ちだけで
うれしい

324
00:26:23,206 --> 00:26:23,957
何だよ

325
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
来たことが？

326
00:26:26,251 --> 00:26:26,793
何？

327
00:26:27,627 --> 00:26:29,379
ナビを使わなかった

328
00:26:33,383 --> 00:26:34,467
降りないのか

329
00:26:36,636 --> 00:26:37,137
ねえ

330
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
まだ帰りませんよね？

331
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
どうして

332
00:26:41,933 --> 00:26:45,520
キムさんに対する
あなたの誤解を解きたい

333
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
仮に 俺の誤解だったとして

334
00:26:49,357 --> 00:26:51,651
何をしてほしいんだ

335
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
君に謝るのか？

336
00:26:53,361 --> 00:26:54,738
当然でしょ

337
00:26:55,905 --> 00:26:57,032
私ではなく

338
00:26:57,532 --> 00:26:58,700
キムさんにです

339
00:26:59,451 --> 00:27:02,537
死者の名誉毀損(きそん)って
知ってます？

340
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
き…　きそん？

341
00:27:04,706 --> 00:27:07,125
ここで待っててください

342
00:27:17,218 --> 00:27:18,261
何だよ

343
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
サング

344
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
出所したと聞いた

345
00:27:53,505 --> 00:27:54,381
すまない

346
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
君は

347
00:27:58,009 --> 00:27:58,968
大丈夫か？

348
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
どう思う？

349
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
あなたのおかげで

350
00:28:08,853 --> 00:28:11,773
死ぬはずの兄さんが
まだ生きてる

351
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
感謝すべきよね

352
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
でもそう思えない

353
00:28:18,613 --> 00:28:19,364
すまない

354
00:28:20,699 --> 00:28:23,076
あなたもここにいれば分かる

355
00:28:25,537 --> 00:28:26,621
生死の境が——

356
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
どんなものか

357
00:28:38,925 --> 00:28:40,176
容体は？

358
00:28:41,511 --> 00:28:43,012
死んでないけど

359
00:28:43,680 --> 00:28:45,473
生きてるとも言えない

360
00:28:46,266 --> 00:28:48,893
脳を損傷したので
目覚めないかも

361
00:28:51,229 --> 00:28:52,105
生きてるなら

362
00:28:52,897 --> 00:28:55,108
息をして
心臓も動いてるんだろ

363
00:28:56,151 --> 00:28:57,110
意識不明よ

364
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
この野郎

365
00:29:01,072 --> 00:29:02,407
あんたのせいだ

366
00:29:02,490 --> 00:29:05,034
昨日までヤツは俺と笑ってた

367
00:29:05,118 --> 00:29:09,247
あんたがくだらない話を
持ちかけてきたからだ

368
00:29:10,331 --> 00:29:11,791
そんな言い方は

369
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
私に失礼だわ

370
00:29:14,919 --> 00:29:18,798
試合を組んだだけで
殺せとは言ってない

371
00:29:24,512 --> 00:29:26,139
もしスチョルが死んだら

372
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
ただじゃおかない

373
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
引き受けるのね

374
00:29:32,729 --> 00:29:34,314
彼を死なせるな

375
00:30:02,717 --> 00:30:04,552
ご夫婦が飲んだ睡眠薬は

376
00:30:05,470 --> 00:30:07,138
奥さんの薬でした

377
00:30:09,682 --> 00:30:11,976
病院で溜めていたみたい

378
00:30:14,896 --> 00:30:18,942
夫よりも先に死にたいと
いつも言っていたそうです

379
00:30:21,820 --> 00:30:23,488
それと キムさんは

380
00:30:25,281 --> 00:30:27,867
末期のすい臓がんでした

381
00:30:33,706 --> 00:30:34,874
マジかよ

382
00:30:38,253 --> 00:30:39,295
キム･インスさん

383
00:30:39,963 --> 00:30:43,633
お帰りになる前に
先生からお話があります

384
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
こちらへ

385
00:31:00,775 --> 00:31:06,865
“解雇通知書”

386
00:32:03,922 --> 00:32:05,548
こんな時間になぜ？

387
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
来たんだよ

388
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
会いたくてね

389
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
何かあるの？

390
00:32:18,436 --> 00:32:21,272
あるよ　素晴らしいことだ

391
00:32:23,608 --> 00:32:24,484
今日は

392
00:32:25,276 --> 00:32:27,070
君の願いをかなえる

393
00:32:29,822 --> 00:32:30,657
一緒に

394
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
家に帰ろう

395
00:32:40,500 --> 00:32:41,626
本当に？

396
00:33:14,158 --> 00:33:14,659
ダメ

397
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
泣いていられない

398
00:33:19,747 --> 00:33:22,458
遺影用の写真を選ばなきゃ

399
00:33:23,209 --> 00:33:24,043
待てよ

400
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
亡くなったのは
この人たち？

401
00:33:34,053 --> 00:33:34,595
そうよ

402
00:33:35,763 --> 00:33:36,639
このお二人

403
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
すみません　旦那様

404
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
いい一日を

405
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
これからどうなるんだ？

406
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
葬式とかいろいろ

407
00:34:03,416 --> 00:34:08,087
連絡できる家族がいないので
“無縁死”とされます

408
00:34:09,172 --> 00:34:13,009
でも 身寄りのない人にも
市の支援があるので

409
00:34:13,092 --> 00:34:15,470
小さなお葬式をするわ

410
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
よかった

411
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
“故キム･インス様
故イ･ミソン様”

412
00:34:29,150 --> 00:34:31,194
グル　仕方ないよ

413
00:34:31,277 --> 00:34:34,614
今回は箱をあげる人が
いないんだから

414
00:34:36,115 --> 00:34:38,868
こういう場合はどうしてた？

415
00:34:38,951 --> 00:34:41,788
ジョンウおじさんが焼いてた

416
00:34:41,871 --> 00:34:43,706
俺たちもそうするか

417
00:34:44,207 --> 00:34:45,083
グル

418
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
箱を処分しよう

419
00:34:49,003 --> 00:34:51,005
ダメ　まだダメだ

420
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
よこせ

421
00:34:54,050 --> 00:34:57,512
いつも反抗ばかりだな
離さないと怒るぞ

422
00:34:58,429 --> 00:35:00,681
親戚か友人がいるはず

423
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
僕は見つけたい

424
00:35:03,434 --> 00:35:05,853
お葬式にも来てほしい

425
00:35:05,937 --> 00:35:09,941
俺だってそうしたいけど
彼らには身寄りがない

426
00:35:10,525 --> 00:35:13,027
連絡できる人がいないだろ

427
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
おい　戻ってこい

428
00:35:18,866 --> 00:35:19,450
待って

429
00:35:22,787 --> 00:35:26,124
分かったよ
お葬式から帰ったら捜そう

430
00:35:26,207 --> 00:35:29,710
今は 早く支度して
お葬式に行かなきゃ

431
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
参列者がいないと
寂しいでしょ

432
00:35:32,463 --> 00:35:34,215
だから早く行こう

433
00:35:35,258 --> 00:35:36,134
そうしよう

434
00:35:37,093 --> 00:35:40,429
“葬儀場”

435
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
{\an8}〝故キム･インス
故イ･ミソン〞

436
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
キムさんがイさんのために
育てたお花です

437
00:36:26,309 --> 00:36:29,061
“エゾギク：追憶
センニチコウ：永遠の愛”

438
00:36:29,145 --> 00:36:31,939
“ツツジ：恋の喜び
ヒヤシンス：控えめな愛”

439
00:36:32,982 --> 00:36:33,941
エゾギク

440
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
“追憶”

441
00:36:37,195 --> 00:36:38,738
スパティフィラム

442
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
“包み込む愛”

443
00:36:42,450 --> 00:36:43,576
ドラセナ

444
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
“大切な約束”

445
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
カポック

446
00:36:48,539 --> 00:36:49,832
“愛と幸運”

447
00:36:50,875 --> 00:36:51,709
ユリ

448
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
“純粋な愛”

449
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
センニチコウ

450
00:36:56,839 --> 00:36:58,132
“永遠の愛”

451
00:37:00,051 --> 00:37:01,052
アヤメ

452
00:37:01,928 --> 00:37:03,179
“よい便り”

453
00:37:04,889 --> 00:37:05,848
ツバキ

454
00:37:06,849 --> 00:37:08,267
“愛してる”

455
00:37:10,811 --> 00:37:14,232
ツバキの花言葉は
“愛してる”

456
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
キムさんが教えてくれた

457
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
ミンジ

458
00:37:19,946 --> 00:37:22,281
キムさん　ミンジが来ました

459
00:37:45,930 --> 00:37:50,184
誰だか知らないが
よっぽどの金持ちだろうな

460
00:37:50,268 --> 00:37:53,145
ジェファ建設の取締役の
母親らしい

461
00:37:53,229 --> 00:37:53,938
本当か？

462
00:37:54,021 --> 00:37:54,772
ＶＩＰだ

463
00:38:14,083 --> 00:38:16,877
“ジェファ建設労働組合
ご冥福を祈ります”

464
00:38:25,177 --> 00:38:26,178
ど…　ど…

465
00:38:26,762 --> 00:38:27,763
泥棒

466
00:38:28,347 --> 00:38:30,433
泥棒だ　大変だ

467
00:38:31,309 --> 00:38:32,226
黙れ

468
00:38:34,103 --> 00:38:34,937
バカ野郎

469
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
他人の物を盗んではいけない

470
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
盗みは犯罪だ

471
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
借りようとしたんだよ

472
00:38:42,528 --> 00:38:44,280
明日の朝には返す

473
00:38:44,363 --> 00:38:45,656
それもダメだ

474
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
だって見てみろよ

475
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
こっちには供花がなくて

476
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
あっちは部屋に
入りきらないほどある

477
00:38:55,583 --> 00:38:58,586
１基なくなっても
誰も気づかないだろ

478
00:38:58,669 --> 00:39:00,838
どうせ捨てるんだし

479
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
お葬式に供花が必要？

480
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
絶対じゃないけど

481
00:39:10,723 --> 00:39:13,476
１基もないのは寂しい

482
00:39:14,101 --> 00:39:15,311
どうして？

483
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
そりゃ寂しいよ

484
00:39:17,271 --> 00:39:21,484
故人が無事に天国へ
旅立つことを祈る花だ

485
00:39:21,567 --> 00:39:24,070
カードを贈るのと同じだ

486
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
でも他人の物を…

487
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
もういい
盗まないから安心しろ

488
00:39:32,495 --> 00:39:36,707
大量にあるんだから
１基くらいバレないのに

489
00:39:37,208 --> 00:39:39,001
融通が利かないヤツ

490
00:39:40,419 --> 00:39:42,797
“ジェファ”

491
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
“ジェファ建設”

492
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
“ジェファ財団”

493
00:39:45,966 --> 00:39:47,802
“ジェファ建設労働組合”

494
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
{\an8}〝１９９８年
ジェファ建設　本部長〞

495
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
{\an8}〝１９８９年
部長キム･インス〞

496
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
{\an8}〝１９８１年
部長代理キム･インス〞

497
00:40:08,656 --> 00:40:09,407
見つけた

498
00:40:10,324 --> 00:40:11,033
何を？

499
00:40:11,659 --> 00:40:15,871
キムさんのお葬式に
参列する人がここにいる

500
00:40:20,793 --> 00:40:21,502
待てよ

501
00:40:22,503 --> 00:40:24,046
81年は部長代理でした

502
00:40:24,130 --> 00:40:26,298
キムさんの葬儀は
ホール５です

503
00:40:28,551 --> 00:40:29,260
誰？

504
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
知らない

505
00:40:30,803 --> 00:40:32,513
随分 古い名刺だな

506
00:40:34,223 --> 00:40:37,601
1981年じゃ
お前は生まれてないだろ

507
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
キムさんの…

508
00:40:38,769 --> 00:40:41,272
勝手なことを
されては困ります

509
00:40:43,190 --> 00:40:44,525
すみません

510
00:40:44,608 --> 00:40:45,901
やめろ グル

511
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
待ちたまえ

512
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
何と言った？

513
00:40:57,371 --> 00:41:00,749
98年に本部長だった
キムさんの葬儀の案内です

514
00:41:03,419 --> 00:41:06,172
それは
キム･インスさんのことか？

515
00:41:07,715 --> 00:41:08,340
はい

516
00:41:44,376 --> 00:41:50,257
私がまだ若く
現場で働いていた頃——

517
00:41:52,676 --> 00:41:56,889
キム本部長が
いつも見守ってくれた

518
00:42:07,566 --> 00:42:09,235
この名刺は——

519
00:42:09,318 --> 00:42:10,653
{\an8}〝ジェファ建設
本部長　キム･インス〞

520
00:42:10,653 --> 00:42:11,278
{\an8}〝ジェファ建設
本部長　キム･インス〞

521
00:42:10,653 --> 00:42:11,278
これからも
大切にとっておくよ

522
00:42:11,278 --> 00:42:14,490
これからも
大切にとっておくよ

523
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
また会おう

524
00:42:32,258 --> 00:42:36,387
去り際を心得ている人間

525
00:42:37,388 --> 00:42:43,269
その後ろ姿の
なんと美しいことか

526
00:42:44,895 --> 00:42:49,525
春の嵐を
耐え抜いた私の愛が

527
00:42:49,608 --> 00:42:51,986
徐々に散っていく

528
00:42:53,988 --> 00:42:56,282
一面に広がった花びらが

529
00:42:57,533 --> 00:43:00,786
別れを祝福するかのように
私を包む

530
00:43:02,955 --> 00:43:05,082
旅立ちの時が来た

531
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
草木が生い茂る森へ

532
00:43:10,879 --> 00:43:16,093
秋になれば
たくさんの木に果実が実る

533
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
若かりし日々は

534
00:43:20,347 --> 00:43:22,975
花のように朽ちていく

535
00:43:43,662 --> 00:43:45,581
大変な人生でしたね

536
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
お二人の

537
00:43:51,754 --> 00:43:53,255
ご冥福を祈ります

538
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
安らかにお眠りください

539
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
待って

540
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
ありがとう

541
00:44:28,749 --> 00:44:29,249
なぜ

542
00:44:29,750 --> 00:44:34,213
身寄りのない方のお葬式で
初めて安らぎを感じました

543
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
ムーブ･トゥ･ヘブンの
おかげです

544
00:44:50,229 --> 00:44:50,729
ああ

545
00:44:52,231 --> 00:44:53,107
お疲れさま

546
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
参ったな

547
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
赤くなった

548
00:45:08,706 --> 00:45:09,331
何？

549
00:45:10,499 --> 00:45:12,668
叔父さんの耳が赤い

550
00:45:13,961 --> 00:45:16,296
何 言ってんだよ

551
00:45:16,797 --> 00:45:17,756
チクショウ

552
00:45:17,840 --> 00:45:20,467
毛細血管の
拡張によって起こる

553
00:45:20,551 --> 00:45:22,761
鼓動が速くなったせいだ

554
00:45:24,304 --> 00:45:24,972
クソガキ

555
00:45:25,055 --> 00:45:27,141
そんなんじゃない

556
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
供花のお届けです

557
00:45:38,360 --> 00:45:39,278
供花？

558
00:45:40,487 --> 00:45:43,699
間違いでは？
供花を送る人はいないはず

559
00:45:44,283 --> 00:45:45,492
確かにここです

560
00:46:00,382 --> 00:46:02,134
{\an8}〝ご冥福を祈ります
ムーブ･トゥ･ヘブン〞

561
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
{\an8}〝ご冥福を祈ります
ムーブ･トゥ･ヘブン〞

562
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
供花は要らないと
言ってたのに

563
00:46:04,803 --> 00:46:05,929
叔父さんが言った

564
00:46:06,430 --> 00:46:11,268
天国への旅立ちを祈る
カードをもらえないのは

565
00:46:11,351 --> 00:46:12,853
寂しいことだと

566
00:46:14,563 --> 00:46:19,693
キムさんとイさんが
天国に行けるように祈る人は

567
00:46:19,777 --> 00:46:20,986
たくさんいる

568
00:46:21,904 --> 00:46:23,739
だから代わりに送った

569
00:46:33,999 --> 00:46:34,917
何だこれ

570
00:46:35,000 --> 00:46:37,753
キムさんが育てたお花

571
00:46:38,337 --> 00:46:39,463
どうしろと？

572
00:46:39,546 --> 00:46:42,758
ソーシャルワーカーの
ソン･ユリムさんから

573
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
叔父さんにあげるって

574
00:46:45,302 --> 00:46:47,179
育てるのは苦手だし

575
00:46:47,262 --> 00:46:49,765
それに今はお前で手一杯だ

576
00:46:49,848 --> 00:46:51,475
これはダリア

577
00:46:52,684 --> 00:46:55,062
“気持ちが通じてうれしい”

578
00:46:57,523 --> 00:46:58,148
何？

579
00:46:58,232 --> 00:46:59,566
花言葉は

580
00:47:00,442 --> 00:47:02,486
“気持ちが通じてうれしい”

581
00:47:02,569 --> 00:47:03,153
おい

582
00:48:00,377 --> 00:48:01,545
まったく

583
00:48:06,675 --> 00:48:08,343
“スジン”

584
00:48:10,846 --> 00:48:11,889
もしもし

585
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
兄さんが

586
00:48:14,808 --> 00:48:16,435
危篤なの

587
00:48:18,770 --> 00:48:20,772
分かった　すぐ行く

588
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
“集中治療室”

589
00:52:42,576 --> 00:52:45,579
日本語字幕　八木 真琴