NETFLIX オリジナルシリーズ
どうした？
容体が急変したの
前にも同じことが？
ええ 体の機能が 低下してるから
でも 今回は かなり深刻よ
何だよ
深刻ってどういう意味だ
すぐに手術が必要な状態
それなら手術すればいい なぜしない？
サング
何だよ 金の問題か？
俺が何とかする
容体が安定しないので
この状態での 手術はお勧めできません
手術しないと どうなるんだ
お別れの準備を
チクショウ
手術してくれ
サング
頼む
しないと死ぬんだろ
手術すれば生きられる
私は 代理人の決断に 従うしかありません
よく話し合って 決めてください
やめよう
ダメだ
私たちをどれだけ 苦しめれば気が済むの？
見たでしょ
あれで生きてるって言える？
生きてる
ここまで頑張った
息をして心臓も動いてる
まだ生きられる
俺が何とかする
サング
金を調達する
手術代だ
サング
チクショウ
“事業者登録証”
〝不動産 登記権利書〞
〝権利者： ハン･ジョンウ〞
〝登記事項〞
借りを返せ
こんな時間にどこへ？
泥棒みたいな走り方ね
叔父さんは？
出かけた
グル
叔父さんをどう思う？
叔父さんは
不潔だ
シャワーが嫌い
掃除も嫌い
洗濯も皿洗いも嫌いだ
鼻クソを服にこすりつける
耳クソも同じ
同じ服を１週間着ている
汚い
それから叔父さんは
騒々しい人だ
え？
声が大きくてよく叫ぶ
いびきもうるさい
クチャクチャ食べる
食後はゲップをする
おならの音も大きい
そうじゃないの
叔父さんはいい人？ 悪い人？
グルは好き？ 怖い？
そうか
叔父さんは
複雑だけどいい人
何？
いつも悪態をついている
“おい バカ”
“変人”
“面倒を起こすな”
“余計なことはするな”
いつも僕に怒る
それでもいい人なの？
それは
いつも僕を助けてくれるから
ゴミの中で 箱を見つけてくれた
イ･ソニョンさんの部屋の カメラも
表面上は怖くても
思いやりがある人は いい人だと父さんは言った
だから叔父さんは 複雑だけどいい人だ
10年前
クソ
この野郎
信用してる
やれ
バカ
腰抜け
どけよ 俺の番だ
いくぞ
いいぞ
こっちだ
顔を上げろ
いくぞ
立てよ
おっと
こっち寄るなよ
触るな
いい子にしてろよ
何だよ
何のマネだ
何してる
自殺か
来たら死ぬ
飛び下りてみろよ
やれたら 俺が子分になってやる
やれよ
できるわけない
柵を越えたぞ
下りろ
飛び下りろ
ここで何してる？
何の用だ
お前には関係ねえ
俺たちを？
知らねえよ
知ってほしいか
警察に通報でもする気か？
そいつに構わないと 約束しろ
それなら許す
こいつ ラリってんのか
調子に乗るな
クソ
痛え
チクショウ
手を使えなくしてやる
俺は数ヵ月 ムショに行くだけだ
お前は一生 手が不自由になる
離してくれ
手足を全部折ってやろうか
やめてください
やめろと？
散々 殴られてたくせに 何を言ってんだ
もし また殴られたら
あなたが仕返しを
クソ
痛え
消えろ
行くぞ
ありがとう
勘違いするなよ
俺は殴るヤツより
お前みたいな負け犬が嫌いだ
“ボクシング”
あの
どうぞ
消えろと言ったはずだ
どっか行けよ
俺の邪魔すんじゃねえ
クソッタレ
こんなバカ 助けなきゃよかった
マジでウザい
責任を取ってよ
頼んでもいないのに 勝手に僕を助けた
イカれてる
僕の命はあなたの物だ
僕はあの日 死ぬはずだった
責任を取って
俺に責任があるだと？ ふざけんな
消えろ
出ていけ
行けよ 俺はマジだぞ
早く出ていけ
本物のアホだな
ガキがまた来た
おい 消えろ
家に帰れ
出ていけよ
家に帰れ
つけてみろ
本当？
合わないかも
ぴったりだ
どう？
腕が長いから アウトボクサーだな
アウトボクサー？
相手と距離を保って 一撃でノックダウンさせる
一撃か
こんな感じ？
アウトボクサーは 長い腕で 素早くパンチする
こうだ
すごい
ガードを上げろ
腕は素早く
巻きつけて
２周する
ここから
指の間に入れる
次は親指と人差し指の間だ
もう一度 手首にまわす
ワン ツー
もっとひざを曲げろ
ガードは上だ
いいか
ワン ツー
もっと前へ出せ
ワン ワン ジャブ
ワン ツー
ジャブ ジャブ
ワン ツー
腰を使え ガードを上げて
手が低いぞ
もう一度 ジャブ
気を抜くな
ワン ツー
ロープに触れるな
ひざを落とせ
そうだ
ワンツー ワンツー
その調子
よし もう少しだ
まだまだ もっと速く
いくぞ
最後まで気を抜くな
あれ スジン
どうした？
僕の妹だ
ああ
どうも
コーチだ
ジャブ
ワン ツー
いいぞ
その調子
ジャブ
パンチだ
そう かわせ
フック いいぞ
ワン ツー
お前は俺を超える
体育大学へ行って
選手権に出ろ
やれるぞ
代表選手になれ
ワン ツー
距離を保て
その調子だ
〝第94回 韓国 全国ボクシング大会〞
どうした
〝第94回 韓国 全国ボクシング大会〞
あの野郎
〝第94回 韓国 全国ボクシング大会〞
焦るな 落ち着け
その調子だ
いけ
コーナーに追い込め
いいぞ
よっしゃ
いいぞ ダウン１回だ
いくぞ
練習の成果を出せ
その調子
いいぞ
カウンターパンチ
いいぞ
今だ
すげえ
立つなよ
やった
スチョルのＫＯ勝ちです
勝った！
優勝だ
スチョルが勝った
チャンピオンだ
やった
よくやった
俺があのガキを育てた
やった
お前は最高だぜ キム･スチョル
金が要る
〝不動産 登記権利書〞
それを担保に 手術代を借りたい
今すぐに
手術代？
まさかスチョルの？
本当におかしな男ね
容体が悪化したことに 感謝しなさいよ
あんたに逃げ道をくれた
俺は逃げない
金持ちが集まる大試合を 今月中に開催する
俺は闘わない リングの俺を見ただろ
だから やるのよ
皆 あんたの負けに賭ける
スチョルと俺にしたことを 忘れたか？
人生を壊されるのはゴメンだ
ご自由に
でも手術代と借金が １試合でチャラになるわよ
試合が終われば
権利書は返す
手つかずでね
〝スジン：早く来て〞
クソ
スジン
サング
手術代だ すぐ始めよう
何してる？ 金を持ってきたぞ
早く手術を
たった今——
死んだわ
ウソだ
そんな
ウソだろ
起きろよ
死ぬわけない
死ぬなんて許さねえ
兄さん
お前の命は俺の物だろ
立ち上がれ
起きて約束を果たせよ
スチョル
なんで
スチョル
兄さん
嫌だ
スチョル
パンチ
散らかってるけど どうぞ
お茶を入れるから座って
感謝してる
何に？
最後まで諦めないでくれた
何のことだ
あなたが兄さんを 生かしてくれなければ
私はとっくに諦めてた
時々ね
嫌なことも考えた
兄さんがあの日——
死んでたら楽だったかもと
スジン
そう考える自分が 恐ろしかったし
そうさせた兄さんを憎んだわ
悪いと思いながら
兄さんを恨んだ
俺を責めればいい
俺のせいだ
でも今日 分かった
兄さんと一緒に 過ごせてよかった
もし早くに諦めてたら
一生 自分を許せなかった
でも どうして今なのかな
サングの帰りを
待ってたのかもね
スジン
スチョルの遺品を
整理させてもらえるか？
“第94回 韓国 全国ボクシング大会”
〝優勝 キム･スチョル〞
よくやった
さすが俺の弟分
ぴったりだ
どう？
“第94回 韓国全国大会”
“ドンサン大学病院”
“診断書”
“患者：キム･スチョル”
“慢性外傷性脳症”
これは…
サング
ボクシングをやめる
言うのが遅くなった
本気か？
父さんと店を始めるんだ
チョルジン工具店 マネジャー
新しい肩書だよ
〝慢性外傷性脳症〞
若いうちに父さんの願いを かなえたいと思って
〝パンチドランク 症候群〞
若いうちに父さんの願いを かなえたいと思って
詳しくはあとで話す
〝ボクサーの症例〞
“パンチドランク症候群 脳の損傷”
ところで
今日の対戦相手は変更よ
急に何だ？ 聞いてない
大試合に見合う人が必要でね
それで？ 相手は誰だ
関係ない やることは決まってる
第７ラウンド
それ以上でも以下でもない
第７ラウンドでＫＯ
いつもと同じようにね
今日の特別な試合に 新しいファイターが参戦
元ＷＢＯジュニアライト級 チャンピオン
キム･スチョル
どういうことだ
なんでお前が
知らなかった
なぜ こんな所に？
開店資金のために
何してる
早く闘え
始まってんだぞ 早くやれ
クソ
まず俺を殴れ
できない
いいから殴れよ
僕を殴って
キム･スチョル
臆病で意気地なし
最初からそうだ
殴られっぱなしの 負け犬に戻るか？
やめてくれ
やめろだと
国体やチャンピオンなんて
俺には関係ねえ
サング
ほら 殴ってみろ
できねえか
殴れよ
この野郎
パンチしろ
お前の実力はこんなもんか
こい
よし
ねえ
気持ちは分かるけど
筋書きどおりにしないと 皆が困る
特に彼がね
かわいい弟分でしょ
資金が必要らしいんだけど
計画が失敗すれば払えない
そうなったら誰の責任？
私？
それともあんたかしら
正直に言え
わざとあいつを巻き込んだな
答えろ
言えよ この野郎
それが今 重要？
よく考えて
あんたから あの子に 最後にあげられる物は何？
あら
もう第７ラウンドね
明日の試合を最後に引退する
父さんと店を始めるんだ
チョルジン工具店 マネジャー
新しい肩書だよ
立つな
立つなよ
立つな
立つんじゃねえ
サング
ここだ
サング お前の兄だ
サング
兄ちゃん 行かないで
僕も連れてって
必ず迎えに来るから待て
いいな？
すぐに迎えに来る
出てけ
サング
兄ちゃん
嫌だ 置いてかないで
お前なんか兄貴じゃねえ
俺に兄弟はいない
誰がお前なんか
スチョル
ウソだろ
“ムーブ･トゥ･ヘブン ハン･ジョンウ”
“サングのお兄さん ２人を絶対会わせる！”
日本語字幕 八木 真琴