1
00:00:10,468 --> 00:00:16,141
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
{\an8}どうした？

3
00:00:36,745 --> 00:00:38,705
{\an8}容体が急変したの

4
00:00:38,788 --> 00:00:40,874
{\an8}前にも同じことが？

5
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
{\an8}ええ　体の機能が
低下してるから

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
{\an8}でも 今回は
かなり深刻よ

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,549
{\an8}何だよ

8
00:00:49,632 --> 00:00:52,218
{\an8}深刻ってどういう意味だ

9
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
{\an8}すぐに手術が必要な状態

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
{\an8}それなら手術すればいい
なぜしない？

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
{\an8}サング

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,227
{\an8}何だよ　金の問題か？

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
{\an8}俺が何とかする

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,694
容体が安定しないので

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
この状態での
手術はお勧めできません

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
手術しないと どうなるんだ

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
お別れの準備を

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
チクショウ

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
手術してくれ

20
00:01:33,927 --> 00:01:34,844
サング

21
00:01:34,928 --> 00:01:35,470
頼む

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
しないと死ぬんだろ

23
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
手術すれば生きられる

24
00:01:41,309 --> 00:01:45,897
私は 代理人の決断に
従うしかありません

25
00:01:46,689 --> 00:01:50,110
よく話し合って
決めてください

26
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
やめよう

27
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
ダメだ

28
00:02:01,246 --> 00:02:05,208
私たちをどれだけ
苦しめれば気が済むの？

29
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
見たでしょ

30
00:02:08,753 --> 00:02:11,548
あれで生きてるって言える？

31
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
生きてる

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
ここまで頑張った

33
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
息をして心臓も動いてる

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
まだ生きられる

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
俺が何とかする

36
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
サング

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,441
金を調達する

38
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
手術代だ

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,241
サング

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
チクショウ

41
00:03:38,593 --> 00:03:39,385
“事業者登録証”

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,313
{\an8}〝不動産 登記権利書〞

43
00:03:51,689 --> 00:03:53,399
{\an8}〝権利者：
ハン･ジョンウ〞

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
{\an8}〝登記事項〞

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
借りを返せ

46
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
こんな時間にどこへ？

47
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
泥棒みたいな走り方ね

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
叔父さんは？

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
出かけた

50
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
グル

51
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
叔父さんをどう思う？

52
00:04:54,335 --> 00:04:55,169
叔父さんは

53
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
不潔だ

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,384
シャワーが嫌い

55
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
掃除も嫌い

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
洗濯も皿洗いも嫌いだ

57
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
鼻クソを服にこすりつける

58
00:05:09,475 --> 00:05:11,102
耳クソも同じ

59
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
同じ服を１週間着ている

60
00:05:14,022 --> 00:05:14,647
汚い

61
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
それから叔父さんは

62
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
騒々しい人だ

63
00:05:19,027 --> 00:05:19,777
え？

64
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
声が大きくてよく叫ぶ

65
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
いびきもうるさい

66
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
クチャクチャ食べる

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,078
食後はゲップをする

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
おならの音も大きい

69
00:05:31,039 --> 00:05:32,957
そうじゃないの

70
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
叔父さんはいい人？
悪い人？

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
グルは好き？　怖い？

72
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
そうか

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
叔父さんは

74
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
複雑だけどいい人

75
00:05:48,848 --> 00:05:49,474
何？

76
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
いつも悪態をついている

77
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
“おい バカ”

78
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
“変人”

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
“面倒を起こすな”

80
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
“余計なことはするな”

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
いつも僕に怒る

82
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
それでもいい人なの？

83
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
それは

84
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
いつも僕を助けてくれるから

85
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
ゴミの中で
箱を見つけてくれた

86
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
イ･ソニョンさんの部屋の
カメラも

87
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
表面上は怖くても

88
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
思いやりがある人は
いい人だと父さんは言った

89
00:06:27,178 --> 00:06:30,681
だから叔父さんは
複雑だけどいい人だ

90
00:06:50,618 --> 00:06:54,330
{\an8}10年前

91
00:07:02,588 --> 00:07:03,172
クソ

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
この野郎

93
00:07:33,202 --> 00:07:34,370
信用してる

94
00:07:44,839 --> 00:07:45,590
やれ

95
00:07:45,673 --> 00:07:46,424
バカ

96
00:07:48,593 --> 00:07:49,635
腰抜け

97
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
どけよ　俺の番だ

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
いくぞ

99
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
いいぞ

100
00:07:58,561 --> 00:07:59,270
こっちだ

101
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
顔を上げろ

102
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
いくぞ

103
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
立てよ

104
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
おっと

105
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
こっち寄るなよ

106
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
触るな

107
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
いい子にしてろよ

108
00:08:19,790 --> 00:08:20,750
何だよ

109
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
何のマネだ

110
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
何してる

111
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
自殺か

112
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
来たら死ぬ

113
00:08:28,674 --> 00:08:30,843
飛び下りてみろよ

114
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
やれたら
俺が子分になってやる

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,016
やれよ

116
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
できるわけない

117
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
柵を越えたぞ

118
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
下りろ

119
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
飛び下りろ

120
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
ここで何してる？

121
00:08:56,661 --> 00:08:57,537
何の用だ

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
お前には関係ねえ

123
00:09:00,706 --> 00:09:01,666
俺たちを？

124
00:09:01,749 --> 00:09:03,543
知らねえよ

125
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
知ってほしいか

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
警察に通報でもする気か？

127
00:09:09,674 --> 00:09:12,635
そいつに構わないと
約束しろ

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
それなら許す

129
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
こいつ ラリってんのか

130
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
調子に乗るな

131
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
クソ

132
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
痛え

133
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
チクショウ

134
00:09:35,366 --> 00:09:37,660
手を使えなくしてやる

135
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
俺は数ヵ月
ムショに行くだけだ

136
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
お前は一生
手が不自由になる

137
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
離してくれ

138
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
手足を全部折ってやろうか

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
やめてください

140
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
やめろと？

141
00:09:54,594 --> 00:09:58,097
散々 殴られてたくせに
何を言ってんだ

142
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
もし また殴られたら

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
あなたが仕返しを

144
00:10:05,938 --> 00:10:06,647
クソ

145
00:10:10,318 --> 00:10:11,193
痛え

146
00:10:12,028 --> 00:10:12,903
消えろ

147
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
行くぞ

148
00:10:21,829 --> 00:10:22,913
ありがとう

149
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
勘違いするなよ

150
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
俺は殴るヤツより

151
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
お前みたいな負け犬が嫌いだ

152
00:10:44,226 --> 00:10:46,687
“ボクシング”

153
00:11:18,052 --> 00:11:18,594
あの

154
00:11:20,846 --> 00:11:21,347
どうぞ

155
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
消えろと言ったはずだ

156
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
どっか行けよ

157
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
俺の邪魔すんじゃねえ

158
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
クソッタレ

159
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
こんなバカ
助けなきゃよかった

160
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
マジでウザい

161
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
責任を取ってよ

162
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
頼んでもいないのに
勝手に僕を助けた

163
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
イカれてる

164
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
僕の命はあなたの物だ

165
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
僕はあの日 死ぬはずだった

166
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
責任を取って

167
00:12:02,888 --> 00:12:06,475
俺に責任があるだと？
ふざけんな

168
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
消えろ

169
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
出ていけ

170
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
行けよ　俺はマジだぞ

171
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
早く出ていけ

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
本物のアホだな

173
00:12:40,050 --> 00:12:42,011
ガキがまた来た

174
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
おい　消えろ

175
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
家に帰れ

176
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
出ていけよ

177
00:12:54,732 --> 00:12:55,816
家に帰れ

178
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
つけてみろ

179
00:13:09,705 --> 00:13:10,289
本当？

180
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
合わないかも

181
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
ぴったりだ

182
00:13:17,546 --> 00:13:18,088
どう？

183
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
腕が長いから
アウトボクサーだな

184
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
アウトボクサー？

185
00:13:21,967 --> 00:13:25,930
相手と距離を保って
一撃でノックダウンさせる

186
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
一撃か

187
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
こんな感じ？

188
00:13:35,564 --> 00:13:39,443
アウトボクサーは
長い腕で 素早くパンチする

189
00:13:39,527 --> 00:13:40,194
こうだ

190
00:13:41,445 --> 00:13:42,571
すごい

191
00:13:47,743 --> 00:13:49,161
ガードを上げろ

192
00:13:52,414 --> 00:13:53,499
腕は素早く

193
00:13:54,375 --> 00:13:55,709
巻きつけて

194
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
２周する

195
00:13:58,712 --> 00:13:59,880
ここから

196
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
指の間に入れる

197
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
指の間に入れる

198
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
次は親指と人差し指の間だ

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,474
もう一度 手首にまわす

200
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
ワン ツー

201
00:14:16,272 --> 00:14:18,899
もっとひざを曲げろ

202
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
ガードは上だ

203
00:14:20,985 --> 00:14:21,569
いいか

204
00:14:21,652 --> 00:14:23,028
ワン ツー

205
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
もっと前へ出せ

206
00:14:24,905 --> 00:14:27,116
ワン ワン ジャブ

207
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
ワン ツー

208
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
ジャブ ジャブ

209
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
ワン ツー

210
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
腰を使え　ガードを上げて

211
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
手が低いぞ

212
00:14:35,749 --> 00:14:37,459
もう一度 ジャブ

213
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
気を抜くな

214
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
ワン ツー

215
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
ロープに触れるな

216
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
ひざを落とせ

217
00:14:48,596 --> 00:14:49,263
そうだ

218
00:14:49,346 --> 00:14:51,765
ワンツー　ワンツー

219
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
その調子

220
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
よし　もう少しだ

221
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
まだまだ　もっと速く

222
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
いくぞ

223
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
最後まで気を抜くな

224
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
あれ　スジン

225
00:15:06,989 --> 00:15:07,865
どうした？

226
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
僕の妹だ

227
00:15:10,659 --> 00:15:11,201
ああ

228
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
どうも

229
00:15:12,786 --> 00:15:13,662
コーチだ

230
00:15:24,131 --> 00:15:24,840
ジャブ

231
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
ワン ツー

232
00:15:26,759 --> 00:15:27,676
ワン ツー

233
00:15:27,760 --> 00:15:28,510
いいぞ

234
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
その調子

235
00:15:30,554 --> 00:15:31,180
ジャブ

236
00:15:32,514 --> 00:15:33,307
パンチだ

237
00:15:33,390 --> 00:15:34,725
そう　かわせ

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
フック　いいぞ

239
00:15:39,438 --> 00:15:40,356
ワン ツー

240
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
ワン ツー

241
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
お前は俺を超える

242
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
体育大学へ行って

243
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
選手権に出ろ

244
00:15:51,575 --> 00:15:52,451
やれるぞ

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
代表選手になれ

246
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
ワン ツー

247
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
ワン ツー

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,252
距離を保て

249
00:16:02,336 --> 00:16:03,462
その調子だ

250
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
{\an8}〝第94回　韓国
全国ボクシング大会〞

251
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
{\an8}〝第94回　韓国
全国ボクシング大会〞

252
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
どうした

253
00:16:06,340 --> 00:16:06,840
{\an8}〝第94回　韓国
全国ボクシング大会〞

254
00:16:06,840 --> 00:16:07,758
{\an8}〝第94回　韓国
全国ボクシング大会〞

255
00:16:06,840 --> 00:16:07,758
あの野郎

256
00:16:07,758 --> 00:16:08,217
{\an8}〝第94回　韓国
全国ボクシング大会〞

257
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
焦るな　落ち着け

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
その調子だ

259
00:16:13,222 --> 00:16:13,806
いけ

260
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
コーナーに追い込め

261
00:16:15,975 --> 00:16:16,642
いいぞ

262
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
よっしゃ

263
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
いいぞ　ダウン１回だ

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
いくぞ

265
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
練習の成果を出せ

266
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
その調子

267
00:16:29,405 --> 00:16:30,030
いいぞ

268
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
カウンターパンチ

269
00:16:32,199 --> 00:16:33,659
いいぞ

270
00:16:33,742 --> 00:16:34,618
今だ

271
00:16:36,912 --> 00:16:37,830
すげえ

272
00:16:38,914 --> 00:16:39,832
立つなよ

273
00:16:41,125 --> 00:16:41,625
やった

274
00:16:41,709 --> 00:16:44,670
スチョルのＫＯ勝ちです

275
00:16:46,255 --> 00:16:47,006
勝った！

276
00:16:48,340 --> 00:16:49,675
優勝だ

277
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
スチョルが勝った

278
00:16:51,468 --> 00:16:53,137
チャンピオンだ

279
00:16:53,220 --> 00:16:54,013
やった

280
00:17:00,060 --> 00:17:01,061
よくやった

281
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
俺があのガキを育てた

282
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
やった

283
00:17:04,106 --> 00:17:07,067
お前は最高だぜ
キム･スチョル

284
00:17:20,330 --> 00:17:21,123
金が要る

285
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
{\an8}〝不動産 登記権利書〞

286
00:17:31,300 --> 00:17:31,967
{\an8}〝不動産 登記権利書〞

287
00:17:31,300 --> 00:17:31,967
それを担保に
手術代を借りたい

288
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
それを担保に
手術代を借りたい

289
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
今すぐに

290
00:17:35,596 --> 00:17:36,513
手術代？

291
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
まさかスチョルの？

292
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
本当におかしな男ね

293
00:17:48,525 --> 00:17:52,071
容体が悪化したことに
感謝しなさいよ

294
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
あんたに逃げ道をくれた

295
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
俺は逃げない

296
00:17:58,952 --> 00:18:02,790
金持ちが集まる大試合を
今月中に開催する

297
00:18:02,873 --> 00:18:06,001
俺は闘わない
リングの俺を見ただろ

298
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
だから やるのよ

299
00:18:08,587 --> 00:18:10,756
皆 あんたの負けに賭ける

300
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
スチョルと俺にしたことを
忘れたか？

301
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
人生を壊されるのはゴメンだ

302
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
ご自由に

303
00:18:27,856 --> 00:18:32,152
でも手術代と借金が
１試合でチャラになるわよ

304
00:18:32,861 --> 00:18:34,196
試合が終われば

305
00:18:35,155 --> 00:18:36,323
権利書は返す

306
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
手つかずでね

307
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
{\an8}〝スジン：早く来て〞

308
00:18:58,595 --> 00:18:59,346
クソ

309
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
スジン

310
00:19:25,789 --> 00:19:26,790
サング

311
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
手術代だ　すぐ始めよう

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,008
何してる？
金を持ってきたぞ

313
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
早く手術を

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
たった今——

315
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
死んだわ

316
00:20:08,081 --> 00:20:08,957
ウソだ

317
00:20:10,792 --> 00:20:11,668
そんな

318
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
ウソだろ

319
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
起きろよ

320
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
死ぬわけない

321
00:20:37,444 --> 00:20:39,321
死ぬなんて許さねえ

322
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
兄さん

323
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
お前の命は俺の物だろ

324
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
立ち上がれ

325
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
起きて約束を果たせよ

326
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
スチョル

327
00:20:52,876 --> 00:20:53,669
なんで

328
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
スチョル

329
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
兄さん

330
00:20:59,049 --> 00:20:59,800
嫌だ

331
00:21:02,552 --> 00:21:03,470
スチョル

332
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
パンチ

333
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
散らかってるけど どうぞ

334
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
お茶を入れるから座って

335
00:22:43,445 --> 00:22:44,363
感謝してる

336
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
何に？

337
00:22:48,283 --> 00:22:51,203
最後まで諦めないでくれた

338
00:22:53,455 --> 00:22:54,414
何のことだ

339
00:22:54,915 --> 00:22:58,085
あなたが兄さんを
生かしてくれなければ

340
00:22:58,877 --> 00:23:00,796
私はとっくに諦めてた

341
00:23:03,173 --> 00:23:04,383
時々ね

342
00:23:05,258 --> 00:23:07,260
嫌なことも考えた

343
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
兄さんがあの日——

344
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
死んでたら楽だったかもと

345
00:23:23,068 --> 00:23:23,985
スジン

346
00:23:25,278 --> 00:23:28,281
そう考える自分が
恐ろしかったし

347
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
そうさせた兄さんを憎んだわ

348
00:23:35,330 --> 00:23:36,289
悪いと思いながら

349
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
兄さんを恨んだ

350
00:23:42,754 --> 00:23:44,631
俺を責めればいい

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
俺のせいだ

352
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
でも今日 分かった

353
00:23:53,598 --> 00:23:56,518
兄さんと一緒に
過ごせてよかった

354
00:23:59,813 --> 00:24:02,357
もし早くに諦めてたら

355
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
一生 自分を許せなかった

356
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
でも どうして今なのかな

357
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
サングの帰りを

358
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
待ってたのかもね

359
00:24:45,275 --> 00:24:46,109
スジン

360
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
スチョルの遺品を

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
整理させてもらえるか？

362
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
“第94回　韓国
全国ボクシング大会”

363
00:26:02,227 --> 00:26:05,021
{\an8}〝優勝　キム･スチョル〞

364
00:26:10,986 --> 00:26:12,112
よくやった

365
00:26:12,195 --> 00:26:13,613
さすが俺の弟分

366
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
ぴったりだ

367
00:26:33,258 --> 00:26:33,925
どう？

368
00:26:46,062 --> 00:26:48,940
“第94回　韓国全国大会”

369
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
“ドンサン大学病院”

370
00:27:27,312 --> 00:27:30,106
“診断書”

371
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
“患者：キム･スチョル”

372
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
“慢性外傷性脳症”

373
00:27:42,661 --> 00:27:43,411
これは…

374
00:27:45,622 --> 00:27:46,373
サング

375
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
ボクシングをやめる

376
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
言うのが遅くなった

377
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
本気か？

378
00:28:04,724 --> 00:28:07,352
父さんと店を始めるんだ

379
00:28:07,936 --> 00:28:10,063
チョルジン工具店
マネジャー

380
00:28:11,022 --> 00:28:12,315
新しい肩書だよ

381
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
{\an8}〝慢性外傷性脳症〞

382
00:28:15,610 --> 00:28:18,530
若いうちに父さんの願いを
かなえたいと思って

383
00:28:15,610 --> 00:28:18,530
{\an8}〝パンチドランク
症候群〞

384
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
若いうちに父さんの願いを
かなえたいと思って

385
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
詳しくはあとで話す

386
00:28:23,702 --> 00:28:24,786
詳しくはあとで話す

387
00:28:23,702 --> 00:28:24,786
{\an8}〝ボクサーの症例〞

388
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
{\an8}〝ボクサーの症例〞

389
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
“パンチドランク症候群
脳の損傷”

390
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
ところで

391
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
今日の対戦相手は変更よ

392
00:28:42,595 --> 00:28:45,390
急に何だ？　聞いてない

393
00:28:45,473 --> 00:28:48,268
大試合に見合う人が必要でね

394
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
それで？　相手は誰だ

395
00:28:53,523 --> 00:28:56,609
関係ない
やることは決まってる

396
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
第７ラウンド

397
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
それ以上でも以下でもない

398
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
第７ラウンドでＫＯ

399
00:29:05,493 --> 00:29:07,954
いつもと同じようにね

400
00:29:14,794 --> 00:29:19,674
今日の特別な試合に
新しいファイターが参戦

401
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
元ＷＢＯジュニアライト級
チャンピオン

402
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
キム･スチョル

403
00:29:55,835 --> 00:29:59,297
キム･スチョル

404
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
どういうことだ

405
00:30:02,801 --> 00:30:03,927
なんでお前が

406
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
知らなかった

407
00:30:05,220 --> 00:30:06,930
なぜ こんな所に？

408
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
開店資金のために

409
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
何してる

410
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
早く闘え

411
00:30:15,313 --> 00:30:17,565
始まってんだぞ　早くやれ

412
00:30:19,400 --> 00:30:19,984
クソ

413
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
まず俺を殴れ

414
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
できない

415
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
いいから殴れよ

416
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
僕を殴って

417
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
キム･スチョル

418
00:30:31,496 --> 00:30:33,414
臆病で意気地なし

419
00:30:33,498 --> 00:30:34,707
最初からそうだ

420
00:30:35,291 --> 00:30:38,628
殴られっぱなしの
負け犬に戻るか？

421
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
やめてくれ

422
00:30:40,004 --> 00:30:41,089
やめろだと

423
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
国体やチャンピオンなんて

424
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
俺には関係ねえ

425
00:30:44,843 --> 00:30:45,468
サング

426
00:30:45,552 --> 00:30:47,512
ほら　殴ってみろ

427
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
できねえか

428
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
殴れよ

429
00:30:50,014 --> 00:30:51,182
この野郎

430
00:30:56,563 --> 00:30:58,314
パンチしろ

431
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
お前の実力はこんなもんか

432
00:31:19,544 --> 00:31:20,211
こい

433
00:31:26,593 --> 00:31:27,385
よし

434
00:32:26,319 --> 00:32:27,070
ねえ

435
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
気持ちは分かるけど

436
00:32:31,074 --> 00:32:34,369
筋書きどおりにしないと
皆が困る

437
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
特に彼がね

438
00:32:37,455 --> 00:32:39,958
かわいい弟分でしょ

439
00:32:41,376 --> 00:32:44,295
資金が必要らしいんだけど

440
00:32:44,879 --> 00:32:47,131
計画が失敗すれば払えない

441
00:32:48,675 --> 00:32:51,177
そうなったら誰の責任？

442
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
私？

443
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
それともあんたかしら

444
00:32:55,473 --> 00:32:56,808
正直に言え

445
00:32:57,308 --> 00:33:00,269
わざとあいつを巻き込んだな

446
00:33:00,853 --> 00:33:01,896
答えろ

447
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
言えよ　この野郎

448
00:33:05,650 --> 00:33:07,276
それが今 重要？

449
00:33:08,569 --> 00:33:09,737
よく考えて

450
00:33:10,321 --> 00:33:15,493
あんたから あの子に
最後にあげられる物は何？

451
00:33:21,416 --> 00:33:22,041
あら

452
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
もう第７ラウンドね

453
00:33:48,651 --> 00:33:51,446
明日の試合を最後に引退する

454
00:33:52,405 --> 00:33:55,241
父さんと店を始めるんだ

455
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
チョルジン工具店
マネジャー

456
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
新しい肩書だよ

457
00:34:27,523 --> 00:34:28,483
立つな

458
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
立つなよ

459
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
立つな

460
00:34:36,532 --> 00:34:38,159
立つんじゃねえ

461
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
サング

462
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
サング

463
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
ここだ

464
00:35:02,391 --> 00:35:04,685
サング　お前の兄だ

465
00:35:05,269 --> 00:35:06,020
サング

466
00:35:09,232 --> 00:35:10,691
兄ちゃん 行かないで

467
00:35:10,775 --> 00:35:12,944
僕も連れてって

468
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
必ず迎えに来るから待て

469
00:35:15,655 --> 00:35:16,447
いいな？

470
00:35:16,948 --> 00:35:18,825
すぐに迎えに来る

471
00:35:18,908 --> 00:35:19,575
出てけ

472
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
サング

473
00:35:20,868 --> 00:35:21,744
兄ちゃん

474
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
嫌だ　置いてかないで

475
00:35:26,374 --> 00:35:28,584
お前なんか兄貴じゃねえ

476
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
俺に兄弟はいない

477
00:35:31,712 --> 00:35:33,131
誰がお前なんか

478
00:36:23,181 --> 00:36:24,223
スチョル

479
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
スチョル

480
00:36:41,324 --> 00:36:42,491
スチョル

481
00:36:52,752 --> 00:36:53,794
スチョル

482
00:37:03,846 --> 00:37:04,764
ウソだろ

483
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
“ムーブ･トゥ･ヘブン
ハン･ジョンウ”

484
00:38:00,569 --> 00:38:05,199
“サングのお兄さん
２人を絶対会わせる！”

485
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
日本語字幕　八木 真琴