1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
“ムーブ･トゥ･ヘブン
ハン･ジョンウ”

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,055
“サングのお兄さん
２人を絶対会わせる！”

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
バカ野郎

4
00:00:57,849 --> 00:01:03,521
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
スチョルの話は聞いた

6
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
いつ戻る？

7
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
復帰しない

8
00:01:20,413 --> 00:01:20,955
え？

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
リングには戻らない

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
誰が許可した？

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
俺だ

12
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
正気をなくした？

13
00:01:30,423 --> 00:01:33,676
借金は返すが
俺はもう闘わない

14
00:01:34,177 --> 00:01:37,430
来なければ
私もあんたも破滅する

15
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
ちょうどいい

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
“ハン･ジョンウ”

17
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
“ムーブ･トゥ･ヘブン”

18
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
{\an8}〝サング叔父さん〞

19
00:02:35,572 --> 00:02:36,114
{\an8}え？

20
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
{\an8}何日も家に帰らず

21
00:02:43,496 --> 00:02:45,373
{\an8}仕事は無断欠勤

22
00:02:46,249 --> 00:02:49,752
{\an8}あの人には
責任感のかけらもない

23
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
私が上司なら即解雇する
“クビだ”

24
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
大変だ　ダメだ

25
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
問題が起きた

26
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
あら？　何か通った？

27
00:03:03,808 --> 00:03:07,103
娘だよ
ウサイン･ボルトより速い

28
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
大変だ

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
何があったの？

30
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
叔父さんが…

31
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
どうした？

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
出ていった

33
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
何？

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
“俺はもう帰らない”

35
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
捜しに行く

36
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
警察に電話する

37
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
家出の大人は
捜してくれない

38
00:03:31,377 --> 00:03:32,503
どうすれば？

39
00:03:32,587 --> 00:03:35,298
このまま家出させておこう

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
それはダメだ

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
どうして

42
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
家族だから捜す

43
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
放っておけない

44
00:03:43,306 --> 00:03:46,517
でもどうやって捜す？
手掛かりは？

45
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
ない

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,561
ナムは？

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
どうして私が…

48
00:03:55,860 --> 00:03:56,569
いいえ

49
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
何も知らない

50
00:04:45,785 --> 00:04:49,289
“キッズばんそうこう”

51
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
{\an8}〝叔父を捜しています〞

52
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
{\an8}〝６月７日失踪〞

53
00:05:36,419 --> 00:05:37,628
{\an8}〝不潔 ケンカ早い〞

54
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
“見かけたら連絡を”

55
00:06:11,496 --> 00:06:12,246
何？

56
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
“不在着信：
グル ナム マダム”

57
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
“マダム：
甥(おい)があんたを捜してる”

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
チクショウ

59
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
クソ

60
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
チクショウ

61
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
俺には関係ねえ

62
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
休憩終了　仕事に戻れ

63
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
両目の間は平ら

64
00:07:14,308 --> 00:07:16,853
尾部正中線にトゲがある

65
00:07:16,936 --> 00:07:20,189
頭部から少しずつ
胸びれに伸び…

66
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
電気をつけて

67
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
どうも マダム

68
00:07:40,501 --> 00:07:42,253
叔父さんはもうすぐ来るわ

69
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
叔父さんはもうすぐ来るわ

70
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
{\an8}〝叔父を捜しています〞

71
00:07:43,379 --> 00:07:43,796
{\an8}〝叔父を捜しています〞

72
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
本当ですか

73
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
ウソをつくと
3000本の針を飲まされます

74
00:07:50,553 --> 00:07:51,637
本で読みました

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
本当よ

76
00:07:55,475 --> 00:07:57,351
叔父さんの友達ですか？

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
そんなところ

78
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
来たみたい

79
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
だから——

80
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
針は飲まないわ

81
00:08:23,961 --> 00:08:24,545
叔父さん

82
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
この野郎

83
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
やめなさい

84
00:08:36,265 --> 00:08:36,974
叔父さん

85
00:08:38,309 --> 00:08:39,185
グル

86
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
グル

87
00:08:42,980 --> 00:08:43,523
無事か？

88
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
大丈夫

89
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
汚ねえぞ

90
00:08:47,193 --> 00:08:48,110
叔父さん

91
00:08:49,946 --> 00:08:51,155
怒らないで

92
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
その女性は友達で
悪人じゃない

93
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
私から逃げられると思った？

94
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
私が知ってる
チョ･サングとは——

95
00:09:08,464 --> 00:09:09,507
別人みたい

96
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
スチョルの葬式で誓った

97
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
闘いはやめる

98
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
彼のことは残念だったけど

99
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
約束は約束よ

100
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
やらないと言ったら？

101
00:09:26,482 --> 00:09:30,570
スチョルはいなくなったけど
安心した

102
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
新しい弱点ができたのね

103
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
試しに連れてきたら

104
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
うまくいった

105
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
あいつには関係ない

106
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
すぐ迎えに来たくせに

107
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
あいつの親父は俺の敵だ

108
00:09:53,426 --> 00:09:57,138
傷つけてくれたら
むしろ感謝するよ

109
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
約束を守りなさい

110
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
子供に手出ししたくない

111
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
やるから返せ

112
00:10:14,905 --> 00:10:18,117
家の権利書と
俺がサインした文書だ

113
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
ダメよ

114
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
試合の日に

115
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
自分で取りにきなさい

116
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
何してる？

117
00:10:33,174 --> 00:10:34,050
帰るぞ

118
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
どこに行っちゃったのよ

119
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
グル　どこにいたの？

120
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
叔父さんを見つけた

121
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
何やってんのよ

122
00:10:53,152 --> 00:10:56,822
後見人のくせに
何日も姿を消したりして

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
後見人の意味を
ちゃんと分かってる？

124
00:11:00,201 --> 00:11:03,663
グルを守るのが
あなたの役目でしょ

125
00:11:04,872 --> 00:11:08,292
人間なんて
結局は独りで生きるものだ

126
00:11:08,918 --> 00:11:13,130
誰かに守ってもらうなんて
考えは甘い

127
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
まったく

128
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
あなただけなの

129
00:11:25,184 --> 00:11:28,521
あなたは
グルのたった１人の家族よ

130
00:11:36,028 --> 00:11:38,447
“叔父を捜しています”

131
00:11:40,074 --> 00:11:42,159
肖像権の侵害だぞ

132
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
もっといい写真を使えよ

133
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
留守の間は 僕が水をあげた

134
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
戻ってくれてうれしい

135
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
グル

136
00:12:18,237 --> 00:12:18,821
何？

137
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
俺の家じゃない

138
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
お前の家族でもない

139
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
だから俺が消えても——

140
00:12:30,332 --> 00:12:31,751
捜さなくていい

141
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
独りで出歩くな

142
00:12:34,628 --> 00:12:36,714
今度 誰かにさらわれたら

143
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
ナムか警官の友達を呼べ

144
00:12:41,844 --> 00:12:42,428
いいな

145
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
叔父さんは来ない？

146
00:12:56,692 --> 00:12:57,401
ああ

147
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
行かない

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
全員集めて

149
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
賭け金を上げる

150
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
そう

151
00:13:26,972 --> 00:13:28,808
今回はオールインする

152
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
{\an8}〝誓約書〞

153
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
本気なの？

154
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
行く

155
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
お父さんはいないのに

156
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
僕は行く

157
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
明日なら私も一緒に行ける

158
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
今日と決まっている

159
00:14:02,216 --> 00:14:03,717
じゃあ 叔父さんと…

160
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
ダメだ

161
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
独りで行く

162
00:14:06,762 --> 00:14:08,347
まったく

163
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
なんでなの？

164
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
父さんとの遠足だ

165
00:14:12,017 --> 00:14:14,228
今日は僕だけで行く

166
00:14:14,311 --> 00:14:17,898
他の人は来られない
そういうルールだ

167
00:14:37,877 --> 00:14:41,255
毎年 同じ日に
お父さんと遠足に行ってたの

168
00:14:41,755 --> 00:14:42,798
遠足？

169
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
どこへ

170
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
知らない

171
00:14:46,468 --> 00:14:49,054
心配ならついていけよ

172
00:14:49,555 --> 00:14:53,350
行きたいけど
今日だと母さんに気づかれる

173
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
だから…

174
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
何だ

175
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
行ってきて

176
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
俺が？

177
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
いってきます

178
00:15:04,361 --> 00:15:05,404
ああ　行け

179
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
楽しんでこい

180
00:15:10,951 --> 00:15:14,204
後見人は
グルの安全を常に優先する

181
00:15:14,288 --> 00:15:15,247
でしょ

182
00:15:15,331 --> 00:15:15,998
は？

183
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
俺は行かねえぞ　何なんだよ

184
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
目を離さないで
見つかっちゃダメよ

185
00:15:26,634 --> 00:15:27,343
クソ

186
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
マジかよ

187
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
いくら？

188
00:15:39,772 --> 00:15:40,397
ここか

189
00:16:28,779 --> 00:16:29,488
何だ

190
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
マジで遠足かよ

191
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
見てるだけ？

192
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
まさか

193
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
全部チェックする気か？

194
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
1800ウォンです

195
00:17:36,513 --> 00:17:37,389
買い物？

196
00:17:37,473 --> 00:17:38,766
どうもありがとう

197
00:17:48,150 --> 00:17:49,026
断る

198
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
やらせろよ

199
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
言っただろ

200
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
俺にやらせろ

201
00:17:54,156 --> 00:17:55,365
何なんだよ

202
00:17:57,284 --> 00:18:00,037
水の出しっぱなしはいけない

203
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
公共の水だ

204
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
何だと？

205
00:18:05,250 --> 00:18:07,044
このアホが何だって？

206
00:18:07,127 --> 00:18:09,505
俺たちに説教する気か

207
00:18:09,588 --> 00:18:13,217
敷地内は禁煙
未成年の喫煙も禁止

208
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
健康を害する

209
00:18:14,802 --> 00:18:19,515
肺がん 喉頭(こうとう)がん 口腔(こうくう)がん
性的機能障害を引き起こす

210
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
何だこいつ　ロボットか？

211
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
変な話し方だ

212
00:18:23,519 --> 00:18:25,270
ＡＩみたいだな

213
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
皮膚の下は機械だろ

214
00:18:27,981 --> 00:18:28,941
おい

215
00:18:29,441 --> 00:18:30,275
脱がそうぜ

216
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
面白くなってきた

217
00:18:32,778 --> 00:18:33,362
タバコを

218
00:18:33,445 --> 00:18:34,113
嫌だ

219
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
悪いことだ

220
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
父さん

221
00:18:36,782 --> 00:18:37,407
バカめ

222
00:18:37,491 --> 00:18:38,117
父さん

223
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
パパを呼ぶ？

224
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
ママじゃないのか

225
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
やめて

226
00:18:43,497 --> 00:18:44,248
動くな

227
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
悪いことはやめて

228
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
よくないことだ

229
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
じっとしてろ

230
00:18:50,796 --> 00:18:51,713
警察だ

231
00:18:51,797 --> 00:18:52,881
動くな

232
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
ソコガンギエイ

233
00:18:58,220 --> 00:18:58,846
タバコ？

234
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
脊索動物門 軟骨漁網 エイ目

235
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
口は柔らかく

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,142
大丈夫？

237
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
頭部から胸びれに…

238
00:19:06,603 --> 00:19:07,855
追ってこない？

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
禁煙だろ
何度言えば分かる？

240
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
誰だ　おっさん

241
00:19:19,241 --> 00:19:20,117
この野郎

242
00:19:32,796 --> 00:19:36,091
隠してたら
１本につき10発 殴る

243
00:19:41,138 --> 00:19:45,142
お前らが会った男は
ロボットじゃなく天才だ

244
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
ヤツのＩＱは
お前らのＩＱ合計より高い

245
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
何て言うか

246
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
怖い先輩だ　分かるか？

247
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
何て言ってた？

248
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
喫煙による病気だよ

249
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
言ってみろ

250
00:20:02,492 --> 00:20:03,243
肺がん

251
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
肺がんです

252
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
喉頭がん　口腔がん

253
00:20:07,080 --> 00:20:07,748
それと？

254
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
忘れたか？
殴れば思い出す？

255
00:20:11,835 --> 00:20:13,921
せ…　性的機能障害

256
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
そうだ

257
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
吸いたきゃ吸え

258
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
お前らに似た子供なら
生まれない方がいい

259
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
地球のためだ

260
00:20:40,822 --> 00:20:41,406
あっ

261
00:20:43,742 --> 00:20:44,409
叔父さん

262
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
どうやって ここに？

263
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
尾行した？

264
00:20:49,957 --> 00:20:50,832
俺が？

265
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
遊びに来ただけ

266
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
俺が遊園地に来ちゃ悪いか？

267
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
お前の物か？

268
00:20:58,298 --> 00:20:59,299
違う

269
00:20:59,383 --> 00:21:01,385
スペースファイターに乗ろう

270
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
グルは乗らない　無理だ

271
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
乗ってみなきゃ分からない

272
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
乗ってみよう　怖くない

273
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
乗ったことはない　無理だ

274
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
実はな

275
00:21:18,986 --> 00:21:19,903
俺も初めて

276
00:21:21,655 --> 00:21:22,614
行こう

277
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
嫌だ

278
00:21:25,158 --> 00:21:27,160
ほら 上がっていく

279
00:21:27,244 --> 00:21:28,578
気持ちいいぞ

280
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
風を感じてみろ

281
00:21:31,623 --> 00:21:32,457
最高だ

282
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
ほら グル

283
00:21:34,710 --> 00:21:38,547
一度でいいから
目を開けてみろよ

284
00:21:39,047 --> 00:21:40,465
１秒でいいから

285
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
どうだ

286
00:22:01,236 --> 00:22:02,487
最高だろ

287
00:23:23,777 --> 00:23:24,986
あれで最後

288
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
あれに乗る

289
00:23:27,155 --> 00:23:30,242
まだ乗るのか？　もう帰ろう

290
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
ダメだ

291
00:23:31,868 --> 00:23:35,580
メリーゴーラウンドに
最後に乗ると決まっている

292
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
さあ 帰ろう

293
00:25:08,465 --> 00:25:10,091
叔父さんは帰って

294
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
お前は？

295
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
やることがある

296
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
何だ？　俺も…

297
00:25:15,305 --> 00:25:16,264
ダメ

298
00:25:16,765 --> 00:25:20,310
ここからは独りで行くから
ついてこないで

299
00:25:22,229 --> 00:25:22,812
あっそ

300
00:25:24,314 --> 00:25:27,275
時間を潰してから帰る
じゃあな

301
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
ガキめ
一日遊んでやったのに

302
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
独りの時に
何かあったらどうする？

303
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
俺も忙しいのに

304
00:26:01,309 --> 00:26:02,352
“チキン店”

305
00:26:03,144 --> 00:26:05,480
そろそろ食事の時間か

306
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
腹が減ったな

307
00:26:18,618 --> 00:26:19,077
{\an8}〝ピザ店〞

308
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
{\an8}〝ピザ店〞

309
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
何だ

310
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
何してる？

311
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
今 食べたばかりだろ

312
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
“中華料理店”

313
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
次は中華？

314
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
大食い大会かよ

315
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
まったく

316
00:26:38,054 --> 00:26:39,306
摂食障害か？

317
00:26:46,813 --> 00:26:47,814
ヤバい

318
00:26:53,194 --> 00:26:56,364
クソ　どこに行く気だ？

319
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
ここは？

320
00:27:37,656 --> 00:27:39,949
“スイン駅”

321
00:27:58,635 --> 00:28:02,013
{\an8}１９９４年

322
00:28:14,067 --> 00:28:14,818
じゃーん

323
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
すごい

324
00:28:29,374 --> 00:28:30,083
願いは？

325
00:28:30,166 --> 00:28:31,209
忘れた

326
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
やり直しだ

327
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
目を閉じて願いごとを

328
00:28:35,380 --> 00:28:37,465
何を言えばいいの？

329
00:28:37,966 --> 00:28:41,678
やりたいことや欲しい物を
言ってごらん

330
00:28:41,761 --> 00:28:43,930
たくさんでもいい？

331
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
もちろんだよ

332
00:28:47,016 --> 00:28:48,101
何がしたい？

333
00:28:48,184 --> 00:28:52,147
最初の願いは
毎年 遊園地に行くこと

334
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
全部の乗り物に乗る

335
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
遊園地で？

336
00:28:56,443 --> 00:28:59,320
そのあと
チキンとピザを食べる

337
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
それから…

338
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
まだ食べる？

339
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
ジャージャー麺も

340
00:29:06,327 --> 00:29:08,371
一日でそんなに？

341
00:29:08,455 --> 00:29:10,707
うん　全部食べたい

342
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
それで終わり？

343
00:29:13,209 --> 00:29:15,545
誕生日プレゼントも欲しい

344
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
本当にたくさんだな

345
00:29:18,089 --> 00:29:21,176
遊園地に食事
それからプレゼントも？

346
00:29:21,259 --> 00:29:24,387
プレゼントがなければ
ただの遠足だ

347
00:29:25,430 --> 00:29:26,306
そうだね

348
00:29:26,931 --> 00:29:29,267
プレゼントは何が欲しい？

349
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
よこせ

350
00:29:34,272 --> 00:29:37,859
嫌だ　僕の誕生日に
兄ちゃんがくれた

351
00:29:38,443 --> 00:29:41,321
お前が生まれた日なんて
誰が祝う？

352
00:29:41,821 --> 00:29:43,907
よこせ　クソガキめ

353
00:29:43,990 --> 00:29:44,824
やめろ

354
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
やめてくれ

355
00:29:49,162 --> 00:29:52,999
お前のお袋は死んだ
何しに来た？

356
00:29:53,082 --> 00:29:54,751
家から出ていけ

357
00:29:54,834 --> 00:29:55,794
サングは？

358
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
お前には関係ない

359
00:29:58,004 --> 00:29:59,589
出ていけ

360
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
消えろ

361
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
兄ちゃん 行かないで

362
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
必ず迎えに来る

363
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
僕も連れてって

364
00:30:06,471 --> 00:30:07,347
サング

365
00:30:07,430 --> 00:30:08,223
兄ちゃん

366
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
行かないで

367
00:30:13,478 --> 00:30:18,316
{\an8}１年後

368
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
兄ちゃん

369
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
父ちゃんが死んだ

370
00:30:40,797 --> 00:30:41,548
知ってる

371
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
僕は施設に行くんだって

372
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
行かなくていい

373
00:30:48,221 --> 00:30:49,180
行かせない

374
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
本当に？

375
00:30:53,476 --> 00:30:55,520
荷物をまとめておいて

376
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
２日後に抜け出せ

377
00:30:59,315 --> 00:31:01,526
迎えに行くから駅に隠れてろ

378
00:31:02,610 --> 00:31:04,320
兄ちゃんが行くまで

379
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
誰にも見つかるなよ

380
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
大丈夫

381
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
明後日の６月29日だぞ

382
00:31:12,871 --> 00:31:13,663
忘れるな

383
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
兄ちゃんこそ

384
00:31:16,958 --> 00:31:18,877
お前の誕生日は忘れない

385
00:31:18,960 --> 00:31:21,838
そっか　僕の誕生日だ

386
00:31:21,921 --> 00:31:24,299
願いを全部かなえよう

387
00:31:24,382 --> 00:31:25,466
本当に？

388
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
約束する

389
00:31:53,077 --> 00:31:54,203
絶対来る

390
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
兄ちゃんは来る

391
00:32:00,710 --> 00:32:01,753
兄ちゃんは——

392
00:32:03,504 --> 00:32:05,340
絶対ウソをつかない

393
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
兄ちゃん

394
00:32:15,767 --> 00:32:17,352
どこにいるの

395
00:32:18,227 --> 00:32:20,146
どうして来ないの

396
00:33:04,524 --> 00:33:05,316
これは？

397
00:33:05,900 --> 00:33:07,026
ここで何を？

398
00:33:07,110 --> 00:33:07,860
あれ

399
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
どうしてここに？

400
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
お前こそ何してる

401
00:33:13,908 --> 00:33:15,743
父さんと毎年来た

402
00:33:16,703 --> 00:33:17,495
父さんは

403
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
願いごとをしていた

404
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
これからは僕がする

405
00:33:26,337 --> 00:33:27,130
願い？

406
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
願いって何だ

407
00:33:29,465 --> 00:33:31,592
父さんの大切な人の

408
00:33:32,176 --> 00:33:34,470
健康と幸せを願う

409
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
チクショウ

410
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
あの野郎

411
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
バカにしやがって

412
00:33:43,146 --> 00:33:43,646
あっ

413
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
誰が頼んだ？

414
00:33:46,482 --> 00:33:48,776
約束を破ったくせに

415
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
覚えてるってだけで
許せるかよ

416
00:33:52,989 --> 00:33:55,742
今さら何したって
時間は戻らない

417
00:33:59,287 --> 00:34:00,121
クソ

418
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
叔父さん

419
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
兄ちゃん

420
00:34:23,227 --> 00:34:24,687
どこにいるの

421
00:34:26,022 --> 00:34:26,856
どこに

422
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
行っちゃったんだよ

423
00:34:40,161 --> 00:34:43,331
{\an8}〝安全第一
立ち入り禁止〞

424
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
何があったんだよ

425
00:34:54,717 --> 00:34:56,594
なんで来なかった？

426
00:34:56,677 --> 00:34:58,930
ずっと待ってたのに

427
00:34:59,430 --> 00:35:01,599
俺は独りでおびえてた

428
00:35:02,517 --> 00:35:03,559
なんでだよ

429
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
答えろ

430
00:35:06,729 --> 00:35:10,608
約束を守れなかったことを
謝りたいと言っていた

431
00:35:13,027 --> 00:35:14,821
俺は３日間 待った

432
00:35:15,321 --> 00:35:20,118
10歳のガキが 兄を信じて
３日間も待ってたんだ

433
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
でも来なかった

434
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
世界一の兄貴だと
思ってたのに

435
00:35:29,544 --> 00:35:30,878
俺は捨てられた

436
00:35:32,130 --> 00:35:34,340
約束した日はいつ？

437
00:35:37,009 --> 00:35:38,636
1995年の…

438
00:35:38,719 --> 00:35:39,971
1995年…

439
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
６月29日だ

440
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
父さんは背中に傷がある

441
00:35:47,270 --> 00:35:49,814
大事故の時にケガをした

442
00:35:50,314 --> 00:35:51,482
事故？

443
00:35:52,525 --> 00:35:53,317
つまり

444
00:35:54,110 --> 00:35:58,614
迎えに来なかったのは
事故に遭ったからだと？

445
00:35:59,532 --> 00:36:01,325
それがヤツの言い訳？

446
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
何だよ　事故くらい

447
00:36:06,414 --> 00:36:08,583
1995年６月29日

448
00:36:09,625 --> 00:36:14,505
ソウルの三豊(サンプン)デパートが
構造の欠陥により崩壊した

449
00:36:14,589 --> 00:36:19,010
その結果 1000人以上が
死亡または重傷を負った

450
00:36:21,804 --> 00:36:25,892
その日の朝 ５階で
崩壊の兆候が見られたが

451
00:36:25,975 --> 00:36:29,812
経営陣は 補修をあとにし
営業を継続すると決断

452
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
午後５時52分

453
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
ビルは約20秒で
完全に崩壊した

454
00:36:37,695 --> 00:36:39,822
被害額は約2700億ウォン

455
00:36:39,906 --> 00:36:42,450
死者は501人

456
00:36:42,533 --> 00:36:45,828
行方不明者６人
負傷者937人

457
00:36:46,537 --> 00:36:49,207
朝鮮戦争以来
最も多くの犠牲者を出した

458
00:37:02,053 --> 00:37:05,223
三豊デパート崩壊から
７分後の様子が——

459
00:37:05,306 --> 00:37:09,685
８ミリビデオに
収められていました

460
00:37:09,769 --> 00:37:14,106
人々の悲鳴と助けを呼ぶ声が
残されています

461
00:37:14,190 --> 00:37:16,525
では現地レポーターから

462
00:37:17,151 --> 00:37:19,904
高級品であふれていた店内は

463
00:37:19,987 --> 00:37:22,949
爆破されたように
跡形もありません

464
00:37:24,909 --> 00:37:28,204
屋根が吹っ飛んでる

465
00:37:28,287 --> 00:37:28,996
ひどい

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
がれきの下に
まだ何百人もいるそうよ

467
00:37:51,560 --> 00:37:54,981
父さんは３日後に救助された

468
00:37:57,400 --> 00:38:00,194
大ケガで何日も入院して

469
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
そこで母さんと出会った

470
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
病弱な母さんは
病院が嫌いだったけど

471
00:38:09,328 --> 00:38:13,666
唯一のいい思い出は
父さんと出会えたこと

472
00:38:16,711 --> 00:38:19,505
俺と違って運のいいヤツだ

473
00:38:20,923 --> 00:38:23,342
大ケガしたのに運がいい？

474
00:38:24,927 --> 00:38:29,348
生き残って
お前の母親に出会えただろ

475
00:38:30,057 --> 00:38:31,726
そこで好転した

476
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
どうして好転なの？

477
00:38:38,024 --> 00:38:40,192
人生が変わったから

478
00:38:40,693 --> 00:38:44,905
事故で人生が変わったと
父さんも言っていた

479
00:38:46,949 --> 00:38:50,369
事故のあと
消防士になると決めた

480
00:39:23,486 --> 00:39:24,195
おい

481
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
どこへ？

482
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
これを倉庫の棚に入れる

483
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
どうして

484
00:39:32,578 --> 00:39:33,704
理由はない

485
00:39:33,788 --> 00:39:36,290
家に帰ったら棚にしまう

486
00:39:36,374 --> 00:39:37,875
父さんがそうしてた

487
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
クソ

488
00:41:17,475 --> 00:41:19,768
“弟を捜しています”

489
00:41:21,937 --> 00:41:25,524
“チョ･サング　10歳
1986年生まれ”

490
00:42:08,984 --> 00:42:11,320
プレゼントは何が欲しい？

491
00:42:12,821 --> 00:42:13,697
ナイキ

492
00:42:14,198 --> 00:42:14,949
ナイキ？

493
00:42:15,032 --> 00:42:15,574
うん

494
00:42:15,658 --> 00:42:16,825
スニーカーか

495
00:42:16,909 --> 00:42:18,953
偽物じゃないよ

496
00:42:19,036 --> 00:42:21,705
ソウルのデパートで
売ってる本物だよ

497
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
分かった　買ってやる

498
00:42:25,125 --> 00:42:26,001
本当に？

499
00:42:42,184 --> 00:42:43,143
食べろ

500
00:42:54,738 --> 00:42:58,117
今年の誕生日は
願いを全部かなえよう

501
00:43:02,371 --> 00:43:06,375
“三豊デパート”

502
00:43:45,122 --> 00:43:45,831
サング

503
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
ごめん

504
00:44:03,807 --> 00:44:10,773
“誕生日おめでとう サング
1995年６月29日”

505
00:44:16,820 --> 00:44:17,988
サング

506
00:44:19,281 --> 00:44:21,241
ここだ　お前の兄だ

507
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
サング

508
00:44:49,853 --> 00:44:51,980
ハン･ジョンウ氏は
亡くなりました

509
00:45:02,991 --> 00:45:06,286
{\an8}〝14歳おめでとう
サング　兄ちゃんより〞

510
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
{\an8}〝15歳おめでとう
サング　兄ちゃんより〞

511
00:45:23,220 --> 00:45:24,138
兄貴

512
00:46:11,935 --> 00:46:15,731
“養子縁組証明書”

513
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
養子？

514
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
あいつは

515
00:46:21,695 --> 00:46:23,280
養子なのか？

516
00:50:37,993 --> 00:50:40,996
日本語字幕　八木 真琴