“ムーブ･トゥ･ヘブン ハン･ジョンウ”
“サングのお兄さん ２人を絶対会わせる！”
バカ野郎
NETFLIX オリジナルシリーズ
スチョルの話は聞いた
いつ戻る？
復帰しない
え？
リングには戻らない
誰が許可した？
俺だ
正気をなくした？
借金は返すが 俺はもう闘わない
来なければ 私もあんたも破滅する
ちょうどいい
“ハン･ジョンウ”
“ムーブ･トゥ･ヘブン”
〝サング叔父さん〞
え？
何日も家に帰らず
仕事は無断欠勤
あの人には 責任感のかけらもない
私が上司なら即解雇する “クビだ”
大変だ ダメだ
問題が起きた
あら？ 何か通った？
娘だよ ウサイン･ボルトより速い
大変だ
何があったの？
叔父さんが…
どうした？
出ていった
何？
“俺はもう帰らない”
捜しに行く
警察に電話する
家出の大人は 捜してくれない
どうすれば？
このまま家出させておこう
それはダメだ
どうして
家族だから捜す
放っておけない
でもどうやって捜す？ 手掛かりは？
ない
ナムは？
どうして私が…
いいえ
何も知らない
“キッズばんそうこう”
〝叔父を捜しています〞
〝６月７日失踪〞
〝不潔 ケンカ早い〞
“見かけたら連絡を”
何？
“不在着信： グル ナム マダム”
“マダム： 甥(おい)があんたを捜してる”
チクショウ
クソ
チクショウ
俺には関係ねえ
休憩終了 仕事に戻れ
両目の間は平ら
尾部正中線にトゲがある
頭部から少しずつ 胸びれに伸び…
電気をつけて
どうも マダム
叔父さんはもうすぐ来るわ
〝叔父を捜しています〞
本当ですか
ウソをつくと 3000本の針を飲まされます
本で読みました
本当よ
叔父さんの友達ですか？
そんなところ
来たみたい
だから——
針は飲まないわ
叔父さん
この野郎
やめなさい
叔父さん
グル
無事か？
大丈夫
汚ねえぞ
叔父さん
怒らないで
その女性は友達で 悪人じゃない
私から逃げられると思った？
私が知ってる チョ･サングとは——
別人みたい
スチョルの葬式で誓った
闘いはやめる
彼のことは残念だったけど
約束は約束よ
やらないと言ったら？
スチョルはいなくなったけど 安心した
新しい弱点ができたのね
試しに連れてきたら
うまくいった
あいつには関係ない
すぐ迎えに来たくせに
あいつの親父は俺の敵だ
傷つけてくれたら むしろ感謝するよ
約束を守りなさい
子供に手出ししたくない
やるから返せ
家の権利書と 俺がサインした文書だ
ダメよ
試合の日に
自分で取りにきなさい
何してる？
帰るぞ
どこに行っちゃったのよ
グル どこにいたの？
叔父さんを見つけた
何やってんのよ
後見人のくせに 何日も姿を消したりして
後見人の意味を ちゃんと分かってる？
グルを守るのが あなたの役目でしょ
人間なんて 結局は独りで生きるものだ
誰かに守ってもらうなんて 考えは甘い
まったく
あなただけなの
あなたは グルのたった１人の家族よ
“叔父を捜しています”
肖像権の侵害だぞ
もっといい写真を使えよ
留守の間は 僕が水をあげた
戻ってくれてうれしい
グル
何？
俺の家じゃない
お前の家族でもない
だから俺が消えても——
捜さなくていい
独りで出歩くな
今度 誰かにさらわれたら
ナムか警官の友達を呼べ
いいな
叔父さんは来ない？
ああ
行かない
全員集めて
賭け金を上げる
そう
今回はオールインする
〝誓約書〞
本気なの？
行く
お父さんはいないのに
僕は行く
明日なら私も一緒に行ける
今日と決まっている
じゃあ 叔父さんと…
ダメだ
独りで行く
まったく
なんでなの？
父さんとの遠足だ
今日は僕だけで行く
他の人は来られない そういうルールだ
毎年 同じ日に お父さんと遠足に行ってたの
遠足？
どこへ
知らない
心配ならついていけよ
行きたいけど 今日だと母さんに気づかれる
だから…
何だ
行ってきて
俺が？
いってきます
ああ 行け
楽しんでこい
後見人は グルの安全を常に優先する
でしょ
は？
俺は行かねえぞ 何なんだよ
目を離さないで 見つかっちゃダメよ
クソ
マジかよ
いくら？
ここか
何だ
マジで遠足かよ
見てるだけ？
まさか
全部チェックする気か？
1800ウォンです
買い物？
どうもありがとう
断る
やらせろよ
言っただろ
俺にやらせろ
何なんだよ
水の出しっぱなしはいけない
公共の水だ
何だと？
このアホが何だって？
俺たちに説教する気か
敷地内は禁煙 未成年の喫煙も禁止
健康を害する
肺がん 喉頭(こうとう)がん 口腔(こうくう)がん 性的機能障害を引き起こす
何だこいつ ロボットか？
変な話し方だ
ＡＩみたいだな
皮膚の下は機械だろ
おい
脱がそうぜ
面白くなってきた
タバコを
嫌だ
悪いことだ
父さん
バカめ
父さん
パパを呼ぶ？
ママじゃないのか
やめて
動くな
悪いことはやめて
よくないことだ
じっとしてろ
警察だ
動くな
ソコガンギエイ
タバコ？
脊索動物門 軟骨漁網 エイ目
口は柔らかく
大丈夫？
頭部から胸びれに…
追ってこない？
禁煙だろ 何度言えば分かる？
誰だ おっさん
この野郎
隠してたら １本につき10発 殴る
お前らが会った男は ロボットじゃなく天才だ
ヤツのＩＱは お前らのＩＱ合計より高い
何て言うか
怖い先輩だ 分かるか？
何て言ってた？
喫煙による病気だよ
言ってみろ
肺がん
肺がんです
喉頭がん 口腔がん
それと？
忘れたか？ 殴れば思い出す？
せ… 性的機能障害
そうだ
吸いたきゃ吸え
お前らに似た子供なら 生まれない方がいい
地球のためだ
あっ
叔父さん
どうやって ここに？
尾行した？
俺が？
遊びに来ただけ
俺が遊園地に来ちゃ悪いか？
お前の物か？
違う
スペースファイターに乗ろう
グルは乗らない 無理だ
乗ってみなきゃ分からない
乗ってみよう 怖くない
乗ったことはない 無理だ
実はな
俺も初めて
行こう
嫌だ
ほら 上がっていく
気持ちいいぞ
風を感じてみろ
最高だ
ほら グル
一度でいいから 目を開けてみろよ
１秒でいいから
どうだ
最高だろ
あれで最後
あれに乗る
まだ乗るのか？ もう帰ろう
ダメだ
メリーゴーラウンドに 最後に乗ると決まっている
さあ 帰ろう
叔父さんは帰って
お前は？
やることがある
何だ？ 俺も…
ダメ
ここからは独りで行くから ついてこないで
あっそ
時間を潰してから帰る じゃあな
ガキめ 一日遊んでやったのに
独りの時に 何かあったらどうする？
俺も忙しいのに
“チキン店”
そろそろ食事の時間か
腹が減ったな
〝ピザ店〞
何だ
何してる？
今 食べたばかりだろ
“中華料理店”
次は中華？
大食い大会かよ
まったく
摂食障害か？
ヤバい
クソ どこに行く気だ？
ここは？
“スイン駅”
１９９４年
じゃーん
すごい
願いは？
忘れた
やり直しだ
目を閉じて願いごとを
何を言えばいいの？
やりたいことや欲しい物を 言ってごらん
たくさんでもいい？
もちろんだよ
何がしたい？
最初の願いは 毎年 遊園地に行くこと
全部の乗り物に乗る
遊園地で？
そのあと チキンとピザを食べる
それから…
まだ食べる？
ジャージャー麺も
一日でそんなに？
うん 全部食べたい
それで終わり？
誕生日プレゼントも欲しい
本当にたくさんだな
遊園地に食事 それからプレゼントも？
プレゼントがなければ ただの遠足だ
そうだね
プレゼントは何が欲しい？
よこせ
嫌だ 僕の誕生日に 兄ちゃんがくれた
お前が生まれた日なんて 誰が祝う？
よこせ クソガキめ
やめろ
やめてくれ
お前のお袋は死んだ 何しに来た？
家から出ていけ
サングは？
お前には関係ない
出ていけ
消えろ
兄ちゃん 行かないで
必ず迎えに来る
僕も連れてって
サング
兄ちゃん
行かないで
１年後
兄ちゃん
父ちゃんが死んだ
知ってる
僕は施設に行くんだって
行かなくていい
行かせない
本当に？
荷物をまとめておいて
２日後に抜け出せ
迎えに行くから駅に隠れてろ
兄ちゃんが行くまで
誰にも見つかるなよ
大丈夫
明後日の６月29日だぞ
忘れるな
兄ちゃんこそ
お前の誕生日は忘れない
そっか 僕の誕生日だ
願いを全部かなえよう
本当に？
約束する
絶対来る
兄ちゃんは来る
兄ちゃんは——
絶対ウソをつかない
兄ちゃん
どこにいるの
どうして来ないの
これは？
ここで何を？
あれ
どうしてここに？
お前こそ何してる
父さんと毎年来た
父さんは
願いごとをしていた
これからは僕がする
願い？
願いって何だ
父さんの大切な人の
健康と幸せを願う
チクショウ
あの野郎
バカにしやがって
あっ
誰が頼んだ？
約束を破ったくせに
覚えてるってだけで 許せるかよ
今さら何したって 時間は戻らない
クソ
叔父さん
兄ちゃん
どこにいるの
どこに
行っちゃったんだよ
〝安全第一 立ち入り禁止〞
何があったんだよ
なんで来なかった？
ずっと待ってたのに
俺は独りでおびえてた
なんでだよ
答えろ
約束を守れなかったことを 謝りたいと言っていた
俺は３日間 待った
10歳のガキが 兄を信じて ３日間も待ってたんだ
でも来なかった
世界一の兄貴だと 思ってたのに
俺は捨てられた
約束した日はいつ？
1995年の…
1995年…
６月29日だ
父さんは背中に傷がある
大事故の時にケガをした
事故？
つまり
迎えに来なかったのは 事故に遭ったからだと？
それがヤツの言い訳？
何だよ 事故くらい
1995年６月29日
ソウルの三豊(サンプン)デパートが 構造の欠陥により崩壊した
その結果 1000人以上が 死亡または重傷を負った
その日の朝 ５階で 崩壊の兆候が見られたが
経営陣は 補修をあとにし 営業を継続すると決断
午後５時52分
ビルは約20秒で 完全に崩壊した
被害額は約2700億ウォン
死者は501人
行方不明者６人 負傷者937人
朝鮮戦争以来 最も多くの犠牲者を出した
三豊デパート崩壊から ７分後の様子が——
８ミリビデオに 収められていました
人々の悲鳴と助けを呼ぶ声が 残されています
では現地レポーターから
高級品であふれていた店内は
爆破されたように 跡形もありません
屋根が吹っ飛んでる
ひどい
がれきの下に まだ何百人もいるそうよ
父さんは３日後に救助された
大ケガで何日も入院して
そこで母さんと出会った
病弱な母さんは 病院が嫌いだったけど
唯一のいい思い出は 父さんと出会えたこと
俺と違って運のいいヤツだ
大ケガしたのに運がいい？
生き残って お前の母親に出会えただろ
そこで好転した
どうして好転なの？
人生が変わったから
事故で人生が変わったと 父さんも言っていた
事故のあと 消防士になると決めた
おい
どこへ？
これを倉庫の棚に入れる
どうして
理由はない
家に帰ったら棚にしまう
父さんがそうしてた
クソ
“弟を捜しています”
“チョ･サング 10歳 1986年生まれ”
プレゼントは何が欲しい？
ナイキ
ナイキ？
うん
スニーカーか
偽物じゃないよ
ソウルのデパートで 売ってる本物だよ
分かった 買ってやる
本当に？
食べろ
今年の誕生日は 願いを全部かなえよう
“三豊デパート”
サング
ごめん
“誕生日おめでとう サング 1995年６月29日”
サング
ここだ お前の兄だ
サング
ハン･ジョンウ氏は 亡くなりました
〝14歳おめでとう サング 兄ちゃんより〞
〝15歳おめでとう サング 兄ちゃんより〞
兄貴
“養子縁組証明書”
養子？
あいつは
養子なのか？
日本語字幕 八木 真琴