1
00:00:06,673 --> 00:00:09,384
{\an8}なんてかわいい子なの

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
{\an8}本当に

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,470
{\an8}あらら

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,388
{\an8}よしよし

5
00:00:13,888 --> 00:00:14,764
{\an8}ほら

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,434
{\an8}眠いのかな

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
{\an8}お着替えしようね

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
{\an8}おててを上げて

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,691
{\an8}上手よ

10
00:00:24,774 --> 00:00:25,442
{\an8}寒いね

11
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
{\an8}早く着よう

12
00:00:27,318 --> 00:00:31,197
{\an8}僕の名前は
カン･ソンミンです

13
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
{\an8}カン･ソンミン　29歳
２０１６年７月16日

14
00:00:33,867 --> 00:00:37,495
{\an8}カン･ソンミン　29歳
２０１６年７月16日
〈僕は春川(チュンチョン)駅で
拾われました〉

15
00:00:37,495 --> 00:00:37,579
{\an8}カン･ソンミン　29歳
２０１６年７月16日

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
{\an8}カン･ソンミン　29歳
２０１６年７月16日
〈江原道(カンウォンド)にある駅です〉

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,833
〈1988年５月８日でした〉

18
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
〈身元が
分からなかったので〉

19
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
〈養子縁組機関が
名前をつけました〉

20
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
{\an8}〈１９８８年
９月18日に〉

21
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
{\an8}〈ニューヨークに
養子に出されました〉

22
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
〈病気がちな子供でした〉

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
〈ずっとです〉

24
00:00:59,350 --> 00:01:02,896
〈心臓に疾患があると
あとで分かりました〉

25
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
〈それに〉

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
〈アメリカの生活は——〉

27
00:01:10,653 --> 00:01:11,529
〈キツかった〉

28
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
〈いつも独りで〉

29
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
〈周りから浮いて
弱い存在でした〉

30
00:01:18,912 --> 00:01:23,291
〈希望して
渡米したのではありません〉

31
00:01:26,169 --> 00:01:31,091
〈アメリカ国籍も もらえず
突然言われました〉

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,551
〈国外退去だと〉

33
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
〈帰る場所なんてないのに〉

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,936
{\an8}〝ニューヨーク州
ヨンカーズ警察署〞

35
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
{\an8}〝国外退去
マシュー･グリーン〞

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
{\an8}〝国外退去
マシュー･グリーン〞

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
〈だからここに来ました〉

38
00:01:46,397 --> 00:01:47,524
〈だからここに来ました〉

39
00:01:48,024 --> 00:01:52,028
〈実の母親に
会ってみたいのです〉

40
00:01:53,404 --> 00:01:55,865
〈責めるつもりは
ありません〉

41
00:01:56,366 --> 00:01:59,619
〈僕を捨てた理由は
聞きません〉

42
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
〈ただ会いたい〉

43
00:02:04,290 --> 00:02:05,375
〈僕の母に〉

44
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
〈そして呼びたい〉

45
00:02:09,879 --> 00:02:10,713
“母さん”と

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
{\an8}〝カラオケ店〞

47
00:02:24,435 --> 00:02:25,812
{\an8}〝カラオケ店〞

48
00:02:24,435 --> 00:02:25,812
韓国人じゃない？

49
00:02:25,812 --> 00:02:26,229
{\an8}〝カラオケ店〞

50
00:02:26,312 --> 00:02:26,980
〈僕は…〉

51
00:02:30,066 --> 00:02:30,567
韓国に身元保証人は？

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
韓国に身元保証人は？

53
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
{\an8}〝バイト募集〞

54
00:02:32,652 --> 00:02:33,278
{\an8}〝バイト募集〞

55
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
いません

56
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
じゃあ無理ね

57
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
韓国語を勉強しろっての

58
00:02:51,171 --> 00:02:54,674
英語で何とかなると
思ってるガキってムカつく

59
00:03:02,765 --> 00:03:08,271
{\an8}NETFLIX オリジナルシリーズ

60
00:03:08,354 --> 00:03:11,441
{\an8}〝クリスタルモーテル
長期滞在歓迎〞

61
00:03:11,441 --> 00:03:11,858
{\an8}〝クリスタルモーテル
長期滞在歓迎〞

62
00:03:11,441 --> 00:03:11,858
三豊(サンプン)デパート崩壊事故から
今日で25年です

63
00:03:11,858 --> 00:03:15,528
三豊(サンプン)デパート崩壊事故から
今日で25年です

64
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
私たちは 悲劇を
繰り返さないと誓いましたが

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,452
教訓は生かされていません

66
00:03:23,161 --> 00:03:26,873
来年こそ 犠牲者に
恥じない一日としたいです

67
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
ＳＢＣニュースの
カン･ウンジョンでした

68
00:03:53,441 --> 00:03:54,317
{\an8}ところで…

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,151
{\an8}何だ

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
{\an8}どうして戻ったの

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
{\an8}お前が言ったんだろ

72
00:04:00,323 --> 00:04:04,369
{\an8}叔父として
たった１人の甥(おい)を守れと

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
{\an8}病気か何か？
不治の病とか？

74
00:04:07,872 --> 00:04:08,498
{\an8}何？

75
00:04:08,581 --> 00:04:12,794
{\an8}死ぬ直前って
人格が変わるらしい

76
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
病気でもいいから
今のままでいて

77
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
グルに心配かけたら

78
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
オさんに言って
私が後見人になる

79
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
本性が出たな

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,725
最初からそう思ってた

81
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
俺からも質問だ

82
00:04:32,021 --> 00:04:33,439
グルが好きか？

83
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
何それ？

84
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
私は親友としての
責任があるから…

85
00:04:39,904 --> 00:04:42,115
いつから好きなんだ？

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
そうね

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
あえて言うなら

88
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
一目ぼれ

89
00:04:51,874 --> 00:04:55,336
初めて会ったのはいつ頃だ？

90
00:04:55,420 --> 00:05:00,049
私たちが６歳ぐらいの時に
グルの家族が越してきた

91
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
何かおかしな様子は
なかったか？

92
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
どういうこと

93
00:05:05,513 --> 00:05:08,391
グルは普通の子と違うから

94
00:05:09,600 --> 00:05:13,604
両親が困ってたとか
グルに冷たかったとか

95
00:05:15,106 --> 00:05:16,399
それは うちよ

96
00:05:17,066 --> 00:05:21,612
実は継母かもしれないと
今も疑ってる

97
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
どうして急に
そんなこと聞くの？

98
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
何となくだよ

99
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
グルは父親に似てないから

100
00:05:32,373 --> 00:05:34,751
本当の息子なのか
疑問に思った

101
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
確かにグルは
カッコいいからね

102
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
お母さんのＤＮＡに
感謝しなきゃ

103
00:05:45,386 --> 00:05:49,390
私もそろそろ
ＤＮＡ検査を受けようかな

104
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
お前には必要ない

105
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
母親そっくりだ

106
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
叔父さん

107
00:06:01,652 --> 00:06:02,779
戻りました

108
00:06:05,656 --> 00:06:06,157
俺？

109
00:06:11,162 --> 00:06:11,788
もしもし

110
00:06:14,374 --> 00:06:15,083
はい

111
00:06:17,418 --> 00:06:17,960
はい

112
00:06:19,462 --> 00:06:19,962
はい

113
00:06:21,381 --> 00:06:22,048
どうも

114
00:07:09,011 --> 00:07:13,474
“クリスタルモーテル”

115
00:07:14,892 --> 00:07:16,644
すぐ来てくれてありがとう

116
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
他に仕事もなかったから
気にせずに

117
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
部屋の状態は良くない

118
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
発見が遅かったから

119
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
故人のお名前と年を
教えてもらえますか

120
00:07:29,073 --> 00:07:32,326
名前はマシュー･グリーン
男性よ

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
1988年生まれ

122
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
外国人か？

123
00:07:37,457 --> 00:07:40,251
いいえ　韓国人だけど

124
00:07:40,751 --> 00:07:44,046
生まれてすぐ
アメリカへ養子に出されたの

125
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
韓国名はカン･ソンミン

126
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
私はマシューと呼んでいた

127
00:07:50,136 --> 00:07:53,764
彼も君の担当だったのか？

128
00:07:54,265 --> 00:07:57,685
実親捜しを
手伝う団体があって

129
00:07:57,768 --> 00:08:01,522
ボランティアをしていて
彼と知り合ったの

130
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
なるほど

131
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
死因は何ですか

132
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
生まれつき 心臓が弱くてね

133
00:08:11,324 --> 00:08:14,035
でも独り暮らしだったから

134
00:08:14,577 --> 00:08:17,371
苦しくても
助けを呼べなかった

135
00:08:19,040 --> 00:08:23,169
もっと頻繁に
訪問するべきだったわ

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,290
ひでえな

137
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
あれか

138
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
マシュー･グリーンさん

139
00:09:15,304 --> 00:09:19,058
あなたは 2020年６月29日に
逝去されました

140
00:09:19,141 --> 00:09:23,479
ムーブ･トゥ･ヘブンが
あなたの遺品を整理します

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
僕はハン･グル

142
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
俺はチョ･サング

143
00:09:27,775 --> 00:09:28,568
これから

144
00:09:28,651 --> 00:09:33,489
マシュー･グリーンさんの
最後の引っ越しを手伝います

145
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
“プレイリスト”

146
00:09:47,336 --> 00:09:49,755
“サティ
「ジムノペディ第１番」”

147
00:10:32,340 --> 00:10:35,009
「カン･ウンジョンと学ぶ
韓国語」

148
00:10:40,848 --> 00:10:43,184
勉強しててファンになったか

149
00:10:51,942 --> 00:10:52,652
これも？

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
「カン･ウンジョンと学ぶ
韓国語」

151
00:11:13,172 --> 00:11:13,964
これも？

152
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
{\an8}〝故マシュー･
グリーン様〞

153
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
{\an8}〝安らかに
お眠りください〞

154
00:12:05,558 --> 00:12:06,267
{\an8}〝アジ〞

155
00:12:06,267 --> 00:12:06,809
{\an8}〝アジ〞

156
00:12:06,267 --> 00:12:06,809
アジ

157
00:12:06,809 --> 00:12:07,226
{\an8}〝アジ〞

158
00:12:07,309 --> 00:12:08,394
アジ

159
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
どこだ

160
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
アジ

161
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
何だって？

162
00:12:16,277 --> 00:12:16,819
アジ

163
00:12:17,319 --> 00:12:19,864
マシューさんは
犬を飼っていた

164
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
でも ここにいない

165
00:12:22,825 --> 00:12:23,659
変だ

166
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
“長期滞在　空室あり”

167
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
どうぞ飲んで

168
00:12:29,248 --> 00:12:30,291
ありがとう

169
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
マシューさんの犬がいない

170
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
アジも死んだ？

171
00:12:38,466 --> 00:12:40,509
なぜアジを知ってるの？

172
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
動物病院にいるわ

173
00:12:49,393 --> 00:12:53,022
私が来た時
アジがマシューのそばにいて

174
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
ずっと鳴いていたの

175
00:13:03,657 --> 00:13:07,453
４年も前に帰国したのに
ずっと独り？

176
00:13:07,953 --> 00:13:09,789
親は見つからなかった？

177
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
もちろん捜したわ

178
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
でも見つかっても
会えるとは限らない

179
00:13:16,629 --> 00:13:20,090
親が分かっても
会えないのか？

180
00:13:20,174 --> 00:13:24,345
親の方から断られたり
会ってくれないこともある

181
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
彼もそうだった？

182
00:13:54,834 --> 00:13:56,085
〈母は来ない？〉

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,466
〈会いたくないと？〉

184
00:14:04,844 --> 00:14:05,886
〈そうか〉

185
00:14:07,012 --> 00:14:07,930
〈分かった〉

186
00:14:08,681 --> 00:14:12,893
〈残念だけど
お母様は会えないそうです〉

187
00:14:13,394 --> 00:14:16,480
〈事情があるそうなの〉

188
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
〈本当に残念です〉

189
00:14:27,950 --> 00:14:30,995
養子なのに
なぜ国籍がなくて

190
00:14:31,078 --> 00:14:32,955
国外追放になるんだ？

191
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
今は違うけど

192
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
当時は養子に出したあとは
放置されていた

193
00:14:39,253 --> 00:14:42,298
だから国籍についても
不明のまま

194
00:14:42,798 --> 00:14:46,635
養父母が 子供の国籍を
申請しなかったり

195
00:14:47,136 --> 00:14:51,223
マシューのように
離縁されると確認できない

196
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
離縁？

197
00:14:52,933 --> 00:14:53,434
つまり

198
00:14:54,310 --> 00:14:57,646
養子を希望したくせに
捨てたのか？

199
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
マシューの場合

200
00:14:59,815 --> 00:15:03,360
養父母は あとで
彼の心臓病を知ったの

201
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
その後は転々としてたみたい

202
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
マシューさんの遺品です

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
お母さんに渡します

204
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
残念だけど

205
00:15:16,832 --> 00:15:21,337
団体からお母様に
彼の訃報を伝えたそうなの

206
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
でも断られたと

207
00:15:24,590 --> 00:15:26,800
受け取らないと思う

208
00:15:28,886 --> 00:15:32,431
住所を教えてください
僕が行きます

209
00:15:32,932 --> 00:15:33,974
ここにはない

210
00:15:36,060 --> 00:15:39,813
それに 許可がないと
教えられないの

211
00:15:40,814 --> 00:15:42,399
ごめんなさい

212
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
君のせいじゃない

213
00:15:44,568 --> 00:15:45,819
分かりました

214
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
遺品は 俺たちで何とかする

215
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
信じられない

216
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
母親は彼を捨てただけでなく

217
00:16:01,752 --> 00:16:05,047
海外から来たのに
会わなかった？

218
00:16:05,631 --> 00:16:07,675
一体どんな人間だ？

219
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
人は残酷にもなれる

220
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
それは どういう意味だ

221
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
正直言って

222
00:16:17,017 --> 00:16:21,355
今まで 世界一不幸な人間は
俺だと思ってた

223
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
でもここに来て

224
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
俺の人生は
そう悪くないと気づいた

225
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
初めてそう思った

226
00:16:30,739 --> 00:16:31,615
サング

227
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
それはきっと

228
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
あんたが変わったからだ

229
00:16:37,538 --> 00:16:38,497
まさか

230
00:16:39,164 --> 00:16:42,167
俺は昔から
ずっとこんなだぜ

231
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
グル　お疲れさん

232
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
お疲れさま

233
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
それじゃ

234
00:17:00,310 --> 00:17:03,897
“クリスタルモーテル
長期滞在　空室あり”

235
00:17:06,066 --> 00:17:06,817
行こう

236
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
「カン･ウンジョン
エッセー集」

237
00:17:49,735 --> 00:17:50,694
{\an8}「カン･ウンジョン
エッセー集」

238
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
{\an8}「カン･ウンジョン
エッセー集」

239
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
こんな遅くに何してる？

240
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
すげえ　直したのか？

241
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
やっぱりまともじゃない

242
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
おい　もう忘れろ

243
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
ひどい母親なんて要らない

244
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
でも

245
00:18:17,054 --> 00:18:19,098
マシューさんは会いたかった

246
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
何しに来た

247
00:18:25,646 --> 00:18:28,732
どうしてるかなと思って
来ちゃ悪い？

248
00:18:30,984 --> 00:18:32,444
何これ？

249
00:18:32,528 --> 00:18:33,070
{\an8}〝ソンミン〞

250
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
{\an8}〝ソンミン〞

251
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
ベビー服ね

252
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
マシューさんの遺品だ

253
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
とても小さい服だ

254
00:18:40,369 --> 00:18:45,082
新生児用だからね
グルも着てたはずだよ

255
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
だけど変ね

256
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
男性の遺品の中にあったの？

257
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
普通は母親が持ってる

258
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
だから彼のお母さんを
捜して渡す

259
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
お母さんを捜す？

260
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
つまり この女性は

261
00:19:11,441 --> 00:19:15,696
独りで子供を生んで
海外へ養子に出したのね

262
00:19:16,488 --> 00:19:19,950
30年経っても
息子を重荷に思ってて

263
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
会いたくないってこと？

264
00:19:23,245 --> 00:19:23,996
そう

265
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
ひどすぎる

266
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
どんな母親よ

267
00:19:28,208 --> 00:19:31,837
若い時は仕方ないけど
何年も経ってる

268
00:19:31,920 --> 00:19:35,591
息子は 母親に
会いたかっただけでしょ

269
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
それさえ無理なの？

270
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
どうやって捜せばいいの

271
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
ネットに写真を出す？

272
00:19:47,394 --> 00:19:48,061
ダメ

273
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
マシューさんは
母親に会いたかった

274
00:19:52,524 --> 00:19:55,611
でも迷惑はかけたくなかった

275
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
僕たちは遺品を届けるだけ

276
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
だけど

277
00:20:00,282 --> 00:20:02,117
彼がかわいそう

278
00:20:03,118 --> 00:20:07,164
だからって
母親を責めるわけにいかない

279
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
見つけた

280
00:20:25,390 --> 00:20:27,809
写真の母親がここにいる

281
00:20:28,310 --> 00:20:32,397
{\an8}〝ウンジョン　16歳
家の前で　１９８８年〞

282
00:20:35,984 --> 00:20:36,777
同じ人だ

283
00:20:38,695 --> 00:20:42,241
16歳でマシューを生んで
海外へ養子に出し

284
00:20:42,324 --> 00:20:45,619
会いたいと言われて
拒否したのはこいつか

285
00:20:46,495 --> 00:20:47,246
キャスターの
カン･ウンジョン

286
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
キャスターの
カン･ウンジョン

287
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
{\an8}「カン･ウンジョンと
学ぶ韓国語」

288
00:20:48,622 --> 00:20:49,039
{\an8}「カン･ウンジョンと
学ぶ韓国語」

289
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
本のページが破かれてたの？

290
00:20:52,834 --> 00:20:54,294
ってことは

291
00:20:54,378 --> 00:20:56,797
マシューは母親を知ってた

292
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
そうだ

293
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
これで遺品を渡せる

294
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
こんな女が遺品をもらうか？

295
00:21:03,303 --> 00:21:05,472
見れば受け取ってくれる

296
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
でもガッカリだな

297
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
母さんもファンだったし
裏切られた気分

298
00:21:11,687 --> 00:21:15,649
放送局のホームページに
投稿したいぐらいよ

299
00:21:16,525 --> 00:21:17,276
そうしろ

300
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
やりたいけど

301
00:21:20,070 --> 00:21:20,737
やめとく

302
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
なんで急に弱気に？

303
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
こんにちは

304
00:21:38,005 --> 00:21:38,922
ご用件は？

305
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
えっと

306
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
カン･ウンジョンさんに
会いに来た

307
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
お約束は？

308
00:21:44,928 --> 00:21:45,846
約束？

309
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
いや…　してない

310
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
お知り合いですか？

311
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
違うけど
彼女に渡す物がある

312
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
ファンですか

313
00:21:55,063 --> 00:21:56,148
違うよ

314
00:21:56,231 --> 00:21:58,900
お名前と電話番号を
書いてください

315
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
我々から渡します

316
00:22:01,278 --> 00:22:04,281
人には預けられない

317
00:22:04,364 --> 00:22:06,783
直接会って話すこともある

318
00:22:06,867 --> 00:22:09,036
預けるか帰ってください

319
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
ここにいられては困ります

320
00:22:11,330 --> 00:22:11,830
いた

321
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
あそこにいる

322
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
カン･ウンジョンだ

323
00:22:21,340 --> 00:22:23,050
キャスターのカンさん

324
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
カン･ウンジョンさん

325
00:22:24,885 --> 00:22:25,385
おい

326
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
大声はやめて

327
00:22:27,012 --> 00:22:27,888
帰って

328
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
何だよ

329
00:22:40,734 --> 00:22:42,277
チクショウ

330
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
有名人だから
簡単には会えない

331
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
どうするか

332
00:22:49,910 --> 00:22:50,410
あそこ

333
00:22:54,289 --> 00:22:54,915
叔父さん

334
00:23:22,984 --> 00:23:24,236
カン･ウンジョンさん

335
00:23:29,282 --> 00:23:30,075
どなた？

336
00:23:30,742 --> 00:23:32,577
マシュー･グリーンを？

337
00:23:33,829 --> 00:23:34,621
誰かしら

338
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
韓国名はカン･ソンミン

339
00:23:36,540 --> 00:23:39,835
1988年５月に
発見された孤児で

340
00:23:40,335 --> 00:23:42,963
９月に養子に出され
渡米しました

341
00:23:46,299 --> 00:23:49,678
あなたが捨てた息子さんです

342
00:23:51,555 --> 00:23:52,055
え？

343
00:23:52,139 --> 00:23:53,140
こんにちは

344
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
どこかで話しましょう

345
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
その方と どういうご関係？

346
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
私のことはどこで？

347
00:24:08,238 --> 00:24:10,699
マシューさんの
遺品を整理しました

348
00:24:10,782 --> 00:24:13,452
ムーブ･トゥ･ヘブン社の
者です

349
00:24:14,035 --> 00:24:15,287
遺品整理

350
00:24:16,121 --> 00:24:16,788
つまり…

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,457
マシューさんは

352
00:24:19,791 --> 00:24:22,878
2020年６月29日に
亡くなりました

353
00:24:25,380 --> 00:24:29,801
モーテルの部屋で
たった独りで病死しました

354
00:24:30,302 --> 00:24:33,346
遺体の発見は１週間後です

355
00:24:37,267 --> 00:24:39,686
マシューさんの持ち物です

356
00:24:41,646 --> 00:24:43,273
{\an8}「カン･ウンジョンと
学ぶ韓国語」

357
00:24:43,356 --> 00:24:46,902
支援団体が
彼の母親を見つけましたが

358
00:24:48,278 --> 00:24:51,573
連絡先ももらえず
会うことも拒否されたと

359
00:24:52,365 --> 00:24:55,827
あなたは有名人だから
評判が落ちたら困るし

360
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
認めたくないでしょうけど

361
00:24:58,955 --> 00:25:01,374
母親に会えなかったのね

362
00:25:02,167 --> 00:25:02,792
え？

363
00:25:03,793 --> 00:25:04,461
何だよ

364
00:25:05,587 --> 00:25:07,839
他の誰かじゃない

365
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
断ったのはあなたでしょう

366
00:25:10,342 --> 00:25:12,093
悪いけど違うわ

367
00:25:13,512 --> 00:25:15,305
私は母ではありません

368
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
1988年に 私は16歳でした

369
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
だから 彼の出生を
隠したのでしょう

370
00:25:24,314 --> 00:25:25,023
いいえ

371
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
私ではない

372
00:25:26,608 --> 00:25:27,984
写真があります

373
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
お二人が写っています

374
00:25:32,572 --> 00:25:33,865
これです

375
00:25:40,038 --> 00:25:42,207
なぜ 彼がこの写真を？

376
00:25:44,251 --> 00:25:45,293
あの子だわ

377
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
ソンミン

378
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
私の母は里親をしていました

379
00:26:01,685 --> 00:26:07,023
海外へ養子に行く前の子供を
家で預かっていたんです

380
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
上手ね

381
00:26:20,328 --> 00:26:23,039
いち にい さん　こっちよ

382
00:26:23,123 --> 00:26:24,332
ほら 見て

383
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
いち にい さん

384
00:26:40,932 --> 00:26:43,602
“ソンミン”

385
00:26:43,685 --> 00:26:47,897
“18日　ソンミン出発”

386
00:26:59,284 --> 00:27:00,118
笑って

387
00:27:00,702 --> 00:27:01,536
いいね

388
00:27:02,537 --> 00:27:03,455
ウンジョンだよ

389
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
本当にかわいい

390
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
今日でお別れね

391
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
大丈夫だよ

392
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
これで全部です

393
00:28:18,488 --> 00:28:21,866
ソンミンは
我が家で最後の里子でした

394
00:28:23,993 --> 00:28:28,206
母も私も忙しくなって
続けられませんでした

395
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
この写真を見て——

396
00:28:35,964 --> 00:28:38,216
私を母親だと思ったのね

397
00:28:38,925 --> 00:28:41,428
本にあなたの写真が
ありました

398
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
それで分かりました

399
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
{\an8}「カン･ウンジョンと
学ぶ韓国語」

400
00:29:07,954 --> 00:29:10,039
“真実を追求する
キャスター”

401
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
“サイン会”

402
00:29:11,791 --> 00:29:14,085
「カン･ウンジョン
エッセー集」

403
00:29:36,983 --> 00:29:37,859
母さん

404
00:29:41,780 --> 00:29:43,573
会いたかったわ

405
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
名前を聞けば分かったのに

406
00:29:46,659 --> 00:29:49,537
どうして
来てくれなかったの？

407
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
行きました

408
00:29:53,458 --> 00:29:56,669
マシューさんは
母親の所へ行きました

409
00:30:06,971 --> 00:30:08,139
こんにちは

410
00:30:11,726 --> 00:30:12,894
僕の名前は

411
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
カン･ソンミンです

412
00:30:18,441 --> 00:30:20,068
僕がソンミンです

413
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
こんにちは　お名前は？

414
00:30:30,829 --> 00:30:31,371
こんにちは　お名前は？

415
00:30:30,829 --> 00:30:31,371
{\an8}〝カン･ウンジョン
サイン会〞

416
00:30:31,371 --> 00:30:31,454
{\an8}〝カン･ウンジョン
サイン会〞

417
00:30:31,454 --> 00:30:32,413
{\an8}〝カン･ウンジョン
サイン会〞

418
00:30:31,454 --> 00:30:32,413
ジヨンです

419
00:30:32,413 --> 00:30:32,497
{\an8}〝カン･ウンジョン
サイン会〞

420
00:30:32,497 --> 00:30:32,914
{\an8}〝カン･ウンジョン
サイン会〞

421
00:30:32,497 --> 00:30:32,914
ジヨンさん

422
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
ジヨンさん

423
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
感激です

424
00:30:35,625 --> 00:30:36,459
ありがとう

425
00:30:36,543 --> 00:30:37,877
大ファンです

426
00:30:38,878 --> 00:30:40,171
ありがとう

427
00:30:41,464 --> 00:30:42,674
こんにちは

428
00:30:43,675 --> 00:30:44,968
お名前は？

429
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
どうぞ

430
00:30:48,137 --> 00:30:49,430
こんにちは

431
00:30:52,308 --> 00:30:53,768
お名前は？

432
00:30:58,314 --> 00:30:59,482
あなたは？

433
00:31:01,568 --> 00:31:02,527
ソン…

434
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
〈僕の名前は〉

435
00:31:15,790 --> 00:31:16,583
〈マシュー〉

436
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
〈アメリカから来た〉

437
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
〈マシューね〉

438
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
〈韓国語は読める？〉

439
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
読めます

440
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
〈韓国語が上手ですね〉

441
00:31:34,934 --> 00:31:36,269
“マシュー　幸せに”

442
00:31:41,482 --> 00:31:42,233
〈ありがとう〉

443
00:32:08,092 --> 00:32:09,552
{\an8}「カン･ウンジョン
エッセー集」

444
00:32:12,388 --> 00:32:14,307
{\an8}〝マシュー　幸せに〞

445
00:32:22,857 --> 00:32:23,524
〈幸せ？〉

446
00:32:28,696 --> 00:32:29,864
〈努力したよ〉

447
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
〈努力した〉

448
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
なぜ 何も
話してくれなかったの？

449
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
なぜ 何も
話してくれなかったの？

450
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
{\an8}〝マシュー　幸せに〞

451
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
{\an8}〝マシュー　幸せに〞

452
00:32:51,427 --> 00:32:53,554
私を責めればよかったのに

453
00:32:53,638 --> 00:32:56,599
母親との面会は
一度 断られてた

454
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
でも会いたかったんだ

455
00:33:03,147 --> 00:33:04,482
自分の親だから

456
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
だから行った

457
00:33:09,028 --> 00:33:11,155
自分が息子だとは

458
00:33:12,657 --> 00:33:14,158
怖くて言えなかった

459
00:33:15,493 --> 00:33:17,412
“覚えてなかったら？”

460
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
“ガッカリさせたら？”

461
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
サング

462
00:33:23,126 --> 00:33:27,088
母親に気づいてほしいと
思ってた

463
00:33:28,673 --> 00:33:31,634
でも本当の自分を見せて

464
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
失望されるのが怖かった

465
00:33:35,930 --> 00:33:40,435
そして自分のみじめな人生を
心底 恨んだだろう

466
00:33:47,400 --> 00:33:49,986
“ソンミン”

467
00:33:53,614 --> 00:33:55,950
独りで苦しんでいたのね

468
00:33:58,369 --> 00:34:00,788
どんなにつらかったでしょう

469
00:34:04,709 --> 00:34:05,460
あの

470
00:34:05,960 --> 00:34:10,048
何も知らずに
勘違いしてすみませんでした

471
00:34:11,674 --> 00:34:12,967
申し訳ありません

472
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
すみません

473
00:34:15,470 --> 00:34:17,221
そんなことないわ

474
00:34:19,807 --> 00:34:22,935
彼を思い出すことができて
うれしい

475
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
遺品整理と言ったわね

476
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
整理だけではないみたい

477
00:34:33,112 --> 00:34:35,114
素晴らしい仕事だわ

478
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
本当にありがとう

479
00:34:37,700 --> 00:34:38,785
はい

480
00:34:41,788 --> 00:34:44,665
遺品を頂いてもいいかしら？

481
00:34:45,541 --> 00:34:46,793
本当ですか

482
00:34:47,335 --> 00:34:49,128
もらってくれますか

483
00:34:49,837 --> 00:34:51,047
よければ

484
00:34:51,964 --> 00:34:53,800
はい　もらってください

485
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
ありがとうございます

486
00:34:57,261 --> 00:34:58,221
感謝します

487
00:35:15,530 --> 00:35:19,617
最後の最後まで
不幸な人生だったな

488
00:35:21,035 --> 00:35:22,745
なぜ不幸だと？

489
00:35:22,829 --> 00:35:27,458
実の母親だと思った人が
結局違う人だった

490
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
不幸な結末だとは思わない

491
00:35:32,380 --> 00:35:33,047
なぜ

492
00:35:33,131 --> 00:35:35,341
マシューさんは
“母親”に会った

493
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
母親だと思った人は
彼を覚えていた

494
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
彼の死を悲しんだ

495
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
叔父さん

496
00:35:46,602 --> 00:35:47,311
何だ

497
00:35:47,854 --> 00:35:49,438
行く所がある

498
00:36:08,875 --> 00:36:11,377
“動物病院”

499
00:36:15,131 --> 00:36:17,800
マシューさんからアジに
形見の品です

500
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
“アジ”

501
00:36:26,726 --> 00:36:27,894
よかったね

502
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
私が飼うの

503
00:36:34,650 --> 00:36:38,613
マシューの代わりに
アジのいい友達になる

504
00:37:09,977 --> 00:37:10,853
あそこ

505
00:37:24,659 --> 00:37:29,247
この65年間で約20万人の子が
海外へ養子に出されました

506
00:37:29,330 --> 00:37:29,872
{\an8}〝悲劇の養子
マシュー･グリーン〞

507
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
{\an8}〝悲劇の養子
マシュー･グリーン〞

508
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
これはソウルの人口
約1000万人の２％にも相当し

509
00:37:33,334 --> 00:37:33,417
{\an8}〝悲劇の養子
マシュー･グリーン〞

510
00:37:33,417 --> 00:37:37,755
{\an8}〝悲劇の養子
マシュー･グリーン〞

511
00:37:33,417 --> 00:37:37,755
“最大の孤児輸出国”という
汚名まで着せられています

512
00:37:37,838 --> 00:37:40,091
さらに 2000年以前の養子は

513
00:37:40,174 --> 00:37:43,386
10人に１人が
国籍を持っていません

514
00:37:43,469 --> 00:37:47,723
養父母に放置され
無国籍となったのです

515
00:37:48,224 --> 00:37:51,811
どちらの国でも
市民権が認められず

516
00:37:51,894 --> 00:37:54,021
孤独と闘っています

517
00:37:55,398 --> 00:37:59,735
６月29日にソウルの
モーテルで亡くなった——

518
00:37:59,819 --> 00:38:03,197
マシュー･グリーンさんも
その１人でした

519
00:38:04,365 --> 00:38:08,828
人々が週末を楽しんでいた時
彼は独りで死を迎えました

520
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
ソウルオリンピックの1988年

521
00:38:11,497 --> 00:38:14,917
彼はアメリカへ
養子に出されました

522
00:38:15,001 --> 00:38:17,295
32年前も今も同じです

523
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
助けが必要な養子のために

524
00:38:22,258 --> 00:38:25,511
政府の積極的な支援を
望みます

525
00:38:27,305 --> 00:38:30,641
マシューの名前の意味は
“神の贈り物”

526
00:38:31,684 --> 00:38:33,477
彼はアメリカ人にも——

527
00:38:33,561 --> 00:38:34,353
{\an8}〝両親に捨てられた
神の贈り物 マシュー〞

528
00:38:34,353 --> 00:38:38,190
{\an8}〝両親に捨てられた
神の贈り物 マシュー〞

529
00:38:34,353 --> 00:38:38,190
韓国人カン･ソンミンにも
なれませんでした

530
00:38:38,190 --> 00:38:39,567
{\an8}〝両親に捨てられた
神の贈り物 マシュー〞

531
00:38:39,650 --> 00:38:43,112
国に代わって
心よりお詫びいたします

532
00:38:46,032 --> 00:38:49,243
ＳＢＣニュースの
カン･ウンジョンでした

533
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
お疲れさまでした

534
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
もしかしたら僕が

535
00:39:22,902 --> 00:39:26,572
マシュー･グリーンに
なっていたかもしれない

536
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
何のことだ？

537
00:39:32,620 --> 00:39:34,955
僕はマシューさんと同じ

538
00:39:35,790 --> 00:39:38,292
本当の親を知らない

539
00:39:42,421 --> 00:39:43,089
グル

540
00:39:43,756 --> 00:39:46,467
ハン･ジョンウという
父に会って

541
00:39:46,967 --> 00:39:48,761
ハン･グルになった

542
00:39:50,763 --> 00:39:54,683
父さんは 僕を深く深く
愛してくれた

543
00:40:19,125 --> 00:40:23,129
兄貴のことだから
今もグルが心配だろうな

544
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
{\an8}〝マダム：
明日午後11時よ〞

545
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
書類は無事だろうな

546
00:40:46,110 --> 00:40:49,655
書類を返すまで
試合には出ない

547
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
大事に持ってろ

548
00:40:53,200 --> 00:40:54,910
もう１つ言っておく

549
00:40:56,745 --> 00:40:57,872
万が一

550
00:40:59,415 --> 00:41:02,418
明日 俺に
何かあった時のためだ

551
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
この家には 絶対近づくな

552
00:41:09,383 --> 00:41:10,342
分かったな

553
00:41:11,802 --> 00:41:16,015
全力で闘うことね
あんたに全額賭けたから

554
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
チクショウ

555
00:41:56,972 --> 00:41:57,640
叔父さん

556
00:41:59,725 --> 00:42:00,518
起きたか

557
00:42:01,018 --> 00:42:03,437
座れ　朝食の時間だ

558
00:42:22,331 --> 00:42:23,290
食べろ

559
00:42:23,374 --> 00:42:25,251
叔父さん 死ぬの？

560
00:42:25,334 --> 00:42:25,834
何？

561
00:42:26,418 --> 00:42:29,964
死ぬ前に 人格が変わると
ナムが言っていた

562
00:42:30,714 --> 00:42:31,674
あのガキ

563
00:42:31,757 --> 00:42:32,758
食わないのか

564
00:42:32,841 --> 00:42:34,593
それなら俺が食う

565
00:42:35,886 --> 00:42:38,764
叔父さんが死なないなら
食べる

566
00:42:40,599 --> 00:42:42,685
お前の叔父は死なない

567
00:42:42,768 --> 00:42:45,062
見ろよ　健康そのものだ

568
00:42:51,485 --> 00:42:53,070
いただきます

569
00:42:57,449 --> 00:42:59,159
俺は死なねえよ

570
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
黄身が割れている

571
00:43:04,915 --> 00:43:05,749
そうか

572
00:43:06,709 --> 00:43:08,043
交換しよう

573
00:43:13,674 --> 00:43:14,717
ありがとう

574
00:44:24,578 --> 00:44:25,412
来たか

575
00:44:26,246 --> 00:44:29,583
朝食を作ったから
冷める前に食べろ

576
00:44:33,170 --> 00:44:34,004
何か変よ

577
00:44:35,297 --> 00:44:36,006
ナム

578
00:44:36,882 --> 00:44:39,885
ほら　やっぱりおかしい

579
00:44:41,470 --> 00:44:42,346
グルを

580
00:44:44,098 --> 00:44:45,349
よろしく頼む

581
00:44:45,849 --> 00:44:49,186
今と同じでいい
面倒を見てくれ

582
00:44:49,687 --> 00:44:50,771
どこか行くの

583
00:44:51,271 --> 00:44:52,106
別に

584
00:44:52,606 --> 00:44:54,692
ふと思っただけだ

585
00:44:56,485 --> 00:44:58,654
また家出する気？

586
00:44:59,238 --> 00:45:02,991
家出ってのは
家がある人がするもんだ

587
00:45:04,576 --> 00:45:05,786
ここが家でしょ

588
00:45:06,286 --> 00:45:08,205
叔父さんの家だよ

589
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
グル　大変だよ

590
00:45:21,218 --> 00:45:22,386
分かってる

591
00:45:22,886 --> 00:45:24,346
そうなの？

592
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
はい

593
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
叔父さんが料理と掃除をした

594
00:45:29,893 --> 00:45:32,146
でも不治の病ではない

595
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
そうかな

596
00:45:35,566 --> 00:45:37,484
戻ってこない気がする

597
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
前にも帰らないと言って
帰ってきた

598
00:45:41,488 --> 00:45:45,826
でも今回は本当に
帰ってこないつもりかも

599
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
変な様子はなかった？

600
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
“書類は無事だろうな”

601
00:45:57,713 --> 00:46:00,424
“書類を返すまで
試合には出ない”

602
00:46:00,507 --> 00:46:02,009
“大事に持ってろ”

603
00:46:02,926 --> 00:46:04,678
“もう１つ言っておく”

604
00:46:05,596 --> 00:46:06,555
“万が一”

605
00:46:07,055 --> 00:46:09,725
“明日 俺に
何かあった時のためだ”

606
00:46:10,934 --> 00:46:13,437
“この家には 絶対近づくな”

607
00:46:13,520 --> 00:46:14,438
“分かったな”

608
00:46:15,230 --> 00:46:17,149
昨日の夜に電話していた

609
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
調子は？

610
00:46:47,387 --> 00:46:48,889
話があるそうね

611
00:46:49,389 --> 00:46:50,265
書類だ

612
00:46:50,933 --> 00:46:53,936
リングに上がる前に
返してくれ

613
00:46:54,436 --> 00:46:58,106
返すわよ
私がウソをついたことある？

614
00:46:58,190 --> 00:46:59,149
ない

615
00:46:59,233 --> 00:47:02,778
だけど この先
何が起こるか分からない

616
00:47:03,487 --> 00:47:04,321
だろ？

617
00:47:05,489 --> 00:47:08,325
数分後には
スチョルと同じ運命かも

618
00:47:09,493 --> 00:47:11,662
いい教訓になったのね

619
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
勝ちなさい

620
00:47:20,963 --> 00:47:24,675
私は 本気で
あんたに全額賭けたのよ

621
00:47:54,079 --> 00:47:54,997
何だろう

622
00:47:57,499 --> 00:47:59,710
“パンチドランク症候群”

623
00:48:01,044 --> 00:48:03,088
“ボクサーの症例”

624
00:48:07,593 --> 00:48:09,928
お待ちかねの時が来た

625
00:48:11,096 --> 00:48:13,932
今年最大の試合の幕開けだ

626
00:48:14,641 --> 00:48:18,437
ロシアのチャンピオン
ヘル･レイザー

627
00:48:23,191 --> 00:48:27,070
対するは 89戦中88勝の
伝説のチャンピオン

628
00:48:27,154 --> 00:48:30,407
ナイトメア

629
00:48:38,332 --> 00:48:38,916
グル

630
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
“パンチドランク”って
知ってる？

631
00:48:42,461 --> 00:48:44,254
パンチドランク症候群？

632
00:48:45,005 --> 00:48:45,923
それよ

633
00:48:47,090 --> 00:48:49,134
神経組織変性の病気で

634
00:48:49,217 --> 00:48:51,595
ボクサーや
アメフト選手に多い

635
00:48:51,678 --> 00:48:53,972
頭部に打撃を受けるからだ

636
00:48:54,056 --> 00:48:57,142
失語症 失認症 認知症などの
慢性症状

637
00:48:57,225 --> 00:49:01,271
精神不安 記憶喪失
昏睡(こんすい)などの急性症状を呈する

638
00:49:01,772 --> 00:49:03,607
死に至ることもある

639
00:49:05,859 --> 00:49:08,779
どうしよう
叔父さんが試合で死ぬかも

640
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
知ってて行ったのよ

641
00:49:10,739 --> 00:49:11,239
え？

642
00:49:11,740 --> 00:49:12,991
本当に？

643
00:49:13,075 --> 00:49:13,700
ダメだ

644
00:49:13,784 --> 00:49:14,868
絶対に嫌だ

645
00:49:15,369 --> 00:49:17,913
叔父さんがケガしたら嫌だ

646
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
叔父さん 死なないで

647
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
叔父さん 死なないで

648
00:53:23,658 --> 00:53:26,661
日本語字幕　八木 真琴