なんてかわいい子なの
本当に
あらら
よしよし
ほら
眠いのかな
お着替えしようね
おててを上げて
上手よ
寒いね
早く着よう
僕の名前は カン･ソンミンです
カン･ソンミン 29歳 ２０１６年７月16日
〈僕は春川(チュンチョン)駅で 拾われました〉
カン･ソンミン 29歳 ２０１６年７月16日
〈江原道(カンウォンド)にある駅です〉
〈1988年５月８日でした〉
〈身元が 分からなかったので〉
〈養子縁組機関が 名前をつけました〉
〈１９８８年 ９月18日に〉
〈ニューヨークに 養子に出されました〉
〈病気がちな子供でした〉
〈ずっとです〉
〈心臓に疾患があると あとで分かりました〉
〈それに〉
〈アメリカの生活は——〉
〈キツかった〉
〈いつも独りで〉
〈周りから浮いて 弱い存在でした〉
〈希望して 渡米したのではありません〉
〈アメリカ国籍も もらえず 突然言われました〉
〈国外退去だと〉
〈帰る場所なんてないのに〉
〝ニューヨーク州 ヨンカーズ警察署〞
〝国外退去 マシュー･グリーン〞
〈だからここに来ました〉
〈実の母親に 会ってみたいのです〉
〈責めるつもりは ありません〉
〈僕を捨てた理由は 聞きません〉
〈ただ会いたい〉
〈僕の母に〉
〈そして呼びたい〉
“母さん”と
〝カラオケ店〞
韓国人じゃない？
〝カラオケ店〞
〈僕は…〉
韓国に身元保証人は？
〝バイト募集〞
いません
じゃあ無理ね
韓国語を勉強しろっての
英語で何とかなると 思ってるガキってムカつく
NETFLIX オリジナルシリーズ
〝クリスタルモーテル 長期滞在歓迎〞
三豊(サンプン)デパート崩壊事故から 今日で25年です
私たちは 悲劇を 繰り返さないと誓いましたが
教訓は生かされていません
来年こそ 犠牲者に 恥じない一日としたいです
ＳＢＣニュースの カン･ウンジョンでした
ところで…
何だ
どうして戻ったの
お前が言ったんだろ
叔父として たった１人の甥(おい)を守れと
病気か何か？ 不治の病とか？
何？
死ぬ直前って 人格が変わるらしい
病気でもいいから 今のままでいて
グルに心配かけたら
オさんに言って 私が後見人になる
本性が出たな
最初からそう思ってた
俺からも質問だ
グルが好きか？
何それ？
私は親友としての 責任があるから…
いつから好きなんだ？
そうね
あえて言うなら
一目ぼれ
初めて会ったのはいつ頃だ？
私たちが６歳ぐらいの時に グルの家族が越してきた
何かおかしな様子は なかったか？
どういうこと
グルは普通の子と違うから
両親が困ってたとか グルに冷たかったとか
それは うちよ
実は継母かもしれないと 今も疑ってる
どうして急に そんなこと聞くの？
何となくだよ
グルは父親に似てないから
本当の息子なのか 疑問に思った
確かにグルは カッコいいからね
お母さんのＤＮＡに 感謝しなきゃ
私もそろそろ ＤＮＡ検査を受けようかな
お前には必要ない
母親そっくりだ
叔父さん
戻りました
俺？
もしもし
はい
どうも
“クリスタルモーテル”
すぐ来てくれてありがとう
他に仕事もなかったから 気にせずに
部屋の状態は良くない
発見が遅かったから
故人のお名前と年を 教えてもらえますか
名前はマシュー･グリーン 男性よ
1988年生まれ
外国人か？
いいえ 韓国人だけど
生まれてすぐ アメリカへ養子に出されたの
韓国名はカン･ソンミン
私はマシューと呼んでいた
彼も君の担当だったのか？
実親捜しを 手伝う団体があって
ボランティアをしていて 彼と知り合ったの
なるほど
死因は何ですか
生まれつき 心臓が弱くてね
でも独り暮らしだったから
苦しくても 助けを呼べなかった
もっと頻繁に 訪問するべきだったわ
ひでえな
あれか
マシュー･グリーンさん
あなたは 2020年６月29日に 逝去されました
ムーブ･トゥ･ヘブンが あなたの遺品を整理します
僕はハン･グル
俺はチョ･サング
これから
マシュー･グリーンさんの 最後の引っ越しを手伝います
“プレイリスト”
“サティ 「ジムノペディ第１番」”
「カン･ウンジョンと学ぶ 韓国語」
勉強しててファンになったか
これも？
「カン･ウンジョンと学ぶ 韓国語」
これも？
〝故マシュー･ グリーン様〞
〝安らかに お眠りください〞
〝アジ〞
アジ
〝アジ〞
アジ
どこだ
アジ
何だって？
アジ
マシューさんは 犬を飼っていた
でも ここにいない
変だ
“長期滞在 空室あり”
どうぞ飲んで
ありがとう
マシューさんの犬がいない
アジも死んだ？
なぜアジを知ってるの？
動物病院にいるわ
私が来た時 アジがマシューのそばにいて
ずっと鳴いていたの
４年も前に帰国したのに ずっと独り？
親は見つからなかった？
もちろん捜したわ
でも見つかっても 会えるとは限らない
親が分かっても 会えないのか？
親の方から断られたり 会ってくれないこともある
彼もそうだった？
〈母は来ない？〉
〈会いたくないと？〉
〈そうか〉
〈分かった〉
〈残念だけど お母様は会えないそうです〉
〈事情があるそうなの〉
〈本当に残念です〉
養子なのに なぜ国籍がなくて
国外追放になるんだ？
今は違うけど
当時は養子に出したあとは 放置されていた
だから国籍についても 不明のまま
養父母が 子供の国籍を 申請しなかったり
マシューのように 離縁されると確認できない
離縁？
つまり
養子を希望したくせに 捨てたのか？
マシューの場合
養父母は あとで 彼の心臓病を知ったの
その後は転々としてたみたい
マシューさんの遺品です
お母さんに渡します
残念だけど
団体からお母様に 彼の訃報を伝えたそうなの
でも断られたと
受け取らないと思う
住所を教えてください 僕が行きます
ここにはない
それに 許可がないと 教えられないの
ごめんなさい
君のせいじゃない
分かりました
遺品は 俺たちで何とかする
信じられない
母親は彼を捨てただけでなく
海外から来たのに 会わなかった？
一体どんな人間だ？
人は残酷にもなれる
それは どういう意味だ
正直言って
今まで 世界一不幸な人間は 俺だと思ってた
でもここに来て
俺の人生は そう悪くないと気づいた
初めてそう思った
サング
それはきっと
あんたが変わったからだ
まさか
俺は昔から ずっとこんなだぜ
グル お疲れさん
お疲れさま
それじゃ
“クリスタルモーテル 長期滞在 空室あり”
行こう
「カン･ウンジョン エッセー集」
こんな遅くに何してる？
すげえ 直したのか？
やっぱりまともじゃない
おい もう忘れろ
ひどい母親なんて要らない
でも
マシューさんは会いたかった
何しに来た
どうしてるかなと思って 来ちゃ悪い？
何これ？
〝ソンミン〞
ベビー服ね
マシューさんの遺品だ
とても小さい服だ
新生児用だからね グルも着てたはずだよ
だけど変ね
男性の遺品の中にあったの？
普通は母親が持ってる
だから彼のお母さんを 捜して渡す
お母さんを捜す？
つまり この女性は
独りで子供を生んで 海外へ養子に出したのね
30年経っても 息子を重荷に思ってて
会いたくないってこと？
そう
ひどすぎる
どんな母親よ
若い時は仕方ないけど 何年も経ってる
息子は 母親に 会いたかっただけでしょ
それさえ無理なの？
どうやって捜せばいいの
ネットに写真を出す？
ダメ
マシューさんは 母親に会いたかった
でも迷惑はかけたくなかった
僕たちは遺品を届けるだけ
だけど
彼がかわいそう
だからって 母親を責めるわけにいかない
見つけた
写真の母親がここにいる
〝ウンジョン 16歳 家の前で １９８８年〞
同じ人だ
16歳でマシューを生んで 海外へ養子に出し
会いたいと言われて 拒否したのはこいつか
キャスターの カン･ウンジョン
「カン･ウンジョンと 学ぶ韓国語」
本のページが破かれてたの？
ってことは
マシューは母親を知ってた
そうだ
これで遺品を渡せる
こんな女が遺品をもらうか？
見れば受け取ってくれる
でもガッカリだな
母さんもファンだったし 裏切られた気分
放送局のホームページに 投稿したいぐらいよ
そうしろ
やりたいけど
やめとく
なんで急に弱気に？
こんにちは
ご用件は？
えっと
カン･ウンジョンさんに 会いに来た
お約束は？
約束？
いや… してない
お知り合いですか？
違うけど 彼女に渡す物がある
ファンですか
違うよ
お名前と電話番号を 書いてください
我々から渡します
人には預けられない
直接会って話すこともある
預けるか帰ってください
ここにいられては困ります
いた
あそこにいる
カン･ウンジョンだ
キャスターのカンさん
カン･ウンジョンさん
おい
大声はやめて
帰って
何だよ
チクショウ
有名人だから 簡単には会えない
どうするか
あそこ
叔父さん
カン･ウンジョンさん
どなた？
マシュー･グリーンを？
誰かしら
韓国名はカン･ソンミン
1988年５月に 発見された孤児で
９月に養子に出され 渡米しました
あなたが捨てた息子さんです
え？
こんにちは
どこかで話しましょう
その方と どういうご関係？
私のことはどこで？
マシューさんの 遺品を整理しました
ムーブ･トゥ･ヘブン社の 者です
遺品整理
つまり…
マシューさんは
2020年６月29日に 亡くなりました
モーテルの部屋で たった独りで病死しました
遺体の発見は１週間後です
マシューさんの持ち物です
「カン･ウンジョンと 学ぶ韓国語」
支援団体が 彼の母親を見つけましたが
連絡先ももらえず 会うことも拒否されたと
あなたは有名人だから 評判が落ちたら困るし
認めたくないでしょうけど
母親に会えなかったのね
え？
何だよ
他の誰かじゃない
断ったのはあなたでしょう
悪いけど違うわ
私は母ではありません
1988年に 私は16歳でした
だから 彼の出生を 隠したのでしょう
いいえ
私ではない
写真があります
お二人が写っています
これです
なぜ 彼がこの写真を？
あの子だわ
ソンミン
私の母は里親をしていました
海外へ養子に行く前の子供を 家で預かっていたんです
上手ね
いち にい さん こっちよ
ほら 見て
いち にい さん
“ソンミン”
“18日 ソンミン出発”
笑って
いいね
ウンジョンだよ
本当にかわいい
今日でお別れね
大丈夫だよ
これで全部です
ソンミンは 我が家で最後の里子でした
母も私も忙しくなって 続けられませんでした
この写真を見て——
私を母親だと思ったのね
本にあなたの写真が ありました
それで分かりました
「カン･ウンジョンと 学ぶ韓国語」
“真実を追求する キャスター”
“サイン会”
「カン･ウンジョン エッセー集」
母さん
会いたかったわ
名前を聞けば分かったのに
どうして 来てくれなかったの？
行きました
マシューさんは 母親の所へ行きました
こんにちは
僕の名前は
カン･ソンミンです
僕がソンミンです
こんにちは お名前は？
〝カン･ウンジョン サイン会〞
ジヨンです
〝カン･ウンジョン サイン会〞
ジヨンさん
感激です
ありがとう
大ファンです
ありがとう
こんにちは
お名前は？
どうぞ
こんにちは
お名前は？
あなたは？
ソン…
〈僕の名前は〉
〈マシュー〉
〈アメリカから来た〉
〈マシューね〉
〈韓国語は読める？〉
読めます
〈韓国語が上手ですね〉
“マシュー 幸せに”
〈ありがとう〉
「カン･ウンジョン エッセー集」
〝マシュー 幸せに〞
〈幸せ？〉
〈努力したよ〉
〈努力した〉
なぜ 何も 話してくれなかったの？
〝マシュー 幸せに〞
私を責めればよかったのに
母親との面会は 一度 断られてた
でも会いたかったんだ
自分の親だから
だから行った
自分が息子だとは
怖くて言えなかった
“覚えてなかったら？”
“ガッカリさせたら？”
サング
母親に気づいてほしいと 思ってた
でも本当の自分を見せて
失望されるのが怖かった
そして自分のみじめな人生を 心底 恨んだだろう
“ソンミン”
独りで苦しんでいたのね
どんなにつらかったでしょう
あの
何も知らずに 勘違いしてすみませんでした
申し訳ありません
すみません
そんなことないわ
彼を思い出すことができて うれしい
遺品整理と言ったわね
整理だけではないみたい
素晴らしい仕事だわ
本当にありがとう
はい
遺品を頂いてもいいかしら？
本当ですか
もらってくれますか
よければ
はい もらってください
ありがとうございます
感謝します
最後の最後まで 不幸な人生だったな
なぜ不幸だと？
実の母親だと思った人が 結局違う人だった
不幸な結末だとは思わない
なぜ
マシューさんは “母親”に会った
母親だと思った人は 彼を覚えていた
彼の死を悲しんだ
叔父さん
何だ
行く所がある
“動物病院”
マシューさんからアジに 形見の品です
“アジ”
よかったね
私が飼うの
マシューの代わりに アジのいい友達になる
あそこ
この65年間で約20万人の子が 海外へ養子に出されました
〝悲劇の養子 マシュー･グリーン〞
これはソウルの人口 約1000万人の２％にも相当し
〝悲劇の養子 マシュー･グリーン〞
“最大の孤児輸出国”という 汚名まで着せられています
さらに 2000年以前の養子は
10人に１人が 国籍を持っていません
養父母に放置され 無国籍となったのです
どちらの国でも 市民権が認められず
孤独と闘っています
６月29日にソウルの モーテルで亡くなった——
マシュー･グリーンさんも その１人でした
人々が週末を楽しんでいた時 彼は独りで死を迎えました
ソウルオリンピックの1988年
彼はアメリカへ 養子に出されました
32年前も今も同じです
助けが必要な養子のために
政府の積極的な支援を 望みます
マシューの名前の意味は “神の贈り物”
彼はアメリカ人にも——
〝両親に捨てられた 神の贈り物 マシュー〞
韓国人カン･ソンミンにも なれませんでした
〝両親に捨てられた 神の贈り物 マシュー〞
国に代わって 心よりお詫びいたします
ＳＢＣニュースの カン･ウンジョンでした
お疲れさまでした
もしかしたら僕が
マシュー･グリーンに なっていたかもしれない
何のことだ？
僕はマシューさんと同じ
本当の親を知らない
グル
ハン･ジョンウという 父に会って
ハン･グルになった
父さんは 僕を深く深く 愛してくれた
兄貴のことだから 今もグルが心配だろうな
〝マダム： 明日午後11時よ〞
書類は無事だろうな
書類を返すまで 試合には出ない
大事に持ってろ
もう１つ言っておく
万が一
明日 俺に 何かあった時のためだ
この家には 絶対近づくな
分かったな
全力で闘うことね あんたに全額賭けたから
チクショウ
叔父さん
起きたか
座れ 朝食の時間だ
食べろ
叔父さん 死ぬの？
何？
死ぬ前に 人格が変わると ナムが言っていた
あのガキ
食わないのか
それなら俺が食う
叔父さんが死なないなら 食べる
お前の叔父は死なない
見ろよ 健康そのものだ
いただきます
俺は死なねえよ
黄身が割れている
そうか
交換しよう
ありがとう
来たか
朝食を作ったから 冷める前に食べろ
何か変よ
ナム
ほら やっぱりおかしい
グルを
よろしく頼む
今と同じでいい 面倒を見てくれ
どこか行くの
別に
ふと思っただけだ
また家出する気？
家出ってのは 家がある人がするもんだ
ここが家でしょ
叔父さんの家だよ
グル 大変だよ
分かってる
そうなの？
はい
叔父さんが料理と掃除をした
でも不治の病ではない
そうかな
戻ってこない気がする
前にも帰らないと言って 帰ってきた
でも今回は本当に 帰ってこないつもりかも
変な様子はなかった？
“書類は無事だろうな”
“書類を返すまで 試合には出ない”
“大事に持ってろ”
“もう１つ言っておく”
“万が一”
“明日 俺に 何かあった時のためだ”
“この家には 絶対近づくな”
“分かったな”
昨日の夜に電話していた
調子は？
話があるそうね
書類だ
リングに上がる前に 返してくれ
返すわよ 私がウソをついたことある？
ない
だけど この先 何が起こるか分からない
だろ？
数分後には スチョルと同じ運命かも
いい教訓になったのね
勝ちなさい
私は 本気で あんたに全額賭けたのよ
何だろう
“パンチドランク症候群”
“ボクサーの症例”
お待ちかねの時が来た
今年最大の試合の幕開けだ
ロシアのチャンピオン ヘル･レイザー
対するは 89戦中88勝の 伝説のチャンピオン
ナイトメア
グル
“パンチドランク”って 知ってる？
パンチドランク症候群？
それよ
神経組織変性の病気で
ボクサーや アメフト選手に多い
頭部に打撃を受けるからだ
失語症 失認症 認知症などの 慢性症状
精神不安 記憶喪失 昏睡(こんすい)などの急性症状を呈する
死に至ることもある
どうしよう 叔父さんが試合で死ぬかも
知ってて行ったのよ
え？
本当に？
ダメだ
絶対に嫌だ
叔父さんがケガしたら嫌だ
叔父さん 死なないで
日本語字幕 八木 真琴