NETFLIX オリジナルシリーズ
やれ
やっちまえ
とどめだ
早く乗って
ナム 運転できるの？
先週 免許を取ったから平気
早くして
警察に電話する 叔父さんにそう言われた
叔父さんも捕まるかも
叔父さんが 逮捕されるのは嫌だ
でも危険な場所だし 何かあったらどうしよう
誰に電話を？
ハン･グルです
〝何かあったら 連絡して〞と——
言われたのでしました
ここよ
暗証番号が分からない どうしよう
参ったな
あれ
何してるの
すごい
どうやって？
叔父さんを 捜していた時に来た
なぜ ここが分かったの？
誰かと一緒に来た？
あそこ
始まってる
やれ
叔父さん
クソ
〈この野郎〉
電気をつけて
“電源スイッチ”
あそこだ
何する気？
立ち上がれ
今だ やれ
ぶちのめせ
どうしたの
何があった？
何？
叔父さん
お前ら 何しに来た？
出よう
おい お前たちは誰だ
何のマネだ
どうした
何だ
何が起きたの？
サツが来たぞ
この場にいる全員を逮捕する
君たちには弁護士の立会いを 求める権利と黙秘権がある
クソ
どういうことだ
なぜ場所が分かった？
パンチドランク症候群 なんでしょ
パンチドランク？
病院へ行く
頭が破裂する前に
死んだら嫌だ
叔父さんが死ぬのは嫌だ
グル 落ち着け
俺は死なない
大丈夫だから安心しろ
とりあえず病院へ行こう
俺は パンチドランカーじゃないぞ
チクショウ
さっさと歩け
警察も 見つけられなかったのに
なぜこの場所を？
情報提供者がいた
情報提供者？
誰ですか？
それは…
極秘よ
チクショウ 何だよ
やめろ
嫌だ
絶対にダメ
嫌だ
絶対ダメ
嫌だ
おい 何だよ
どうしてここに？
叔父さんが生きているか 確かめに来た
まったく
俺は大丈夫だと言ったろ
今後も 気をつければ 平気だと医者も言ってた
それに 心配だからって 入院させたのはお前らだ
ウソじゃない？
ウソじゃない
父さんは病気じゃないと ウソをついた
それは
お前をとても愛してたからだ
心配させたくなかった
俺はそこまで愛してないから ウソはつかない
分かった
それでいい
愛さなくていいから
ウソはつかないで
眠いか？
家で寝てればよかったのに
ここで寝ても？
ああ そこで寝ろ
まったく
ソウル地方警察庁と ソウル南部検察庁は
９日深夜に違法賭博場を 摘発したと発表しました
〝違法賭博場 一斉摘発〞
地下で数十億を賭けた 格闘技が行われていました
検察庁から 捜査報告の発表です
９日深夜 南部警察庁 広域捜査組織犯罪チームと
南部検察庁が直行しました
違法の賭け格闘技について 情報を入手したためです
〝ソウル市内に 無許可の格闘技場〞
地下では 数十億ウォンの賭けが行われ
我々は関係者の 大半を逮捕しました
朝食ができた
俺の分も？
あるのか？
座っても？
いただきます
オさん 朝早くに何か？
グルに話があります
グル
いつまで お父さんを 家に置く気だ？
霊園から私にも連絡があった
樹木葬の準備ができたと
君から返事が来ないと 言っていたよ
寂しい気持ちは分かるが 見送る時が来た
そろそろ お母さんと 一緒にしてあげよう
おい
グル
参ったな
グル
もう何時間も経ったよ 出てきて
グル 一生 部屋にいる気か？
おなかすかない？ トイレも行きたいでしょ
頑固なガキだ
12時間 水も飲んでない
脱水症
倒れてるかも
まさか
グル
返事しろよ
どいてろ
グル
まさか消えた？
あれ？
何だよ
あのバカ
隣人 ヤツはどこに？
知らない
クソガキめ
とにかく
グルの行きそうな場所を 捜そう
グル
ハン･グル
グル
どこなの
ハン･グル
どこ行った？
ハン･グル
いたか？
見つからない
一体どこへ？
困った
ハン･グル
どこだ
チクショウ
マジでヤバいぞ
参ったな
ハン･グル
どこなの
一体 どこ行っちゃったの
ハン･ジョンウ
息子はどこだ
見つけるから教えてくれ
兄貴の息子のことを まだよく知らないんだ
俺には見当もつかない
笑ってないで 何とか言えよ
チクショウ
何やってんだ 俺は
まったく
検査の結果 聴覚や 声帯に異常は見られません
〝クジラ イルカ サメ シロナガスクジラ〞
検査の結果 聴覚や 声帯に異常は見られません
では なぜ 話さないのですか？
おそらく 心理的な要因かと思われます
何らかの理由で 話をしないのです
選択的緘黙(かんもく)といいます
私たちはどうしたら？
今は待つべきです
別の方法で 意思疎通を図りましょう
大事なのは 顔の表情と 体の動きです
〝愛の教室 手話を学ぼう〞
“ありがとう”
“感謝しています” “ありがとう”
〝アカエイ マダラトビエイ〞
ジョンウ
“触っちゃダメ”は どうやるの？
えっと 待って
ジョンウ こっちに来て
何だ
グル
パパに見せてあげて
“触っちゃダメ”は？
“シーライフ釜山(プサン)”
グル ここは初めてだね
お魚がこっちへ来るよ
見てごらん
たくさんいる
夢中で見てるよ
グル
ここが好きか？
お魚はカッコいい？
ツバクロエイ
ツバクロエイは
動物界 脊索動物門 軟骨漁網 エイ目 ツバクロエイ科
全長約１メートル
胸びれと一体化した 頭部と胴部は平らな形で
ダイヤモンド型をしている
グル
話してるわ
うれしい
神様 ありがとう
“釜山消防”
“消防士 キム･ジュンシク 2011年表彰”
“消防士 ハン･ジョンウ 2000年表彰”
〝消防士 ハン･ジョンウ ４月優秀賞〞
ハン･ジョンウの話だとか？
息子の名前は ハン･グルでしたね
覚えてますか
今は何歳に？
20歳です
もう20年も経つのか
グルをご存じなら 知ってますか？
ジョンウとグルの 出会いですね
はい
あの場にいた全員が 覚えてますよ
雪の日でした
ここは 冬でもめったに 雪が降らない場所でね
よく晴れた日で ちりが 舞ってるのかと思ったら
〝カルグクス店〞
雪だったんです
皆 来いよ 雪が降ってる
何してる？ 雪だぞ
本当だ すごい
雪だ
きれいだな
ここに来て初めてだ
本当？
ああ
とんだ田舎者だな
釜山で雪か
〝１１９番 消防〞
ソンムン洞の 貯水槽に猫が閉じ込められ
鳴き声で眠れないと 苦情が入りました
また猫か
寒くて中に入ったんだろう
俺たちは 救急隊員じゃなく 動物救助隊か？
猫の救助隊の出動だ
準備は？
“プンジョン集合住宅”
“119番 消防･救急”
こんにちは
そこ？
猫はどこだ
どこかな
捜そう
ケージだ
猫の鳴き声は 赤ん坊みたいで気味悪いな
やれやれ
何してる？ 道具を持ってこい
はい
雪が降ってるんだ
早くしろ
ジュンシク
静かに
何だ
音がする
聞いて
聞こえないぞ 死んだか？
開けよう
１ ２ ３
ニャーオ
子猫や
どこだい
ニャーオ
子猫や
どこにいる？
救急車を呼べ
赤ん坊がいる 猫じゃない
赤ん坊だ
“救急”
中へ
早く
行ってくれ
〝新生児 集中治療室〞
すみません
貯水槽にいた 赤ん坊の容体は？
救出した消防士の方ですね
ええ 具合はどうですか？
良くありません
悪天候の中 赤ん坊には寒すぎる場所だ
〝新生児 集中治療室 関係者のみ入室可〞
諦めるのは早いですよ
あの状況で生き延びた 奇跡の子ですから
〝関係者のみ入室可〞
〝携帯電話 使用禁止〞
会いますか？
いいんですか？
生きよう
生きるんだ
負けるな
なあ ジョンウ
あの赤ん坊だけど
どうかした？
回復したと聞いたが
それで施設に送られるから
発見時の報告書が 必要だそうだ
内容は書いたので サインを頼む
どこの施設？
役所の職員の話では
まだ幼いので 海外へ養子に出されるらしい
何か？
貯水槽から僕が救出した 赤ん坊を覚えてる？
ええ
病気なの？
いや 回復したから 施設に送られるんだ
それから
海外へ養子に出される
いまだに赤ちゃんを 海外に送ってるのね
そうらしい
ジョンウ
何だい
その子に会いたいな
本当？
ええ
こんにちは
よしよし いい子だ
かわいいな
力も強いぞ
すごいな
飲みっぷりがいい
おいしい？
よしよし
大丈夫よ
どうしたのかな
ほら
ほうら
よしよし
どうした
大丈夫よ
よしよし
ジョンウ
どうしよう
何があった？
あの子が養子に出される
ジョンウ
お別れできない
手放せないわ
どうしよう
どうしたい？
お別れする必要はない
本当に？
僕もそうしたいと思ってた
名前もつけたよ
ジョンウ
名前をつけたって？
私に相談もなく？
何て名前？
グルだ
ハン･グル
気に入らない？
いいえ
大賛成
ハン･グル
私たちの息子ね
とてもすてき
夫婦は似るって言うけど あの２人は特別だ
〝初めての誕生日〞
まるで１人の人間が ２人に分かれたようだった
写真を撮ろう
はい チーズ
〝誕生日おめでとう グル〞
グルは本当にかわいくて 消防署の人気者だった
どうして消防署を辞めて ソウルへ？
愛し合う２人にも 悪いことは起きる
グルの母親は病弱でね
末期がんだと分かって 治療より家族の時間を選んだ
だからジョンウは退職して
奥さんが死ぬまで ３人で一緒に過ごしたんだ
ママが泣いてる
どこか痛い
違うよ
幸せだから泣いてる
“幸せ”って何？
とてもうれしいこと
たくさん笑うこと
幸せな時 目から水が出る
グルといる時はいつも幸せよ
グルといると目から水が出る
グル
ありがとう
あなたのママになれて幸せ
本当にありがとう
目から幸せがいっぱい出てる
“ハングル語表”
ママはもういない
ママは いる
家にいる
ママは いる
ママは家にいる
ママは いる
〝美しい街 幸せなスヨン区〞
心当たりがある
え？
釜山に来てるなら あそこしかないと思う
どこですか？
グル ママに会いに行こう
ここにママはいない
いるよ
どこ？
ここにいる
ここにも
それからここだ
グル
目を閉じて
ママと一緒によく来たね
ママが見える
ママとグル パパも皆 一緒にいる
ダメ
嫌だ
出てきて
お願い もう一度ここに来て
出てきて
行かないで 嫌だ
嫌だ
行かないで
グル
出てきて
グル
父さんが消えた
もう会えない
そうか
父さんに会いたい
でも もう会えない
どんなに頑張っても
父さんから“優秀賞”を もらえない
二度と父さんの声が聞けない
本当に？
俺はそう思わない
兄貴ならきっとこう言う
“亡くなった人とも”
“話はできる”と
ハン･ジョンウさん
あなたは 2020年４月13日に
亡くなりました
僕はムーブ･トゥ･ヘブンの
遺品整理士 ハン･グルです
これから父さんの
最後の引っ越しを手伝います
“プレイリスト”
“バッハ 「第１番前奏曲ハ長調」”
“よくできました ハン･グル”
“名前：ハン･グル よくできました”
“表彰状 消防士 ハン･ジョンウ”
“誕生日おめでとう グル”
〝２００１年４月20日 金曜日〞
〝ハン･グル ２００１年４月30日〞
“ムーブ･トゥ･ヘブン”
“ギャラリー”
撮り直しだ
グル
大切な息子
お別れを言う時 人はウソがつけなくなる
母さんの言葉を覚えているね
ありがとう
あなたのママになれて幸せ
本当にありがとう
父さんも一番幸せな思い出を 聞かれたら こう答える
お前の父さんになったことだ
グル 今は悲しいだろう
だけど お前は一度見たら 決して忘れないから
父さんと母さんの思い出も 目に焼きついているね
さあ 最後に 父さんと約束しよう
父さんの言葉を 覚えているか？
これからは毎日 グル自身が
鏡に向かって言うんだ
何と？
“よくできた”
そうだ よくできたね
世界一の人間は？
ジョンウの息子 グル
よし
〝故ハン･ジョンウ様〞
〝安らかに お眠りください〞
“故ハン･ジョンウ 故ミン･ジウォン”
人と話をするのは
とても難しい
他人の気持ちは分からない
人の気持ちを知りたい時は
その人になったつもりで 考えてごらん
グルはグルだ 他の人には なれない
想像するんだよ
“具合が悪いと どんなにつらいか”
“ウソをつかれたら どんなに嫌か”
“褒められたら どれだけうれしいか”とね
大丈夫
嫌いでも 怖くもないと 伝えてあげればいい
ほらね
平気だろう
グル
ナム
“ハン･ジョンウ”
父さんは いつも何と言ってた？
見えなくても
いつもそばにいる
記憶の中で
生き続ける
そうだ
チョ･サングさん
はい
ご苦労さまでした
ああ いえ
今日で約束の ３ヵ月が経ちました
私は グルの後見人を 評価する立場として
あなたたちを ３ヵ月間見守ってきました
そしてあなたを認めるか否か 結論に至りました
私は チョ･サング氏を
グルの後見人として 認めることはできません
最も大きな理由は
グルを違法賭博に 巻き込んだことです
あなた自身が 組織犯罪に関与し
グルを危険にさらしました
何か言うことはありますか？
ありません
では後見人を解任することに
異論はありませんか？
はい 同意します
あの… これから
グルはどうなりますか
心配ですか？
まさか
心配するわけない
あいつには あなたもいるし 隣人もついてる
心配ない
正直言ってホッとしたよ
後見人とか保護者って 柄じゃないし
面倒はゴメンだ
頼まれたとしても
俺から断ろうと思ってた
これでいい
それじゃ
行っても？
お疲れさまです
どこへ？
続きがあります
先ほどのは 私の意見です
グルはチョ･サング氏に
後見人を 続けてほしいそうです
え？
後見人の決定には グルの意見が最も重要です
ですから チョ･サング氏には
引き続き ハン･グル君の 後見人を続けてほしい
異論は？
マジか あいつ
〝ナムのチキンボウル〞
物を投げるのやめてよ
やめろだって？
この子ったら
もう一度 言ってみな
何度 言っても同じ
もう母さんに隠れて コソコソしない
グルと一緒に ムーブ･トゥ･ヘブンで働く
頭がおかしくなったの？
待ちなさい
小娘め 許さない
あんな子を生んだ覚えはない イライラする
こんな日が来ると思ってた
何？
グルと父親が 越してきた その日からね
ナムと同じ年で 名前がハン･グルだぞ
それが何か？
ナム(木)とハン･グル(１本の木) 名前からして運命だ
俺たちの負けだ
子供たちの運命に 逆らう親がいるか？
くだらない
あの子の名前を変えてやる
ナムとハン･グル？ 冗談じゃない
すみません
ここは 遺品整理社の ムーブ･トゥ･ヘブンですか？
はい
どうも はじめまして
ご用件は？
ある人の遺品整理を 頼みたくて来ました
いつお亡くなりに？
実は——
まだ死んでないの
でももうすぐ死にます
はい
それでは
お名前と 住所を教えてください
依頼人のあなたの 名前と住所も教えてください
死ぬ予定の子は チャ･ウンビョル
住所は ソウル市ヨンファ洞358-4
依頼人の名前は チャ･ウンビョル
変です
何が？
亡くなる予定の方と 依頼人の名前が同じです
変じゃないわ
私はもうすぐ死ぬから
私の遺品を整理してください
日本語字幕 八木 真琴