免許証に銀行カード
婚姻証明書も
“爪を中へ”
“高い危険度”に志願を？
ええ そうよ
元ＦＢＩかＣＩＡとか？
そんなとこ
許さねえ
クビに？
そんなとこ
他に採用先がなかった
同じね
もし 失敗したら？
結婚が？
任務よ
結婚の滑り出しは上々だな
完璧だよ
マックス？
何してる？
私物検査よ 何してたの？
瞑想(めいそう)してた
そう イカすわね
毎日やってるの？
私物を勝手に 探られる前までは
目と手の協調運動になる
ええ 日本の物よね
父が駐留してて 俺にくれたんだ
お見事
朝食を買ってくる
了解
俺は君の私物を調べとくよ
何 食べたい？
さあ 君に任せるよ
Ｍｒ. ＆ Ｍｒｓ. スミス
102番
私よ ちょっと失礼
102番よ
エシャロットとクリームチーズ ケイパー抜きを２つ
他には？
結構よ
どうも
“人食いプレイ”
私をオーブンで焼かないで
撮らないで
味付けしないとね これを まんべんなく…
お願い やめて
猫を飼ってる？
どうも
猫を飼ってる？
いいえ なぜ？
裏庭が荒らされて フンだらけに
飼ってない
本当なのか？
うちの犬が 猫のフンを食べてしまう
考えるだけでゾッとする
確かにゾッとする
フンを食べないよう しつけたら？
そんなしつけはムリだ
そうなの？
犬はしつけられる動物かと
ジョンに朝食を
裏庭の件 お気の毒さま
屋上庭園があるよな コンポストが設置されてた
ええ ステキな庭よ
あんな美しい庭を 都会で持てて うらやましい
ラッキーだったわ
私たちにとっても まさに理想の家よ
僕はインテリアデザイナーで 隣に住んでるんだが
工事が あっという間で驚いた
作業員たちはフリーランス？
ええ そうよ
君の仕事は？
ソフトウェアの開発をしてる
ご主人は？
これって面接？
違う
同じよ 一緒に仕事を
余程 気が合うんだな
愚かな飼い犬以外の誰かと 四六時中 一緒だなんて―
僕にはムリだ
まあね
ご主人はジョンで 君は？
ジェーン
ジョンとジェーンか
あなたの犬は？
“詩人(ポエット)”だ 「預言者」からとった
いい名前ね 愚かなわけがない
楽しい朝食を
ありがとう
あの男 何なんだ？
ただいま
さあね
いい男だった
よかった
私たちを監視してる
飼い犬の名は 「預言者」からとったとか
私の好きな本よ
みんな 好きだろ
そうなの？
俺の好きな本でもある
妬(や)いてる？
俺が？
そう聞こえた
俺は ただ 違和感を覚えただけさ
妻が隣人を“いい男”と
私は 本当の妻じゃない
そうだが…
形だけ
分かってる
でも会社は 俺たちに望んでるかも
セックスを？
そうとは…
それも含めて 親密になることを
必要ないと思う
あなたは？
同感だ 俺も必要だとは思わない
そういうのは 抜きにしたほうがいいかと
だな
複雑になる
反対してない
分かってる 同じ考えでよかったわ
朝食を どうぞ
ベーグルサンドを買ってきた
朝食は食べない
そうなの？
昼に食べる
本気？ 出来たてよ
今 食べるべき？
ええ
了解
マジか
でしょ？
超うまい
だと思った
最高だ
ところで…
いずれ 実際に 結婚したいと思ってた？
ああ
もちろん
誰か一人に愛を誓うって ステキだし クールだと思う
家に帰る楽しみができる
クソみたいな一日でも
帰宅してキスをすれば 全て忘れられる
そんな結婚がかなうなら 申し分ない
最高だよ
なら なぜ引き受けたの？
カネだ
よかった 実は私もなの
協定を結ばない？
いいね
よかった
それなりの金額を稼いだら
終わりにして 別々の人生を歩む
いいとも そうしよう
セックスは？
なし
了解
決まり
正直 今すぐにでもヤりたい
でもダメなんだよな
絶対にダメ
協定だもんな
そうよ
荷物が届いた
誰から？
“ハイハイ”だ
そう
“ハイハイ”
“おかえり”
“次の任務だ”
“正装して 入札式競売会場へ”
“オシャレにキメろ”
ステキだ
どうも あなたもよ
行くか？
“ウォーホル 「銀色の車の事故」の―”
“最高額入札者を捜せ”
“その者に 自白剤を投与せよ”
“１回分を超えて 投与するな”
“自白内容は全て記録しろ”
“以下を厳守すること”
“死傷者は出すな 誰にも目撃されるな”
ここだけ 大文字で強調されてる
こんばんは
何なの？
靴を履き慣らしてくる
どういうこと？
配膳係として中へ
一緒に行動すべきでは？
黒人の参加客は 俺を入れて６人だけだ
このほうが目立たない
分かった
それと これを…
クロークに
なぜ？
高級服でね
了解
ジェーン･スミスよ
よし
“銀色の車の事故”
お飲み物は？
ウザい人ね
潜入成功
君は入札 俺は標的を捜す
近くにいてね
連絡は無線で
どうやって 最高額入札者を見つける？
昔ながらの方法は？
ホクロ女 ウォーホルに 700万で入札
デカパイ 1000万
あだ名のセンス なさすぎ
アメリカン･サイコ野郎 5000万
次は アンジェラ･ランズベリー
それは何かな？
オリーブオイルプリンです
似合ってるわ
スパイから転職できる
見つけたかも
本当？ 誰なの？
“銀色の車の事故”
“入札金額 １億600万”
失礼 働き通しで
その皿の上のものを 食べたらどうだ？
ベーグルを残したせい
近づいて面白いことを言え
面白いこと？
誘惑して引きつけろ
はい？
そっちに向かったぞ
行け
誰か調べる
こいつか 知ってるぞ
彼はエリック･シェーン ＮＹの不動産王だ
ミントを？
ミントは いかが？
資産150億ドル 独身 子なし 現住所は不明
最後の登録住所は ウェストサイド86丁目411番地
あなた…
ウェストサイド86丁目の 家に？
豪華なバルコニーの
眺めが最高で気に入ってた
やっぱり 近所に住んでたの
そうなのか？
確かに見たことあるかもな
私を？
気に入った作品は？
明かす必要はない
彼を１人にしないと
このほうが ずっといい
どうも
何なんだ？
こんなことに大金を つぎ込むとは 実にくだらん
ウォーホルにも 興味はないと？
唯一の目玉よ
死の瞬間が 作品の中で永遠に生きてる
値踏みなんて とてもできない
何してる？ “誰にも目撃されるな”と
何にでも値段は付けられる
それは交渉次第かと
私に売る気は…
断る 悪いが失礼するよ
君は好みじゃないようだ
おかしな提案をしても？
何かな
２人で人目につかない場所へ
配膳係の男を買って 私たちの好きにするの
どの男だ？
何をすれば？
ひざまずけ
いいぞ 完璧だ
君もだ
彼の隣へ
行け
近づけ
もっとだ
近づけ
そのまま顔を―
近づけろ
四つんばいに
口を開けて 舌を突き出せ
君たちは犬だ
２匹の犬が 初めて公園で出会った
周囲には誰もいない
真面目にやれ！
ほら もう一度
こうだ
そうだ
密接して互いに探り合え
そうだ いいぞ
相手を知ろうとするんだ
犬になりきれ そうだ
キスしろ
犬同士のキスだ
もう一度
もう一度だ ほら
ウソ
何なんだ？ 一体…
なぜ あなたが？
何が？
私にやれと
俺がやると
聞いてない
どうして―
巨人を見るような目で 私を見てる？
大丈夫か？
少しムラムラしてる
ひどく おびえてもいる
勃起したかも
違うな してなかった
安心したよ
小便を漏らしたかも
ほんの少しだけ
最悪なんだけど
このまま重大発言を待つの？
さあな
ハイハイは全て記録しろと
あの野郎
やるしかない
起き上がれるか？
ほら 立って
私に触れるな！
ウォーホル“銀色の車の事故 〈二重の災禍〉”です
やあ どうも
エリック･シェーンだ
名乗り出ていだたく必要は ありません
私は今夜 大金を費やした
カネがあるからだ
シェーン様 あちらに座って 水をお飲みに…
私は不正な方法で 大金を手に入れた
何十億ドルもの大金をな
悪いとは思ってない
不思議なことに 罪悪感は一切なしだ
島の件は ここにいるはずの リチャードも知ってる
フィリップも
いたぞ 見つけた
待て 行くな
フィリップは別の島を 横領目的ではなく―
セックス産業で使ってる
記録しないと 撮影して
ボーは笑ってる
ボーは楽しい男でね
インターンの机の裏に ペニスの写真を貼ってる
しかも店で現像するタイプの フィルム写真だ
自分のペニス写真だぞ
メリッサ 君のほうが はるかに魅力的なのに
ボーは インターンたちと ヤりまくってる
不当な扱いを 嘆き悲しむ君の姿は
実に そそられる
親知らずを抜いた時も こんな感覚だった
シェーン様は体調が…
怖かった
おやめください 撮影しないでください
医者はいないのか？ 診てもらったほうがいい
じきショック状態に
行ってくる
ご心配なく お任せを
犬になってた男だ こいつはウソつきだ！
あの女も犬になってた
どうも あっちへ
何杯 飲ませた？
私が運転を
了解
病院はダメだ
作戦を立てるべきだった
俺は君の指示に従ったまで
エリック 目を開けて
寝かせてはダメ
エリック 俺と話をしよう
寝ないで何か話せ
怖いよ
大丈夫よ 必ず助ける
私を襲ったろ
どこへ？
おい 寝るな
マズい
エリック？ 聞いてるか
目を開けて
おい
エピペンを
こっちを見るんだ
寝ちゃダメだ 目を開けて俺を見ろ
エピペンなんて見当たらない
あるはず
ガーゼしかない
ないわ
あり得ない
ないってば
絶対ある
見せて
寂しいんだな
私も寂しいから 今の仕事を
さほど好きでもない女と 付き合ってた
緑色の救急箱が あっちに
結婚したのは 夜のぬくもりが好きだから
ヒーターみたいに脚が温かい
私の子を産んだ後に 死んだそうだ
どこかに私の娘が
娘のことを考えたことはない
そのことに 罪悪感を抱いてもいない
水を飲んでくれ
頼むよ
友達はいない
俺がいる
友達なもんか 貴様も みんなと同じ
政府や先住民も…
エピペンを 急げ
クソ連中は あれが欲しい これをくれと―
寄ってたかって うるさいんだよ
エリック 寝ちゃダメだ
ねえ エリック？
誰が処理するの？
俺たちだろうな
そうよね
どうする？
庭に埋めよう
そうね
コンポストは？
中に入れましょ
どうやって？
運ぶぞ
ええ
脚を持て
いくぞ １ ２ ３
君は…
脚を折れ 俺は腕を
分かった
顔を隠さない？
それがいい
先に？
一緒に
そうね
よし
いくぞ
待って
３でいくぞ
１… ２…
３
なんてこと
ダメよ
吐いたら 私も吐く
すまない
入れるぞ
１…
２ ３
気がとがめる？
私は最悪な気分
“任務完了”
“死者１名”
“すみません”
ここにいたのね
何してるの？
アニメを見てた
眠れないの？
ああ
私も
「トムとジェリー」の パクり？
暴力的なアニメを見るのは 母に禁じられてた
でも今見ると 気持ちが落ち着くんだ
暴力的なアニメは嫌い
マジか
ええ
意外だな
なぜ意外なの？
何となくさ てっきり大好きかと
ハメたな
パソコンを見たのね 最低
罠(わな)を仕掛けた君が言うか？
そうだけど…
“人食い”？
本気にしたの？
ああ
まんまと引っかかった 私の勝ちね
君はマジで どうかしてる
イカれてるよ
俺は まともだ
あっそ 作戦は大成功
オリジナル作品は―
お手伝いさんの描写が 差し替えられた
お手伝いさん？
顔が映ってない黒人女性が 猫を罵倒してるの
人種差別だと問題視されて 白人になった
どんなふうに罵倒を？
やらない
やれよ
嫌よ
だって…
想像つくでしょ？
見たことない
人種差別的な感じ
つまり？
黒人なまりで…
“まったく！ 出ていきな”
“家の中に入るなと 何度も言ったろ”
やだもう 急に真顔にならないでよ
性格 悪すぎ
マジで おっかない顔してたぜ
クソみたいな日だった
そうね
私にキスしたい？
今度は―
犬としてじゃなく
ああ キスしたい
“任務未完了”
“失敗 １回”
“許される失敗は残り２回”
日本語字幕 井上 直子