恋愛する気はない
イヤホンを着けようと
ステキだ
あなたも
全員と連絡を絶つ？
母とも？
もし 失敗したら？
結婚が？
任務よ
ウソ
クソみたいな日だ
キスしたい？
“失敗 １回”
“許される失敗は残り２回”
“ハイハイ”
“イタリアの ドロミテ山塊へ”
“ファネスホテル 602号室に泊まり―”
“隣室のマーティン夫妻を 監視し 様子を報告しろ”
“明日の午後５時―”
“夫妻の携帯の会話内容を 録音せよ”
“絶対に しくじるな よろしく”
シャンパンにメモが
“楽しんで”
“今回は 必ず任務を遂行するように”
完全に嫌みね
だな
ハイハイが女とはな
何それ
冗談だよ お仕置きが必要そうだ
そうね 反省して
Ｍｒ. ＆ Ｍｒｓ. スミス
食べたくなかったのよ
チーズは地元の特産品だぞ 先に言ってくれよ
それぞれ好きなものを 注文すればいい
君は どうして…
まだ硬い
まあな 遺伝子のおかげだ
話がある
寝室を別にするなんて やりすぎじゃないか？
あなたのイビキで 眠れないからよ
私たちも寝室は別よね
そうだった？
ええ
君はベッドと浴室を 共有できるのか？
あなたがセックスの後 毎回 自分の寝室へ
君が一人っ子だからさ
一人っ子が何？
必要だろ
何が？
猛禽類(もうきんるい)みたいに 自分だけのスペースが
バカバカしい
シャワーは？
今はいい
テレビを見る
隣は もう寝るぜ
部屋を出て 下で酒を飲もう
ハイハイのメモが気になる 失敗したくない
注意を怠らなきゃ大丈夫さ
せっかく来たんだから 現地の雰囲気を楽しもう
この部屋も快適でステキよ
モニターを持っていけばいい
外でも監視は続けられる
ここで あなたと くつろぎたい
おやすみなさい
話せるか？
今？
君と僕で…
“赤裸々な瞬間”を
“赤裸々な瞬間”？
心理学用語よ
同じベッドで 一緒に寝てみないか
イビキのせいで 私が眠れなくてもいいと？
マシになってる
寝てるのに なぜ分かるの？
冷たいな 夫は妻と寝たいのに
彼女 疲れてるのよ
夫が妻の愛を求めてるんだぜ
そこまで嫌がることか？
妻のガボールの資産は
オーストラリアの ＧＤＰに相当する額よ
睡眠は大事だわ
確かに
旅行中も 君は仕事してばかり
夫のパーカーの携帯まで 盗聴する必要が？
なぜだろうな 彼について調べた
分かったのは 元プロサーファーってだけ
明日は一緒に過ごす 一日中 仕事はしない
そのためにも 今夜は しっかり眠らせてほしい
いいでしょ
約束してくれる？
何を？
あんな夫婦には 絶対にならないと
彼らみたいな？
分かった
約束よ
今の何？
外を見てくる
クリア
音がした
大丈夫だ 心配ない
おやすみ
ほら こっちに来て
ほら早く
今日は ゲレンデが すいてるみたい
エピペンは持ってきたか？
ジョン？
ええ
見当たらないな
レストランで手に入るはず
“ジムにいる 下で朝食を食べよう”
子供用のは ないかも
“ジムにいる 下で朝食を食べよう”
スキーをするって
会話してる気配はないけどな
別行動した隙に 盗聴器を仕込む
その場合 俺たちも別行動になる
位置情報を
位置情報の共有を？
だって そのほうが…
何なの？
携帯のパスワードを 教え合うようなもんだろ
そのほうが仕事しやすい
嫌なら…
構わないよ そうしよう
共有しよう
いいの？
もちろんだ
よかった
できた
俺も
誰から？
迷惑メッセージだ しょっちゅう来て困ってる
妙な任務だよな
破綻(はたん)した夫婦を調べる探偵の 気分だ
ベーコンを？
いいよ
思うに あの２人の場合は―
息子が余計に 関係を悪化させてる
ゲームに没頭して 両親と関わる気はゼロ
そりゃそうさ
その食べ方は？
仕方ないでしょ
食べながら話してたから
合間に話せばいいだろ
こうすべきだ
ムリよ
俺はできる
あなたの食べ方 見せる？
ドラマー？
ストンプだ
すごい耳障り
マジか
意地悪だな
あなたの？
あらやだ どうも
お気になさらず
トム スカーフを なくしかけた
なくしたら大変だった お気に入りだろ
美しすぎて 一瞬 盗もうかと
どこで それを？
２回目のデートの時に 私が買った物だ
いつだったかな
49年前のことだ
ほぼ50年
半世紀も前だ お二人は どちらから？
コンスタンツだ
ドイツ南部にある スイスとの国境沿いの街だ
その辺りも行ってみたいと 妻と話を
きっと気に入るはず 湖もある
すみませんが 行かないと
ドイツ最大の湖だ
コモ湖くらいとか？
お話しできて楽しかったです
また会いましょ
さよなら
ジョン 行くわよ
ジョン？
ジョン
何だよ？
私は友達抜きで 休暇を楽しみたいの
旅先での友達は不要
いつ着くの？
スキー以外の方法で 下山する方法はあるか？
俺にはムリだ
滑り方 知らないの？
知らない
スキー用品一式 買っといて？
オシャレに見えた
冗談よね？
服装は常にマジだ
誰なの？
ジョン
もしもし どうした？
３回連続で かけてきたから
今は ちょっと…
一度 電源を切ってみたか？
設定画面へ
パスワードを
“ＧＷ０４０１”に ビックリマークだ
違う
０４…
０１ ビックリマーク
おかしいな 帰ったら問い合わせとく
彼女なら隣に
もう切るよ
ああ それじゃ
愛してるよ
連絡の頻度は？
１日 数回ほど
毎日 数回ってこと？
あなた 正気なの？
笑い事じゃない
危険すぎる どこまで話したの？
マズいことは言ってない
本当だ
新しい名前で呼ばれてる？
いいや
俺が伝えたのは―
出張が多いことと 結婚したこと
連絡を絶つ訳を？
分かってる
だけど…
お母さんまで 危険にさらされる可能性が
母は見捨てられない
父が死んで 母には俺しかいない
俺が母の面倒を…
気持ちは分かるけど…
この件は譲歩できない
黙ってたことは謝る 伝え方が分からなくて
だが 君だって たまには父親と…
いいえ
何て？
連絡してない
全く？
全然
突然 音信不通に？
ええ
冷酷と？
俺は別に何も…
父のことを知らないでしょ
性的虐待者かも
でしょ？
それは つらかったな 知らなかった
私の父は性的虐待者じゃない
私が言いたかったのは…
性的虐待は受けてない？
当然でしょ
例え話で そんなこと言うか？
論点をすり替えないで
見つけた
来て 見失っちゃう
ジョン 行くわよ
早く来なさいよ！
“山を滑り降りる スポーツは？”
大丈夫？
ちっともだ 二度とやらない
“いいかもな 金持ちが喜びそうだ”
スキーリゾートに来たのに なぜ滑らない？
気分が悪いの ２人で行って
グラハム 何か要るか？
要らない
あと２時間しかない
強制しないで
強制なんてしてない ただ…
何も欲しくないのよ
どうも
億万長者の電話の相手って 誰かな
母親じゃない？
君って感じいいな
また会えた
楽しんでる？
ええ でも行かないと
そうなんだ
実は ステキな飲食店を 見つけてね
いいですね ぜひ
あなたたちって 本当に粋な夫婦だわ
部屋番号は？
私たちのホテルの部屋には 大きな窓が…
やめて もう黙って
クソ女 黙らないと撃つわよ
静かにして
標的を見失った
友達も失った “撃つ”だと？
ハンバーガーとポテトです
ほら ハンバーガーだ
嫌い合ってるのに なぜ一緒に？
今日は仕事しないと 言ってたろ
言ってない
ずっと仕事をするのは やめると
ウソだ
夫が勘違いを
勝手に勘違いして 責めたいだけでしょ
ほらね
違う
君は “一日中 仕事はしない”と
一日中ずっとは しないって意味よ
録音でもしておけばよかった
君の間違いを証明できる
録音データを渡すか？
何だよ
別に
さっきまで機嫌よかったろ
なぜ わざわざジムに行って 母親に電話を？
なぜ隠すの？
私を遠ざけてるのは 関係が重くなったから？
よく言うぜ 別々の寝室を 希望したのは君だろ
それが望み？
俺の？
そういう私がいいなら 望みどおり 冷たい女に
私も秘密主義でいく
何してる？
なるほど 冷たい妻ってわけか
もう俺とは話すなよ 俺も冷たい夫になる
すねてるのね
結婚生活を続ける気は あるのか？
なぜ今 そんなことを？
僕は自信がない
これでハッキリした
話し合いが必要みたいね
ああ
私は会議へ
俺は妻を尾行する 君は冷たい女を楽しめ
そうする
じゃあ またな
こちらへ
こちらはクラブ会員専用です
お客様 ですから…
“位置情報の共有”
〈すみません〉
ウォッカをロックで
どうも
批判しないで
くつろぐ場所なのは知ってる
どのみち壊れてる
湿気でね
隣室よね？
新婚カップルか 幸せそうだ
まあね
息子さん？
ああ
自然を満喫中ね
デジタル機器漬けでね
でも満足そう
子供は満たされないと
満たされてるから 幸せとは限らない
サービスです
私の大好きなお酒だわ あなた 霊能者？
ご注文は？
そうだな
生米をボウル１杯分と 彼女と同じ酒を
承知しました
どこから？
ウガンダ
ウソだわ
１年半 住んでたことが
ゴンドラに乗る前―
“白人男に食われるぞ”と 言ってた
行動を制限されるのは嫌いだ
どうも
いいえ
空腹なの？
携帯を
ありがとう
湿気が取れるはず
乾杯
スキーは もうしないの？
しないと思うよ 妻の体調が悪くてね
それは心配ね
大丈夫さ
あなたは？
僕が何だ？
大丈夫？
僕は… そうでもない
私を口説く気？
その気はないと？
これって…
何だ？
浮気するなら完璧
美しい風景に
不思議な男性
誰もいない
しかも 私は離婚寸前
やり直せないのか？
口説きたいんじゃないの？
出会って３カ月で結婚した
当時の妻は 実に快活でね
僕はプロサーファーだった
困難な波に挑む僕に―
砂浜から彼女が 満面の笑顔を向けてた
あっという間に引かれ合って
ひたすら ヤりまくったよ
浮気は―
結婚生活における 最大のウソだと思う
私にはムリ
小さなウソはつくけど
例えば どんな？
そうね
“会議がある”とか
本当は ないのに
仕事を理由にすれば 傷つけずに済む
一緒にいたくない時に使うの
分かるよ
あの頃の―
気持ちを 取り戻したいとは思ってる
だが正直 自信がない
おっと すまない
いえ サーファーのあなたを 想像してたの
大昔のことだ 僕も忘れた
僕が心配なのは…
この子のことだ
息子の将来のことがね
きっと―
孤独を感じてる
ゲームに没頭して 寂しさを紛らわせてる
携帯を
何て？
貸して
絆を深めさせてあげる 彼の名前は？
グラハム
何のゲームをしてるの？
スケートシティ
そうだ
アプリをダウンロードした
彼と同じものを好きになるの
なるほど やってみるよ
一緒に過ごしたいと言うから 旅行に来たけど
今の夫は…
やだ ごめんなさい
携帯の状態を確認してみよう
直った
まあ 信じられない
もうムリかと
平気か？
大丈夫？
失礼 少し気分が悪くて
標高のせいね
そうだな 水でも飲むか？
結構よ トイレに行ってくる
本当に？
ええ それじゃ
よう 俺だ 伝言を
こっちは成功 ４時58分よ 今どこ？
“接続”
“音声を取得中…”
“着信 ジェーン･スミス”
ダメだ 集中しろ
すみません 女性トイレは どこかしら
ご案内します
まあ ありがとう
大丈夫ですか？
平気よ 何でもないわ
ありがとう
なぜ外に出たの？
何するの？
どこへ連れていく気？
手を離して 私を知ってるの？
黙れ
助けて！
よう 俺だ 伝言を
マジでクソ野郎だわ
助けて！ 誰か！
手を離して！
あなた 誰なの？ 目的を言いなさい
お金が目的？
手を離して！
なんてこと
ドアを開けて中へ
来い
盗聴器は仕掛けられたの？ 今どこ？
ガボールが誘拐された
ウソでしょ
位置情報が見れない
オフにした
大人げなさすぎ
話は後だ
おかげで私は ずっと…
電話の音？
パーカーのよ
よし 録音するぞ
何だ ガボール
パーカーか？
ああ 誰だ？
言うとおりにしないと ガボールを殺す
助けて！ 誰か！
君は誰だ？
手を離してよ！
聞こえたか？
ああ
いくらだ？
お前の持ち株を全て手放せ １時間やる
ムリだ 取締役会が認めない
何とかしろ 会社の株式の51％を手放せ
テロ行為と見なされ 法的にも認められない
断れば お前の妻を殺す
イエスかノーで答えろ
どっちなんだ？
ノーだ
断る
夫に別れを
夫は“ノー”と？
なるほど
ひどい話ね
録音できたし任務完了よ 戻ってきて
ジョン？ 私たちの仕事は終わったの
彼女は息子がいる母親だ 放っておけない
私たちの仕事じゃない
今すぐ戻って
15分くれ
ジョン
連絡がなければ来てくれ
聞いてるの？ ちょっと…
マジで腹立つ
逃げろ
“無視？ 撃たれて死ねばいい”
“今のはウソ 撃たれてないわよね？”
赤を着るんじゃなかった
“位置情報をオフにしたから こんなことに”
“ジョンが位置情報をオン”
何してる？ 止まれ
ジョン？
ジョン！
ジョン
もう大丈夫よ
ジョン？
しっかりして 体を起こすわよ
１ ２…
３！
パパ ママが戻ったよ
しっかり
いいわ
“ノー”と？
お風呂に
“ノー”と言ったでしょ！
ガボール 違うんだ 確かに言ったが…
口は塞がれてたけど 耳は聞こえてた
あんまりだわ
話し合って決めてたろ もしもの場合は…
そうだけど 私が殺されてもいいと？
そう思った
だが今は君が生きてて うれしい
よかった 喜んでくれて安心したわ
指の感覚はある？
なんてこと
だから私は戻れと
冷水よ
指に痛みを感じたら もう大丈夫
ペニスの感覚がない
何て？
ペニスの感覚がない
ペニスの？
分かった
感じる？
ペニスは失わせない 大丈夫よ
後でメッセージを見ても 本気にしないで
どう？
私たちはチームよ お互いの意見を聞かないと
勝手な行動はしないで
また失敗したら？
感じる？
たぶん
できれば…
しゃぶれる？
最低ね！
よせ ケガ人だぞ
感覚が戻った もう平気だ
俺が好きなのか？
ええ
すごく大切な存在よ
俺も…
大切に思ってるよ
そうじゃなくて…
私は本気で―
あなたが好きなの
私の殺害を認めることで 愛に気付けたわけ？
奇妙に聞こえるだろうが そうだ
大量のメッセージだ
“撃たれて死ねばいい”？
今日は罵倒してばかりだな
全部 削除して
老婦人にも“撃つ”と
もう終わったんだから消して
どれも意味はない
落ち着く
一緒に眠るのも いいな
そうね
帰宅後も続けたい？
何を？
同じ寝室で寝る
本気？
いいの？
有名なネズミの声だ
“そうかな？”
驚いたからよ
君がそうしたいなら
そうしたいけど あなたは どうなの？
嫌なら言わない
そう
よかった
決まりだ
大丈夫か？
少し歩いてくる
小腹がすいたから スナックを買いに
ここでしても構わないぜ つまり その…
オナラを
ちょっと 何のこと？
したいんだろ
何それ
そんなことない
この前の晩もしてた
はあ？
恥ずかしそうだったから 話を合わせた
オナラなんてしてない
本当に？
おかしな人ね
誰もがすることだ
分かってるし気にしてない
でも私はしてない
もう寝る 食べなくていい
すかしっぺを？
してない
マジかよ
ひでえ
黙って
大げさね そこまでじゃない やめてよ！
強烈だ
たたき続けろ そのほうが気が紛れる
日本語字幕 井上 直子