1
00:00:10,125 --> 00:00:12,916
免許証に銀行カード

2
00:00:13,041 --> 00:00:14,708
婚姻証明書も

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,375
“高い危険度”に志願を？

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,208
ええ

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,208
同じだ

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,166
脚を折れ　俺は腕を

7
00:00:25,291 --> 00:00:26,541
顔を隠さない？

8
00:00:26,791 --> 00:00:28,875
なんてこと

9
00:00:28,958 --> 00:00:29,750
“失敗は残り２回”

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,916
“失敗は残り２回”

11
00:00:29,750 --> 00:00:30,916
それなりの金額を稼いだら
別々の人生を歩む

12
00:00:30,916 --> 00:00:34,375
それなりの金額を稼いだら
別々の人生を歩む

13
00:00:35,166 --> 00:00:36,125
いいとも

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,125
ジョン！

15
00:00:37,250 --> 00:00:39,916
勝手な行動はしないで

16
00:00:40,083 --> 00:00:41,458
俺が好きなのか？

17
00:00:41,583 --> 00:00:42,750
私は本気で―

18
00:00:43,333 --> 00:00:45,458
あなたが好きなの

19
00:00:50,500 --> 00:00:51,625
“ハイハイ”

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
“休日を楽しんで”

21
00:00:55,250 --> 00:00:57,708
今日は いい天気ね

22
00:00:57,833 --> 00:00:58,833
ああ

23
00:00:59,291 --> 00:01:01,791
散策は大好きだ

24
00:01:04,750 --> 00:01:06,083
歩くのがな

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
走らずに済む

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
ワイン 買うか？

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,625
ワインで
埋まってる部屋があるでしょ

28
00:01:13,750 --> 00:01:16,291
缶ワインだけどね

29
00:01:16,416 --> 00:01:19,458
たまに つい衝動買いを

30
00:01:19,916 --> 00:01:22,708
おいしいですよ　どうぞ

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,375
庭にあるピーマンだが…

32
00:01:27,500 --> 00:01:28,333
やめて

33
00:01:28,458 --> 00:01:29,208
何だよ

34
00:01:29,333 --> 00:01:32,083
庭の野菜は二度と食べない

35
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
時々 使ってる

36
00:01:33,708 --> 00:01:34,541
最悪

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,541
エリックの…

38
00:01:35,666 --> 00:01:36,458
黙って

39
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
きれいね　取れたて？

40
00:01:38,750 --> 00:01:39,833
ええ

41
00:01:39,958 --> 00:01:41,375
おいしそう

42
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
オーガニックよ

43
00:01:42,625 --> 00:01:43,625
そう

44
00:01:43,833 --> 00:01:45,541
ガスパチョは作れる？

45
00:01:47,041 --> 00:01:48,083
ルーニー

46
00:01:52,541 --> 00:01:53,250
ウソ

47
00:01:53,375 --> 00:01:54,125
元気か？

48
00:01:54,250 --> 00:01:56,958
驚いた　信じられない

49
00:01:59,708 --> 00:02:00,750
何してる？

50
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
あり得ない

51
00:02:04,416 --> 00:02:05,250
元気？

52
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
ああ　どうしてた？

53
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
いつ以来？

54
00:02:08,916 --> 00:02:12,291
めちゃ久々だ
会えて うれしいよ

55
00:02:12,416 --> 00:02:13,541
元気そう

56
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
君もな

57
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
ありがと

58
00:02:16,041 --> 00:02:17,666
妻を紹介するよ

59
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
ルーニーよ

60
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
初めまして

61
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
よろしく
この子はベンジャミン

62
00:02:23,916 --> 00:02:26,000
よう　ベンジャミン

63
00:02:26,125 --> 00:02:27,083
何歳だ？

64
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
６歳

65
00:02:28,166 --> 00:02:29,250
６歳か

66
00:02:29,541 --> 00:02:31,458
トマトに夢中だな

67
00:02:31,583 --> 00:02:32,583
いい年ね

68
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
だな

69
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
まあね

70
00:02:35,833 --> 00:02:37,041
今は市内に？

71
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
そうなんだ　妻が…

72
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
昇進したんでね

73
00:02:42,541 --> 00:02:43,916
仕事は何を？

74
00:02:44,041 --> 00:02:46,125
ソフトウェア開発よ

75
00:02:46,250 --> 00:02:49,750
ユーザー向けの
インターフェースとか

76
00:02:49,875 --> 00:02:50,958
いろいろ

77
00:02:51,083 --> 00:02:53,500
すごいわね　おめでとう

78
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
どうも

79
00:02:54,791 --> 00:02:56,333
今もフードスタイリスト？

80
00:02:56,500 --> 00:02:58,833
今はディレクターよ

81
00:02:58,958 --> 00:02:59,791
ステキ

82
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
まあね

83
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
すごい

84
00:03:03,625 --> 00:03:07,750
２人一緒のところに会えて
よかった

85
00:03:07,875 --> 00:03:09,125
こちらこそ

86
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
本当に

87
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
行かないと

88
00:03:11,833 --> 00:03:12,708
挨拶(あいさつ)して

89
00:03:12,833 --> 00:03:13,583
バイバイ

90
00:03:13,708 --> 00:03:15,333
またね ベンジャミン

91
00:03:16,333 --> 00:03:18,041
かわいい子供ね

92
00:03:18,291 --> 00:03:19,750
彼女 きれい

93
00:03:22,166 --> 00:03:25,541
あなたのこと
見直しちゃった

94
00:03:25,666 --> 00:03:26,708
なぜ？

95
00:03:27,166 --> 00:03:30,208
悪いこととは言わないけど

96
00:03:30,333 --> 00:03:33,916
ああいうの
あなたは気にするのかと

97
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
違って よかった

98
00:03:38,416 --> 00:03:39,708
何のことだ？

99
00:03:41,416 --> 00:03:43,958
彼女 手が１つだった

100
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
何だよ それ

101
00:03:47,375 --> 00:03:48,625
何の話だ？

102
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
ふざけてるの？

103
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
手が１つだった

104
00:03:53,291 --> 00:03:54,250
２つある

105
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
なかったわ

106
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
恋人だった時は違った？

107
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
ああ

108
00:04:01,500 --> 00:04:03,083
これを３つ

109
00:04:05,041 --> 00:04:08,041
もしかして
どっちか忘れた？

110
00:04:08,250 --> 00:04:10,541
ちょっと待ってくれ

111
00:04:11,666 --> 00:04:13,041
セックスした？

112
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
もちろんだ

113
00:04:14,958 --> 00:04:18,250
というか
それだけの関係だった

114
00:04:18,458 --> 00:04:21,750
彼女とセックスはしたのに

115
00:04:21,875 --> 00:04:26,208
手が１つだったか
記憶にないってわけ？

116
00:04:28,250 --> 00:04:29,416
２つあった

117
00:04:29,541 --> 00:04:32,500
覚えてないのね　ひどい

118
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
スライスを

119
00:04:34,166 --> 00:04:35,125
はい

120
00:04:35,250 --> 00:04:36,333
どうも

121
00:04:36,458 --> 00:04:37,833
グリーンジュース

122
00:04:36,458 --> 00:04:37,833
“ジュース店”

123
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
ジョン･スミスさん

124
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
俺のじゃない

125
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
はい？

126
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
これじゃない

127
00:05:05,916 --> 00:05:06,875
名前は？

128
00:05:07,000 --> 00:05:07,916
ジョン･スミス

129
00:05:08,041 --> 00:05:09,916
なら 間違いない

130
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
注文と違う

131
00:05:11,375 --> 00:05:12,208
注文は？

132
00:05:12,333 --> 00:05:16,583
昔ながらの
普通のオレンジジュースだ

133
00:05:16,708 --> 00:05:18,166
15分 待ってる

134
00:05:18,291 --> 00:05:21,500
ジョン･スミスのなら これだ

135
00:05:21,625 --> 00:05:22,458
だから…

136
00:05:22,583 --> 00:05:25,791
ジョンだ
それ グリーンジュース？

137
00:05:25,916 --> 00:05:28,166
アーモンドバター入り

138
00:05:28,291 --> 00:05:29,583
俺のだ

139
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
どうも

140
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
いいさ

141
00:05:35,416 --> 00:05:36,500
一体…

142
00:05:38,833 --> 00:05:39,625
何が？

143
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
ムカつく店員だ

144
00:05:41,708 --> 00:05:46,416
全く同じ名前じゃ
仕方ないとも言えるが

145
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
オレンジジュースを？

146
00:05:49,583 --> 00:05:51,708
男が持っていってた

147
00:05:51,875 --> 00:05:52,708
マジか

148
00:05:52,833 --> 00:05:55,416
満足げな顔をしてな

149
00:05:55,666 --> 00:05:56,750
いいかな？

150
00:05:57,291 --> 00:05:58,500
必要ない

151
00:05:58,625 --> 00:05:59,833
お代わりするついでだ
オレンジジュースか？

152
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
お代わりするついでだ
オレンジジュースか？

153
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
“ジョン･スミス”

154
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
ああ　それで

155
00:06:07,291 --> 00:06:10,166
オレンジジュースと
お代わりを

156
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
はい

157
00:06:13,750 --> 00:06:18,666
Ｍｒ. ＆ Ｍｒｓ. スミス

158
00:06:18,750 --> 00:06:20,916
すごい　６～７年も？

159
00:06:21,166 --> 00:06:22,458
今も その…

160
00:06:22,958 --> 00:06:24,833
楽しめてるか？

161
00:06:24,958 --> 00:06:26,958
本気か？　もちろんさ

162
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
気に入ってるよ

163
00:06:29,416 --> 00:06:30,708
周りを見ろ

164
00:06:32,291 --> 00:06:35,208
よし　今度は俺たちを

165
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
分かるか？　誤解するなよ

166
00:06:39,708 --> 00:06:44,333
困難でも
やり遂げなきゃならないし

167
00:06:44,458 --> 00:06:49,083
ケガすることも多いが
すばらしい生活を送れる

168
00:06:49,500 --> 00:06:51,458
同感だ　俺は ただ…

169
00:06:51,708 --> 00:06:52,916
おかえり

170
00:06:53,041 --> 00:06:54,875
彼女がジェーン？

171
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
かわいい人だ　君は幸運だよ

172
00:06:58,041 --> 00:06:59,958
どうも　美人だろ

173
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
ジョンだ

174
00:07:01,291 --> 00:07:02,583
ジェーンよ

175
00:07:03,250 --> 00:07:05,125
彼の名字はスミス

176
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
同業者だよ

177
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
ウソ

178
00:07:11,583 --> 00:07:12,416
本当だ

179
00:07:12,541 --> 00:07:13,375
驚いた

180
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
ああ

181
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
別のスミス？

182
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
そうだ

183
00:07:17,708 --> 00:07:20,333
私たち以外のスミスとは？

184
00:07:20,458 --> 00:07:25,250
数人と会ったが
偶然 会うのは初めてだ

185
00:07:25,458 --> 00:07:26,375
すごい

186
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
だよな

187
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
こんなことってある？

188
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
仕事だ　ちょっと失礼

189
00:07:36,000 --> 00:07:37,875
もちろんだ

190
00:07:41,625 --> 00:07:45,791
彼いわく 会社は
同時多発テロ後にできた―

191
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
諜報(ちょうほう)組織かもと

192
00:07:47,875 --> 00:07:50,166
会社は既に15年も活動を

193
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
どうかな

194
00:07:53,041 --> 00:07:56,083
改めて 一緒に夕食を

195
00:07:56,458 --> 00:08:01,833
俺のジェーンと４人で
酒でも飲みながら話そう

196
00:08:02,166 --> 00:08:03,333
ぜひ

197
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
いつがいい？

198
00:08:05,166 --> 00:08:06,333
今夜は？

199
00:08:06,625 --> 00:08:07,291
今夜？

200
00:08:07,416 --> 00:08:08,583
既に予定が？

201
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
いえ　ないけど…

202
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
問題ない

203
00:08:12,000 --> 00:08:12,916
いいね

204
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
ぜひ

205
00:08:14,166 --> 00:08:15,750
そういうことなら…

206
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
電話を

207
00:08:18,083 --> 00:08:21,666
だよな
まだ住所も教えてない

208
00:08:22,791 --> 00:08:25,750
これが俺の電話番号だ

209
00:08:26,791 --> 00:08:29,291
住所を送ってくれ
７時に行く

210
00:08:29,416 --> 00:08:32,750
古くて危険な酒を持ってくよ

211
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
いいね　待ってる

212
00:08:35,000 --> 00:08:35,791
後で

213
00:08:35,916 --> 00:08:37,291
会えてよかった

214
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
じゃあな

215
00:08:41,041 --> 00:08:44,333
ジェーン　驚くなよ
実は今…

216
00:08:44,458 --> 00:08:49,041
もう一度 回って
今夜の食料を調達しないと

217
00:08:49,166 --> 00:08:51,458
デザートが必要だ

218
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
あっちで見かけた

219
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
あんずは？

220
00:08:55,125 --> 00:08:56,416
あんず？

221
00:09:14,083 --> 00:09:15,500
もしかして…

222
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
緊張してる？

223
00:09:18,208 --> 00:09:19,833
してないわ

224
00:09:21,541 --> 00:09:22,791
少しだけ

225
00:09:22,916 --> 00:09:25,791
２人は俺たちと全く同じ

226
00:09:25,916 --> 00:09:30,666
つまり 何を話しても
大丈夫ってことだ

227
00:09:30,791 --> 00:09:32,375
確かに そうね

228
00:09:32,958 --> 00:09:35,333
今日の君 イケてるぜ

229
00:09:35,875 --> 00:09:36,708
かわいい

230
00:09:36,958 --> 00:09:37,750
やりすぎ？

231
00:09:37,875 --> 00:09:38,708
いいや

232
00:09:38,833 --> 00:09:39,958
本当に？

233
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
ああ　大丈夫だ

234
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
おそろいね

235
00:09:45,791 --> 00:09:49,250
同じ黒のタートル
着替えてくる

236
00:09:49,375 --> 00:09:52,708
必要ない　そのままでいい

237
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
ジェーンよ　ステキなお宅ね

238
00:10:01,375 --> 00:10:02,583
また会えた

239
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
いらっしゃい

240
00:10:04,666 --> 00:10:05,750
どうも

241
00:10:06,000 --> 00:10:08,625
なんてこった

242
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
ゴミため？

243
00:10:11,250 --> 00:10:14,958
とってもステキだわ
立地も完璧

244
00:10:15,083 --> 00:10:15,916
最高だ

245
00:10:16,041 --> 00:10:18,166
いい匂いがしてる

246
00:10:18,291 --> 00:10:20,416
ジョンの料理よ

247
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
まあな

248
00:10:21,750 --> 00:10:23,333
何か飲むかい？

249
00:10:23,458 --> 00:10:24,875
これを

250
00:10:25,083 --> 00:10:26,500
ウイスキーよ

251
00:10:27,541 --> 00:10:28,416
どうも

252
00:10:28,541 --> 00:10:29,916
違うんだ

253
00:10:30,041 --> 00:10:34,583
ボスがくれた酒だ
珍しくて高級で超強い

254
00:10:34,708 --> 00:10:37,375
今夜にピッタリかと

255
00:10:38,916 --> 00:10:39,791
“楽しめ”

256
00:10:39,916 --> 00:10:41,041
一言のみ

257
00:10:41,375 --> 00:10:44,708
隠された意味もなく
シンプルだ

258
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
君らもメッセージを？

259
00:10:46,708 --> 00:10:50,416
ああ　特に失敗してからは
何かと…

260
00:10:50,541 --> 00:10:52,083
失敗というか…

261
00:10:52,208 --> 00:10:55,500
技術的なミスがあってね

262
00:10:55,625 --> 00:10:58,833
俺たちが
ヘマしたわけじゃない

263
00:10:59,416 --> 00:11:01,791
そんな経験はない

264
00:11:02,000 --> 00:11:03,916
１回だけよ

265
00:11:04,041 --> 00:11:07,333
ちょっとした
アクシデントが

266
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
大したことない

267
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
グラスに注いで

268
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
いいとも

269
00:11:12,500 --> 00:11:14,166
家の中を見ても？

270
00:11:14,291 --> 00:11:16,083
もちろんよ　来て

271
00:11:16,208 --> 00:11:17,041
いいね

272
00:11:17,166 --> 00:11:20,041
この家 マジでイカすな

273
00:11:22,791 --> 00:11:27,375
ヨガスタジオも
十分 すばらしかったけど…

274
00:11:27,500 --> 00:11:30,125
この部屋 なんて広いの

275
00:11:32,291 --> 00:11:36,666
うちは下の階に庭があるけど
もっと狭い

276
00:11:36,791 --> 00:11:37,958
そう

277
00:11:41,791 --> 00:11:45,791
うちの会社
意外とセンスいいのね

278
00:11:45,916 --> 00:11:47,541
私が買ったの

279
00:11:47,666 --> 00:11:49,166
そうなの？

280
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
芸術品を買うことが
夢だったの

281
00:11:55,083 --> 00:11:56,791
見る目がある

282
00:11:57,416 --> 00:11:58,291
そう？

283
00:11:58,416 --> 00:12:00,333
センスは買えない

284
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
優しいのね

285
00:12:02,083 --> 00:12:03,541
ホントのことよ

286
00:12:07,458 --> 00:12:09,750
猫ちゃんがいるのね

287
00:12:09,916 --> 00:12:10,791
いい子

288
00:12:11,791 --> 00:12:13,041
マックスよ

289
00:12:16,000 --> 00:12:17,916
よろしくね マックス

290
00:12:18,041 --> 00:12:19,208
こっちは…

291
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
パニックルームよ

292
00:12:24,458 --> 00:12:26,000
妙な所にある

293
00:12:26,125 --> 00:12:28,583
普通は地下よね

294
00:12:28,750 --> 00:12:29,708
ええ

295
00:12:30,333 --> 00:12:34,291
でも会社が用意したのなら
心配ない

296
00:12:34,416 --> 00:12:38,625
広さも効用も
考え抜かれてるはず

297
00:12:40,500 --> 00:12:45,125
こんな部屋があるのは
私たちくらいよね

298
00:12:47,750 --> 00:12:50,250
まだ使ったことはないけど

299
00:12:50,625 --> 00:12:51,875
そうなの？

300
00:12:52,166 --> 00:12:54,000
盗聴の時 使ったわ

301
00:12:54,125 --> 00:12:54,958
私はない

302
00:12:55,083 --> 00:12:56,625
ぜひ試して

303
00:12:57,666 --> 00:12:58,625
これは？

304
00:12:58,750 --> 00:13:01,625
最初から あった

305
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
いかにもだわ

306
00:13:07,750 --> 00:13:09,500
パソコンのこと？

307
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
報告は２人で一緒にやってる

308
00:13:13,208 --> 00:13:15,750
間違いがないようにね

309
00:13:15,875 --> 00:13:18,333
私たちは全部 私が

310
00:13:18,500 --> 00:13:20,375
１人で全部？

311
00:13:20,666 --> 00:13:25,458
ジョンは有能だけど
文章に関してだけはダメ

312
00:13:25,583 --> 00:13:28,166
抜けが多すぎて

313
00:13:30,875 --> 00:13:32,208
でも不満はない

314
00:13:34,458 --> 00:13:36,875
会社には感謝してる

315
00:13:39,250 --> 00:13:44,041
どんな人たちなのか
考えたことある？

316
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
以前はね

317
00:13:47,291 --> 00:13:48,625
よく考えてた

318
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
最初の頃は 特に

319
00:13:53,791 --> 00:13:57,916
ちょっとした助言をしても？

320
00:13:58,041 --> 00:13:58,875
ええ

321
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
同じジェーンとして

322
00:14:03,958 --> 00:14:06,666
あなたの幸せを優先して

323
00:14:07,000 --> 00:14:09,625
会社は必ず守ってくれる

324
00:14:10,291 --> 00:14:12,166
困ったら頼ること

325
00:14:13,875 --> 00:14:15,833
ジェーン　食べよう

326
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
お腹ペコペコ

327
00:14:19,250 --> 00:14:23,083
足が檻(おり)の上部に
挟まってしまった

328
00:14:23,208 --> 00:14:24,666
下着はなし

329
00:14:24,791 --> 00:14:26,541
丸出し状態に

330
00:14:27,500 --> 00:14:31,041
つまりナニは
こんな感じに？

331
00:14:31,166 --> 00:14:32,833
“ヘリコプターへ！”

332
00:14:32,958 --> 00:14:34,166
“ヘリコプターへ！”

333
00:14:34,291 --> 00:14:37,166
だが いい教訓になった

334
00:14:37,291 --> 00:14:41,083
下着は
質のいい清潔なものに限る

335
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
ほらね

336
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
毎回 言われる

337
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
私のせいだわ

338
00:14:45,791 --> 00:14:48,666
君は何も悪くないさ

339
00:14:48,791 --> 00:14:50,583
ちゃんと伝えてれば

340
00:14:50,708 --> 00:14:52,125
そうだが…

341
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
完全に私のせい

342
00:14:54,458 --> 00:14:55,291
いいか

343
00:14:56,416 --> 00:15:01,333
打ち解けるまでは
それなりの時間を要する

344
00:15:02,125 --> 00:15:05,708
俺たちは あの時を機に
よくなった

345
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
そうね

346
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
どれくらい一緒に？

347
00:15:09,500 --> 00:15:12,166
彼とは５～６年かしら

348
00:15:12,583 --> 00:15:14,958
最初は違う相手だった？

349
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
数年後に代えてもらった

350
00:15:18,416 --> 00:15:20,250
別のジェーンにね

351
00:15:21,750 --> 00:15:23,000
幸運だった

352
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
そのとおり

353
00:15:25,250 --> 00:15:27,041
最高にツイてた

354
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
私もよ

355
00:15:28,916 --> 00:15:34,041
彼女は成熟した大人だし
俺たちは気が合う

356
00:15:34,166 --> 00:15:35,458
ステキね

357
00:15:35,916 --> 00:15:40,708
ところでスープからの指示は
どんな感じだ？

358
00:15:40,833 --> 00:15:41,666
“スープ”？

359
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
スーパーバイザー

360
00:15:43,083 --> 00:15:43,916
私たちは…

361
00:15:44,750 --> 00:15:45,791
“ハイハイ”と

362
00:15:45,916 --> 00:15:47,916
まあ　かわいらしい

363
00:15:48,041 --> 00:15:49,916
毎回 最初に…

364
00:15:50,041 --> 00:15:52,250
メールの挨拶よ

365
00:15:52,666 --> 00:15:56,583
“ハイハイ”なんて
アニメみたいで かわいい

366
00:15:56,708 --> 00:15:58,916
それで 何となく―

367
00:15:59,041 --> 00:16:01,000
そう呼ぶように

368
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
やりがいあるわ
大変だけどね

369
00:16:04,500 --> 00:16:07,458
慣れるまで 少し時間が…

370
00:16:07,583 --> 00:16:10,500
待って　仕事のレベルは何？

371
00:16:10,625 --> 00:16:12,333
“高い危険度”よ

372
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
あなたたちは？

373
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
“超危険”だ

374
00:16:18,333 --> 00:16:19,625
気に入ってる

375
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
俺と彼女の性格に
合ってるしね

376
00:16:23,958 --> 00:16:26,166
だが 今はそうでも―

377
00:16:26,333 --> 00:16:30,166
いずれ“低い危険度”に
変えるかも

378
00:16:30,291 --> 00:16:35,041
分からないぜ
制服を着て小包の配達人に

379
00:16:35,166 --> 00:16:37,250
あり得ないくせに

380
00:16:37,375 --> 00:16:39,416
小包の配達人？

381
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
だが…

382
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
彼らもスミスか

383
00:16:42,416 --> 00:16:45,833
“低い危険度”の
仕事をしてる

384
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
なるほどな

385
00:16:47,666 --> 00:16:50,541
レベルを下げてもいいと？

386
00:16:51,000 --> 00:16:51,875
いいえ

387
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
たぶん

388
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
退屈だわ　いいの？

389
00:16:55,166 --> 00:16:57,583
庭師みたいで悪くない

390
00:16:57,708 --> 00:17:03,625
仕事内容も終わりも明白で
同じことをやればいい

391
00:17:03,916 --> 00:17:08,083
でもＪ(ジェームズ)･ボンドが
配達人になるみたいか

392
00:17:08,208 --> 00:17:10,583
レベルを上げるのは？

393
00:17:11,000 --> 00:17:12,458
いいかもね

394
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
ああ

395
00:17:15,125 --> 00:17:17,166
私たちは両方 経験した

396
00:17:17,416 --> 00:17:21,750
仕事に大差はないけど
待遇は格段に上がる

397
00:17:21,875 --> 00:17:23,541
だろうな

398
00:17:23,666 --> 00:17:26,791
試してみてもいいかも

399
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
まあな

400
00:17:28,125 --> 00:17:29,875
私は興味ある

401
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
確かに面白そうではある

402
00:17:33,000 --> 00:17:34,375
いずれはな

403
00:17:38,958 --> 00:17:40,916
ところで…

404
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
性生活は どうなの？

405
00:17:46,333 --> 00:17:50,041
ロマンチックな関係を
築けてる？

406
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
うまくいってる

407
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
完璧だ

408
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
何なの？

409
00:17:56,208 --> 00:17:58,416
違うの　ごめんなさい

410
00:17:58,541 --> 00:18:01,791
ステキで いいなと思って

411
00:18:02,041 --> 00:18:05,333
最初のうちは
ルールを決めてた

412
00:18:05,458 --> 00:18:08,708
セックスはしないとね

413
00:18:09,083 --> 00:18:10,291
何だって？

414
00:18:10,833 --> 00:18:11,958
最初はね

415
00:18:12,083 --> 00:18:12,916
それが…

416
00:18:13,041 --> 00:18:14,000
私たちは…

417
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
会った日の晩にヤった

418
00:18:16,625 --> 00:18:19,375
そんな協定 耐えられない

419
00:18:19,500 --> 00:18:20,708
少しの間よ

420
00:18:20,833 --> 00:18:24,291
人を殺して
ようやくその気に

421
00:18:24,416 --> 00:18:28,958
同じ家で暮らして
危険な仕事を一緒にするのよ

422
00:18:29,083 --> 00:18:32,291
自然と
その気になるものかと

423
00:18:32,416 --> 00:18:35,125
面倒を避けたかっただけ

424
00:18:35,250 --> 00:18:38,500
仕事仲間でもあるわけだし

425
00:18:38,791 --> 00:18:41,333
複雑にしたくなかった

426
00:18:41,458 --> 00:18:42,916
嫉妬しないの？

427
00:18:43,041 --> 00:18:43,958
しないわ

428
00:18:44,083 --> 00:18:45,791
ロボットだからね

429
00:18:45,916 --> 00:18:50,750
やめてよ　あなたと違って
嫉妬しないってだけ

430
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
つまり…

431
00:18:51,833 --> 00:18:54,583
私は任務でも動揺しちゃう

432
00:18:54,708 --> 00:18:55,958
そうなの？

433
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
私たち 協定を結んでるの

434
00:18:59,250 --> 00:19:00,375
ルールだらけ

435
00:19:00,500 --> 00:19:02,833
最初に決めたの

436
00:19:02,958 --> 00:19:08,416
それなりの金額を稼いだら
別々の人生を歩もうと

437
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
ああ

438
00:19:13,833 --> 00:19:15,208
あらまあ

439
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
やめてよ

440
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
すまない

441
00:19:32,708 --> 00:19:36,875
勝手に別れて
仕事を辞めるだって？

442
00:19:46,333 --> 00:19:48,750
そんな寛容な会社と？

443
00:19:49,666 --> 00:19:51,416
やれやれ

444
00:19:51,833 --> 00:19:52,916
喉(のど)が渇いた

445
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
水は？

446
00:19:54,166 --> 00:19:56,125
水を飲むといい

447
00:19:56,458 --> 00:19:58,208
強い酒がいい

448
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
バーカウンターに

449
00:20:01,333 --> 00:20:02,541
申し訳ない

450
00:20:02,875 --> 00:20:03,916
気にするな

451
00:20:04,041 --> 00:20:06,875
楽しんでもらえて よかった

452
00:20:08,750 --> 00:20:10,166
笑いすぎた

453
00:20:10,291 --> 00:20:14,333
仕事抜きで会ってても
恋人になってた？

454
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
それは…

455
00:20:19,125 --> 00:20:21,000
何て言うか…

456
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
ジェーンは すごく―

457
00:20:25,458 --> 00:20:27,291
聡明(そうめい)な女性だ

458
00:20:27,666 --> 00:20:30,750
彼女みたいな人は初めてだ

459
00:20:30,916 --> 00:20:34,791
私は
ジョンを心から尊敬してる

460
00:20:34,916 --> 00:20:36,375
優しいしね

461
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
１回目　あと２回するわよ

462
00:20:42,250 --> 00:20:44,333
３回連続で くしゃみを？

463
00:20:44,458 --> 00:20:45,375
毎回ね

464
00:20:47,750 --> 00:20:48,583
２回目

465
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
ホントだわ

466
00:20:50,458 --> 00:20:53,250
よし　フィナーレを迎えるぞ

467
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
互角だ

468
00:20:57,250 --> 00:20:59,708
どっちを応援すべき？

469
00:21:00,833 --> 00:21:01,875
マジか

470
00:21:03,666 --> 00:21:04,958
しっかり！

471
00:21:05,083 --> 00:21:06,916
彼女は強いぞ

472
00:21:07,041 --> 00:21:09,083
そのようだ　ヤバい

473
00:21:09,208 --> 00:21:11,375
爪が食い込んでる

474
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
文句 言わない！

475
00:21:13,875 --> 00:21:14,916
いけ！

476
00:21:17,041 --> 00:21:19,541
ウソでしょ ジョン

477
00:21:19,666 --> 00:21:20,500
つった

478
00:21:20,625 --> 00:21:22,041
最強だろ

479
00:21:22,166 --> 00:21:23,625
めちゃ長かった

480
00:21:23,750 --> 00:21:24,625
どうも

481
00:21:24,750 --> 00:21:26,041
怪力だな

482
00:21:26,166 --> 00:21:27,958
体幹のおかげよ

483
00:21:28,083 --> 00:21:32,833
あなたの倍の体格の男でさえ
引き分けだった

484
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
けなしてる？

485
00:21:34,250 --> 00:21:36,916
褒めてるの　いい勝負だった

486
00:21:37,041 --> 00:21:38,416
いいさ

487
00:21:47,000 --> 00:21:48,125
まったく

488
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
エミネムか？

489
00:21:49,958 --> 00:21:51,208
この歌か？

490
00:21:51,458 --> 00:21:52,833
ザ･クリプスだ

491
00:21:54,291 --> 00:21:56,625
エミネムは まだ歌ってる？

492
00:21:56,750 --> 00:21:57,833
恐らく

493
00:21:57,958 --> 00:22:01,541
数年前 フェスで
歌ってるのを見た

494
00:22:01,666 --> 00:22:06,083
彼は観客全員に
中指を立てろと言って

495
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
“母親なんか
クソくらえだ！”と

496
00:22:09,291 --> 00:22:13,875
すると気まずい沈黙が流れて
観客が口々に…

497
00:22:14,291 --> 00:22:17,166
“俺たちは
母親を愛してる”

498
00:22:17,291 --> 00:22:19,833
“ちゃんと話し合え”と

499
00:22:20,541 --> 00:22:22,875
みんなが彼に説教を

500
00:22:23,000 --> 00:22:28,083
“もう大人なんだし
許して和解の道を探れ”と

501
00:22:28,750 --> 00:22:30,875
印象的だったのね

502
00:22:31,500 --> 00:22:33,708
ジョンはママに夢中なの

503
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
違う

504
00:22:35,041 --> 00:22:36,416
ママが大好き

505
00:22:36,541 --> 00:22:37,333
当然だろ

506
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
いいことだ

507
00:22:38,583 --> 00:22:39,333
ああ

508
00:22:40,208 --> 00:22:42,750
エミネムは許されたの？

509
00:22:43,458 --> 00:22:45,750
問題にされないわけ？

510
00:22:45,875 --> 00:22:50,500
大人の有名人が
ワルを続けるのは難しい

511
00:22:50,625 --> 00:22:52,000
ムリだろ

512
00:22:52,125 --> 00:22:56,416
クールに年を
重ねてる有名人もいるはず

513
00:22:56,583 --> 00:22:57,416
誰かな

514
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
マドンナは？

515
00:22:58,583 --> 00:22:59,958
違うな

516
00:23:00,083 --> 00:23:02,333
ドリー･パートンよ

517
00:23:02,458 --> 00:23:03,291
確かに

518
00:23:03,416 --> 00:23:08,125
年を重ねるごとに
どんどん よくなってる

519
00:23:08,250 --> 00:23:11,166
それを言うなら
シャーデーも

520
00:23:11,333 --> 00:23:12,958
シャーデーか

521
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
間違いない

522
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
でしょ

523
00:23:15,750 --> 00:23:17,416
まさに そうだ

524
00:23:17,541 --> 00:23:18,458
だな

525
00:23:18,583 --> 00:23:19,541
２人とも―

526
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
お代わりは？

527
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
アイスを頼む

528
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
私は大丈夫

529
00:23:24,541 --> 00:23:25,875
１スクープで

530
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
シャーデーは きれいよね

531
00:23:28,708 --> 00:23:33,000
今までで
一番ぶっ飛んでた任務は？

532
00:23:33,333 --> 00:23:34,458
聞きたい

533
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
バリ島？

534
00:23:38,208 --> 00:23:39,291
バリ島か

535
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
あれはイカれてた

536
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
どんな任務？

537
00:23:44,708 --> 00:23:46,458
ある人物を―

538
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
脱獄させろと

539
00:23:49,666 --> 00:23:51,333
厳重警備の中―

540
00:23:51,791 --> 00:23:56,125
通信手段も武器も援護も
何もない

541
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
とにかく―

542
00:23:58,208 --> 00:24:02,125
全てにおいて
めちゃくちゃ特殊だった

543
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
どう切り抜けた？

544
00:24:15,416 --> 00:24:19,000
当時の俺は
まだ知らなかったが―

545
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
秘策がある

546
00:24:24,083 --> 00:24:29,666
どんなに過酷な状況でも
切り抜けられる対処法だ

547
00:24:37,416 --> 00:24:38,833
呼吸だよ

548
00:24:40,458 --> 00:24:45,083
呼吸を制御できれば
何だって制御できる

549
00:24:47,125 --> 00:24:48,833
非常に重要だ

550
00:24:50,916 --> 00:24:52,041
呼吸か

551
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
なるほどな

552
00:24:55,291 --> 00:24:57,500
計画も大事だけど

553
00:24:57,875 --> 00:25:00,541
諦める覚悟も必要よ

554
00:25:00,833 --> 00:25:04,083
瞬時に決断し
賢く行動するの

555
00:25:04,208 --> 00:25:08,791
自分の直感を信じ
心の声に耳を傾ける

556
00:25:08,916 --> 00:25:09,833
そうだ

557
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
勉強になる

558
00:25:15,083 --> 00:25:18,875
任務完了後
気持ちが乱れたことは？

559
00:25:19,833 --> 00:25:21,333
あるわ

560
00:25:22,666 --> 00:25:24,000
もちろんよ

561
00:25:25,541 --> 00:25:27,916
別のスミス夫妻を殺した

562
00:25:29,250 --> 00:25:30,291
マジか

563
00:25:32,291 --> 00:25:33,833
理由は？

564
00:25:39,666 --> 00:25:41,625
離婚しようとした？

565
00:25:49,208 --> 00:25:50,250
このアイス…

566
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
冗談よ

567
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
めちゃくちゃ うまい

568
00:25:53,458 --> 00:25:55,916
直売所で購入した

569
00:25:56,916 --> 00:25:58,833
今 何時か見せて

570
00:25:58,958 --> 00:26:00,000
行かないと

571
00:26:00,125 --> 00:26:01,083
遅れる

572
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
何て？

573
00:26:02,916 --> 00:26:04,375
仕事がある

574
00:26:05,291 --> 00:26:06,291
真夜中に？

575
00:26:06,416 --> 00:26:10,750
本当に楽しかった
急に帰って悪いけど…

576
00:26:10,875 --> 00:26:13,250
ジョンの料理は最高だ

577
00:26:13,375 --> 00:26:14,291
片付けも…

578
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
いいのよ

579
00:26:15,541 --> 00:26:17,125
おいしかったよ

580
00:26:17,250 --> 00:26:19,125
今から任務を？

581
00:26:19,375 --> 00:26:20,458
あんなに―

582
00:26:21,166 --> 00:26:25,333
酒を飲んだってのに
任務に向かうと？

583
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
楽しいぜ

584
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
驚いた

585
00:26:28,458 --> 00:26:30,625
ワイルドすぎる

586
00:26:31,958 --> 00:26:33,500
どうせなら…

587
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
どうかな？

588
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
本気？

589
00:26:39,583 --> 00:26:40,416
一緒に

590
00:26:40,541 --> 00:26:43,750
私も思ってた　名案だわ

591
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
許されるの？

592
00:26:45,666 --> 00:26:47,458
知ったことか

593
00:26:47,583 --> 00:26:52,375
上のレベルの仕事を
体験することができる

594
00:26:52,750 --> 00:26:53,791
行きましょ

595
00:26:54,958 --> 00:26:57,291
ヤバいことにならない？

596
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
そんなことない

597
00:26:59,250 --> 00:27:03,375
報酬は半々
今後の判断材料になる

598
00:27:03,500 --> 00:27:04,333
やるわ

599
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
やりたいのか？

600
00:27:06,666 --> 00:27:07,625
ええ

601
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
やるわ

602
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
了解

603
00:27:11,125 --> 00:27:13,250
よし　決まりだな

604
00:27:13,375 --> 00:27:16,458
着替えてこい
運転は俺がする

605
00:27:16,583 --> 00:27:17,666
行くぞ

606
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
ジョン　これを

607
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
飲んで

608
00:27:24,833 --> 00:27:25,916
なぜ？

609
00:27:26,208 --> 00:27:28,166
２人は今頃 コカインを

610
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
マジか

611
00:27:29,250 --> 00:27:31,916
念のため これを

612
00:27:34,666 --> 00:27:35,750
大丈夫？

613
00:27:36,375 --> 00:27:37,541
本当に？

614
00:27:39,208 --> 00:27:40,791
チーズは不要だった？

615
00:27:40,916 --> 00:27:42,166
喜んでた

616
00:27:42,291 --> 00:27:43,416
ウソだわ

617
00:27:43,541 --> 00:27:45,041
チキンは不評

618
00:27:45,166 --> 00:27:46,208
おいしかった

619
00:27:46,333 --> 00:27:48,708
あんず入りは甘すぎた

620
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
完食してた

621
00:27:50,583 --> 00:27:52,666
着替えないと

622
00:28:03,541 --> 00:28:07,166
服の裏の
目立たない所に貼って

623
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
腰の辺りが いいわ

624
00:28:10,708 --> 00:28:14,416
発信機よ
お互いの位置が分かる

625
00:28:14,541 --> 00:28:17,750
新しい友達を失いたくない

626
00:28:19,583 --> 00:28:20,750
任務は何だ？

627
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
簡単よ　肩慣らしに最適かと

628
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
配達だ

629
00:28:25,125 --> 00:28:27,000
ちゃんと前を見て

630
00:28:27,125 --> 00:28:30,541
超危険な配達ってやつだ

631
00:28:30,666 --> 00:28:32,916
めちゃくちゃ危険よ

632
00:28:37,875 --> 00:28:40,041
着いたぞ　行こう

633
00:28:40,166 --> 00:28:42,708
これを運べ　君の分だ

634
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
こっちは俺たち

635
00:28:44,708 --> 00:28:46,291
ありがと　平気よ

636
00:28:46,416 --> 00:28:47,708
君は これを

637
00:28:48,291 --> 00:28:51,000
大丈夫か？　よし行くぞ

638
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
出発だ！

639
00:28:54,250 --> 00:28:55,458
誰が来てる？

640
00:28:55,583 --> 00:28:57,041
ゲイリーかな

641
00:28:57,166 --> 00:28:58,166
そうなの？

642
00:28:58,291 --> 00:28:59,416
中身は何だ？

643
00:29:00,166 --> 00:29:01,416
ＧＰＳと携帯

644
00:29:01,541 --> 00:29:03,750
銃も入ってる

645
00:29:03,875 --> 00:29:04,916
遠くへ？

646
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
さあ　ゲイリーが知ってる

647
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
距離は？

648
00:29:13,166 --> 00:29:15,083
前回と同じ程度かと

649
00:29:15,708 --> 00:29:16,916
乗るわね

650
00:29:17,708 --> 00:29:19,583
数時間ほどかかる

651
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
夜明け前には着く

652
00:29:21,875 --> 00:29:23,791
荷物を渡してね

653
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
男たちに

654
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
来ないのか？

655
00:29:26,833 --> 00:29:28,041
行かない

656
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
簡単な仕事だ

657
00:29:30,416 --> 00:29:34,041
楽しんでこいよ　楽勝だから

658
00:29:34,166 --> 00:29:35,000
話が…

659
00:29:35,125 --> 00:29:37,250
ムリよ　やらない

660
00:29:37,375 --> 00:29:38,333
連絡する

661
00:29:38,458 --> 00:29:40,833
てっきり一緒だと

662
00:29:40,958 --> 00:29:42,333
待って　何？

663
00:29:42,791 --> 00:29:45,666
携帯はヘリに置いてって

664
00:30:28,708 --> 00:30:31,791
ジャングルは危険だから

665
00:30:31,916 --> 00:30:35,625
２人を降ろして
30分後に戻る

666
00:30:57,875 --> 00:30:59,500
この辺りだ

667
00:31:03,250 --> 00:31:04,416
ジョン

668
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
〈お前ら 何者だ？〉

669
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
〈何しに来た？〉

670
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
〈銃は？〉

671
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
〈ジョンとジェーンだ〉

672
00:31:12,666 --> 00:31:14,083
〈連中が来たぞ〉

673
00:31:15,416 --> 00:31:16,750
〈中身を調べろ〉

674
00:31:20,166 --> 00:31:21,291
〈早くしろ〉

675
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
〈こっちだ〉

676
00:31:23,875 --> 00:31:24,833
〈黙ってろ〉

677
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
分かったわ

678
00:31:26,500 --> 00:31:28,375
待て　分かった

679
00:31:31,041 --> 00:31:32,208
愛してる

680
00:31:32,333 --> 00:31:33,666
私も愛してる

681
00:32:02,250 --> 00:32:06,750
“新しい友達　ジョン”

682
00:32:13,750 --> 00:32:16,166
そう悪くなかったろ？

683
00:32:17,416 --> 00:32:19,500
正直 最悪だった

684
00:32:20,250 --> 00:32:25,291
ボスを怒らせた
君たちに会いたかったようだ

685
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
マジか　リーダーか？

686
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
ボスだ
ガキじゃない大人の男だ

687
00:32:33,833 --> 00:32:38,416
子供はいないはず
全員 17歳とか19歳よ

688
00:32:39,750 --> 00:32:42,125
水を取ってくる　何か飲む？

689
00:32:42,250 --> 00:32:43,166
結構だ

690
00:32:43,291 --> 00:32:44,666
それで…

691
00:32:45,083 --> 00:32:49,458
どうやって
生きて戻ってこられたんだ？

692
00:32:49,583 --> 00:32:51,541
ナタで戦った

693
00:32:52,500 --> 00:32:54,125
壮絶だった

694
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
ジョン

695
00:32:57,875 --> 00:33:01,458
若者ばかりだから
楽に倒せたろ

696
00:33:01,583 --> 00:33:05,125
ボスだけだ
子供は殺してない

697
00:33:06,750 --> 00:33:08,041
何て？

698
00:33:08,541 --> 00:33:12,166
ナタで
リーダーを殺したそうだ

699
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
なんてこと

700
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
問題ないわよね？

701
00:33:17,375 --> 00:33:19,333
ああ　大丈夫だ

702
00:33:19,458 --> 00:33:23,875
今後は私たちだけで
やったほうがいいわね

703
00:33:24,000 --> 00:33:25,291
そうだな

704
00:33:25,416 --> 00:33:28,416
今回は あなたたちに―

705
00:33:28,541 --> 00:33:32,541
ほぼ任せちゃったから
全額 渡すわ

706
00:33:32,666 --> 00:33:33,541
悪いもの

707
00:33:33,666 --> 00:33:35,458
分かったよ

708
00:33:35,583 --> 00:33:36,750
どうも

709
00:33:36,875 --> 00:33:39,791
すぐに振り込んでおく

710
00:33:40,541 --> 00:33:43,666
疲れてるようだから
よく休め

711
00:33:43,791 --> 00:33:45,500
お気遣い どうも

712
00:33:45,625 --> 00:33:49,583
そうだった
待ってくれ ジョン

713
00:33:49,708 --> 00:33:50,791
何だ？

714
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
エミネムが
レストランを始めた

715
00:33:54,291 --> 00:33:57,000
店名は
“ママのスパゲティ”だ

716
00:33:58,291 --> 00:33:59,500
そうか

717
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
そいつは かなりクールだな

718
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
切るよ

719
00:34:05,458 --> 00:34:06,291
またな

720
00:34:06,416 --> 00:34:07,458
じゃあね

721
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
愛してるよ　またな

722
00:34:09,666 --> 00:34:10,666
またね

723
00:34:10,791 --> 00:34:12,625
ああ　じゃあな

724
00:34:20,541 --> 00:34:23,083
“入金　37万5000ドル”

725
00:36:05,041 --> 00:36:06,625
何してる？

726
00:36:08,041 --> 00:36:09,375
泣こうとしてる

727
00:36:09,500 --> 00:36:13,958
“認知症の元バレリーナ”

728
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
泣けそう？

729
00:36:22,166 --> 00:36:23,333
いいえ

730
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
ちっとも

731
00:36:33,791 --> 00:36:35,291
君を“ロボット”と

732
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
だが違った　発言は撤回する

733
00:36:41,791 --> 00:36:43,791
君はロボットじゃない

734
00:36:44,833 --> 00:36:46,291
嫉妬したろ

735
00:36:47,083 --> 00:36:48,833
今 何て？

736
00:36:49,875 --> 00:36:50,958
嫉妬した

737
00:36:51,083 --> 00:36:52,500
してない

738
00:36:54,041 --> 00:36:55,541
あり得ない

739
00:36:56,791 --> 00:36:58,583
ルーニーの手は２つ

740
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
今も昔も

741
00:37:05,541 --> 00:37:07,791
ウソが うまいよな

742
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
どうだか

743
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
何だ それ

744
00:37:10,583 --> 00:37:12,125
引っかかった

745
00:37:13,250 --> 00:37:17,166
彼女の手が１つだなんて

746
00:37:17,666 --> 00:37:20,541
よく思いついたよな

747
00:37:21,541 --> 00:37:23,041
やられたよ

748
00:37:25,625 --> 00:37:29,000
言われたのが
15分 遅かったら―

749
00:37:29,125 --> 00:37:30,583
信じてなかった

750
00:37:30,708 --> 00:37:34,791
恋人だったくせに
だまされるなんてね

751
00:37:34,916 --> 00:37:37,250
まんまと やられた

752
00:37:40,750 --> 00:37:43,166
私に“愛してる”と

753
00:37:43,958 --> 00:37:46,208
ナタで戦う直前

754
00:37:48,208 --> 00:37:49,791
君も言ってた

755
00:37:51,041 --> 00:37:53,291
死ぬと思ったから

756
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
本当は違うと？

757
00:38:05,208 --> 00:38:06,875
本当よ

758
00:38:09,916 --> 00:38:11,625
本当に何だ？

759
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
あなたを愛してる

760
00:38:17,708 --> 00:38:18,541
いいね

761
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
意地悪ね

762
00:38:21,625 --> 00:38:22,833
言って

763
00:38:27,583 --> 00:38:28,750
言ってよ

764
00:38:29,916 --> 00:38:30,833
笑える

765
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
言わない気ね

766
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
愛してる

767
00:38:34,791 --> 00:38:35,833
愛してる

768
00:38:35,958 --> 00:38:37,500
それ 本当？

769
00:38:38,500 --> 00:38:39,958
ああ

770
00:38:42,666 --> 00:38:44,375
バカみたい

771
00:38:54,750 --> 00:38:56,541
あの２人のこと―

772
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
どうも好きになれない

773
00:39:02,416 --> 00:39:04,583
俺は大嫌いだ

774
00:39:04,708 --> 00:39:07,041
心底 嫌いだ

775
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
私もよ　２人とも最低

776
00:39:09,625 --> 00:39:10,458
クールか？

777
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
全然

778
00:39:11,708 --> 00:39:13,583
程遠いよな

779
00:39:13,708 --> 00:39:16,458
魔法でもかけられた気分だ

780
00:39:16,583 --> 00:39:20,125
なぜか
完全に心酔しちゃってた

781
00:39:20,250 --> 00:39:23,666
ホントだよな　どうかしてた

782
00:39:24,083 --> 00:39:27,083
３回連続の
くしゃみだって…

783
00:39:27,208 --> 00:39:29,916
拍手までしちゃった

784
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
“すごい！”って感じで

785
00:39:32,375 --> 00:39:37,375
パーティーの出し物でも
見たかのようにな

786
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
最後のはウソだ

787
00:39:39,500 --> 00:39:44,375
最初の２回は本当だろうが
３回目は苦戦してた

788
00:39:44,500 --> 00:39:46,416
ハクショーン！

789
00:39:49,458 --> 00:39:54,166
話し方のせいか
つい大目に見てしまう

790
00:39:54,291 --> 00:39:58,625
“何よりも大切な秘策は
呼吸だ”

791
00:39:59,166 --> 00:40:02,666
君なんて
“知らなかったわ”と

792
00:40:02,791 --> 00:40:05,125
あなたは こんな感じ

793
00:40:05,250 --> 00:40:08,833
君だって こんなふうに
首を振ってた

794
00:40:08,958 --> 00:40:10,916
“すごいわ”とも

795
00:40:11,041 --> 00:40:13,291
バカだったわ

796
00:40:13,416 --> 00:40:16,291
呼吸なんて ずっとしてる

797
00:40:16,416 --> 00:40:18,708
あれは魔法か？

798
00:40:19,083 --> 00:40:23,041
一度も
呼吸したことないみたいに

799
00:40:23,166 --> 00:40:28,125
“なるほど”なんて言って
感心しちまった

800
00:40:29,333 --> 00:40:31,416
どうかしてた

801
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
クソ連中だ

802
00:40:35,541 --> 00:40:36,791
本当ね

803
00:42:17,208 --> 00:42:19,166
日本語字幕　井上 直子