“高い危険度”に志願を？
ええ あなたも？
そうだ
いずれ“低い危険度”に 変えるかも
小包の配達人に
レベルを下げてもいいと？
いいえ
たぶん
仕事に大差はないけど 待遇は格段に上がる
“入金 37万5000ドル”
会社は守ってくれる 困ったら頼るの
〈おい 頼む！ 何も聞くな〉
動いたら頭が吹っ飛ぶぜ
“ハイハイ”
アメリカ人か？
“イタリアのコモ湖へ”
“トビー･ヘリンジャーを 警護せよ”
暴れるな！
待て
落ち着いて 分かった？
誰だ？
味方よ
何なんだ？
黙ってろ
殺す気か？
落ち着いて 傷つける気はない
君たち 何者なんだ？
暑い
殺すんだろ
静かにして
ウソだろ なんてこった
トビー 立て
どこへ行くんだ？
移動する
一緒にね
何なんだ？
どこへ？
“指定した隠れ家に移動し 次の指示を待て”
殺すなら 今ここでやれ どうせ死んだも同然
興奮しないでくれる？
どこへ？
黙って彼女に従え
最悪だ
ちょっと！ 話を聞いて
傷つける気はない あなたを助けに来た
本当よ
分かった
ベルトは後でやる
Ｍｒ. ＆ Ｍｒｓ. スミス
いい所だ 家でも買おう
また言ってる
俺が？
いつもよ
どこへ？
ソマリアでも？
シドニーで言ってた
覚えてる
無視？
モナコでも
美しい所ばかり
だからって 家を買う必要はない
ここは他と違って別格だ 俺は本気だぜ
おい
我々は どこに向かってるんだ？
安全な場所よ トビー
目を休めたら？
何も見えないのに？
俺を助けに来たのなら 頭巾は不要なはず
取ってくれ 頼む
クソ 取れと言ってるだろ！
もういい
トビー ねえ やめて
チクショー 開かない
チャイルドロックだ
ねえ
ウソだろ こんな時に
マズい
つい最近 心臓発作に
ウソだな
またかも
生かさないと
分かったわ
待って
大丈夫だ トビー
治ったみたいね
ここに滞在を？
そうだ
いつまで？
質問するな
手を自由に 小便したい
だから…
トビー 伏せて
車を出して
トビー 連中は誰？ なぜ追われてるの？
説明しにくい
６時の方向
平気？
振り切る
トビー かがんで
あんた 相当 恨まれてるぜ
距離を空けられるか？
任せて
マジか
山を下りよう
かがんでて
撃てるか？
気を付けろ
お見事
ありがと
つかまれ
いい感じ
曲がって
行って
結婚式だ
速度を上げれば どくわよ
〈失礼 申し訳ないが その…〉
そこを どいて…
何て言えば？
なるほど
マズい
行って
止まって 危ない！
トビーを
死なれたら困る
今すぐ出ろ
ヒザが痛い
頑張るのよ トビー
もう少し急いでくれ
橋は危ない
作戦がある
作戦とは？
走って
クソッ
ここへ
いいぞ 来い
小便したい
今はムリだ
大丈夫？
作戦って？
今すぐ湖へ
分かった
立って 行くわよ
何なんだ
おい 待て
息が苦しい
かがむな まっすぐ立て
気道を広げろ 背中をまっすぐにして立て
鼻から吸って 口から吐くんだ
そうだ 落ち着いて
行けるか？
よし 走るぞ
来い
頑張って あと少しよ
止まれ
〈どこへ？〉
〈動くな〉
ＣＩＡよ あなたたちと同じ仲間
〈怪しい者じゃない〉
行くぞ 走れ！
もう階段はムリだ
大丈夫よ 私が手を貸すから
叫ぶな 何もしない
こっちだ 上を見てくる
〈失礼〉
〈出てって！〉
飛び降りる
了解
ムリだ
できるわ
見てて ゆっくりでいいから
ほらね
大丈夫だ 早く来い
脚を上げて
時間がない
その調子
遅すぎる
やめて その調子よ
さっさと着地しやがれ
急げ
そのまま脚を下に
ほら できた その感じで もう１回
楽勝だ 宙返りすればいい
あと１回
できるわ
跳べない
ジョン
大丈夫？
触るな！
跳べたろ
こっちよ 急いで
しまった
勘弁してくれ
突き落とされたせいだ
どうも
小便したいと言ったろ
助けてほしいの
〈助けて 父と一緒なの〉
〈ムリだ 断る〉
お腹の中に赤ちゃんが
〈赤ちゃんを守りたいの お願い〉
〈どうか お願いだ〉
乗せてほしい
〈湖の向こう岸まで頼む〉
〈向こう岸へ〉
お願い
〈ありがとう〉
来て パパ こっちよ
気を付けて
〈妊娠 おめでとう〉
〈どうもありがとう〉
〈お孫さんですね〉
〈ありがとう〉
〈助かったわ〉
ここは何なの？
誰の家？
さっきの家より安全なのか？
なぜ暗証番号を？
気分が悪い
大丈夫か？
どうした？
分からないけど 船酔いしたのかも
なぜ暗証番号を知ってたの？
ジョン？
知ってたのは―
俺たちの家だから
どういう意味？
買ったの？
そうだ
ウソ
この家を買った
俺たちの家だ
イカすだろ
冗談？
いいや 違う
買っておいて よかった
ここなら 誰にも知られてないし安全だ
家具も何もかも残されてて お買い得だった
写真で見た感じより 格段にいい
そう
少し話せる？
向こうで
いいとも
実際に内見もせず この家を買ったってこと？
市場に行ったら いい感じの 不動産会社があって
写真を見て即決した
ブドウとコーヒーを 買いに行ったものと
そのつもりだったが ロマンチックかなと思って
この家 嫌いか？
そうとは…
いい家だわ
でも私に相談なく そんな大きな決断を…
君を驚かせたかった
余計な お世話だが
海外での不動産購入は 慎重に進めるべきだ
大金があっても 使い方は吟味しないと
私も常に そう言ってる
どうも
金持ちのクズが助言？
ジョン この件で 言い争う気はない
そうだが…
ただ 大きな 買い物をする場合は…
触ってはダメ！
ダイナマイトだ
えーと…
落とした？
着替えたほうがいいわね
私は…
怒ってないし この家も気に入ったわ
見張りをお願い
誰も来ないさ
来て
“隠れ家が 攻撃されたので―”
“別の場所に避難しました”
“そこで指示を待て”
“了解”
“ジェーン 会話を続けられるか？”
“もちろんです”
“ジョンも呼びますか？”
“必要ない”
“現状に満足してるか？”
“仕事のことですか？”
“全てに関して”
“満足しています”
“ジョンは―”
“最高のパートナーです”
“君には期待している”
“朝までトビーを守れ 彼は重要人物だ”
“了解”
“いつもどおり 最善を尽くせ”
さてと
これは どうかしら
生地を確認する
チクチクする
だったら…
Ｔシャツなら大丈夫？
よかった
農場で―
後部座席にいた俺に 銃を向けたろ
君が天使に思えた
苦痛から解放されると
窓の近くには行かないで
彼は俺を嫌ってる
好かれる必要ない
あなたの警護人よ
危険だから 窓から離れててね
君は 彼より優しい
彼も本当は すごく優しい人よ
電話営業の人にまで 親切にしてる
相性が悪いだけ
俺も ひどい悪事を 働いたことはあるが
年寄りを突き落とすなど あり得ん
どんな悪事を？
それは…
教えたら 嫌われてしまう
好きだと言った？
君は俺が好きだ 多少はな
そう見せてるのかも
何なの？
マズい
何事？
腹が痛くなってきた
待ってて 薬を取ってくる
飲んで
トビー ほら
薬を飲んで
頼むから飲んで 楽になるから
いい匂い
嫌だ
バカげてる
飲んだらタバコをやる
よかった
夕食後にやる
食事が先だ
ジョン
なんて野郎だ
連中にバレてる？
平気だ
バレてたら もう来てる
連中は誰？
何とも言えん
ロシア人か サウジアラビア人か
イギリス人の可能性も
あなた 占領者？
長い一日だったし 食事中は…
あなたの悪人レベルは？
下がザッカーバーグ 上がヒトラーとして…
やれやれ
どこらへん？
ヒトラーほどじゃない
そう
ちなみに彼は生きてる
それはない
まあ聞け
アルゼンチンで 友人とバーにいた時…
何なんだよ
黙って
ある男に目が釘付けになった
チャップリン風のヒゲに 前髪は七三分け
“どうしても確認したい”と 友人に告げて
俺は彼に近づいた
“じろじろ見て失礼 もしかして あなたは…”
“それ以上 言うな”
“君の推測は正しい こちらは妻のエヴァだ”
“我々は今 再起を図っているところだ”
“今回の目標は―”
“ユダヤ人1200万人の虐殺”
“さらに曲芸師６人を殺す”
“なぜ曲芸師を？”と 質問したら
“ほらな エヴァ 誰もユダヤ人を気にかけん”
冷凍庫の味だ
文句 言うな
“曲芸師６人”？
彼もユダヤ人を忘れてる
誰か いるか？
いいえ 誰も
“猫の敵”を 表す６文字の言葉は？
“イヌ科の動物(ＣＡＮＩＮＥ)”
なるほど
よし
できた
終わった
まったく
なあ
君らは ハネムーン気分なんだろうが
俺は退屈で たまらん
おい お前
約束したタバコを
体に悪い
約束したろ
室内は禁煙だ
外で吸う
外に出るのは危険だ
窓を開ける
窓辺も危険だ
いいから タバコをよこせ
タバコは持ってない
あんたが 薬を飲まないからウソを
うまくいった
座れ
冷静に
ジョン！ やめて
撃つか？
ジョン
撃ってみろ
やめてよ
何してるの？ やめて
俺は寝る ここは最悪だよ
何だよ
何なんだ？
あなたは優しい人のはず
その優しさに 私は引かれたの
様子を見てくる
“船に乗れ 水上機が迎えに行く”
“こちらを出る時 連絡しましょうか？”
“いつ到着するか 知らないと困りますよね？”
“分かるから不要だ”
“今回の任務はキツいか？”
“楽勝だとは言いませんが”
“想定内ではあります”
“ジョンは どうだ？”
“ジョンと私は 対処の仕方が違う場合も”
“ですが 何とかやってます”
“それでいい 彼は相棒だ”
トビーは寝た？
ああ
正直 クタクタだ
だが いい物がある
持ってたの？
なぜだか ウソをついた
ジョン
私が吸うわ ちょうだい
いいとも やるよ
結婚式を台無しに？
２人の人生を台無しにした
かもな
君も したい？
何を？
結婚式さ
どうかな
誓いを立てたくない
俺も人前でやるのには 抵抗がある
観客がいるようで
ええ まるで見せ物よね
誓いを立てるなら
２人きりで 誰も見てない所でしたい
そのほうが実感が湧く
試してみるか？
頻繁に母親に連絡しても 非難しないことを誓います
それと あなたに誓ってほしい
猫アレルギーの薬を飲むと
マックスの死後は？
マックスは死なない
分かった？
俺は君に―
猫は不死身だと 思わせないことを誓う
君を殺さないことも
冗談に聞こえない
気に入ったわ
おいで
あなたを思い切りイカせたい
君を妊娠させたい
どうした？
すまない 不快にさせたか？
何なの？
ウソだろ
吐いた
驚いた
私が
大丈夫だ 俺が行くよ
いいの？
ここにいろ
大丈夫か？
行こう
またか？
ほら こっちへ
おっと
起きろ
朝食だ
今すぐ ここを出るわよ
急いで
行くぞ 立て
行くぞ
俺の家を爆破した
“私たちの”でしょ？
どうやった？
ダイナマイトを ストーブに入れた
俺の迎えか？
俺がしたことを話しておく
犯した過ちを―
ざんげするよ
心を浄化したい
知る必要ない
“標的を水上機に 乗せました”
“任務完了”
キツかったな
ワインを？
やめとく 体調が優れなくて
妊娠してる？
何て？
妊娠してるのか？
いいえ
本当に妊娠してない？
本当よ 妊娠してない
なぜ そんなこと聞くの？
酒も飲まず イタリア人に妊娠したと
トビーに 母親のように接してた
やめて
母性を感じた
そんなことない あなたの勘違いよ
そうか 了解
一瞬 うれしかった
それも いいかなと
楽しみになってる自分がいた
君は どうなんだ？
今 妊娠したら 喜べるとは思えない
理由は？
理由が必要？
そうであってほしい
こんな生活しながら 子供を育てられると？
治安の悪い危険な場所でも 子育てしてる人はいる
治安の悪さじゃなくて
私たちはスパイで 撃たれる可能性もある
子供なんてムリよ
仕事の危険度のレベルを 下げればいい
小包の配達人をして 貯金して…
本気？
配達人になって 子供を持ちたいと？
私は そんな状況 満足できない
仕事を始めた以上 上を目指したいわ
最終的には 超危険にレベルを上げたい
それじゃ家族は持てない
そこまで短絡的で 古風な人だったとは…
俺をバカと？
言ってない
言ってるのと同じ
ハイハイからだ
“でかした ジェーン”
タイプミスよ
バカにするな 何て報告したんだ？
事実を
“私がジョンの家を爆破して 再び難を逃れました”
私の活躍が不満？
毎回 手柄を独り占めしてる
どこがよ
シャワーを浴びる 先に浴びたいか？
いいえ
“子供を 持つべきですか？”
“そう期待されていると 感じるのか？”
“ジョンが 望んでいます”
“君自身が何を望むかが 何よりも大切だ”
“感謝します”
“君なら 上のレベルの 仕事も対処できる”
“今のジョンを交代させて 別のジョンと組むか？”
日本語字幕 井上 直子