家を爆破した
私に相談なく そんな大きな決断を
勝手な行動しないで
また失敗したら？
こんな生活で 子供を育てられると？
家族は？
短絡的すぎる
俺をバカと？
私の活躍が不満？
手柄の独り占めを
それなりの金額を稼いだら 別々の人生を歩む
勝手に別れて 仕事を辞めるだって？
そんな寛容な会社と？
“別のジョンと組むか？”
「ニーチェ」
こんにちは
いい家だ
最高の職場でもある
ありがとう
郊外に出て 理想の家を手に入れたの
ステキだ
どうも 自分の居場所は ここだと感じられる
いいことね
すばらしい
それで？
なぜセラピーへ？
Ｍｒ. ＆ Ｍｒｓ. スミス
俺が思うに 最近の俺とジェーンは
いろいろな面で 意見の相違が増えてる
そうなの 恐らく―
ジョンは 上司が 私をひいきしてると思ってる
事実だ 彼女は気に入られてる
そういうわけじゃ…
俺を外すか聞かれたんだろ
私はハッキリ断った
ジョンは 最高の相棒だと伝えた
彼と一緒でないなら 昇進は考えられないとも
一緒に仕事を？
ええ
どんな仕事？
ソフトウェアの開発をしてる
なるほどね
他に意見の相違は？
子供のことだ
子供のこと？
大事なことよね
詳しく聞かせて
ええ
あなたが
俺は子供を望んでるが
ジェーンは違う
そうなの
ジェーンが望まない理由は？
それは…
職業柄 持つべきではないと思うの
ソフトウェア開発よね？
すごくストレスがたまるの
スピード勝負だ
集中力を要する
そんな大変な仕事とは
プレッシャーが半端ない
つまり―
仕事も生活も一緒なのね
それって どう？
- やりにくい - 楽しい
やりにくい？
それでいいのよ ここで全て吐き出して
その…
何が どうやりにくい？
どこらへんが やりにくいと感じるわけ？
理由は？
そう感じる理由は 彼女の態度にある
基本的に抑圧的で その場を支配しようとする
興味深いけど 私としては―
全く同意できないし 不当に感じる
俺が感じてることを
そんなこと言われて 私は不当だと感じる
私とジェーンが分かるような 具体的な例は？
あるとも
この前の週末のことだ
人数は？
３人だ うち１人が銃を
黄色い服の男だ
俺が主導で進める
あなた主導で？
大丈夫なの？
ああ
ハイハイに力を示す
ヤバい時の合言葉は “トイレに行く”
本当に行きたくなったら？
それはない 30分もあれば片付く仕事だ
仕事の話？
それとも友達の話？
顧客のことよ
私たちは彼らと その…
仕事の契約を 結ぼうとしてたの
契約は成立したの？
ジョンだったか？
そうだ
カリフに いとこが？
聞いてない？
初耳だ
カリフらしい
コール
それは食うな １年前のだ
ピーナツバターと プレッツェルって最高だよな
企業戦略で周知させるべきだ
その点 警察は戦略がうまい
ミシェル･オバマも―
“大統領に 宣伝予算が欲しい”と
公的なイメージって大事だろ
黒人も警察を見習わないと
警察のやり方は手堅い
ヘマをしても 速攻で忘れさせる
ダンス動画をアップしてな
こんなやつだろ
あれ 見たか？
時間をかけすぎ
君抜きで順調だったのが 不満だったんだろ
ジョンは そう感じた？
事実だ
しかも同じ黒人同士で 打ち解けて盛り上がってた
彼女には 絶対できないことを―
俺ができることにイラついた
くだらない話を してただけでしょ
女は従順なほうがいいとか
性差別的な会話で 盛り上がってただけ
詳しく聞かせて
マイアの話をしてた
昔 俺が夢中になったのは…
マイアだ
2001年あたり？
こんなふうにして テレビで歌うマイアを見てた
一緒に歌ってるシスコが 邪魔で
マジか
マイアは今 何を？
まさに俺たちも その話を
確か金持ちと結婚したけど 結局 独身に戻ったとか
彼女の歌を？
覚えてるわ ビデオが大好きだった
シスコと息もピッタリ
俺たちは単に “マイアは最高”と
ジェーン
言いたいことがあるようね
彼らの前で あなたは大げさな態度を
ウソだ
いいえ だって…
いつもと違う笑い方を
いつもと同じだ
私は見たことないけど
心底 おかしい時は ああやって笑う
聞いた？
ジョン
思いやりに欠けた表現や キツい言葉は避けるように
外では自由だけど
なんてね
男性の前だと いつもそう
それが父親の影響なのか 家庭環境なのかは…
俺たちはセラピストと 話してるんだぞ
分析はプロに任せて 君は出しゃばるな
どういう意味？
彼は境界線を越えてると 言いたいのでは？
どうも
あっそ
それを言うなら 彼こそ境界線を越えまくり
何のことだ？
人種差別発言を
どこが？
ラテン系の女はいいが 家族がウザい
親密すぎる
家族と仲が悪いほうが 信用ならん
家族と疎遠だなんて 問題があるに決まってる
結婚指輪？
既婚者か
まあな
ラテン系？
アジア系だ
マジか
東へ
南じゃなく東に行ったわけか
ツイてるな アジア系は最高だ
控えめで 立場をわきまえてる
俺の妻には当てはまらない
フィリピン系か？
日系だが家族に会ってないし 韓国系かも
真相は謎だ
君が韓国系じゃないことは 分かってる
ジョン ダメよ
それぞれの コミュニティにおいて
独自のやり取りの仕方が あるとしても…
妻の人種を話題にして 盛り上がるのは
間違ってる
問題は 俺の発言内容ではなく
彼女が何をしたかだ
いつも こうだ
痛いのさ
いいから俺に話させろ
首を鳴らすなと 言ってるのに…
後悔するぞ
ほらな
起床後に15分 ヨガを
15分は長すぎる
誰か説明してやってくれ
まだ若いから 朝の15分が 長く感じるのは分かる
十分 大人だ
健康維持は 日頃の積み重ねだ
首が こんな感じの 老人になるぜ
階段は既にそうだ
よせ
よく分かった
人生も同じだ
気に入った
こいつ 何者だ？
いいこと言いやがった
本当のことだ
何なんだ？
さあな 俺には…
てめえ
お腹ペコペコ さっさと出てきて
ジェーンが契約を？
ああ ものすごく 強引なやり方で
ママ！
ごめんなさいね
自宅で働くと こういう弊害がある
話してくるわ
ええ
了解
俺に嫉妬して 俺を殺しかけた
救出してあげたの
必要ない
今 死んでるの？
何を言ってる？ 何様のつもりだよ
静かに
死にかけた
本当に ごめんなさい
問題ない
言うことを聞かなくて
失礼
許して
ええ
平気だ
失礼
問題ない
再開を
ジョン
“支配”という言葉以外で
ジェーンが介入した訳を 説明できる？
俺が思うに たぶん…
介入しようと思った原因は 彼女が抱えてる―
不安かと
あなたはジェーンを 不安にさせたい？
いいや 彼女に 俺の助けを受け入れてほしい
不安を軽くしてやりたい
ジェーン 受け入れられそう？
ええ
よかった
すばらしかったわ ジョン
実は私…
うまく言えないけど 悩んでることが
自分らしさを 犠牲にしてると―
感じずに済む方法って ある？
以前―
コスタリカのジャングルに 行った時の話なんだけど
マントホエザルが 私のことを見てたの
私の目を まっすぐ見てた
最初は私も見つめ返してた
でも気付いたの
この警告を無視したら かみつかれると
私は目をそらした
時には自然の声に 耳を傾けないとね
分かるかしら
ええ
時間だわ
でも とても 実りある時間を過ごせた
来週も来られる？
大丈夫かと
よかった
ありがとう
送金アプリのＱＲコードが ドアの近くに
分かった
できる？
貼ってあるから スキャンして
了解 ありがとう
猿の話は どういう意味？
分からない
ずっと考えてたが さっぱりだ
目が泳いじゃった
猿は俺？
私かと
“目を合わすな”とかの 差別の話？
ステキな床だ
ありがとう ジョン
子供の頃に 住んでた家の床板なの
ここに運んでもらった
家が好き？
大好きよ とても居心地がいい
ところで―
前回と比べて 今の状況は どんな感じ？
よくない
うまくいってないわ
ジェーン 答えるのは あなたばかりね
それは…
前回は 彼のほうが 答えてたと思うけど
今日は彼が―
私に答えてほしそうだから
なるほどね
ジョンは ジェーンに 答えるよう目配せをしてる
彼女のほうが 答えを知ってるから
言い方を変えられる？
俺は―
彼女より無知だ
それでいい
ジェーンは あなたに 主導権を持たせてる？
前回から変化は？
努力はした
どいて！
待て
ぜん息のせいでしょ
仕方ないだろ
ぜん息が何なの？
単に悪口を
話をねじまげて 善人ぶらないでよ
違う 俺は ただ…
私は悪くない
俺も悪くない
詳しく聞かせて
私はパソコンの クラッシュを防ごうと
そのままでいいのに 君は すぐ修復したがる
修復じゃない ゼロから立て直しを
俺のファイルに問題はない
破損しまくりだわ
何度 後始末させられたか
本気か？ 君の マルウェアこそ問題だらけだ
いまだに消えない
あなた 最後に何した？
それが 何より私をイラつかせた
君は手柄を独占したがる 俺はピボットが得意だ
“非常階段”
仕事中は 常に意思疎通を図ってる
３階よ！
勘弁して
４階！
５階！
マジか
だな 常に君が正しい
９階！
10階！
あの男は俺が必ず殺す
11階！
12階！
まったく しぶとい男ね
15階！
16階！
屋上に向かう
くたばれ クソッタレ！
今 何て言った？
誰に言ったんだ？
何のために？
君自身に向けて？ それとも俺？
正気か？
“くたばれ クソッタレ”？
名演技を見逃した
明らかにバカにしてた
私の処理スピードに 追いつけず…
笑わないで
おかしくて
仕事中に 決めゼリフを言うからさ
俺が似たようなこと 言ってたら？
“これでも食らえ へなちょこ”とか
ほらな
私は そんなこと…
とにかく笑えた
勢いづけたくて言ったのに 傷ついた
勢いが要るの？
一瞬 笑っただけで バカにしたわけじゃない
君こそ俺を未熟者扱い
何度も救ってきた
いつ俺の命を救った？
スキー旅行
俺の命を救った？
救ったのはペニスだ
大事でしょ
もう使ってないけどな
君は自分の問題に対しては 俺に協力と理解を求める
だが俺の問題はクソ扱い
失礼
正直に話すのは 勇気の要ることよ
そのピアノは弾かないで
ごめんなさいね それは祖父の形見なの
ナチ党員に演奏を気に入られ 祖父母は生き延びられた
すまない 知らなくて
よければ ソファに戻ってくれる？
ピアノだし てっきり弾いていいのかと
よく誤解されるわ
ＱＲコードでも 貼り付けたらいいかも
ところで―
２人の関係性は ずっと こんな感じ？
ジェーンが常に 主導権を握ってるの？
最初は違ってた
俺のほうが 彼女より 経験豊富だったから
いろんなことを 彼女に指導してた
私に指導を？
いろいろと助言したろ
正直 あの頃のほうが 快適だった
俺に対する敬意を感じた
懐かしいよ
今の話 ジェーンは どう感じた？
今も あなたを尊敬してる
俺が君の妨げになってると 思ってるだろ
そんなこと思ってない
本当よ
感じる？
これこそが ここで一緒に 築き上げた成果よ
この部屋の力ね
あなたたちに 試してほしいことがある
議論が過熱したら “ちょっとタイム”と言うの
私と夫も使ってる手法で 効果は抜群
言った後 20分 中断してみて
20分後 また同じ話をしてもいい
その頃には 大抵 どうでもよくなってるけどね
できそう？
また来週
分かった
彼女に好かれてる
俺が？
あなたは みんなに好かれる
感じいいもの
してもらって うれしかったことは？
１つ挙げてみて
ジェーン？
常に便座が下げてある
今週 仕事で何かあった？
ジョン？
あなたたちも 分かってるようだけど
モメ事の根本的な原因は 明らかに仕事よね
そうね 今週は 仕事がうまくいかなくて
パソコン画面ばかり見て 気が滅入(めい)りやすいのかも
関係ない
どういうこと？
一体 何があったの？
研修を兼ねて キャンプに行ったの
知らされた距離より 遠くない？
座標を教えてほしかった
分からないのかも
追跡不能な男とか？
道に迷った可能性は？
研修では何をしたの？
狩りをした
狩猟をするタイプには 見えなかった
獲物は何？
大物だ
デカいやつ
彼は大物ハンターなの
ジョンは大物ハンターなのね
同じ景色ばっかり
そうか？
森は どこも同じよ 絶対に迷った
２日間 入らなかった電波が 急に入ると？
俺を信じろ 君は いつもそうだ
私が何？
失敗しないか不安で イラついてる
心配無用だ 日暮れ前には見つける
最初は よかった
必要とされてる感じで 久々に ときめいた
ジェーンは？
同感よ 最初は私も 少しときめいた
順調だったのに 何が？
一緒にキャンプや 狩りをする中で
男らしさを誇示された
感心した？
何か捕まえたらね
妙な任務よね
どこが？
あなたは遠足みたいに はしゃいでるけど
標的の痕跡すら見つからない
携帯は使えないし 人もいない
標的の男は―
もう森には いないのかも
仕方ない
何を？
ちょっと！
落ち着け
やめてよ 標的の男に聞かれたら？
姿を現してくれたら 手間が省ける
勘弁してよ
命中させずに 魚の下を狙うのがコツだ
俺は読んでなかった
それでモメた
ここで話すの？
それが理由と？
本が原因だ
本って何のことかしら
ウソついてた
悲しい
何が？
炎に引きつけられて 虫が飛び込んだ
何でもない
気持ちを落ち着けろ
悲しくなった時は
楽しいことを 考えてみるといい
例えば 今は―
満天の星空だ
なかなか見られないぜ
「預言者」みたい
喜びと悲しみについての詩よ
疲れた
もう寝る
「預言者」が好きって 本当？
何て？
詩集よ 「預言者」
ああ それが何だ？
読んだことある？
ない
つまり 本が原因ってこと？
違う 本は きっかけにすぎない
なら問題は何なの？
“好きな本だ”と
いつ？
私の好きな本で 隣人も読んでると言ったら…
何なの？
そう言ってたとしたら それは たぶん…
俺は あの男が嫌いだ
君に思わせぶりな態度を
だから言ったんだろう
たかが本だろ
ウソついたのね
ああ
だが そこまで 動揺することか？
組まされた理由だと思ってた
国際的な諜報(ちょうほう)機関が 同じ本が好きか重視すると？
いいえ
出会い系アプリじゃ あるまいし
私がバカだった
何だよ
あなたが読書してる姿なんて 一度も見たことないのに
納得した
君の話し方は 計算高くて悪意を感じる
バカにしてるんだろ
してないわ 本を読まないのは事実でしょ
なぜ君は…
やめだ もう寝よう
本の件については―
朝 また話そう
賛成 もうクタクタ
一日中 生徒扱いされて
俺は…
君と共有したかっただけで…
ずっと偉そうで抑圧的だった
俺が偉そう？
そうよ
君はアソコのなめ方まで 俺に指示を
そうしてるのは…
俺を何だと？
分かってないからよ
毎回だぞ
教えたことを 実践できないからでしょ
優位に立ちたいだけだろ
無知だから教えてる
必要ない
誰がテントや火や魚を？
“俺は男だ 衣食住は任せろ”と？
くたばれ
どうも
なぜ君は そうなんだ？ 理解できない
優先順位が違う
君と俺が？
理解できっこない
黙れ バカ扱いするな
“黙れ”“くたばれ”
ママに教わったの？
母に執着してる
ちょっと待って 執着してるのは 私？
母親に１日５回も電話なんて 不健全だわ
節度を持てと？ 白人が言いそうなことだ
それ皮肉？
君には分かりっこないさ
父が死んで母には俺だけ 俺を産んでくれた人だ
妻を亡くした父親に 君は何をした？
無視だけか？
俺の母は いい母親だ
猫しかいない君には 分かりっこない
意見が食い違うたびに 母の話を持ち出すのはやめろ
誰かを思いやる気持ちを 君は知らないのさ
君はロボットみたいに 他人のマネをしてるだけ
病気なのか 何なのか知らないが
いつも人を傷つけて 不快にさせる
いい母親に なれない自覚があるなら
母の話はするな
どうせ この任務は失敗だ
緊急連絡先は？
何だ？
緊急連絡先は誰の番号？
母だ
私は あなたよ
上司は 研修の成果に不満だった
提案がある
しばらく 仕事を休んでみたら？
難しい
できない
ムリだわ
それぞれ 別々に仕事をするのは？
毎回 一緒じゃなくて
それも難しい
そうね
いい？ 仕事は しょせん仕事よ
生死に関わる問題とは違う
いろいろ大変なのは 分かるけど
夫婦でいることを 誰も強制はしてない
銃を突きつけられてもいない
関係を解消することも できるのに
維持することを あなたたちは選んでる
そして関係を 改善しようとしてる
そうでなきゃ 毎週 ここには来ないはず
でしょ？
分かる？
そうだな
試しに ハイハイ…
俺たちの上司に 可能か聞いてみようかな
別々の仕事を 担当できないかと
いいかもな
それって すばらしいわ
気が楽に？
ああ もちろん
よかった また来週ね
ああ どうも
忘れる前に渡しておくわ
これは？
録画データよ
録画？
同意書に署名したはず
セラピーの内容は録画して 月末にデータを渡すと
ステキ
最高だ
録画するための カメラやマイクは どこに？
部屋中の あちこちに隠してる
カメラを意識すると 不自然になる
確かにね そのとおりだ
後で見ましょ
ああ 楽しみだ
完全に忘れてた
どうも
またね
あれは何？ とてもステキ
今は亡きキュタヒヤ出身の 作家の陶器よ
作家の名前は ウルベク･マンチョ
彼の最後の作品なの
“これで私は終わり”と 言ったとか
帰るわね
また来週
いい家ね
ありがとう
ＱＲコードのスキャンを 忘れずに
了解
まったく くたびれたわ
ママ！ ママ！
ママは まだお仕事中よ
ママ 火が出てる
別の所も試す？
ムダよ
利点もあった
ケンカするたびに言うから嫌
“それ セラピーで 話し合う？”
ちょっとタイム！
自宅が燃えてるの
すごい勢いで煙が
分からない
貴重な物が たくさん家の中に
急いで
日本語字幕 井上 直子