一緒に仕事を？
ジョンは 上司が私をひいきしてると
“満足してるか？”
ジョンは 上司が私をひいきしてると
“君には期待している”
俺を外す気だ
“別のジョンと 組むか？”
私の活躍が不満？
“別のジョンと 組むか？”
手柄を独り占めしてる
どこがよ
俺はシャワーを
他に意見の相違は？
子供のこと
こんな生活の中 子供を育てられると？
いい母親に なれない自覚があるなら
母の話はするな
それぞれ 別々に仕事をするのは？
いいかもな
出かけてくる
Ｍｒ. ＆ Ｍｒｓ. スミス
靴は脱ぐ？
どっちでも構わないわ
飲み物は？ 紅茶かコーヒーかジュース
ええ いただくわ
どれがいい？
何が？
紅茶か…
紅茶でお願い
分かった
ステキな お宅ね
ありがとう うれしいわ
ハチミツを入れたほうが…
座って
座りなさい
違う ソファへ
ソファよ
カップは持ってて
分かった
今からする質問に 正直に答えること
分かった
夫とは いつから？
私は彼と付き合ってない
彼とは―
１カ月前に知り合った
バーで会って 私が家に招いたの
招き入れた理由は？
最初は そんな気はなかった
コロンの匂いが強すぎて
でも優しいし なれなれしい感じもなくて
楽しい人だった
お調子者とは違って 自分を持ってた
２人で何したの？
一緒に―
映画を見た
飲み込んではダメ 鼻水は出さないと
はい？
ティッシュを…
やだ 大変
いいわ
動揺して
そのままで
失礼
両手はヒザの上に
つまり―
ここで２人で 映画を見てるってこと？
ええ 時々
お酒とタバコや くつろいで おしゃべりも
そう
あなたたち―
セックスはした？
いいえ
してない
ジョンのこと どこまで知ってるの？
もう少し具体的に
ジョンの仕事を？
知ってる
本当の仕事のことよ
ええ 知ってる
言ってみて
彼の仕事は…
スパイ
私のこと 知ってた？
ええ
そう
夫は何て？
あなたたちは 一緒に仕事をしてると
あなたは賢い人だと
すごく賢くて―
美人だと
最初は 彼の好みの タイプじゃなかったとも
性格的な面で
そうなの？
どこらへんが？
親切ではあるけど 愛想がない
人間よりも 飼い猫を大事にしてる
他には？
これって 一体…
さっさと答えて
こうも言ってた
息が詰まると
仕事も家も一緒で
お互いの生活が 一気に 密接になってしまったと
あなたにヨガを教えたこと 後悔してた
１人でやってた頃が 懐かしいと
あなたは支配的とも
どういうふうに？
彼を子供扱いしてる
ベッドでも
あなたが―
何をしたら喜ぶか 見つける前に指示される
そのほうが よくない？
私の意見を？
いえ そうじゃない
ジョンには そのほうがいいのかと
彼は たぶん―
自分のやり方を 尊重してほしいのかも
つまり不満なのね
悩んでたわ
本当に相性はいいのかと
それでも あなたと 一緒にいたいとも言ってた
何度もね
本当に？
本当よ
マジでムカつく
私のほうが 自分より賢いとか言いながら
バカな フリしてたってことよね
本当は彼のほうが よく知ってる場合でも
確かに…
腹が立つかもね
あなたに―
聞いてもらえて…
あなたとは 友達でも何でもない
あなたは銃を
知ってる
ジョンだわ
私に どうしてほしいの？
割れ物を片付けて
私が来てると教えたら あなたを殺す
分かった？
調子は？
元気？
元気だ
何してた？
いい香りがする
そう？
ああ
カシューナッツの件 君が正しかった
木の実だった
そうよ
どこに実がなると？
ピーナツみたいに 土の中で育つのかと
買いだめしてある 最高だ
来いよ
おいで
どうして？
来いって
嫌よ
おいで
こっち来て
行くから 君も来いよ 真ん中で合流だ
おいで
分かった
誰が作った服？
トップス？
君が？
違うわ
イカすぜ
ありがとう
ステキだ
どうも
よかった
似合ってる
見るか？
そうね
前回 途中で寝ちゃったから 続きが気になってた
始まったぞ ここからか？
覚えてない
ええ ここよ
よし
1970年代か
いい時代だ
ジョーク 聞くか？
もう食べたの？
腹が減ってて 一気に食べた
サイコパスみたい
俺が？
アイスを丸のみなんて
君は どう食べる？
なめる
音が気になる
なるほどね
ジョークを言っても？
よし いいか？
鉛筆(ペンシル)は どこで発明されたと？
ペンシルベニア
ウケるだろ
ハロルド 時間がないから 結論から言うけど…
妻は どこだ？
ごめん
ジェーン！
何よ？
ウソ
ジェーン… ジェーン！
クソ
楽しかったわ
ジェーン！
助けてくれ
分かった 待ってね
動かないで
そのまま
じっとして
もう少しよ
もう
クソッ
チクショー
なんてこった
行くぞ
彼女は駅へ
なぜ分かるの？
発信機をつけた
“フラットブッシュ通り”
どこに発信機を？
彼女の背中に
どうやって？
マッサージしながら
さすがね
見当たらない
信号は ここを示してる
失礼
どけ！
危ないでしょ
クソ どいてくれ
通して
何なんだ？
失礼
ふざけんな
ウソでしょ
チクショー マジか
平気さ 場所は分かる
やられた
君は次の電車に乗れ 俺は地上から…
そんな
何なの？ ねえ
携帯の充電が切れた
冗談よね？
よせ 今はやめてくれ
充電してない？
君が充電器を
ベッドの上よ
なかった
信じらんない
失敗したら…
絶対しない
１カ月前に 殺害指示は出てたはず
何て？
なぜ それを？
なぜ知ってる？
パスワードを突き止めた
君らしいぜ
プライバシーの侵害だ
３日あれば十分な任務のはず
作戦が
どんな？ セックスで殺す？
君ってマジで大人げないよな
行くわよ 急いで
“支払いは 現金か送金アプリのみ”
携帯を 充電させてもらっても？
知らない人には させない 店がウイルスに感染する
コンセントを借りるだけで ウイルスに感染？
そうだ
そんな経験あるのか？
まだないが リスクを冒したくない
これも いい？
それと お寿司もいただくわ
寿司だね
２パックを
２つだ
それから ハラーブレッドも
ハラーね
新鮮なのを
うちのは全てが新鮮だ
どうぞ
寿司とハラーで ピクニックへ？
今 食べる必要が？
ええ
ばんそうこうも
お待ちを
カードは使えない
現金は持ってない
彼が持ってるさ
現金ある？
全部 そこに
これで全部
携帯を充電すれば アプリで払える
１分だ
どうも
災難続きね
俺１人で やれたのに
最後まで任せてほしかった
調子 悪そうだ
大丈夫よ
君はアレルギー持ちじゃない 水分補給を
これはアレルギーよ
もっと飲め
これ以上 飲んだら吐きそう
表の看板に“コーシャ”と
店内のビーフジャーキーも ユダヤ教徒かな
何だよ 彼女とはヤってない
マッサージだけと？
そうだ セックスはしてない
でもキスした
それが？
やっぱりね
キスしてると思った キスだけ？
そうだ
セックスは？
試したが 勃起しなかった
なぜ？
さあな たぶん…
罪悪感かな
何に対して？
君に対してに決まってる
なぜ騒ぎ立てる？
セックスが 任務に含まれることも
分かってる
君だって…
したわ
何回だ？
２回
マジか
ええ
よかったか？
何を…
楽しんだ？
いいも悪いもない
あるだろ
ないわよ 仕事だもの
どうも思わない
俺の場合と何が違う？
全く違うわ あなたは…
あなたのコロン 嫌いだから やめてと
黙って聞いて
５カ月前にね でも やめてくれなかった
でも１カ月前 彼女に言われて やめた
全く違うと理解できた？
任務に 時間をかけた理由は君だ
責任転嫁？ 最低ね
いつも君は“スミス夫妻の 存在意義は何？”と
だからライバル会社の スパイの彼女から
何か聞けるかと
収穫は？
ゼロだ 君が邪魔を…
もう十分
充電は？
できたようだ
君たち 大丈夫か？
フラットブッシュだ
念のため 私にもコードを
“２４ ６８ ３２ ６３５４”
それより 送金アプリで 支払いを頼む
アプリは使ってない
どうも いい一日を
走らないでくれるか？ 振動で血が出る
14ブロック先よ 我慢して
いらっしゃい
女友達を捜してる 髪形はロングブレイズ
見かけてない
失礼
俺が彼と話す
上の階へは？
店内からは行けない構造だ
そうか
注文は？
結構よ
ナプキンは１枚５セントだ
有料なのか？
１枚５セント
20枚で１ドル？
どうも
行くわよ
“カリビアン･バイブス ジャマイカ料理”
上の階にいるはず
“カリビアン･バイブス ジャマイカ料理”
出入り口は白いドアのみ
恐らく ブラインドが 壊れてる部屋ね
人の出入りがあるまで ここで監視を
その後 どうなったの？
何の後？
セックスしようとした後
セックスが目的じゃない
でも通ってた
誰もが君と同じだと思うなよ
まず関係を築くのが 俺のやり方だ
つまり 彼女が好きだったわけね
一緒にいて楽しかった
私や仕事のことまで 話すなんて
殺されてたら？
機会は いくらでもあった
好かれてたと？ フリしてただけよ
かもな
仕事で そう見せてたの
君に罵倒されるより ずっといい
どこまで勝手なの
あなたの プラトニックな浮気のせいで
また失敗しそうなのよ
すまない 俺のせいで…
大変
移動してる 外に出たんだわ
タクシー
あそこだ
ここって 最初の任務で来た店よね
ここのはず
何か変じゃない？
なぜ彼女が この店に？
訳が分からない
俺が彼女に話した
最初の任務の話を
何もかも話したの？
つまり いとしの彼女に 遊ばれてるわけね
“一緒に来たかった”
それは？
“ハグとキスを ベヴ”
発信機だ
“ハグとキスを ベヴ”
やられた
気分が悪い
帰ったらスープを作る
お隣さんから もらってる
“ニュース カバのフィオナが再び姉に”
何なの？
フィオナはお姉ちゃんになる ビビが妊娠したって
誰のこと？
カバだよ
カバの妊娠がニュースに？
通知が来た
あなた好みと判断されたの？
カバが好きなのは事実だ
固形ブイヨンならある
それじゃダメだと？
ジョン
鶏の足を使わないと
一番 大事な部位よ
一番 栄養価が高いのは 脂身かと思ってた
それと鶏ガラ
鶏ガラか
おいしいだしが出る
ブイヨンに入ってないのか？
鶏の足を粉々に砕いて キューブ状にしたものかと
私に作ったことあった？
お望みなら作るけど 俺のスープ 興味ないだろ
ブイヨンを使うなら結構よ
贈ったネックレス 似合ってる
小４の美術の先生みたいだ
ありがと
ジェーンは元気？
まあね ただ ちょっと―
体調を崩してる
だから 水分補給も 兼ねてスープを
カイエンペッパーは？
風邪に効くわよ
あった
神よ どうか 試練を課さないでください
さあ 飲んで
ありがとう
あなたの慈悲に身を委ね 熱心に祈る者に対して
寛大な裁きを
俺が彼女と見てた映画？
そうよ
何て報告すれば？
“失敗した”と
失敗したのは俺だ 俺の任務だった
君は無関係だ
聖人ぶらないで
あなたの任務が長引いてると 知らせが来た
ハイハイから？
パスワードの話はウソよ
知らせた理由は？
あなたを手伝え？
違う
俺にも知らせが来た
何の話？
君は彼女の所だと
なぜなんだ？
もういい
待って
“標的を逃した”
“失敗３回 今後の指示を待て”
おしまいね
おいしい
俺は辞めるよ ジェーン
決めた
明日 家を出る
ありがとう
日本語字幕 井上 直子