1
00:00:38,873 --> 00:00:39,573
キム社長

2
00:00:39,673 --> 00:00:40,908
後にして

3
00:00:41,242 --> 00:00:41,942
そんな

4
00:00:42,042 --> 00:00:42,877
邪魔よ

5
00:00:42,977 --> 00:00:45,179
踊ってる場合ですか？

6
00:00:46,180 --> 00:00:48,883
代理店がつぶれそうって時に

7
00:00:48,983 --> 00:00:50,818
払うものは払うわ

8
00:00:51,185 --> 00:00:53,120
そういう問題じゃ…

9
00:00:53,521 --> 00:00:56,857
この店 違法営業で
チクりますよ

10
00:00:57,658 --> 00:00:59,860
こうなったらヤケだ

11
00:01:00,194 --> 00:01:02,163
僕がお相手を

12
00:01:02,263 --> 00:01:03,898
何なのよ あんた

13
00:01:04,131 --> 00:01:07,768
踊って何もかも忘れてやる

14
00:01:07,868 --> 00:01:08,969
最高だ

15
00:01:20,648 --> 00:01:23,684
コ·グァンニョル
営業１課 代理
私生活の乱れにより
処分待ち

16
00:01:23,784 --> 00:01:25,486
（株）ララファッション
人事委員会

17
00:01:26,287 --> 00:01:28,622
モデルがドタキャン？

18
00:01:28,722 --> 00:01:30,991
こっちも まいってるんだ

19
00:01:31,225 --> 00:01:33,828
フィルムの提出は明日なのよ

20
00:01:34,829 --> 00:01:38,599
あんたが代役を務めるのは
どうだい？

21
00:01:38,933 --> 00:01:40,601
カタログモデルの？

22
00:01:40,901 --> 00:01:43,437
結構イイ線いってるし

23
00:01:43,804 --> 00:01:45,372
よく言われるけど

24
00:01:45,473 --> 00:01:49,076
ここは ひとつ
会社のためだと思って

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,091
チョン·ナレ
広報室 社員
風紀を乱したため
処分待ち

26
00:02:37,191 --> 00:02:39,093
（株）ララファッション
人事委員会

27
00:02:39,193 --> 00:02:39,860
“ララファッション”

28
00:02:39,860 --> 00:02:43,097
“ララファッション”
今日 誕生日を迎えた
広報課 ムンさんに―

29
00:02:43,097 --> 00:02:43,564
今日 誕生日を迎えた
広報課 ムンさんに―

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,399
この曲を贈ります

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,571
ちょっとトイレ

32
00:02:54,141 --> 00:02:59,213
なかなかやるじゃない
プロのＤＪも真っ青

33
00:02:59,513 --> 00:03:02,716
私には無理よ
緊張して倒れそう

34
00:03:03,183 --> 00:03:05,152
リラックスしなきゃ

35
00:03:06,220 --> 00:03:09,290
面白い話してあげようか

36
00:03:09,523 --> 00:03:14,328
ある会社にすっごい
美人秘書が入社したの

37
00:03:14,562 --> 00:03:15,663
私みたいにね

38
00:03:16,564 --> 00:03:18,766
彼女を見た瞬間

39
00:03:18,999 --> 00:03:21,201
社長はメロメロ

40
00:03:21,602 --> 00:03:27,508
その日から２人はベッタリで
退社後もデートを重ね―

41
00:03:27,675 --> 00:03:29,209
ついには朝まで…

42
00:03:31,011 --> 00:03:33,180
ひと月が過ぎたある日

43
00:03:33,314 --> 00:03:37,351
秘書が社長室のドアを
バッと開けて

44
00:03:37,685 --> 00:03:39,520
つかつか歩み寄り

45
00:03:39,620 --> 00:03:42,289
給料明細を投げつけたの

46
00:03:42,389 --> 00:03:43,624
そこで一言

47
00:03:44,925 --> 00:03:46,594
“
夜勤
•　•
手当は？”

48
00:03:50,364 --> 00:03:51,498
何してる

49
00:03:56,003 --> 00:03:58,939
オ·スンシム
経理部 社員
不適切な言動で
処分待ち

50
00:03:59,006 --> 00:04:00,941
（株）ララファッション
人事委員会

51
00:04:20,694 --> 00:04:23,597
お客様 ちょっとこちらまで

52
00:04:23,697 --> 00:04:25,666
どうして？

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,668
いいから こちらへ

54
00:04:27,901 --> 00:04:29,803
市場調査なんです

55
00:04:30,237 --> 00:04:32,906
市場調査なんだってば

56
00:04:33,240 --> 00:04:35,709
ビョン·テソプ
企画室 代理
変態行為により
処分待ち

57
00:04:35,776 --> 00:04:37,811
（株）ララファッション
人事委員会

58
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
私の指示に逆らう気か？

59
00:04:42,483 --> 00:04:45,085
業務上の問題はありませんし

60
00:04:45,386 --> 00:04:49,623
社員の３分の１は障害者です

61
00:04:50,024 --> 00:04:53,727
慈善事業やってるんじゃ
ないんだぞ

62
00:04:53,927 --> 00:04:55,663
別の下請けに替えろ

63
00:04:56,797 --> 00:04:57,898
できません

64
00:04:58,032 --> 00:04:59,199
これは命令だ

65
00:05:03,737 --> 00:05:06,507
ウ·チュングン
生産購買課 課長
職務放棄により
処分待ち

66
00:05:06,540 --> 00:05:08,542
（株）ララファッション
人事委員会

67
00:05:09,977 --> 00:05:15,883
私はただ 会社のためを
思って言っているんです

68
00:05:17,184 --> 00:05:18,786
いいですか ナ常務

69
00:05:18,952 --> 00:05:23,057
会社を愛する気持ちは
私も同じです

70
00:05:23,290 --> 00:05:25,559
社長は病床の身だし

71
00:05:25,726 --> 00:05:30,330
我々が いがみ合っている
場合じゃない

72
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
そういう時に―

73
00:05:32,433 --> 00:05:37,337
なぜ有能な社員を
処分しようとするんです？

74
00:05:38,038 --> 00:05:42,776
いいですか
人事
•　•
が万事と言うでしょう

75
00:05:43,944 --> 00:05:46,747
彼らは会社をむしばむ
ガン
•　•
だ

76
00:05:47,181 --> 00:05:52,052
ここは思い切って
メスを入れる必要がある

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,689
発展には多少の痛みが
伴うものです

78
00:05:55,856 --> 00:06:01,328
あなたの退陣を求め
署名した社員たちを―

79
00:06:01,528 --> 00:06:04,498
一掃したいだけでは？

80
00:06:05,232 --> 00:06:07,301
何を言うんです

81
00:06:07,401 --> 00:06:10,571
それじゃ まるで私が独裁者…

82
00:06:14,742 --> 00:06:18,712
私はね そんな横暴な
人間じゃありません

83
00:06:19,680 --> 00:06:21,749
たかが退陣要求で…

84
00:06:21,949 --> 00:06:25,352
とにかく今回の人事は絶対に…

85
00:06:25,452 --> 00:06:26,386
絶対に―

86
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
変更は認められない

87
00:06:29,523 --> 00:06:31,225
この話は終わりに

88
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
あなたも―

89
00:06:34,061 --> 00:06:37,865
まだ定年退職したくは
ないでしょう

90
00:06:42,803 --> 00:06:45,172
第１話

91
00:06:45,172 --> 00:06:46,306
第１話
あら ようこそ

92
00:06:46,306 --> 00:06:46,874
あら ようこそ

93
00:06:52,479 --> 00:06:55,149
ジョンア おめでとう
きれいよ

94
00:06:59,953 --> 00:07:03,791
ジョンア 大変よ
あの人が来てるわ

95
00:07:04,358 --> 00:07:05,058
誰？

96
00:07:05,459 --> 00:07:06,927
ほら あの人

97
00:07:11,532 --> 00:07:15,669
新郎の入場です
皆様 盛大な拍手を

98
00:07:17,838 --> 00:07:19,573
新婦の入場です

99
00:07:20,140 --> 00:07:22,176
新婦はこちらへ

100
00:07:35,856 --> 00:07:36,890
幸せにな

101
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
これで失礼します
お幸せに

102
00:08:07,788 --> 00:08:11,992
お疲れさまでした
店長にもお礼を

103
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
伝えます

104
00:08:13,794 --> 00:08:15,095
待って

105
00:08:15,329 --> 00:08:17,664
本当にありがとう

106
00:08:18,098 --> 00:08:19,299
ほら あなた

107
00:08:19,633 --> 00:08:20,801
ああ そうだった

108
00:08:21,802 --> 00:08:23,704
ほんの気持ちです

109
00:08:24,238 --> 00:08:27,608
いえ そういうものは
頂けません

110
00:08:27,808 --> 00:08:29,576
感謝の気持ちです

111
00:08:29,676 --> 00:08:30,344
そうよ

112
00:08:30,944 --> 00:08:33,313
私はこれで失礼します

113
00:08:35,916 --> 00:08:36,884
お幸せに

114
00:09:11,718 --> 00:09:12,986
ちょっと

115
00:09:33,840 --> 00:09:36,343
降ろして下さい

116
00:09:36,576 --> 00:09:38,245
すみません

117
00:09:51,425 --> 00:09:54,328
ここにカバン
ありませんでした？

118
00:09:54,561 --> 00:09:56,830
薄くて大きい黒いカバン

119
00:09:56,930 --> 00:09:58,165
なかったわよ

120
00:10:57,424 --> 00:11:01,194
イ·ガントといいますが
ハンさんのお宅？

121
00:11:01,695 --> 00:11:04,498
あなたのカバンを拾いました

122
00:11:05,298 --> 00:11:06,233
もしもし

123
00:11:27,821 --> 00:11:29,756
すみません

124
00:11:49,810 --> 00:11:51,211
ごめんなさい

125
00:12:01,621 --> 00:12:05,592
運転手さん 降ります
開けて下さい

126
00:12:07,594 --> 00:12:09,529
すみません

127
00:13:36,983 --> 00:13:39,452
“ララファッション”

128
00:13:52,666 --> 00:13:54,034
乗ります

129
00:14:05,412 --> 00:14:06,179
おい 待て

130
00:14:08,114 --> 00:14:09,516
さっさと出ていけ

131
00:14:09,883 --> 00:14:11,384
遅刻なんです

132
00:14:13,119 --> 00:14:17,057
このビルでの
押し売りはお断りだ

133
00:14:19,693 --> 00:14:21,861
初対面でタメぐちですか

134
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
相手による

135
00:14:24,998 --> 00:14:26,533
はじめまして

136
00:14:26,833 --> 00:14:30,237
僕はこの会社の新入社員です

137
00:14:31,605 --> 00:14:32,172
コラ

138
00:14:32,706 --> 00:14:36,676
ウソついても顔に書いてあるぞ

139
00:14:36,776 --> 00:14:38,011
“不·法·侵·入”

140
00:14:38,478 --> 00:14:41,381
分からない人だな

141
00:14:41,681 --> 00:14:44,884
僕は“新·入·社·員”
ですってば

142
00:14:48,688 --> 00:14:54,094
初日から１時間も遅刻する
新入社員がいるか？

143
00:14:54,227 --> 00:14:58,765
新入社員は遅刻も
許されないんですか？

144
00:14:59,299 --> 00:15:00,767
人事部に確認を

145
00:15:01,034 --> 00:15:03,536
向こうに社長が…

146
00:15:03,803 --> 00:15:04,437
コラ

147
00:15:05,705 --> 00:15:08,208
待て この野郎

148
00:15:09,609 --> 00:15:11,978
警備員を呼んでくれ

149
00:15:13,380 --> 00:15:14,147
待て

150
00:15:14,247 --> 00:15:16,049
社員だってば

151
00:15:16,149 --> 00:15:18,151
不法侵入者だ

152
00:15:19,686 --> 00:15:22,856
キムさん お入り下さい

153
00:15:51,318 --> 00:15:51,951
何だ

154
00:15:52,719 --> 00:15:55,689
新入社員のイ·ガントです

155
00:15:56,656 --> 00:15:57,624
この野郎

156
00:15:57,724 --> 00:16:00,827
こいつは押し売りでして

157
00:16:00,994 --> 00:16:02,529
新入社員です

158
00:16:02,629 --> 00:16:03,663
待ちたまえ

159
00:16:07,067 --> 00:16:08,835
イ·ガント君？

160
00:16:09,102 --> 00:16:11,104
はい そうです

161
00:16:13,273 --> 00:16:14,040
新入社員だ

162
00:16:16,076 --> 00:16:17,344
早く言えよ

163
00:16:17,477 --> 00:16:18,745
言ったでしょ

164
00:16:22,716 --> 00:16:25,218
君は新入社員だな

165
00:16:25,318 --> 00:16:27,454
はい イ·ガントです

166
00:16:27,721 --> 00:16:28,922
つまり―

167
00:16:30,824 --> 00:16:33,093
今日が晴れて入社日か

168
00:16:37,297 --> 00:16:37,997
はい

169
00:16:51,544 --> 00:16:53,880
初出勤で辞表を書く気か？

170
00:16:53,980 --> 00:16:56,149
今後 遅刻はいたしません

171
00:16:58,585 --> 00:16:59,486
いいかね

172
00:17:01,254 --> 00:17:06,626
いち早くその名が
社内に知れ渡る社員は

173
00:17:07,427 --> 00:17:09,229
次のどちらかだ

174
00:17:09,963 --> 00:17:14,534
群を抜く有能さで
上司の目を引く社員

175
00:17:16,970 --> 00:17:18,471
または―

176
00:17:19,639 --> 00:17:23,610
何かと問題を起こす社員

177
00:17:25,245 --> 00:17:26,980
君はどっちだ？

178
00:17:27,313 --> 00:17:30,283
今は後者ですが努力次第で…

179
00:17:30,383 --> 00:17:31,584
努力だと？

180
00:17:36,222 --> 00:17:37,624
いい言葉だ

181
00:17:38,425 --> 00:17:39,759
頑張ります

182
00:17:49,636 --> 00:17:53,773
“デザイン室長
ファン·ジュリ”

183
00:17:53,773 --> 00:17:57,277
“デザイン室長
ファン·ジュリ”
大学卒業後 アメリカに留学？

184
00:17:57,577 --> 00:18:01,314
向こうで
デザインを専攻しました

185
00:18:01,781 --> 00:18:02,682
英語は？

186
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
会話には困りません

187
00:18:05,051 --> 00:18:07,253
じゃあ 塾で英語を教えたら？

188
00:18:09,255 --> 00:18:10,623
もういいわ

189
00:18:15,395 --> 00:18:17,464
ハン·ヘウォンさん

190
00:18:17,630 --> 00:18:19,399
来るのはクズばかり

191
00:18:35,181 --> 00:18:36,182
資料は？

192
00:18:38,117 --> 00:18:42,622
すみません
作品集をなくしてしまって

193
00:18:43,857 --> 00:18:45,225
話にならないわ

194
00:18:45,592 --> 00:18:47,894
ここで働きたいんです

195
00:18:48,228 --> 00:18:52,665
何も持たずに来て
働きたいですって？

196
00:18:52,765 --> 00:18:55,101
仕事は遊びじゃないのよ

197
00:18:55,368 --> 00:18:58,137
明日までに必ず探してきます

198
00:18:58,338 --> 00:19:00,640
チャンスは一度きりよ

199
00:19:00,874 --> 00:19:02,141
次の人

200
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
お願いします
もう一度 面接を

201
00:19:05,245 --> 00:19:07,013
例外は作らないわ

202
00:19:32,238 --> 00:19:33,573
どうですか？

203
00:19:35,475 --> 00:19:38,311
全員 使いものにならないわ

204
00:19:39,612 --> 00:19:42,115
１時間後に新作発表のリハよ

205
00:19:42,248 --> 00:19:43,182
分かりました

206
00:19:44,817 --> 00:19:47,854
どうも
新入社員のイ·ガントです

207
00:19:50,156 --> 00:19:54,394
よろしくお願いします
美しい先輩方

208
00:19:54,827 --> 00:19:59,232
新入社員のイ·ガントです
精一杯 頑張ります

209
00:19:59,899 --> 00:20:02,602
新入社員のイ·ガントです

210
00:20:02,802 --> 00:20:04,270
ネクタイが

211
00:20:04,637 --> 00:20:06,406
よし これでバッチリ

212
00:20:07,373 --> 00:20:10,209
新入社員のイ·ガントです

213
00:20:37,737 --> 00:20:39,105
少々 お待ちを

214
00:20:39,539 --> 00:20:42,108
室長 お電話です

215
00:20:49,015 --> 00:20:50,016
またその話？

216
00:20:51,818 --> 00:20:53,286
言ったでしょ

217
00:20:57,590 --> 00:21:00,693
付き合ってる人がいるのよ

218
00:21:03,363 --> 00:21:05,431
パパ 聞いてるの？

219
00:21:11,871 --> 00:21:13,773
じゃあ もう一度初めから

220
00:21:16,909 --> 00:21:19,779
室長 ロゴですが

221
00:21:23,516 --> 00:21:24,417
何か？

222
00:21:25,885 --> 00:21:28,488
新入社員のイ·ガントです

223
00:21:28,821 --> 00:21:30,990
関係者以外 立入禁止よ

224
00:21:32,725 --> 00:21:34,861
一言 ごあいさつを

225
00:21:36,129 --> 00:21:37,497
何なの あなた

226
00:21:37,764 --> 00:21:40,633
今日からここの社員です

227
00:21:40,733 --> 00:21:45,138
つまり 僕も
関係者の１人ということに

228
00:21:45,538 --> 00:21:47,640
部署が違うでしょ

229
00:21:49,175 --> 00:21:51,644
はい それでは失礼します

230
00:21:56,382 --> 00:21:57,483
名前は？

231
00:21:58,618 --> 00:22:00,687
イ·ガントと申します

232
00:22:09,929 --> 00:22:12,365
ここがわが社の屋上か

233
00:22:14,133 --> 00:22:15,201
いい天気だ

234
00:22:28,047 --> 00:22:32,051
はじめまして
新入社員のイ·ガントです

235
00:22:33,920 --> 00:22:38,391
先輩方 どうぞ
よろしくご指導下さい

236
00:22:39,292 --> 00:22:40,827
何するんです

237
00:22:41,594 --> 00:22:44,564
僕はここの新入社員なんですよ

238
00:22:44,664 --> 00:22:46,265
さっきは悪かった

239
00:22:46,399 --> 00:22:50,670
警備員としてのプロ意識が
招いた誤解だ

240
00:22:50,937 --> 00:22:52,572
今度は何です？

241
00:22:53,606 --> 00:22:57,276
あいつらに入社のあいさつは
イヤミだぞ

242
00:22:57,944 --> 00:23:00,813
あいさつは社会人の基本でしょ

243
00:23:01,180 --> 00:23:03,683
処分待ちの連中だぞ

244
00:23:03,850 --> 00:23:07,353
今にもクビが飛ぶかも
しれないのに

245
00:23:08,321 --> 00:23:10,556
なんでまた 処分なんか

246
00:23:12,992 --> 00:23:15,928
うっかりロを滑らせたな

247
00:23:16,028 --> 00:23:18,297
教えて下さいよ おじさん

248
00:23:19,465 --> 00:23:22,668
上からニラまれたのさ

249
00:23:24,937 --> 00:23:28,474
それより
デザイン室長がお呼びだ

250
00:23:28,841 --> 00:23:32,945
それから 俺のことは
キャプテンと呼べ

251
00:23:40,153 --> 00:23:41,420
お呼びですか？

252
00:23:42,421 --> 00:23:43,556
名前は確か…

253
00:23:43,656 --> 00:23:45,591
新入社員のイ·ガントです

254
00:23:46,492 --> 00:23:50,730
つまり 私は上司で
あなたは部下だわ

255
00:23:51,297 --> 00:23:52,465
分かるわね？

256
00:23:52,632 --> 00:23:54,200
もちろんです

257
00:23:55,501 --> 00:23:58,571
お願いがあるの
退社後に話を

258
00:24:02,475 --> 00:24:03,476
先約でも？

259
00:24:06,078 --> 00:24:07,547
いえ 特に何も

260
00:24:08,147 --> 00:24:10,616
６時半にソウルホテルよ

261
00:24:14,787 --> 00:24:16,022
必ず来て

262
00:24:18,591 --> 00:24:19,892
何の用なのか…

263
00:24:19,992 --> 00:24:22,829
来れば分かるわ
お願いね

264
00:24:27,133 --> 00:24:27,967
はい

265
00:24:54,126 --> 00:24:56,095
パク社長

266
00:24:56,195 --> 00:24:57,530
お元気そうで

267
00:24:57,630 --> 00:25:00,600
わざわざお越し頂きまして

268
00:25:00,700 --> 00:25:05,338
パク検事もますますご活躍とか

269
00:25:05,571 --> 00:25:06,239
いえ

270
00:25:10,910 --> 00:25:12,111
失礼します

271
00:25:15,181 --> 00:25:16,582
私の隣に

272
00:25:26,092 --> 00:25:27,793
用件は何ですか？

273
00:25:29,662 --> 00:25:31,230
じっとしてて

274
00:25:33,466 --> 00:25:34,133
でも…

275
00:25:34,500 --> 00:25:36,002
とにかく座ってて

276
00:25:43,643 --> 00:25:44,644
誰だ

277
00:25:44,844 --> 00:25:45,645
僕は その…

278
00:25:45,745 --> 00:25:47,013
恋人よ

279
00:25:47,546 --> 00:25:52,852
パパが信じてくれないから
連れてきたの

280
00:25:54,420 --> 00:25:55,688
何のマネだ

281
00:25:56,155 --> 00:25:58,925
私たちには場違いの席ですわね

282
00:25:59,458 --> 00:26:00,927
失礼します

283
00:26:01,594 --> 00:26:02,495
行きましょう

284
00:26:03,629 --> 00:26:05,498
違います 僕らは…

285
00:26:05,598 --> 00:26:06,632
行くわよ

286
00:26:11,737 --> 00:26:12,672
室長

287
00:26:13,339 --> 00:26:14,674
待って下さいよ

288
00:26:18,878 --> 00:26:21,314
おい待て ジュリ

289
00:26:37,029 --> 00:26:37,863
室長

290
00:26:40,299 --> 00:26:42,168
役目は終わりよ 降りて

291
00:26:42,335 --> 00:26:43,602
待って下さい

292
00:26:44,236 --> 00:26:47,506
助かったわ
借りは必ず返すから

293
00:26:54,947 --> 00:26:58,784
悪いけど禁煙なの
さっさと降りて

294
00:27:02,121 --> 00:27:03,622
これが初仕事ですか

295
00:27:05,825 --> 00:27:08,027
これも上司の権限ですか？

296
00:27:08,127 --> 00:27:10,062
保険だと思ったら？

297
00:27:11,230 --> 00:27:15,701
上司に借りを作っておくと
何かと便利でしょ

298
00:27:16,068 --> 00:27:16,802
降りて

299
00:27:17,169 --> 00:27:20,906
会社の外では
上司も部下も関係ない

300
00:27:21,240 --> 00:27:23,776
命令されなくても降りますよ

301
00:27:51,704 --> 00:27:54,440
“アルバイト募集”

302
00:29:25,664 --> 00:29:27,900
ナイスショット

303
00:29:28,100 --> 00:29:30,769
専務 今日も絶好調ですな

304
00:29:31,003 --> 00:29:32,872
今日は不調だな

305
00:29:34,573 --> 00:29:35,708
いい天気だ

306
00:29:48,687 --> 00:29:49,822
どうした？

307
00:29:50,990 --> 00:29:52,424
軽く素振りを

308
00:29:59,398 --> 00:30:02,001
ナイスフォームだ
行くぞ

309
00:30:06,405 --> 00:30:08,007
おはようございます

310
00:30:09,475 --> 00:30:10,943
精が出ますな

311
00:30:11,110 --> 00:30:13,179
誰かと思えば

312
00:30:13,279 --> 00:30:14,513
これはナ常務

313
00:30:15,648 --> 00:30:17,950
珍しい場所で会いますな

314
00:30:18,784 --> 00:30:21,187
ゴルフはなさらないのでは？

315
00:30:21,287 --> 00:30:25,124
私もたまには
体を動かしたくなります

316
00:30:25,491 --> 00:30:28,627
せっかくですから
一緒にお茶でも

317
00:30:31,964 --> 00:30:33,132
用件は？

318
00:30:36,035 --> 00:30:40,606
お察し頂けたのなら話は早い

319
00:30:41,707 --> 00:30:45,177
今回の処分を考え直して下さい

320
00:30:45,711 --> 00:30:49,915
その話はとっくに
決着がついたはず…

321
00:30:50,015 --> 00:30:50,983
もしも―

322
00:30:51,717 --> 00:30:55,854
彼らを処分するなら
私にも考えがあります

323
00:30:56,422 --> 00:30:59,291
一体 どういうことです？

324
00:31:04,029 --> 00:31:06,832
先月 辞職した経理課長が
これを

325
00:31:08,100 --> 00:31:10,936
公金に手をつけましたね？

326
00:31:15,341 --> 00:31:19,745
つまり 要するにこれは―

327
00:31:21,013 --> 00:31:22,348
脅しですか？

328
00:31:25,251 --> 00:31:28,454
脅しではなく取り引きです

329
00:31:40,799 --> 00:31:42,701
そのカバン…

330
00:31:44,436 --> 00:31:45,971
はい どうぞ

331
00:31:46,872 --> 00:31:48,974
きっと大事な物だと…

332
00:31:50,943 --> 00:31:54,747
礼の一言もないなんて
ショックだな

333
00:31:56,115 --> 00:31:58,851
君も向こうのホーム？

334
00:31:59,752 --> 00:32:02,721
昨日は遅れて悪かったけど

335
00:32:03,055 --> 00:32:05,658
君 ずいぶん短気みたいだね

336
00:32:06,525 --> 00:32:09,728
とにかく初出勤で
遅刻しちゃって

337
00:32:10,129 --> 00:32:12,998
カバンのせいでクビ寸前…

338
00:32:14,099 --> 00:32:16,368
大事な資料なのに

339
00:32:17,136 --> 00:32:21,040
だったら もう少し
待ってくれれば…

340
00:32:21,140 --> 00:32:23,409
面接があったんです

341
00:32:23,575 --> 00:32:25,944
資料がなくて落ちたけど

342
00:32:27,513 --> 00:32:30,516
それが 僕のせいだって
言うのか？

343
00:32:32,051 --> 00:32:33,352
もう結構です

344
00:32:35,788 --> 00:32:40,693
分かった 僕が悪いんだな
責任を取ればいいんだろ

345
00:32:44,129 --> 00:32:46,832
あなたに責任が取れる？

346
00:32:47,433 --> 00:32:52,237
花嫁の介添え人をしながら
準備してきたのよ

347
00:32:52,705 --> 00:32:55,541
やっと面接までこぎつけたのに

348
00:32:56,642 --> 00:32:58,310
渋滞で仕方なく…

349
00:33:52,064 --> 00:33:53,265
すみません

350
00:33:53,632 --> 00:33:55,501
おはようございます

351
00:33:59,405 --> 00:34:00,572
イ·ガント君

352
00:34:01,373 --> 00:34:02,074
はい

353
00:34:02,341 --> 00:34:03,842
専務にあいさつを

354
00:34:04,042 --> 00:34:06,278
失礼しました 僕は…

355
00:34:06,912 --> 00:34:08,781
新入社員です

356
00:34:11,383 --> 00:34:13,051
会えてうれしいよ

357
00:34:14,686 --> 00:34:17,756
新入社員を見ると
気持ちが若返る

358
00:34:19,858 --> 00:34:20,926
名前は？

359
00:34:21,860 --> 00:34:24,663
イ·ガントです

360
00:34:33,138 --> 00:34:34,206
頑張れよ

361
00:34:35,073 --> 00:34:35,941
努力
•　•
だぞ

362
00:34:48,987 --> 00:34:51,290
お顔の色が優れませんが

363
00:34:54,493 --> 00:34:56,028
常務の件ですね

364
00:34:56,328 --> 00:34:57,296
別件だ

365
00:35:00,432 --> 00:35:02,935
デザイナーの件ですが

366
00:35:03,469 --> 00:35:05,737
また募集をかけなきゃ

367
00:35:06,371 --> 00:35:11,410
アパレル会社に勤務中の
大学の後輩がいるんですが

368
00:35:13,045 --> 00:35:16,615
今回は新人を起用して
育てたいの

369
00:35:17,216 --> 00:35:18,484
分かりました

370
00:35:21,587 --> 00:35:23,355
失礼します

371
00:35:25,057 --> 00:35:26,191
どなた？

372
00:35:26,859 --> 00:35:28,427
実は昨日…

373
00:35:28,760 --> 00:35:30,362
面接は終わったわ

374
00:35:32,865 --> 00:35:33,966
こんにちは

375
00:35:34,166 --> 00:35:36,134
作業工程表を見せて

376
00:35:36,268 --> 00:35:37,269
はい 室長

377
00:35:44,510 --> 00:35:47,079
資料だけでも見て下さい

378
00:35:48,914 --> 00:35:52,150
チャンスは一度きりだと
言ったはずよ

379
00:35:52,384 --> 00:35:55,320
どうしても見て頂きたいんです

380
00:35:55,420 --> 00:35:59,825
この会社に入るために
準備した作品なんです

381
00:35:59,925 --> 00:36:02,294
室長 専務がお呼びです

382
00:36:06,798 --> 00:36:08,967
この子を追い出して

383
00:36:09,268 --> 00:36:10,335
はい

384
00:36:11,236 --> 00:36:16,475
見て頂くだけでいいんです
お願いします

385
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
あなた どういうつもり？

386
00:36:19,611 --> 00:36:24,816
資料をなくしたのは
自分のせいですが―

387
00:36:25,117 --> 00:36:28,487
どうしても
あきらめられないんです

388
00:36:28,887 --> 00:36:30,622
分かったわ

389
00:36:31,890 --> 00:36:33,625
見たら連絡するわ

390
00:36:34,493 --> 00:36:37,729
ありがとうございます

391
00:36:58,317 --> 00:37:00,552
そんなに私を困らせたいか？

392
00:37:00,652 --> 00:37:01,186
パパ

393
00:37:01,553 --> 00:37:04,222
見合いを無理強いしたのは謝る

394
00:37:04,489 --> 00:37:08,694
親の希望通りに
いかないことも分かっている

395
00:37:10,228 --> 00:37:15,834
しかし いくら何でも
相手がうちの新入社員とは

396
00:37:17,302 --> 00:37:19,972
ヤツの入社も計画のうちか？

397
00:37:23,408 --> 00:37:24,676
もう やめましょ

398
00:37:26,244 --> 00:37:28,780
あんな男は認めんぞ

399
00:37:31,984 --> 00:37:33,118
お話中ですか？

400
00:37:33,619 --> 00:37:34,853
終わりました

401
00:37:35,754 --> 00:37:38,156
変な噂を流されたら
どうする

402
00:37:42,361 --> 00:37:43,128
専務

403
00:37:43,895 --> 00:37:47,466
何のことか分かりませんが
私にお任せを

404
00:37:47,566 --> 00:37:48,533
パク室長

405
00:37:49,267 --> 00:37:52,838
口を挟まないで
自分の仕事をしろ

406
00:38:02,514 --> 00:38:03,815
ここは初めて？

407
00:38:04,650 --> 00:38:05,384
はい

408
00:38:06,318 --> 00:38:08,787
今までの製品が保管してあるわ

409
00:38:09,321 --> 00:38:11,556
失敗作も成功作もすべて

410
00:38:11,657 --> 00:38:12,758
ご用件は？

411
00:38:14,459 --> 00:38:17,763
上司の命令に
いやいや従う態度ね

412
00:38:18,063 --> 00:38:21,500
いえ 僕も話があったので
来ました

413
00:38:21,733 --> 00:38:26,505
あなた 今日
専務に会ったんですって？

414
00:38:27,272 --> 00:38:31,209
ええ 昨日のことを
誤解されたままでした

415
00:38:32,177 --> 00:38:37,082
専務の娘をものにすれば
出世も早いわよ

416
00:38:37,816 --> 00:38:39,685
色仕掛けで口止めですか

417
00:38:39,785 --> 00:38:44,790
あなただって上に行くには
エレベーターに乗るでしょ？

418
00:38:45,691 --> 00:38:51,063
苦労して階段を昇っても
せいぜい部長止まり

419
00:38:51,396 --> 00:38:54,399
重役の娘という
エレベーターに乗れば―

420
00:38:55,100 --> 00:38:57,102
頂上までボタン１つよ

421
00:38:57,602 --> 00:38:59,304
お忘れですか？

422
00:38:59,571 --> 00:39:04,409
エレベーターは停電になれば
そこでストップです

423
00:39:06,845 --> 00:39:10,482
僕から専務に
事実を話しましょうか？

424
00:39:13,151 --> 00:39:19,191
魚が針にかかって死ぬのは
ムダに口を開けたからよ

425
00:39:21,359 --> 00:39:23,628
つまり 黙ってろと？

426
00:39:23,962 --> 00:39:28,133
話の分かる賢いお魚で
よかったわ

427
00:39:29,468 --> 00:39:31,536
例の保険は有効ですか？

428
00:39:34,506 --> 00:39:38,910
もちろんよ 借りは必ず
返す主義ですもの

429
00:39:44,783 --> 00:39:47,486
見てあげて下さい

430
00:39:58,029 --> 00:39:59,097
いいわね

431
00:40:00,365 --> 00:40:02,400
斬新なアイデアだわ

432
00:40:02,801 --> 00:40:04,069
こっちもステキ

433
00:40:04,503 --> 00:40:08,340
今まで見たなかで
一番いいと思います

434
00:40:08,440 --> 00:40:12,944
基本もしっかりしてるし
センスもあります

435
00:40:14,079 --> 00:40:15,480
いかがですか？

436
00:40:17,716 --> 00:40:20,018
特例で認めては？

437
00:40:33,064 --> 00:40:33,799
専務

438
00:40:34,733 --> 00:40:39,905
問題社員らの
処分を解いてしまっては―

439
00:40:40,338 --> 00:40:42,274
例の計画に狂いが

440
00:40:42,674 --> 00:40:44,476
恐れることはない

441
00:40:45,043 --> 00:40:49,481
もちろん何があっても
次期社長の座は…

442
00:40:50,081 --> 00:40:51,416
黙ってろ

443
00:40:53,919 --> 00:40:54,786
はい

444
00:40:54,886 --> 00:40:56,354
これはチャンスだ

445
00:40:57,989 --> 00:41:02,160
１人ずつ辞めるのを
待つ必要もない

446
00:41:02,794 --> 00:41:04,863
一度にまとめて切り捨てる

447
00:41:05,430 --> 00:41:08,967
確かに ヤツらさえ
追い出せば―

448
00:41:09,367 --> 00:41:13,738
晴れて 向かうところ
敵なしですな

449
00:41:17,809 --> 00:41:20,679
しかし どうやって？

450
00:41:21,146 --> 00:41:24,216
自ら辞表を書かせるんだ

451
00:41:25,417 --> 00:41:28,753
そんな都合のいい方法が？

452
00:41:29,154 --> 00:41:30,422
そのうち分かる

453
00:41:33,992 --> 00:41:35,627
さっきの男だが

454
00:41:35,861 --> 00:41:37,963
イ·ガントですか？

455
00:41:38,396 --> 00:41:42,334
入社試験の結果も良く
配属は企画室に…

456
00:41:42,667 --> 00:41:45,537
開発課
•　•　•
にブチ込め

457
00:41:48,173 --> 00:41:52,410
処分待ちの連中と一緒に
開発課勤務だ

458
00:41:53,778 --> 00:41:54,479
はい

459
00:41:55,180 --> 00:41:58,583
これは陰謀です 常務

460
00:41:58,917 --> 00:42:01,853
我々を新部署に集め―

461
00:42:02,020 --> 00:42:04,289
まとめて解雇する魂胆です

462
00:42:05,023 --> 00:42:07,325
処分待ちよりはマシだろう

463
00:42:07,692 --> 00:42:12,464
成果を出さなければ
すぐクビにされます

464
00:42:12,998 --> 00:42:15,400
経験もない業務で

465
00:42:15,600 --> 00:42:20,205
すぐに実績を出すのは
不可能です

466
00:42:22,874 --> 00:42:26,544
重要なのは
まだ道はあるということだ

467
00:42:33,018 --> 00:42:36,621
“開発課”

468
00:43:09,821 --> 00:43:10,755
ピョン代理

469
00:43:13,058 --> 00:43:14,259
そこで何を？

470
00:43:15,727 --> 00:43:18,663
ウ課長 その… 私は…

471
00:43:18,964 --> 00:43:25,136
消費者の動向を
分析していたところです

472
00:43:27,038 --> 00:43:28,540
どうせヒマだし

473
00:43:29,507 --> 00:43:32,010
仕事ならできたよ

474
00:43:33,511 --> 00:43:36,314
本当ですか？

475
00:43:37,115 --> 00:43:37,882
どうだ

476
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
いい札が来るぞ

477
00:43:40,685 --> 00:43:41,553
よっしゃ

478
00:43:42,120 --> 00:43:43,154
どうだ

479
00:43:43,788 --> 00:43:45,357
ちょっと待った

480
00:43:45,523 --> 00:43:47,592
おい 触るな

481
00:43:48,293 --> 00:43:51,997
今日はいつもの調子が出ねえな

482
00:43:52,697 --> 00:43:53,631
クソ

483
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
コ代理

484
00:43:56,701 --> 00:43:58,169
どうした？

485
00:43:58,536 --> 00:44:02,640
どうせヒマだろ？
座って見てろよ

486
00:44:03,208 --> 00:44:05,343
会社に戻ろう

487
00:44:06,144 --> 00:44:08,580
仕事もないのに？

488
00:44:08,680 --> 00:44:10,682
ここで稼ぐほうがマシだ

489
00:44:10,949 --> 00:44:12,684
その…出たんだ

490
00:44:12,851 --> 00:44:14,953
出たって 何が？

491
00:44:15,120 --> 00:44:16,087
人事発令

492
00:44:20,558 --> 00:44:21,559
本当か？

493
00:44:24,195 --> 00:44:25,130
出たか

494
00:44:25,296 --> 00:44:27,198
打ち止めだ 俺の勝ち

495
00:44:30,902 --> 00:44:34,339
おばさん ちょっと味が薄いわ

496
00:44:34,572 --> 00:44:35,874
仕事は？

497
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
聞かないで

498
00:44:37,208 --> 00:44:38,977
ヒマなら玉ネギむいて

499
00:44:39,778 --> 00:44:41,946
かしこまりました

500
00:44:43,481 --> 00:44:46,284
コックに転職かい？

501
00:44:46,384 --> 00:44:47,385
コ代理

502
00:44:47,852 --> 00:44:50,088
仕事もないし

503
00:44:50,688 --> 00:44:53,324
こういうほうが向いてるみたい

504
00:44:53,625 --> 00:44:57,162
オ·スンシム 開発課に異動だよ

505
00:44:59,064 --> 00:45:00,632
どこですって？

506
00:45:24,589 --> 00:45:27,525
賭け金アップで
もう一勝負いく？

507
00:45:28,193 --> 00:45:29,761
望むところだ

508
00:45:35,800 --> 00:45:36,634
チョン·ナレ

509
00:45:36,801 --> 00:45:39,104
まったく 何やってんだ

510
00:45:39,838 --> 00:45:41,573
会社に戻るぞ

511
00:45:41,840 --> 00:45:43,308
黙ってて下さい

512
00:45:46,211 --> 00:45:47,912
もう ちょい左

513
00:45:51,883 --> 00:45:53,184
もっと左だって

514
00:45:53,351 --> 00:45:54,252
そこだ

515
00:45:57,822 --> 00:46:00,758
コ代理 何しに来たんですか？

516
00:46:02,994 --> 00:46:04,095
人事発令だ

517
00:46:05,063 --> 00:46:05,997
本当に？

518
00:46:07,932 --> 00:46:09,067
仕事だ

519
00:46:09,901 --> 00:46:11,236
やっと出たのね

520
00:46:11,503 --> 00:46:14,973
どれもこれもガラクタばかりだ

521
00:46:15,507 --> 00:46:16,608
こんにちは

522
00:46:16,708 --> 00:46:19,210
オさん 課長にあいさつを

523
00:46:19,310 --> 00:46:20,245
はじめまして

524
00:46:20,345 --> 00:46:21,346
よろしく

525
00:46:23,047 --> 00:46:25,483
ピョン代理 無理するなよ

526
00:46:25,817 --> 00:46:26,784
これで最後だ

527
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
気をつけて

528
00:46:31,289 --> 00:46:32,257
こんにちは

529
00:46:32,957 --> 00:46:36,161
やっと来たな
広報室のチョンさんです

530
00:46:36,261 --> 00:46:37,228
ナレです

531
00:46:37,328 --> 00:46:38,029
よろしく

532
00:46:38,363 --> 00:46:40,832
席が１つ多いわね

533
00:46:41,232 --> 00:46:44,802
開発課はこちらですか？

534
00:46:46,437 --> 00:46:48,439
そうだけど どちらさん？

535
00:46:48,840 --> 00:46:54,145
新入社員のイ·ガントです
よろしくお願いします

536
00:46:55,747 --> 00:46:57,916
精一杯 頑張ります

537
00:46:58,449 --> 00:46:59,717
期待してるわ

538
00:47:00,718 --> 00:47:01,352
はい

539
00:47:01,452 --> 00:47:02,520
自己紹介を

540
00:47:03,888 --> 00:47:05,456
ユン·ジョンアよ

541
00:47:05,590 --> 00:47:07,158
ハン·へウォンです

542
00:47:07,292 --> 00:47:08,960
私はパク·ソヨン

543
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
よろしくご指導を

544
00:47:22,740 --> 00:47:23,374
ほら

545
00:47:23,942 --> 00:47:24,876
もう１杯

546
00:47:27,078 --> 00:47:28,046
すみません

547
00:47:29,080 --> 00:47:30,114
おつぎします

548
00:47:31,883 --> 00:47:33,618
課長 乾杯しましょう

549
00:47:33,751 --> 00:47:34,852
いいですね

550
00:47:35,653 --> 00:47:36,688
何か一言

551
00:47:38,523 --> 00:47:44,629
わが開発課の発展と
ガント君の入社を祝って乾杯

552
00:47:44,729 --> 00:47:47,365
皆さん ありがとうございます

553
00:47:47,765 --> 00:47:50,501
スンシムさんもグイッと空けて

554
00:47:54,205 --> 00:47:56,941
ところで開発課の仕事って…

555
00:48:03,848 --> 00:48:06,451
開発課っていうと―

556
00:48:06,584 --> 00:48:10,154
時代をリードする
イメージですよね

557
00:48:10,588 --> 00:48:12,991
そうでしょう？ 光栄だな

558
00:48:20,898 --> 00:48:22,000
お疲れさまです

559
00:48:25,737 --> 00:48:28,172
また会ったね
ここに何か用？

560
00:48:28,606 --> 00:48:29,807
社員なんです

561
00:48:29,907 --> 00:48:33,378
奇遇だな 僕は開発課なんだ

562
00:48:33,478 --> 00:48:34,979
名前はイ·ガント

563
00:48:35,980 --> 00:48:39,384
まさか 同じ課ってことは
ないよね？

564
00:48:39,484 --> 00:48:42,153
デザイン室の
ハン·へウォンです

565
00:48:42,320 --> 00:48:44,555
朝から機嫌が悪いな

566
00:48:44,656 --> 00:48:46,157
あなたのせいです

567
00:49:13,918 --> 00:49:15,286
ごめん

568
00:49:19,223 --> 00:49:20,358
ケガは？

569
00:49:21,092 --> 00:49:22,527
悪かった

570
00:49:22,894 --> 00:49:24,896
待って 花を

571
00:49:41,279 --> 00:49:42,380
すみません

572
00:49:42,680 --> 00:49:43,915
何してるの？

573
00:49:44,782 --> 00:49:46,184
いえ 別に何も

574
00:49:46,951 --> 00:49:47,919
どうかした？

575
00:49:55,059 --> 00:49:57,328
イ·ガントとの関係は？

576
00:50:00,198 --> 00:50:01,766
隠さなくてもいいわ

577
00:50:03,000 --> 00:50:04,502
何のことだか…

578
00:50:04,802 --> 00:50:06,637
とぼけないで

579
00:50:08,039 --> 00:50:10,308
社内では秘密ってわけ？

580
00:50:11,676 --> 00:50:14,679
おっしゃっている意味が…

581
00:50:20,785 --> 00:50:21,619
ほら

582
00:50:44,375 --> 00:50:44,976
次回予告

583
00:50:44,976 --> 00:50:46,077
次回予告
迷惑です

584
00:50:46,077 --> 00:50:46,177
次回予告

585
00:50:46,177 --> 00:50:48,413
次回予告
被害妄想はやめてくれ

586
00:50:48,413 --> 00:50:48,946
次回予告

587
00:50:48,946 --> 00:50:50,448
次回予告
からかってるの？

588
00:50:50,448 --> 00:50:50,648
次回予告

589
00:50:50,648 --> 00:50:52,650
次回予告
私には関係ないわ

590
00:50:52,650 --> 00:50:52,784
次回予告

591
00:50:52,784 --> 00:50:53,951
次回予告
専務に説明を

592
00:50:53,951 --> 00:50:54,051
次回予告

593
00:50:54,051 --> 00:50:56,254
次回予告
彼女の入社を取り消しても？

594
00:50:56,254 --> 00:50:56,654
次回予告

595
00:50:56,654 --> 00:50:58,055
次回予告
話は以上よ

596
00:50:58,055 --> 00:50:58,156
次回予告

597
00:50:58,156 --> 00:50:58,856
次回予告
室長

598
00:50:58,856 --> 00:50:59,524
次回予告

599
00:50:59,524 --> 00:51:01,559
次回予告
どういうことだ

600
00:51:01,559 --> 00:51:02,994
次回予告

601
00:51:02,994 --> 00:51:05,263
次回予告
クズの集まりでしょ

602
00:51:05,263 --> 00:51:05,596
次回予告

603
00:51:05,596 --> 00:51:08,065
次回予告
もういっぺん 言ってみな

604
00:51:08,065 --> 00:51:08,766
次回予告

605
00:51:08,766 --> 00:51:10,768
次回予告
ヤツらの魂胆は…

606
00:51:10,768 --> 00:51:17,008
次回予告

607
00:51:18,476 --> 00:51:22,647
日本のメーカーの
デザインを盗用したものです

608
00:51:22,747 --> 00:51:23,848
言いがかりだ

609
00:51:23,948 --> 00:51:26,784
僕は君より１日先輩だ