1
00:00:31,632 --> 00:00:33,567
第２話

2
00:00:34,235 --> 00:00:35,269
ほら

3
00:00:44,111 --> 00:00:45,579
おはようございます

4
00:00:48,883 --> 00:00:49,583
これ

5
00:00:49,817 --> 00:00:50,818
ちょっと話が

6
00:00:51,419 --> 00:00:52,186
何の話？

7
00:00:52,853 --> 00:00:55,623
ミーティングよ 急いで

8
00:00:56,891 --> 00:00:58,526
すぐ行きます

9
00:00:58,926 --> 00:00:59,660
話は？

10
00:00:59,760 --> 00:01:00,461
後で

11
00:01:04,398 --> 00:01:05,299
おはよう

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,701
おはようございます

13
00:01:08,702 --> 00:01:11,238
きれいな花 どうしたの？

14
00:01:11,372 --> 00:01:13,207
デスクに飾ろうと

15
00:01:13,441 --> 00:01:16,444
新入社員ってフレッシュで
いいわね

16
00:01:16,944 --> 00:01:18,779
ヘウォンさん コーヒーを

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,347
はい すぐに

18
00:01:21,115 --> 00:01:22,316
あんまりです

19
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
悪いと思っている

20
00:01:24,318 --> 00:01:25,052
常務

21
00:01:25,319 --> 00:01:28,956
我々もれっきとした正社員です

22
00:01:29,723 --> 00:01:33,527
義務に対するプライドも
あります

23
00:01:34,495 --> 00:01:35,529
納得できません

24
00:01:35,863 --> 00:01:37,932
それが専務の狙いだ

25
00:01:38,732 --> 00:01:44,038
つらい仕事を与え
辞職へと追い込むつもりだ

26
00:01:45,506 --> 00:01:49,410
今 辞めたら
向こうの思うつぼだぞ

27
00:01:49,577 --> 00:01:52,079
しかし あまりにも…

28
00:01:55,616 --> 00:01:59,753
弱者が強者に勝つには
耐えるしかない

29
00:02:00,154 --> 00:02:02,289
皆を説得してくれ

30
00:02:07,328 --> 00:02:09,163
いってらっしゃい

31
00:02:10,297 --> 00:02:11,599
何してるのよ

32
00:02:11,732 --> 00:02:13,901
すみません 室長

33
00:02:15,636 --> 00:02:16,837
待ちなさい

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,510
言っておくけど

35
00:02:23,410 --> 00:02:27,781
社内でのふしだらな行動は
慎んでちょうだい

36
00:02:28,282 --> 00:02:30,518
何のお話だか よく…

37
00:02:30,784 --> 00:02:33,687
他の社員への影響も考えてね

38
00:02:34,655 --> 00:02:39,660
乱れた私生活を社内に
持ち込まれたら迷惑だわ

39
00:02:40,127 --> 00:02:41,996
何のことでしょうか

40
00:02:42,196 --> 00:02:44,698
しらばっくれる気？

41
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
イ·ガントにも伝えなさい

42
00:02:51,238 --> 00:02:53,607
あの人とは何も…

43
00:02:53,741 --> 00:02:55,543
仕事に戻って

44
00:02:58,112 --> 00:02:58,846
はい

45
00:03:01,048 --> 00:03:05,619
うちの課が何を
開発するかっていうと―

46
00:03:05,786 --> 00:03:09,690
おそらく営業戦略の開発と
販路の拡大

47
00:03:10,157 --> 00:03:11,625
つまり
接待
•　•

48
00:03:11,959 --> 00:03:12,860
つまり 酒

49
00:03:12,927 --> 00:03:13,761
その通り

50
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
営業の最前線ってわけさ

51
00:03:16,764 --> 00:03:21,735
うちは宣伝力に欠けるから
広告制作じゃないかしら

52
00:03:21,902 --> 00:03:26,240
芸能人をモデルにして
雑誌に掲載するの

53
00:03:26,607 --> 00:03:28,108
やだ ラッキー

54
00:03:28,309 --> 00:03:30,844
マスコミの仕事が夢だったの

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,415
新商品の開発がいいな

56
00:03:34,715 --> 00:03:38,886
それよりも
昼飯のメニュー開発と行こうぜ

57
00:03:39,720 --> 00:03:40,821
何がいい？

58
00:03:41,422 --> 00:03:42,489
１人ずつ言え

59
00:03:43,257 --> 00:03:44,158
課長

60
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
お疲れさまです

61
00:03:47,861 --> 00:03:49,163
課長も昼メシを…

62
00:03:51,865 --> 00:03:54,668
開発課の業務が決定した

63
00:03:56,604 --> 00:04:01,075
今 ちょうど
その話をしていたんです

64
00:04:03,944 --> 00:04:05,879
責任の重い業務ですか？

65
00:04:06,547 --> 00:04:10,217
指示通り伝えると
開発課の仕事は―

66
00:04:10,951 --> 00:04:11,986
環境開発
•　•　•　•
だ

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,455
環境開発？

68
00:04:15,122 --> 00:04:18,759
勤務環境の改善や充実ですね

69
00:04:20,694 --> 00:04:24,198
社内の清掃だ

70
00:04:30,337 --> 00:04:32,906
課長も人が悪いな

71
00:04:33,140 --> 00:04:35,376
そのギャグ 笑えませんよ

72
00:04:35,509 --> 00:04:37,845
じらさないで教えて下さい

73
00:04:39,913 --> 00:04:43,851
清掃業者との契約が
切れたそうだ

74
00:04:45,919 --> 00:04:49,490
明日から開発課が
その業務を引き継ぐ

75
00:04:52,192 --> 00:04:55,496
なるほど そういうことか

76
00:04:55,763 --> 00:04:58,065
お望み通り辞めてやる

77
00:04:58,499 --> 00:05:00,534
俺を止めるなよ

78
00:05:02,936 --> 00:05:04,204
私も辞める

79
00:05:17,885 --> 00:05:19,520
何の用かしら？

80
00:05:20,054 --> 00:05:21,121
お話が

81
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
私のせいだって言うの？

82
00:05:24,024 --> 00:05:26,393
配属を替えてもらって下さい

83
00:05:28,962 --> 00:05:31,065
私には関係ないわ

84
00:05:31,165 --> 00:05:34,902
あなたとの仲を
誤解されたせいです

85
00:05:36,036 --> 00:05:39,506
専務に事実を話して下さい

86
00:05:40,374 --> 00:05:41,508
いいわ

87
00:05:42,042 --> 00:05:46,246
すべてを白紙に戻してあげる

88
00:05:49,149 --> 00:05:52,820
あなたへ借りを返す必要も
なくなるわ

89
00:05:52,986 --> 00:05:55,489
ハン·ヘウォンの入社も
取り消し

90
00:05:57,991 --> 00:05:59,193
いいのね？

91
00:05:59,359 --> 00:06:00,327
室長

92
00:06:08,736 --> 00:06:10,003
イ·ガントさん

93
00:06:12,272 --> 00:06:13,407
お話が

94
00:06:23,283 --> 00:06:26,286
室長に何か言ったんですか？

95
00:06:27,654 --> 00:06:29,423
何かって その…

96
00:06:29,523 --> 00:06:32,860
あなたとの仲を
誤解されているんです

97
00:06:34,962 --> 00:06:39,399
昨日 社内で君を見かけて
知り合いだと…

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,902
本当にそれだけなの？

99
00:06:44,037 --> 00:06:46,406
いや 僕はその…

100
00:06:46,540 --> 00:06:49,676
変な噂を流さないで下さい

101
00:06:51,678 --> 00:06:54,081
僕が噂を流したって？

102
00:06:54,248 --> 00:06:58,485
私とあなたは何の関係もない
赤の他人です

103
00:06:58,585 --> 00:07:00,187
やめて下さい

104
00:07:12,032 --> 00:07:15,235
開発課のヤツら
どう出ますかね？

105
00:07:16,036 --> 00:07:17,871
君ならどうする？

106
00:07:17,938 --> 00:07:21,141
そりゃあ すぐに
辞表を叩きつけて…

107
00:07:23,043 --> 00:07:27,781
専務の命令とあらば
掃除だろうが洗濯だろうが

108
00:07:28,115 --> 00:07:29,516
狙いはそれだ

109
00:07:30,150 --> 00:07:35,389
辞める者と続ける者で
まっぷたつに仲間割れ

110
00:07:37,324 --> 00:07:39,793
なるほど

111
00:07:40,060 --> 00:07:44,798
自分は掃除しかできない
無能な人間なんだと

112
00:07:45,332 --> 00:07:47,701
自信喪失に追い込むんだ

113
00:07:48,001 --> 00:07:51,572
ナ常務のくやしがる顔が
目に浮かぶ

114
00:07:53,841 --> 00:07:54,908
そうですね

115
00:07:55,042 --> 00:07:57,444
開発課の連中 ざまあみろ…

116
00:07:58,779 --> 00:07:59,746
ですよね

117
00:08:08,555 --> 00:08:09,957
楽しみです

118
00:09:20,994 --> 00:09:22,462
バラください

119
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
入ってこないで

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,269
僕だって客だよ

121
00:09:29,770 --> 00:09:31,405
つきまとうのはやめて

122
00:09:31,538 --> 00:09:33,874
まったく どうかしてるよ

123
00:09:33,941 --> 00:09:36,043
僕はストーカーか？

124
00:09:36,176 --> 00:09:36,877
違うの？

125
00:09:37,611 --> 00:09:40,113
被害妄想はやめてくれ

126
00:09:40,414 --> 00:09:43,617
たまたま行き先が
一緒だっただけだろ

127
00:09:43,784 --> 00:09:45,252
それは奇遇ね

128
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
よし こうしよう

129
00:09:49,056 --> 00:09:52,225
君が去った10分後に
僕が店を出る

130
00:09:53,427 --> 00:09:54,995
ユリをください

131
00:09:55,562 --> 00:09:56,697
僕はバラ

132
00:10:09,977 --> 00:10:11,278
こんにちは

133
00:10:15,048 --> 00:10:15,716
先生

134
00:10:16,450 --> 00:10:19,319
よく来てくれたな

135
00:10:19,886 --> 00:10:21,154
就職したって？

136
00:10:21,288 --> 00:10:22,155
ええ

137
00:10:22,255 --> 00:10:23,123
どうだ？

138
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
楽しいです これを

139
00:10:25,125 --> 00:10:30,063
花束なんて
何だか照れくさいもんだな

140
00:10:30,163 --> 00:10:33,934
就職の報告もしていなくて
すみません

141
00:10:34,935 --> 00:10:37,437
気を使わせて悪かったな

142
00:10:38,438 --> 00:10:41,475
事務室に用があってな
待っててくれ

143
00:10:41,575 --> 00:10:42,642
分かりました

144
00:11:05,332 --> 00:11:10,137
さっきから
どういうつもりなんですか？

145
00:11:10,270 --> 00:11:11,838
からかってるの？

146
00:11:12,506 --> 00:11:15,442
はっきり言って迷惑です

147
00:11:16,276 --> 00:11:19,012
私 しつこい男が大嫌いなの

148
00:11:22,883 --> 00:11:23,884
出て行って

149
00:11:24,017 --> 00:11:24,951
ガント

150
00:11:25,552 --> 00:11:27,554
久しぶりだな おめでとう

151
00:11:27,954 --> 00:11:29,656
皆 集まってるぞ

152
00:11:29,790 --> 00:11:31,491
そうか すぐ行く

153
00:11:32,993 --> 00:11:35,562
分かってもらえました？

154
00:11:36,396 --> 00:11:41,134
聞いての通り
後輩が待っていますので

155
00:11:54,815 --> 00:11:55,482
どうも

156
00:11:56,683 --> 00:11:57,851
おはようございます

157
00:11:59,319 --> 00:12:00,153
どうも

158
00:12:01,755 --> 00:12:02,823
ご苦労さま

159
00:12:08,028 --> 00:12:09,029
課長

160
00:12:09,362 --> 00:12:11,264
イ君 おはよう

161
00:12:12,866 --> 00:12:14,534
今朝は遅刻だな

162
00:12:16,803 --> 00:12:19,773
結構いい運動になるな

163
00:12:28,348 --> 00:12:31,985
コ代理 本当に辞めるのか？

164
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
当然だ

165
00:12:33,987 --> 00:12:36,890
何だよ その格好

166
00:12:37,324 --> 00:12:39,926
ナレ 本当に辞めるの？

167
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
当然

168
00:12:42,229 --> 00:12:43,430
遅れました

169
00:12:44,131 --> 00:12:47,134
ガント君 君も早く決めろよ

170
00:12:47,634 --> 00:12:51,171
とりあえず課長の掃除を
手伝います

171
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
課長が掃除を？

172
00:12:55,175 --> 00:12:56,910
１階のロビーを

173
00:12:57,477 --> 00:13:01,448
情けなくて辞表も出せやしない

174
00:13:02,516 --> 00:13:05,285
俺が辞めてからにしてくれよ

175
00:13:05,619 --> 00:13:06,653
行ってくる

176
00:13:06,753 --> 00:13:08,021
コ代理

177
00:13:08,155 --> 00:13:09,456
待って下さい

178
00:13:11,892 --> 00:13:12,759
冷静に

179
00:13:12,859 --> 00:13:13,760
うるさい

180
00:13:14,461 --> 00:13:15,262
課長

181
00:13:15,996 --> 00:13:19,499
そんな格好 やめて下さい

182
00:13:20,367 --> 00:13:22,669
俺たちまで惨めになります

183
00:13:24,304 --> 00:13:27,874
せめて俺が辞表を出してからに

184
00:13:28,275 --> 00:13:29,676
本当にすまない

185
00:13:30,377 --> 00:13:36,149
君を引き止める
術
すべ
が
今の私には何もないんだ

186
00:13:42,522 --> 00:13:44,124
課長 奥様が

187
00:13:45,559 --> 00:13:47,060
こんにちは

188
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
どうした？

189
00:13:50,597 --> 00:13:53,133
カバン 忘れたでしょ

190
00:13:56,136 --> 00:13:59,139
つい うっかりしてた

191
00:13:59,606 --> 00:14:01,808
ここで何してるの？

192
00:14:09,783 --> 00:14:11,685
社員教育の一環で―

193
00:14:11,918 --> 00:14:14,688
全社員で
大掃除をする日なんです

194
00:14:14,988 --> 00:14:19,326
そういうわけで
僕らも今から準備を

195
00:14:19,459 --> 00:14:21,461
ほら 早く着替えないと

196
00:14:21,595 --> 00:14:23,029
コ代理も早く

197
00:14:27,834 --> 00:14:30,036
やってられるか

198
00:14:30,570 --> 00:14:34,708
今日だけだからな
誤解するなよ

199
00:14:34,774 --> 00:14:37,444
やってみれば気が変わるかも

200
00:14:38,044 --> 00:14:42,315
こうなったらヤケだ
やってやろうじゃねえか

201
00:14:42,616 --> 00:14:43,316
よっしゃ

202
00:14:43,450 --> 00:14:44,351
その調子

203
00:14:52,826 --> 00:14:53,693
これでよし

204
00:14:55,962 --> 00:14:57,397
ご苦労さん

205
00:15:00,066 --> 00:15:01,835
コーヒーがほしいな

206
00:15:02,736 --> 00:15:04,938
さっき飲んだばかりですが

207
00:15:07,974 --> 00:15:09,676
イ·ガント君 君が…

208
00:15:12,445 --> 00:15:13,346
行ってきます

209
00:15:15,148 --> 00:15:16,850
どうだ 掃除は

210
00:15:17,250 --> 00:15:18,652
悪くありません

211
00:15:18,952 --> 00:15:23,123
ウ課長にこんなことさせて
すまない

212
00:15:23,356 --> 00:15:26,626
業務が決定するまでの辛抱だ

213
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
分かりました

214
00:15:29,462 --> 00:15:30,864
どうぞ

215
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
すみません

216
00:15:37,137 --> 00:15:38,271
パク室長

217
00:15:38,905 --> 00:15:41,207
仕事が残ってたろ？

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,476
早く戻りたまえ

219
00:15:44,110 --> 00:15:45,779
グズグズするな

220
00:15:46,913 --> 00:15:48,481
さっき頼んだだろ

221
00:15:51,151 --> 00:15:53,420
何してる 早く拭かないと

222
00:15:53,820 --> 00:15:54,888
ほら

223
00:15:55,555 --> 00:15:56,356
僕が

224
00:15:56,856 --> 00:15:57,624
課長

225
00:15:57,724 --> 00:15:58,658
いいから

226
00:15:58,892 --> 00:16:00,560
任せたぞ

227
00:16:06,733 --> 00:16:08,234
踏むなよ

228
00:16:12,138 --> 00:16:15,175
必死こいて拭くんじゃねえよ

229
00:16:20,814 --> 00:16:22,349
クソッ まったく

230
00:16:22,916 --> 00:16:24,150
コ代理

231
00:16:24,284 --> 00:16:24,951
パク代理

232
00:16:25,018 --> 00:16:26,019
どうなってる

233
00:16:27,420 --> 00:16:28,922
本当だったのか

234
00:16:29,055 --> 00:16:29,656
何が？

235
00:16:29,756 --> 00:16:31,891
掃除させられてるって話さ

236
00:16:32,892 --> 00:16:34,894
ひどい話だよな

237
00:16:35,562 --> 00:16:37,097
急ぐんだろ？

238
00:16:37,731 --> 00:16:42,736
新製品の会議があるんだ
今度 酒でもおごるよ

239
00:16:53,580 --> 00:16:58,752
いつもおごられてたヤツが
偉そうに

240
00:17:07,727 --> 00:17:10,497
コ代理 スネてないで

241
00:17:11,264 --> 00:17:13,166
午前中に終わらせないと

242
00:17:15,702 --> 00:17:17,003
分かってるって

243
00:17:28,648 --> 00:17:32,318
ねえ どうせやるなら
早く終わらせましょ

244
00:17:32,919 --> 00:17:35,321
先輩はノー天気でいいわね

245
00:17:36,222 --> 00:17:40,960
私だって やりたくて
やってるんじゃないけど

246
00:17:41,094 --> 00:17:44,431
何でも頑張れば報われるもんよ

247
00:17:45,064 --> 00:17:48,268
上の命令なら
お酒の相手もするわけ？

248
00:17:49,903 --> 00:17:54,107
ちょっと もういっぺん
言ってみなさいよ

249
00:17:55,108 --> 00:17:59,245
お互い同じ立場だから
助け合う気でいたけど

250
00:17:59,345 --> 00:18:00,346
なによ

251
00:18:01,514 --> 00:18:06,519
ケンカしても仕方ないわ
さっさと終わらせましょ

252
00:18:11,825 --> 00:18:16,196
新ブランド発表まで
あと１週間だな

253
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
そうね

254
00:18:19,799 --> 00:18:23,870
室長になって初めての発表だ

255
00:18:24,003 --> 00:18:27,006
期待してるぞ

256
00:18:27,474 --> 00:18:29,476
プレッシャーかけないで

257
00:18:30,477 --> 00:18:34,280
娘がいい仕事をしてくれれば

258
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
私も社内で鼻が高い

259
00:18:38,985 --> 00:18:42,155
開発課はどうなってるの？

260
00:18:42,655 --> 00:18:45,525
こっちも給料を払ってるんだ

261
00:18:46,159 --> 00:18:47,961
掃除でもしてもらわんと

262
00:18:48,228 --> 00:18:51,331
パパがイ·ガントさんを
開発課に？

263
00:18:52,298 --> 00:18:54,234
あの男の話はするな

264
00:18:55,702 --> 00:18:56,436
仕事に戻れ

265
00:19:03,776 --> 00:19:04,477
失礼

266
00:19:08,615 --> 00:19:10,450
ずいぶん熱心だな

267
00:19:11,384 --> 00:19:13,586
はじめまして
イ·ガントです

268
00:19:14,554 --> 00:19:18,424
希望した業務とは
かけ離れているだろう

269
00:19:18,658 --> 00:19:23,596
どうせやるなら
とことんやる性格なんです

270
00:19:24,063 --> 00:19:26,499
掃除をやらされて満足か

271
00:19:26,766 --> 00:19:28,935
正直言えば不満です

272
00:19:29,068 --> 00:19:30,603
では なぜ従う？

273
00:19:31,237 --> 00:19:33,439
何ごとも経験ですし

274
00:19:33,606 --> 00:19:36,543
与えられた仕事ですから

275
00:19:38,044 --> 00:19:40,113
そうか 頑張れよ

276
00:19:41,548 --> 00:19:42,682
お疲れさまです

277
00:19:50,490 --> 00:19:52,725
お疲れさまです

278
00:19:57,397 --> 00:19:58,598
お疲れさまです

279
00:19:58,731 --> 00:19:59,566
失礼します

280
00:20:16,482 --> 00:20:19,786
最近 社内が
騒がしいと思わない？

281
00:20:19,919 --> 00:20:21,220
どうして？

282
00:20:21,287 --> 00:20:23,289
知らないの？ 開発課よ

283
00:20:27,460 --> 00:20:29,963
それにしても 何よこれ

284
00:20:30,730 --> 00:20:33,466
掃除って開発課の担当でしょ？

285
00:20:33,600 --> 00:20:37,236
掃除もロクにできないわけ？

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,640
問題社員の集まりだもの
仕方ないわ

287
00:20:40,740 --> 00:20:42,175
行きましょ

288
00:20:42,942 --> 00:20:45,144
ちょっと
今 何て言った？

289
00:20:45,745 --> 00:20:48,014
もう１度 言ってみなさいよ

290
00:20:48,181 --> 00:20:51,684
年下のくせに生意気な子ね

291
00:20:51,851 --> 00:20:53,620
どこを掃除してるわけ？

292
00:20:54,721 --> 00:20:56,656
汚くしてるのは誰よ

293
00:20:56,956 --> 00:20:58,057
何ですって？

294
00:20:58,157 --> 00:20:59,759
ちょっと 何の騒ぎ？

295
00:21:00,493 --> 00:21:02,996
うちの課がバカにされたのよ

296
00:21:03,162 --> 00:21:06,032
何だって？後悔させてやる

297
00:21:25,518 --> 00:21:26,886
食事にしよう

298
00:21:37,563 --> 00:21:38,931
行きませんか？

299
00:21:40,333 --> 00:21:45,304
俺は他の社員が食べ終わった頃
１人で食うよ

300
00:21:48,241 --> 00:21:49,342
コ代理

301
00:21:50,343 --> 00:21:54,313
俺たちだって
立派な正社員なんだよ

302
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
行こう

303
00:21:56,249 --> 00:21:57,283
ピョン代理

304
00:21:58,251 --> 00:22:01,120
これが正社員への扱いかよ

305
00:22:09,028 --> 00:22:10,363
そっとやって

306
00:22:10,463 --> 00:22:13,132
じっとしてなさい

307
00:22:13,433 --> 00:22:18,638
デザイン室の子たちも
なかなかやるわよね

308
00:22:18,805 --> 00:22:20,339
意外よね

309
00:22:20,940 --> 00:22:24,110
でも 先輩のほうが
ちょっと勝ってた

310
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
あんたも負けてなかったわ

311
00:22:27,113 --> 00:22:28,481
私にも塗って

312
00:22:38,691 --> 00:22:42,261
嫁入り前なのに
傷が残ったら大変

313
00:22:42,462 --> 00:22:43,830
言えてる

314
00:22:44,964 --> 00:22:49,669
それにしても 先輩って
肌が赤ちゃんみたい

315
00:22:49,802 --> 00:22:51,671
ぷるぷるしてる

316
00:22:52,972 --> 00:22:54,607
とりえはこれだけ

317
00:22:55,308 --> 00:22:56,476
これ貼るね

318
00:23:03,249 --> 00:23:04,283
そっとやってよ

319
00:23:08,955 --> 00:23:10,356
お疲れさま

320
00:23:10,623 --> 00:23:11,891
その顔…

321
00:23:15,361 --> 00:23:16,829
掃除中にケガを？

322
00:23:19,499 --> 00:23:22,702
キレイ
•　•　•
な顔に…

323
00:23:23,269 --> 00:23:25,838
傷が残らないといいけど

324
00:23:28,808 --> 00:23:34,313
私のことは心配なさらず
冷める前に召し上がって

325
00:23:45,925 --> 00:23:48,461
今日のメニューは
もやしスープか

326
00:23:48,995 --> 00:23:52,465
メシは１人で食うのが一番だ

327
00:23:53,933 --> 00:23:54,967
大盛り

328
00:23:59,372 --> 00:24:01,140
おばさん ご飯は？

329
00:24:01,207 --> 00:24:02,308
終わったよ

330
00:24:02,508 --> 00:24:04,844
そんな… ちょっと

331
00:24:05,978 --> 00:24:07,346
クソッ

332
00:24:08,214 --> 00:24:09,215
コ代理

333
00:24:10,850 --> 00:24:12,685
こっちです

334
00:24:13,052 --> 00:24:15,755
分けてあげるから

335
00:24:15,855 --> 00:24:16,989
早く

336
00:24:18,024 --> 00:24:21,727
お裾分けなんて みっともない

337
00:24:21,928 --> 00:24:22,829
どうぞ

338
00:24:22,929 --> 00:24:24,163
私のも

339
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
はい

340
00:25:32,832 --> 00:25:34,734
開発課の連中は？

341
00:25:34,934 --> 00:25:37,503
専務 そのことですが

342
00:25:37,837 --> 00:25:40,973
ヤツら 案外
楽しそうに掃除を…

343
00:25:41,040 --> 00:25:45,344
仲間割れだろ？
私が思っていた通りだ

344
00:25:45,478 --> 00:25:49,682
いえ 仲間割れどころか
全員で水遊びを

345
00:25:49,782 --> 00:25:50,917
水遊び？

346
00:25:51,017 --> 00:25:55,021
仕事と遊びを混同してるのか

347
00:25:55,421 --> 00:25:56,722
バカな連中だ

348
00:25:56,822 --> 00:25:58,758
私の話も聞いて下さい

349
00:26:00,526 --> 00:26:01,594
言ってみろ

350
00:26:02,662 --> 00:26:03,963
生意気な

351
00:26:05,464 --> 00:26:07,433
上司に向かって…
早く言え

352
00:26:08,634 --> 00:26:10,670
私が言いたいのはですね

353
00:26:10,970 --> 00:26:14,774
ヤツらは掃除を
そりゃあ 楽しんでいまして

354
00:26:14,874 --> 00:26:17,276
あろうことか水遊びまで…

355
00:26:17,510 --> 00:26:21,047
見ている私も童心に戻って

356
00:26:21,147 --> 00:26:25,284
水とたわむれたい気分に
なったわけで…

357
00:26:29,488 --> 00:26:32,725
楽しそうに
掃除をしているだと？

358
00:26:38,831 --> 00:26:41,434
やっと社員らしい格好になった

359
00:26:42,068 --> 00:26:46,973
しかし 掃除ってもんも
やると気分がいいな

360
00:26:47,073 --> 00:26:50,476
私 明日は
スニーカー履いてこようっと

361
00:26:50,576 --> 00:26:52,244
掃除に目覚めたか

362
00:26:52,945 --> 00:26:56,115
明日はもっと効率よくやろう

363
00:26:56,515 --> 00:26:57,183
了解

364
00:26:57,283 --> 00:27:00,519
元美化委員の俺に任せろ

365
00:27:00,686 --> 00:27:01,821
帰ろう

366
00:27:01,921 --> 00:27:03,723
お疲れさまでした

367
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
ガント君

368
00:27:06,359 --> 00:27:07,326
話が

369
00:27:10,229 --> 00:27:14,800
開発課の面々は
それぞれに優秀な存在だ

370
00:27:16,168 --> 00:27:21,807
君も掃除をするために
ここにいるんじゃない

371
00:27:22,808 --> 00:27:24,210
忘れてはダメだよ

372
00:27:26,379 --> 00:27:29,515
サンプル室に
わが社の製品がある

373
00:27:31,083 --> 00:27:35,121
明日までに製品ごとの
特徴をまとめるんだ

374
00:27:36,155 --> 00:27:37,156
分かりました

375
00:27:37,957 --> 00:27:39,025
頑張れ

376
00:27:42,495 --> 00:27:43,829
お疲れさまです

377
00:27:45,431 --> 00:27:47,299
ただいま戻りました

378
00:27:49,201 --> 00:27:51,337
ホテル側も乗り気です

379
00:27:51,470 --> 00:27:55,541
新ブランドの発表会
成功しそうですね

380
00:27:55,674 --> 00:27:58,477
ステージの配置もＯＫ？

381
00:27:58,544 --> 00:27:59,545
はい

382
00:27:59,678 --> 00:28:00,713
帰りましょう

383
00:28:03,382 --> 00:28:04,650
ヘウォンさん

384
00:28:04,984 --> 00:28:09,522
マスコミ用の資料を
明日までに用意して

385
00:28:13,192 --> 00:28:15,761
これを参考にするといいわ

386
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
彼女 資料作りは
初めてじゃないですか？

387
00:28:26,705 --> 00:28:28,541
本来 広報課の仕事だもの

388
00:28:28,641 --> 00:28:30,576
室長も人が悪いわ

389
00:28:30,643 --> 00:28:34,480
新人時代は誰でも
つらい経験をするものよ

390
00:28:34,580 --> 00:28:37,116
明日が楽しみですね

391
00:28:38,417 --> 00:28:39,452
１杯 行く？

392
00:28:39,518 --> 00:28:40,853
やった

393
00:28:40,986 --> 00:28:42,488
どこにします？

394
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
眺めてないで ついていけば？

395
00:28:48,327 --> 00:28:52,465
見ろよ ああいうのが
女っていうんだ

396
00:28:52,598 --> 00:28:53,966
ここにもいます

397
00:28:54,133 --> 00:28:54,800
黙れ

398
00:28:54,867 --> 00:28:56,802
映画でもどう？

399
00:28:56,869 --> 00:28:59,705
いいな ジャンルは？

400
00:28:59,805 --> 00:29:00,840
アクション

401
00:29:01,173 --> 00:29:02,174
ポルノ

402
00:29:02,308 --> 00:29:03,809
10年早い

403
00:29:04,176 --> 00:29:05,010
お前は？

404
00:29:05,144 --> 00:29:09,215
職業柄 参考になりそうだし
ポルノがいいな

405
00:29:10,182 --> 00:29:14,620
アホか
何の参考になるって言うんだ

406
00:29:14,887 --> 00:29:18,691
ポルノには
下着のシーンが多いだろ

407
00:29:18,924 --> 00:29:20,926
それは参考にしなきゃ

408
00:29:21,160 --> 00:29:25,131
どんなランジェリーが
そそるかって…

409
00:29:26,499 --> 00:29:28,834
よっしゃ いっちょ行くか

410
00:29:29,335 --> 00:29:30,302
賛成

411
00:29:35,441 --> 00:29:39,145
黒 Ａの65…

412
00:29:57,163 --> 00:29:59,765
何をどこに着けるんだか…

413
00:30:00,432 --> 00:30:02,101
肩 凝った

414
00:30:22,188 --> 00:30:25,658
あの…
聞いてもいいですか？

415
00:30:26,258 --> 00:30:27,092
何？

416
00:30:27,960 --> 00:30:29,228
掃除のこと？

417
00:30:29,528 --> 00:30:31,830
いえ そうじゃなくて

418
00:30:33,032 --> 00:30:34,733
どうしてまだ会社に？

419
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
課長に宿題を出されちゃって

420
00:30:42,141 --> 00:30:43,075
君は？

421
00:30:43,509 --> 00:30:45,578
実は私もそうなの

422
00:30:46,045 --> 00:30:47,146
そう

423
00:30:50,482 --> 00:30:52,051
コーヒー飲む？

424
00:30:52,184 --> 00:30:53,219
私が

425
00:31:06,865 --> 00:31:08,167
ありがとう

426
00:31:11,570 --> 00:31:12,905
イ·ガントさん

427
00:31:13,706 --> 00:31:15,040
謝ります

428
00:31:15,941 --> 00:31:17,009
何を？

429
00:31:17,743 --> 00:31:21,614
昨日はひどいことを
言ってしまって

430
00:31:22,114 --> 00:31:25,451
そんなこと
もうとっくに忘れたよ

431
00:31:29,622 --> 00:31:31,790
本当だよ
気にしてないって

432
00:31:32,491 --> 00:31:33,292
よし じゃあ

433
00:31:34,326 --> 00:31:36,295
握手して仲直りだ

434
00:31:36,462 --> 00:31:37,296
そうね

435
00:31:39,965 --> 00:31:42,167
ところで 宿題って？

436
00:31:42,801 --> 00:31:44,003
実は―

437
00:31:44,236 --> 00:31:49,575
新ブランドのマスコミ用
資料なんですけど

438
00:31:49,975 --> 00:31:52,244
何がなんだか…

439
00:31:52,911 --> 00:31:54,713
あなたのほうは？

440
00:31:55,247 --> 00:31:58,317
製品についてまとめろってさ

441
00:31:58,550 --> 00:32:01,620
女の下着のことなんか
知らないし

442
00:32:02,121 --> 00:32:05,791
デザインがどうのって
言われても…

443
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
私もまだ１文字も書けてないの

444
00:32:13,165 --> 00:32:14,366
もし よければ―

445
00:32:14,767 --> 00:32:19,772
大学で新聞部だったから
少しは手伝えるかも

446
00:32:22,775 --> 00:32:27,346
女性の下着に関しては
私の専門分野よ

447
00:32:27,913 --> 00:32:31,216
お互いの仕事を交換しよう

448
00:32:31,383 --> 00:32:32,384
そうね

449
00:32:33,986 --> 00:32:35,954
でも バレないかしら？

450
00:32:36,088 --> 00:32:40,626
会社で大切なのは
過程ではなく結果なんだ

451
00:32:41,460 --> 00:32:42,695
なるほどね

452
00:32:43,329 --> 00:32:46,532
結果よければ すべてよし

453
00:32:46,699 --> 00:32:50,903
過程なんて誰も見てやしないよ

454
00:32:51,537 --> 00:32:53,472
説得力があるわね

455
00:32:53,672 --> 00:32:54,573
当然だよ

456
00:32:54,707 --> 00:32:59,178
僕は君より１日先輩なんだから

457
00:33:59,204 --> 00:34:00,873
一気に

458
00:35:55,554 --> 00:35:57,256
今日で１週間です

459
00:36:01,059 --> 00:36:05,497
社内が明るくキレイになったと
評判は上々です

460
00:36:08,367 --> 00:36:11,837
正社員に掃除をさせるのは
体裁が悪い

461
00:36:13,539 --> 00:36:18,043
やはり
通常業務
•　•　•　•
に
戻すことにしよう

462
00:36:33,659 --> 00:36:34,760
お疲れさま

463
00:36:34,893 --> 00:36:36,128
課長

464
00:36:36,595 --> 00:36:37,563
一緒に

465
00:36:37,696 --> 00:36:38,564
どうぞ

466
00:36:39,831 --> 00:36:40,966
仕事だ

467
00:36:41,667 --> 00:36:44,369
もう少し休みません？

468
00:36:45,203 --> 00:36:47,172
時間はたっぷりあるし

469
00:36:47,573 --> 00:36:50,175
新たな業務命令です

470
00:36:51,476 --> 00:36:52,344
何です？

471
00:36:52,511 --> 00:36:55,047
今度は社員の靴磨きか？

472
00:36:55,414 --> 00:36:57,049
冬物の在庫処理だ

473
00:36:57,749 --> 00:37:00,852
処理って…
ものすごい量ですよ

474
00:37:01,086 --> 00:37:03,355
３日で完売しろとの指示だ

475
00:37:04,189 --> 00:37:07,059
無理だわ そんなの

476
00:37:07,292 --> 00:37:08,360
掃除がいいな

477
00:37:10,662 --> 00:37:14,099
開発課ですが ワゴンの手配を

478
00:37:14,399 --> 00:37:18,270
ホン代理 困った時は
お互いさまでしょ

479
00:37:18,403 --> 00:37:22,541
プラカードくらい
１時間で作れるでしょ？

480
00:37:22,774 --> 00:37:27,179
デパート前の広場を
ちょっと借りるだけだよ

481
00:37:42,327 --> 00:37:42,427
引っ張って

482
00:37:42,427 --> 00:37:43,295
引っ張って
“ララファッション
50％割引セール”

483
00:37:43,295 --> 00:37:43,395
“ララファッション
50％割引セール”

484
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
“ララファッション
50％割引セール”
いくわよ

485
00:37:45,564 --> 00:37:46,331
“ララファッション
50％割引セール”

486
00:37:48,066 --> 00:37:50,969
サイズ別に分けてあるか？

487
00:37:51,136 --> 00:37:52,838
チョン君 これを

488
00:37:53,372 --> 00:37:54,506
色別に

489
00:37:56,875 --> 00:38:01,346
ララの下着が50％割引セール

490
00:38:01,513 --> 00:38:03,982
今がお買い得ですよ

491
00:38:05,250 --> 00:38:07,085
テバン繊維から連絡が

492
00:38:07,352 --> 00:38:08,086
そうか

493
00:38:08,220 --> 00:38:09,855
協力は惜しまないと

494
00:38:10,956 --> 00:38:15,127
当然だ
テバンには貸しがあるからな

495
00:38:15,894 --> 00:38:18,930
社内での権力争いが
激しいようです

496
00:38:19,064 --> 00:38:24,503
ライバル社の力まで借りて
対立派閥を打倒しようとは

497
00:38:24,569 --> 00:38:25,504
パク室長

498
00:38:26,905 --> 00:38:31,276
強い者は強い者同士
弱い者は弱い者同士集まる

499
00:38:32,544 --> 00:38:34,846
“類は友を呼ぶ”だ

500
00:38:37,883 --> 00:38:42,621
ララの下着が50％オフ
いかがですか

501
00:38:42,721 --> 00:38:45,457
もうやめとけ ムダだ

502
00:38:48,360 --> 00:38:52,531
ララファッションの下着を
半額でご提供です

503
00:38:53,065 --> 00:38:54,066
いかがですか

504
00:38:56,568 --> 00:38:59,204
お姉さん お似合いですよ

505
00:38:59,337 --> 00:39:00,238
あっち行こう

506
00:39:00,372 --> 00:39:02,207
お買い得ですよ

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,110
“テバン繊維 大セール”

508
00:39:05,177 --> 00:39:09,181
ふざけやがって
向こうは60％割引だと？

509
00:39:09,247 --> 00:39:12,017
ここでは無理ですね

510
00:39:12,084 --> 00:39:13,318
同感

511
00:39:13,485 --> 00:39:15,887
小売店でも当たってみますか？

512
00:39:16,755 --> 00:39:20,926
正規ルートを通さないと
難しいだろう

513
00:39:21,026 --> 00:39:24,162
１つ方法はありますが…

514
00:39:32,137 --> 00:39:36,208
さあ どうだ
ララの下着が半額だよ

515
00:39:36,308 --> 00:39:39,978
お安くします
見ていって下さい

516
00:39:41,179 --> 00:39:42,848
いかがですか

517
00:39:43,048 --> 00:39:45,016
お姉さんも見てって

518
00:39:53,525 --> 00:39:55,026
あれだよ

519
00:39:55,794 --> 00:39:57,229
どこのヤツらだ？

520
00:40:30,495 --> 00:40:31,530
しっかり

521
00:40:48,113 --> 00:40:53,118
在庫を売るどころか
ケンカを売られて傷だらけ

522
00:40:53,285 --> 00:40:55,554
情けないヤツらです

523
00:40:56,421 --> 00:40:57,622
パク室長

524
00:40:58,490 --> 00:41:04,129
目標を達成できなかった場合
どんな罰を与えようか？

525
00:41:09,267 --> 00:41:13,905
指示がなかったので
考えていませんでした

526
00:41:14,573 --> 00:41:15,740
まあいい

527
00:41:16,107 --> 00:41:19,945
じっくり
案を練ることにしよう

528
00:41:20,245 --> 00:41:25,650
では お嬢様の晴れ姿を見に
会議室へ行きませんと

529
00:41:27,552 --> 00:41:29,254
万事順調だな

530
00:41:42,868 --> 00:41:46,137
じっとしてても商品は売れない

531
00:41:46,838 --> 00:41:49,708
とにかく外へ出よう

532
00:41:51,543 --> 00:41:56,147
ピョン代理は
会議室に行ってくれ

533
00:41:56,615 --> 00:41:58,617
新ブランドの説明会ですか？

534
00:42:00,118 --> 00:42:04,990
開発課も社員だということを
アピールするんだ

535
00:42:17,435 --> 00:42:22,607
新ブランド“クラシック”
コンセプトはハイクラスです

536
00:42:23,608 --> 00:42:27,178
高い品質に見合う
高価格路線を打ち出し

537
00:42:28,246 --> 00:42:33,385
女性らしさを強調した
ゴージャスなデザイン

538
00:42:35,120 --> 00:42:40,625
素材には弾力性に富む
ライクラソフトを用いました

539
00:42:41,893 --> 00:42:45,096
優雅さと活動性
２つを兼ね備えた―

540
00:42:45,530 --> 00:42:49,134
高級感あふれる
最高のアンダーウェアです

541
00:42:50,969 --> 00:42:53,905
今度はどこの市場に行く？

542
00:42:54,039 --> 00:42:55,774
ガントさんは？

543
00:42:55,874 --> 00:42:58,910
課長 70％まで下げたら
どうですか？

544
00:42:59,110 --> 00:43:02,614
それじゃ
赤字になっちまうだろ

545
00:43:03,548 --> 00:43:04,382
遅いな

546
00:43:04,549 --> 00:43:05,317
すみません

547
00:43:05,450 --> 00:43:08,253
何を持ってきたんだ？

548
00:43:08,553 --> 00:43:11,122
全社員の緊急連絡網です

549
00:43:11,623 --> 00:43:14,092
うちの会社の？

550
00:43:14,326 --> 00:43:17,629
セールスをしてた友人が

551
00:43:17,762 --> 00:43:21,566
物を売るには
つてを利用するのが一番だと…

552
00:43:21,733 --> 00:43:22,500
つまり

553
00:43:23,601 --> 00:43:28,840
社員の家をまわって
家族に買ってもらうわけか

554
00:43:28,940 --> 00:43:29,841
正解

555
00:43:31,242 --> 00:43:34,079
それなら絶対に売れるわね

556
00:43:34,179 --> 00:43:36,348
担当地域を決めないと

557
00:43:36,948 --> 00:43:37,882
ええ

558
00:43:37,949 --> 00:43:41,853
非常連絡網は簡単に
手に入らないはずだが？

559
00:43:43,121 --> 00:43:47,459
すみません
課長に頼まれたと言いました

560
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
ソウルだけでいいよな

561
00:43:50,195 --> 00:43:51,529
行きましょう

562
00:43:51,629 --> 00:43:52,764
僕が運転を

563
00:43:58,737 --> 00:44:01,406
新ブランド“クラシック”は

564
00:44:01,806 --> 00:44:06,277
わが社に必ず
大きな成功をもたらします

565
00:44:07,245 --> 00:44:08,279
終わります

566
00:44:10,949 --> 00:44:14,252
では ファン室長の
成功を祈って―

567
00:44:14,419 --> 00:44:18,423
盛大な拍手を
送ろうではありませんか

568
00:44:28,400 --> 00:44:31,236
１つ 申し上げたいことが…

569
00:44:32,837 --> 00:44:34,939
何か言ったかね？

570
00:44:35,673 --> 00:44:38,410
お伝えしたいことがあります

571
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
またにしてくれ

572
00:44:41,780 --> 00:44:44,282
専務からは何か？

573
00:44:44,516 --> 00:44:45,917
広報室長

574
00:44:46,584 --> 00:44:48,586
宣伝のことだが

575
00:44:48,953 --> 00:44:52,857
予算を気にせず
派手にやってくれ

576
00:44:53,124 --> 00:44:58,463
ピョン代理が発言しています
聞きましょう

577
00:44:59,297 --> 00:45:00,965
聞いてやれ

578
00:45:01,566 --> 00:45:04,903
もう一度
スライドを見せて下さい

579
00:45:07,138 --> 00:45:12,777
これが先ほど拝見した
わが社の新ブランドです

580
00:45:15,947 --> 00:45:19,417
これは日本のランジュという
会社の製品

581
00:45:23,288 --> 00:45:27,959
見ての通り 両者は
まったく同じデザインです

582
00:45:28,259 --> 00:45:29,060
電気を

583
00:45:33,731 --> 00:45:37,936
ランジュは業界内では
マイナーな存在ですが

584
00:45:38,269 --> 00:45:40,872
将来有望なメーカーです

585
00:45:41,206 --> 00:45:44,576
盗作がバレたら
問題になるでしょう

586
00:45:44,776 --> 00:45:48,746
似ているデザインなんて
いくらでもあるわ

587
00:45:48,880 --> 00:45:50,915
似ているどころか同じだ

588
00:45:52,617 --> 00:45:55,687
たとえ偶然でも
他社が先に出した以上

589
00:45:55,854 --> 00:45:58,456
わが社の発表は許されない

590
00:45:59,591 --> 00:46:05,363
法的に問題が生じ
致命的なイメージダウンを招く

591
00:46:05,864 --> 00:46:08,199
発表を取り消すべきだ

592
00:46:11,369 --> 00:46:15,473
君 何を言うんだ
ファン室長に失礼だぞ

593
00:46:23,481 --> 00:46:24,582
どなた？

594
00:46:24,649 --> 00:46:27,485
シン課長のお宅ですよね？

595
00:46:27,585 --> 00:46:28,786
そうですが

596
00:46:28,887 --> 00:46:31,556
ララの新入社員イ·ガントです

597
00:46:31,656 --> 00:46:35,860
自社製品愛用
キャンペーンで来ました

598
00:46:36,194 --> 00:46:41,733
今なら家族の方に
50％割引で販売しています

599
00:46:42,534 --> 00:46:45,236
５着のお買い上げ
ありがとうございます

600
00:46:45,370 --> 00:46:46,237
ご苦労さま

601
00:46:46,371 --> 00:46:48,206
失礼します

602
00:46:48,406 --> 00:46:49,207
そうだわ

603
00:46:49,374 --> 00:46:55,113
近所に妹が住んでるの
連絡しておくから寄ってみて

604
00:46:55,880 --> 00:46:58,116
ありがとうございます

605
00:47:11,863 --> 00:47:13,464
本当に盗作なのか

606
00:47:15,066 --> 00:47:15,733
どうなんだ

607
00:47:15,867 --> 00:47:17,235
ええ 盗作よ

608
00:47:17,435 --> 00:47:20,738
盗作でも
売れればパパも満足でしょ

609
00:47:21,873 --> 00:47:27,779
盗作ならバレないようにしろ
私に恥をかかせるな

610
00:47:30,381 --> 00:47:32,984
今回の発表は取り消しだ

611
00:47:41,859 --> 00:47:42,961
課長

612
00:47:44,362 --> 00:47:46,998
予想以上に売れました

613
00:47:47,131 --> 00:47:48,166
ただいま

614
00:47:48,266 --> 00:47:48,900
結果は？

615
00:47:49,000 --> 00:47:50,802
見事に完売

616
00:47:50,969 --> 00:47:52,237
大成功ですね

617
00:47:53,004 --> 00:47:58,109
キム代理の奥さんは
５着も買ってくれたのよ

618
00:47:58,243 --> 00:47:59,577
私の手柄よ

619
00:47:59,677 --> 00:48:01,913
弟さんがすっごいイケメン

620
00:48:02,080 --> 00:48:04,048
仕事してよ

621
00:48:04,949 --> 00:48:06,417
コ代理は？

622
00:48:06,751 --> 00:48:07,385
コ代理

623
00:48:09,921 --> 00:48:11,522
どうでした？

624
00:48:21,966 --> 00:48:23,067
完売ね

625
00:48:23,234 --> 00:48:24,302
お前らも？

626
00:48:24,435 --> 00:48:25,703
もちろん

627
00:48:25,903 --> 00:48:26,938
やったな

628
00:48:27,038 --> 00:48:28,473
やりましたね

629
00:48:28,606 --> 00:48:29,574
この後は？

630
00:48:29,641 --> 00:48:32,043
勝利を祝って打ち上げだ

631
00:48:34,746 --> 00:48:36,247
お疲れさまでした

632
00:48:36,914 --> 00:48:38,082
お疲れさま

633
00:48:38,249 --> 00:48:39,250
行きましょう

634
00:48:39,651 --> 00:48:40,785
出発だ

635
00:48:47,425 --> 00:48:51,396
新ブランド“クラシック”発表会

636
00:48:52,664 --> 00:48:54,699
室長 遅いわね

637
00:48:54,866 --> 00:48:56,768
会議は終わったはずよ

638
00:48:56,901 --> 00:48:59,537
ヘウォンさん 電話してみて

639
00:49:19,824 --> 00:49:21,392
早く決めろよ

640
00:49:21,492 --> 00:49:22,927
タッカルビ

641
00:49:23,027 --> 00:49:23,761
やだね

642
00:49:23,861 --> 00:49:24,696
チゲは？

643
00:49:25,196 --> 00:49:27,065
昨日 食った

644
00:49:27,231 --> 00:49:27,765
僕は…

645
00:49:38,976 --> 00:49:40,178
気にするな

646
00:49:48,386 --> 00:49:52,223
室長 どうなってるのかしら

647
00:49:52,957 --> 00:49:57,261
準備は終わったんだから
帰りましょうよ

648
00:49:57,495 --> 00:49:59,564
もし 室長が来たら？

649
00:50:00,498 --> 00:50:02,567
私が残ります

650
00:50:03,368 --> 00:50:05,670
そう？ 頼めるかしら

651
00:50:06,404 --> 00:50:08,072
でも 悪いわ

652
00:50:08,172 --> 00:50:09,207
大丈夫です

653
00:50:09,941 --> 00:50:13,344
進行状況の報告を忘れないで

654
00:50:13,444 --> 00:50:14,712
分かりました

655
00:50:16,080 --> 00:50:18,583
じゃあ お願いね

656
00:50:25,189 --> 00:50:28,226
わが開発課の発展を願って

657
00:50:29,994 --> 00:50:30,962
乾杯

658
00:50:31,062 --> 00:50:32,130
その前にひと言

659
00:50:33,097 --> 00:50:34,065
すみません

660
00:50:34,198 --> 00:50:38,870
このたび 俺に次ぐ
優秀な社員が入社いたしました

661
00:50:39,904 --> 00:50:41,572
イ·ガント君に

662
00:50:41,639 --> 00:50:43,408
カンパーイ

663
00:50:43,741 --> 00:50:44,942
全員でイッキ

664
00:50:47,111 --> 00:50:48,613
ガント もう１杯だ

665
00:50:48,746 --> 00:50:51,215
先輩 よろしくお願いします

666
00:50:51,315 --> 00:50:52,917
よくやった

667
00:50:53,818 --> 00:50:54,986
ガント君 乾杯

668
00:50:55,486 --> 00:50:56,287
私も

669
00:50:57,155 --> 00:50:58,289
次は僕が

670
00:51:00,291 --> 00:51:02,560
課長も１杯どうぞ

671
00:51:03,561 --> 00:51:04,629
お疲れさまです

672
00:51:06,431 --> 00:51:08,466
スンシムさんも

673
00:51:08,599 --> 00:51:09,634
お酒 弱いの

674
00:51:53,945 --> 00:51:57,315
クラブに踊りに行きましょうよ

675
00:51:57,949 --> 00:52:01,018
よし 次は俺のおごりだ

676
00:52:01,319 --> 00:52:02,487
ついてこい

677
00:52:03,554 --> 00:52:05,690
クラブはまたの機会に

678
00:52:06,858 --> 00:52:09,760
じゃあ カラオケで１曲

679
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
賛成

680
00:52:12,763 --> 00:52:17,101
私とガント君は
もう１軒寄っていくよ

681
00:52:17,201 --> 00:52:21,172
ガント君だけ
特別扱いするんですか？

682
00:52:22,473 --> 00:52:23,508
すまない

683
00:52:23,841 --> 00:52:25,943
ガント君 行こう

684
00:52:26,644 --> 00:52:28,679
お疲れさまです

685
00:52:33,985 --> 00:52:38,389
君が会社で実現したい
目標は何かな

686
00:52:41,559 --> 00:52:44,428
社長になることです

687
00:52:48,933 --> 00:52:50,468
成功したいんだな

688
00:52:51,102 --> 00:52:53,905
まあ そういうことです

689
00:52:56,841 --> 00:53:02,413
そこに真実はあるか
考えたことはあるかい？

690
00:53:04,749 --> 00:53:10,187
今日の在庫販売は成功したが
そこには真実はなかった

691
00:53:12,256 --> 00:53:14,792
ウソで入手した緊急連絡網で―

692
00:53:15,426 --> 00:53:19,363
社員の家族に在庫を押し付けた

693
00:53:22,600 --> 00:53:24,635
これはずるいやり方だ

694
00:53:29,840 --> 00:53:32,243
私は真実を優先する

695
00:53:35,379 --> 00:53:38,149
成功には縁がないかもしれない

696
00:53:39,483 --> 00:53:40,985
課長 僕は…

697
00:53:42,820 --> 00:53:46,991
君を非難したり
説教するつもりはないよ

698
00:53:53,898 --> 00:53:57,902
ただ 考えてみて
ほしかったんだ

699
00:54:37,608 --> 00:54:38,576
お客様

700
00:54:39,043 --> 00:54:42,647
しっかりなさって下さい

701
00:54:43,547 --> 00:54:45,616
もっとお酒持ってきて

702
00:54:45,950 --> 00:54:47,118
お客様

703
00:54:47,284 --> 00:54:48,152
放して

704
00:54:48,319 --> 00:54:49,654
すみません

705
00:54:50,454 --> 00:54:51,656
僕の上司なんです

706
00:54:54,725 --> 00:54:56,293
放っておいてよ

707
00:54:58,496 --> 00:54:59,563
室長

708
00:55:01,332 --> 00:55:03,768
室長 立って下さい

709
00:55:04,435 --> 00:55:05,670
帰りましょう

710
00:55:14,845 --> 00:55:17,581
大丈夫ですか？

711
00:55:18,249 --> 00:55:19,283
室長

712
00:55:29,760 --> 00:55:30,528
しっかり

713
00:55:30,695 --> 00:55:32,396
もう少しで部屋に…

714
00:55:40,871 --> 00:55:46,610
次回予告

715
00:55:47,578 --> 00:55:50,114
いい気分よね？

716
00:55:50,214 --> 00:55:51,515
いい気分？

717
00:56:00,124 --> 00:56:03,461
わが社の製品は
長年に渡って愛用され…