1
00:00:37,138 --> 00:00:39,840
しっかりして下さい

2
00:00:40,474 --> 00:00:41,442
室長

3
00:00:58,692 --> 00:01:00,795
第３話

4
00:02:39,059 --> 00:02:39,793
ヘウォンさん

5
00:02:42,263 --> 00:02:45,232
どうしてこんなところに？

6
00:02:45,466 --> 00:02:47,501
ちょっと用事があって

7
00:02:47,835 --> 00:02:49,203
君は？

8
00:02:50,137 --> 00:02:52,740
新ブランド発表の準備で

9
00:02:53,040 --> 00:02:54,241
大変だな

10
00:02:58,245 --> 00:02:59,179
１人？

11
00:03:01,282 --> 00:03:02,416
あなたは？

12
00:03:02,983 --> 00:03:06,453
ウ課長とバーで飲んでたんだ

13
00:03:07,988 --> 00:03:09,223
そうですか

14
00:03:10,291 --> 00:03:11,825
よく降るね

15
00:03:12,426 --> 00:03:14,228
予報どおりね

16
00:03:16,163 --> 00:03:20,501
ひょっとして
デザイン室で何かあった？

17
00:03:21,535 --> 00:03:23,470
特に何もないけど

18
00:03:25,306 --> 00:03:31,078
実はファン室長が
今 このホテルにいるんだ

19
00:03:32,513 --> 00:03:33,914
まあ 本当に？

20
00:03:34,081 --> 00:03:38,552
嫌なことがあったのか
歩けないほど酔って

21
00:03:39,486 --> 00:03:42,356
それで僕が部屋まで

22
00:03:43,657 --> 00:03:45,459
そうだったの

23
00:03:47,661 --> 00:03:53,000
室長もバツが悪いだろうし
何も言わないでおくよ

24
00:03:57,538 --> 00:03:58,339
帰ろう

25
00:04:00,307 --> 00:04:02,610
小さいけど一緒に入る？

26
00:04:03,711 --> 00:04:04,578
いい？

27
00:04:40,280 --> 00:04:42,483
気をつけろよ

28
00:04:48,055 --> 00:04:49,123
まったく

29
00:04:59,199 --> 00:05:02,636
課長がそんな話を？

30
00:05:03,771 --> 00:05:07,541
何だか自分が
恥ずかしくなったよ

31
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
君の目標は？

32
00:05:14,148 --> 00:05:15,783
考えたことないわ

33
00:05:16,250 --> 00:05:18,585
心構えがなってないな

34
00:05:20,421 --> 00:05:23,057
他に考えることが多いの

35
00:05:24,124 --> 00:05:26,126
どうせ たいしたことじゃ…

36
00:05:26,660 --> 00:05:30,597
確かに ウソついて
連絡網を入手することは―

37
00:05:30,698 --> 00:05:33,333
考えたことないわね

38
00:05:35,569 --> 00:05:39,707
君には揚げ足を取る
悪い癖があるね

39
00:05:39,973 --> 00:05:43,410
あなたには皮肉を言う
悪い癖があるのね

40
00:05:49,316 --> 00:05:50,617
何番のバス？

41
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
158番よ

42
00:05:54,188 --> 00:05:55,489
さっき来てたよ

43
00:05:56,590 --> 00:05:58,258
さっきで４台目

44
00:05:58,525 --> 00:06:00,060
乗らないのか？

45
00:06:01,161 --> 00:06:02,463
何番のバス？

46
00:06:03,397 --> 00:06:06,700
僕は反対の方向なんだ

47
00:06:10,104 --> 00:06:12,539
おしゃべりは生まれつき？

48
00:06:13,107 --> 00:06:16,043
君が話しかけるから
渡るヒマもない

49
00:06:16,310 --> 00:06:18,812
おしゃべりはどっちよ

50
00:06:20,013 --> 00:06:21,548
いいわ もう話さない

51
00:06:22,883 --> 00:06:23,784
助かった

52
00:06:24,251 --> 00:06:25,285
じゃあ また明日

53
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
ええ 会社で

54
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
またのお越しを

55
00:08:18,165 --> 00:08:23,003
昨日 部屋を取った時の名前
分かります？

56
00:08:23,103 --> 00:08:24,504
少々お待ちを

57
00:08:28,742 --> 00:08:30,744
イ·ガント様です

58
00:08:34,715 --> 00:08:35,816
ありがとう

59
00:08:39,086 --> 00:08:42,222
在庫販売の売り上げです

60
00:08:44,258 --> 00:08:45,459
ご苦労

61
00:08:46,159 --> 00:08:49,596
開発課は優秀な社員の
集まりですな

62
00:08:49,796 --> 00:08:54,434
あの膨大な在庫を
たった２日で完売したとは

63
00:08:56,470 --> 00:08:58,005
たいしたものだ

64
00:09:00,974 --> 00:09:04,711
運には恵まれている
ようですな

65
00:09:06,546 --> 00:09:11,585
処分
•　•
待ちの集まりなだけに
在庫処分が得意なようで…

66
00:09:15,122 --> 00:09:20,961
まあ 今後も運の良さだけで
乗り切れるか疑問だが

67
00:09:21,128 --> 00:09:25,232
専務 新ブランド発表会は
当然中止ですね？

68
00:09:26,433 --> 00:09:30,437
その件に関しては
パク室長に指示してある

69
00:09:30,537 --> 00:09:35,242
直前の発売中止が
及ぼした損害は莫大です

70
00:09:35,342 --> 00:09:39,346
費用損失はもちろん
流通面でも支障が

71
00:09:40,480 --> 00:09:42,683
一体 誰がこの責任を？

72
00:09:43,283 --> 00:09:46,353
その件については私に任せて

73
00:09:46,820 --> 00:09:48,355
話は以上だ

74
00:09:49,489 --> 00:09:50,457
それでは

75
00:09:51,658 --> 00:09:53,694
ついでに言っておくが

76
00:09:54,227 --> 00:09:58,765
開発課には新たな業務を
任せることになる

77
00:09:58,966 --> 00:10:00,834
ウ課長 やれそうか？

78
00:10:01,134 --> 00:10:02,469
やってみます

79
00:10:02,936 --> 00:10:05,839
今回の仕事は
結果がすべてだ

80
00:10:05,939 --> 00:10:09,710
失敗すると
開発課の存続は危ういぞ

81
00:10:09,810 --> 00:10:11,745
それが専務の狙いです

82
00:10:11,845 --> 00:10:13,680
社長が復帰しても―

83
00:10:13,780 --> 00:10:18,418
専務を制圧するのは
容易なことではない

84
00:10:23,390 --> 00:10:27,861
時機が来るまで
何があっても持ちこたえろ

85
00:10:28,028 --> 00:10:29,029
はい

86
00:10:43,543 --> 00:10:44,711
パク室長

87
00:10:45,045 --> 00:10:46,279
はい 専務

88
00:10:47,614 --> 00:10:49,583
私の考えが分かるか？

89
00:10:50,684 --> 00:10:53,687
私は専務の目を見ただけで

90
00:10:54,354 --> 00:10:57,090
何をお考えか分かります

91
00:10:57,357 --> 00:10:59,426
そうなのか

92
00:11:00,727 --> 00:11:02,929
だったら
今 考えてることは？

93
00:11:03,830 --> 00:11:06,233
そうですね
今 専務は―

94
00:11:06,767 --> 00:11:12,639
ナ常務たちをどうやって
クビにするか考えておられる

95
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
パク室長

96
00:11:16,610 --> 00:11:17,744
私の目を見ろ

97
00:11:19,846 --> 00:11:22,449
私の目をよく見るんだ

98
00:11:26,453 --> 00:11:32,259
私は今 君を信じるべきか
どうか考えているんだ

99
00:11:39,699 --> 00:11:43,103
どうやって
在庫を完売させたんだ

100
00:11:43,203 --> 00:11:45,005
しっかり見張れ

101
00:11:49,743 --> 00:11:50,577
こんにちは

102
00:11:52,846 --> 00:11:54,081
あの…

103
00:11:58,718 --> 00:12:02,122
本当にデザイナー？

104
00:12:03,623 --> 00:12:06,793
今は見習いだけと どうして？

105
00:12:08,095 --> 00:12:13,300
今 着ている服
自分に似合ってると思う？

106
00:12:15,769 --> 00:12:16,503
変かしら？

107
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
いや その…

108
00:12:19,272 --> 00:12:24,077
ダボダボのズボンはく女性は
好きじゃないんだ

109
00:12:25,712 --> 00:12:28,782
何を着ようと私の勝手でしょ？

110
00:12:29,282 --> 00:12:33,286
ただ僕の好みを言っただけさ

111
00:12:33,820 --> 00:12:36,857
だったら 私の好みも言うけど

112
00:12:37,357 --> 00:12:38,291
どうぞ

113
00:12:38,391 --> 00:12:41,061
短いネクタイは好きじゃないわ

114
00:12:42,362 --> 00:12:45,699
短いが楽なんだ

115
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
じゃあ 蝶ネクタイにすれば？

116
00:13:08,722 --> 00:13:09,489
どうも

117
00:13:16,296 --> 00:13:17,364
イ·ガントさん

118
00:13:17,964 --> 00:13:18,698
はい

119
00:13:18,932 --> 00:13:20,467
話すことないの？

120
00:13:21,434 --> 00:13:22,802
特にありません

121
00:13:23,069 --> 00:13:24,838
いい気分よね？

122
00:13:26,573 --> 00:13:27,474
いい気分？

123
00:13:28,542 --> 00:13:33,480
昨夜 酔った私を抱えて
部屋まで送った

124
00:13:33,847 --> 00:13:36,983
でも今日は知らないふり

125
00:13:37,551 --> 00:13:39,452
優越感に浸ってるの？

126
00:13:39,719 --> 00:13:42,689
“ゆうべは大丈夫でしたか”と

127
00:13:43,190 --> 00:13:48,728
声をかけない僕が
腹立たしいってわけですね？

128
00:13:48,895 --> 00:13:51,598
生意気な態度は許さないわ

129
00:13:55,235 --> 00:13:59,406
ホテル代を出してくれたのね
いくら？

130
00:14:00,106 --> 00:14:04,678
今は分かりません
後日 請求書をお渡します

131
00:14:05,045 --> 00:14:06,146
そうして

132
00:14:11,218 --> 00:14:11,885
室長

133
00:14:14,254 --> 00:14:16,423
友達は少ないほうでしょ？

134
00:14:17,357 --> 00:14:20,060
自己中心的な人は友達が少ない

135
00:14:20,160 --> 00:14:23,129
答える必要のない質問ね

136
00:14:23,597 --> 00:14:27,000
痛いところを突いたようで

137
00:14:27,100 --> 00:14:30,604
あなたも相当怖いもの知らずね

138
00:14:31,972 --> 00:14:35,141
そういう態度が
いつまで続くかしら

139
00:14:43,283 --> 00:14:44,451
よく読んで

140
00:14:45,418 --> 00:14:50,223
アメリカへの輸出業務は
営業課の担当では？

141
00:14:50,557 --> 00:14:51,591
その通りだ

142
00:14:52,192 --> 00:14:55,862
でも これからは
わが部署が担当する

143
00:14:57,430 --> 00:15:00,267
よし 燃えてきたぞ

144
00:15:00,734 --> 00:15:04,604
営業課は仕事を取られて
怒ってましたよ

145
00:15:04,704 --> 00:15:05,839
当然だろう

146
00:15:06,406 --> 00:15:11,044
品目や契約条件などは
そのまま引き継ぐ

147
00:15:11,144 --> 00:15:13,813
開発課では何をすれば？

148
00:15:14,381 --> 00:15:16,783
契約を取ることだ

149
00:15:16,916 --> 00:15:22,722
バイヤーの情報収集と
サンプル選びで１週間かかる

150
00:15:22,922 --> 00:15:25,358
商談は月曜日だ

151
00:15:26,192 --> 00:15:27,527
そうですか

152
00:15:30,797 --> 00:15:31,498
３日後？

153
00:15:31,965 --> 00:15:38,371
R＆A社のバイヤーが
今日 アメリカから到着する

154
00:15:38,705 --> 00:15:40,807
そんなムチャな

155
00:15:40,907 --> 00:15:42,409
仕事にかかろう

156
00:15:42,642 --> 00:15:43,977
まいったな

157
00:15:56,056 --> 00:15:58,758
元気ないわね
何か問題でも？

158
00:15:59,559 --> 00:16:03,029
連絡が取れず心配しました

159
00:16:03,697 --> 00:16:05,098
そう気を落とさずに

160
00:16:05,832 --> 00:16:10,537
慰めはいらないわ
中止なら仕方ないじゃない

161
00:16:11,371 --> 00:16:13,940
昨日 海へ行ってきたの

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,977
日の出を見て
気持ちを入れ替えたわ

163
00:16:18,945 --> 00:16:21,548
心配ないから仕事に戻って

164
00:16:25,285 --> 00:16:26,419
へウォンさん

165
00:16:28,455 --> 00:16:29,556
暗い顔ね

166
00:16:29,923 --> 00:16:32,292
私は別に…

167
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
何か言いたそうね

168
00:16:34,561 --> 00:16:35,729
いえ 何も…

169
00:16:41,434 --> 00:16:43,002
あさってか…

170
00:16:43,536 --> 00:16:44,838
ガント

171
00:16:45,939 --> 00:16:49,242
契約を取る時に
一番大事なことは何だ？

172
00:16:49,843 --> 00:16:52,612
製品の品質と価格では？

173
00:16:55,281 --> 00:16:58,218
何を教わった？
俺が教えてやる

174
00:16:58,618 --> 00:17:00,553
契約で大事なのは―

175
00:17:01,488 --> 00:17:02,589
接待

176
00:17:02,789 --> 00:17:04,157
接待だよ

177
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
何を言うかと思ったら…

178
00:17:06,760 --> 00:17:11,331
コ代理 純粋なガント君が
本気にするでしょ

179
00:17:11,531 --> 00:17:15,935
いいか 相手が酒好きなら
酒を飲ませろ

180
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
ポーカーに興じろ

181
00:17:18,304 --> 00:17:22,075
サウナで裸になって
自然体で接しろ

182
00:17:22,675 --> 00:17:26,146
最後には仲良くなって
契約成立だ

183
00:17:26,980 --> 00:17:30,417
親しくなれば
契約もスムーズよね

184
00:17:32,185 --> 00:17:33,119
ねえ ピョン代理

185
00:17:34,821 --> 00:17:35,422
ええ まあ

186
00:17:35,655 --> 00:17:38,892
私だったら
しゃれた接待をするわ

187
00:17:39,192 --> 00:17:43,930
お酒の接待じゃなく
ロックコンサートとかね

188
00:17:44,697 --> 00:17:47,667
一緒に歌えば仲良くなれるわ

189
00:17:48,268 --> 00:17:50,770
“契約してぇー ベイビー”

190
00:17:50,870 --> 00:17:51,771
アホか

191
00:17:52,038 --> 00:17:56,209
“ブラック”の
ライブがあるんだけど

192
00:17:56,810 --> 00:17:58,511
１人じゃね…

193
00:17:59,279 --> 00:18:05,151
ライブは無理だけど
クラブあたりはいかが？

194
00:18:05,385 --> 00:18:06,252
いいわね

195
00:18:06,352 --> 00:18:08,955
いい店 知ってるか？

196
00:18:09,255 --> 00:18:11,124
新村
シンチョン
のほうは？

197
00:18:12,425 --> 00:18:13,259
この格好で？

198
00:18:18,498 --> 00:18:22,068
室長 気晴らしに
飲みに行きませんか？

199
00:18:22,168 --> 00:18:25,472
今日は私たちのおごりです

200
00:18:25,572 --> 00:18:28,908
専務と話があるの
２人で楽しんできて

201
00:18:30,977 --> 00:18:32,045
ヘウォンさん

202
00:18:32,745 --> 00:18:33,813
はい

203
00:18:34,247 --> 00:18:37,917
明日までにサンプルの染色を

204
00:18:38,785 --> 00:18:39,986
分かりました

205
00:18:42,222 --> 00:18:43,356
帰るわよ

206
00:18:51,397 --> 00:18:53,800
ヘウォンさんには厳しいよね

207
00:18:54,067 --> 00:18:55,902
室長でしょ？

208
00:18:56,002 --> 00:18:59,172
最初が肝心とはいえ
ひどすぎる

209
00:18:59,272 --> 00:19:01,875
染色は月曜でも間に合うのに

210
00:19:02,075 --> 00:19:04,377
夕方に指示するなんて

211
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
目をつけられたみたいね

212
00:19:07,981 --> 00:19:11,451
あれだけの作業
１人では無理よ

213
00:19:12,118 --> 00:19:13,753
上には従わなきゃ

214
00:19:16,055 --> 00:19:18,591
お待たせしました

215
00:19:19,292 --> 00:19:20,226
すみません

216
00:19:20,326 --> 00:19:23,062
長かったな
デカイ
•　•　•
ほうだろ

217
00:19:23,229 --> 00:19:24,030
イヤね

218
00:19:24,130 --> 00:19:24,831
行こう

219
00:19:24,931 --> 00:19:26,032
コ代理

220
00:19:27,200 --> 00:19:31,504
すみません
大事な約束があったんです

221
00:19:31,938 --> 00:19:33,706
俺たちを捨てて？

222
00:19:33,806 --> 00:19:34,541
すみません

223
00:19:35,008 --> 00:19:38,945
さては カノジョと
内緒のデートね

224
00:19:39,178 --> 00:19:44,684
そうじゃなくて
ちょっとした用事なんです

225
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
仕方ない 行こうぜ

226
00:19:49,389 --> 00:19:50,490
あの

227
00:19:50,757 --> 00:19:51,491
何だよ

228
00:19:51,991 --> 00:19:53,159
僕も

229
00:19:53,893 --> 00:19:55,728
用事があるんだ

230
00:19:56,095 --> 00:19:59,332
ピョン代理 用事って？

231
00:20:00,800 --> 00:20:04,604
ちょっと個人的な用で…

232
00:20:04,704 --> 00:20:07,440
要するに 俺がこの
２匹
•　•
を…

233
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
いや お嬢様方の
相手をしろと？

234
00:20:10,977 --> 00:20:14,447
分かったよ 行こう

235
00:20:14,581 --> 00:20:17,250
楽しんで来て下さい

236
00:20:25,825 --> 00:20:27,660
デザイン室のハンです

237
00:20:27,794 --> 00:20:29,262
ヘウォンさん？

238
00:20:29,596 --> 00:20:33,132
まだいたんだね
開発課のイ·ガントです

239
00:20:33,900 --> 00:20:34,968
何の用？

240
00:20:35,401 --> 00:20:38,571
君に１つ
聞きたいことがあって

241
00:20:39,405 --> 00:20:44,677
急にデザインの勉強をしろと
課長が言うもんだから

242
00:20:46,946 --> 00:20:51,017
サンプルの染色について
知りたいんだけど

243
00:20:51,618 --> 00:20:53,419
サンプルの染色？

244
00:20:56,422 --> 00:21:01,260
染色液に浸すだけなのか
意外と簡単だな

245
00:21:01,361 --> 00:21:03,196
言うのは簡単よ

246
00:21:03,329 --> 00:21:04,564
やってみよう

247
00:21:10,036 --> 00:21:12,105
今 お帰りですか？

248
00:21:13,973 --> 00:21:16,576
イさんは部署が変わったの？

249
00:21:17,176 --> 00:21:18,845
遊園地じゃないのよ

250
00:21:18,945 --> 00:21:21,581
染色を教わってただけです

251
00:21:23,716 --> 00:21:25,752
土曜の午後に
他に予定はないの？

252
00:21:25,852 --> 00:21:30,123
急ぎでもない仕事を
土曜の午後にさせるんですか？

253
00:21:30,223 --> 00:21:32,525
染色は急ぎの仕事よ

254
00:21:32,692 --> 00:21:35,328
だったら午前中に指示を

255
00:21:35,528 --> 00:21:38,064
あなたが室長なの？

256
00:21:39,599 --> 00:21:43,202
ヘウォンさん
必ず今日中に終わらせて

257
00:21:43,770 --> 00:21:45,104
分かりました

258
00:21:46,472 --> 00:21:47,373
貸して

259
00:21:47,473 --> 00:21:49,175
いや 僕が…

260
00:21:55,214 --> 00:21:57,850
一緒に撮りましょうよ

261
00:21:57,950 --> 00:22:00,720
恥ずかしいから２人で撮れよ

262
00:22:00,820 --> 00:22:02,922
付き合い悪すぎません？

263
00:22:03,256 --> 00:22:06,492
デカイ顔２人で
画面いっぱいだろ

264
00:22:06,659 --> 00:22:08,227
その崩れた顔がいいの

265
00:22:08,327 --> 00:22:09,696
お願い

266
00:22:09,796 --> 00:22:11,964
誰が崩れた顔だ

267
00:22:12,532 --> 00:22:14,901
もういいわ 頼まない

268
00:22:17,770 --> 00:22:21,541
あいつらの頭は
レベルが低すぎる

269
00:22:23,209 --> 00:22:25,178
ファン室長とは段違い

270
00:22:29,182 --> 00:22:30,650
まずはセクシー

271
00:22:32,518 --> 00:22:35,488
ニコッと笑って

272
00:22:36,322 --> 00:22:38,791
フゥーってやって

273
00:22:39,492 --> 00:22:41,594
口を開けて

274
00:22:42,428 --> 00:22:43,696
見せてみろ

275
00:22:44,931 --> 00:22:45,898
可愛いでしょ？

276
00:22:47,100 --> 00:22:51,471
こんな顔 写さなきゃならない
カメラに同情するね

277
00:22:51,571 --> 00:22:52,839
もう返して

278
00:22:55,742 --> 00:22:58,177
ピョン代理とも撮りたかったな

279
00:22:58,344 --> 00:23:02,048
今日に限って何の用事だろう

280
00:23:02,148 --> 00:23:06,018
何だか あいつ
ウキウキしてたぞ

281
00:23:11,190 --> 00:23:15,895
“ブラック コンサート”

282
00:23:23,603 --> 00:23:27,340
僕のせいで叱られたね

283
00:23:29,809 --> 00:23:32,578
ファン室長も厳しいな

284
00:23:33,446 --> 00:23:38,184
同じ社員同士
一緒に仕事して何が悪いんだ？

285
00:23:39,652 --> 00:23:40,953
そう思わない？

286
00:23:41,888 --> 00:23:42,822
とにかく―

287
00:23:44,290 --> 00:23:47,426
ややこしいことになって
ごめん

288
00:23:48,027 --> 00:23:51,631
大丈夫
私 気にしてないから

289
00:23:55,368 --> 00:23:56,202
よかった

290
00:23:58,738 --> 00:24:01,107
今日は土曜日だよね？

291
00:24:01,808 --> 00:24:05,444
だったら明日は日曜日か

292
00:24:05,878 --> 00:24:07,480
明日は何を？

293
00:24:09,048 --> 00:24:11,050
デパートで市場調査を

294
00:24:11,584 --> 00:24:16,122
僕も明日 市場調査しに
行く予定だったんだ

295
00:24:17,290 --> 00:24:18,391
どこで？

296
00:24:19,525 --> 00:24:23,563
まだ場所は決めてないんだけど

297
00:24:23,863 --> 00:24:26,499
時間は11時頃にしようかと

298
00:24:27,166 --> 00:24:28,234
11時？

299
00:24:30,603 --> 00:24:32,972
僕はまだ時間は決めてないけど

300
00:24:34,040 --> 00:24:36,475
ジュウォンデパートへ

301
00:24:37,109 --> 00:24:39,579
ジュウォンデパートね

302
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
そう

303
00:24:42,748 --> 00:24:47,486
それじゃ 明日の市場調査
頑張って

304
00:24:49,088 --> 00:24:50,590
もう帰るの？

305
00:24:51,023 --> 00:24:53,326
それじゃ また会社で

306
00:24:56,429 --> 00:24:57,663
さようなら

307
00:25:01,067 --> 00:25:02,068
気をつけて

308
00:25:09,442 --> 00:25:10,409
11時か

309
00:25:35,501 --> 00:25:39,605
せっかくの日曜なのに
何で11時なんだ

310
00:25:39,705 --> 00:25:44,076
デパートも開店直後で
混雑してるのに

311
00:25:44,277 --> 00:25:49,348
何でジュウォンデパートなの
ここから一番遠いのに

312
00:25:49,548 --> 00:25:52,785
少しは俺のことも考えてくれよ

313
00:25:53,352 --> 00:25:54,754
気に入らないわ

314
00:27:00,920 --> 00:27:02,688
ここで市場調査を？

315
00:27:03,389 --> 00:27:04,690
ええ

316
00:27:04,824 --> 00:27:06,058
偶然だな

317
00:27:08,594 --> 00:27:13,399
何でまた わざわざ
このデパートに？

318
00:27:14,333 --> 00:27:17,737
品数豊富でお客さんも多いから

319
00:27:18,471 --> 00:27:20,406
お客さんね…

320
00:27:20,740 --> 00:27:24,477
あなたは どうしてまた
この時間にしたの？

321
00:27:25,544 --> 00:27:26,679
ええ その…

322
00:27:27,279 --> 00:27:32,485
出る時間が遅いと
結局 家でダラダラしちゃうし

323
00:27:33,152 --> 00:27:34,086
そうなの

324
00:27:34,186 --> 00:27:35,254
お客様

325
00:27:35,421 --> 00:27:38,891
こちらに新婚旅行セットが
ございますが

326
00:27:39,992 --> 00:27:41,327
新婚旅行？

327
00:27:44,363 --> 00:27:46,866
ちょっと見てみようか

328
00:27:48,801 --> 00:27:50,970
さっきの販売員…

329
00:27:51,070 --> 00:27:55,274
すぐ辞めそうだよね
客を見る目がない

330
00:27:55,374 --> 00:27:59,245
私たちが新婚ですって？
見れば分かるのに

331
00:27:59,345 --> 00:28:02,982
どうみても僕たちは似合わない

332
00:28:03,182 --> 00:28:03,916
そうよね

333
00:28:04,016 --> 00:28:05,317
特に君の目

334
00:28:05,584 --> 00:28:09,889
大きい目の人って
気が弱いっていうだろ？

335
00:28:10,056 --> 00:28:11,257
気に入らないな

336
00:28:11,357 --> 00:28:15,127
あなたのその目こそ
大きくて憶病そうだわ

337
00:28:15,227 --> 00:28:18,831
怖いものがないのが僕の悩みだ

338
00:28:18,931 --> 00:28:22,468
怖い話を聞くと
夜 眠れないでしょ？

339
00:28:22,568 --> 00:28:25,271
聞くより話すほうが好きなの

340
00:28:25,371 --> 00:28:28,140
強がらないで正直になろうよ

341
00:28:28,808 --> 00:28:31,377
だったら あれに乗れる？

342
00:28:32,311 --> 00:28:34,880
子供じゃないんだから

343
00:28:35,081 --> 00:28:36,982
じゃあ 乗りましょ

344
00:28:39,885 --> 00:28:40,853
よし

345
00:29:01,607 --> 00:29:03,642
次はあれに乗りましょう

346
00:29:04,643 --> 00:29:05,945
つまらないよ

347
00:29:44,617 --> 00:29:47,553
最近は会社のことで頭が痛い

348
00:29:49,588 --> 00:29:52,391
私が至らないせいですね

349
00:29:52,491 --> 00:29:57,663
そんなことはない
私には君しかいないんだ

350
00:29:57,930 --> 00:30:00,366
ありがとうございます

351
00:30:03,469 --> 00:30:08,908
開発課に任せた輸出計画
どうなると思うかね？

352
00:30:09,742 --> 00:30:12,678
契約が成立すれば大きな利益に

353
00:30:14,246 --> 00:30:18,417
だが それでは
ナ常務派を潰すのに都合が悪い

354
00:30:19,852 --> 00:30:21,253
と言いますと？

355
00:30:23,255 --> 00:30:28,194
利益は他社との契約で
充分補うことができる

356
00:30:29,862 --> 00:30:33,966
今回の契約だけが
すべてではない

357
00:30:36,101 --> 00:30:38,003
“
小貪大失
しょうどんたいしつ
”

358
00:30:38,304 --> 00:30:40,039
ぴったりな言葉だ

359
00:30:44,410 --> 00:30:47,246
小貪…大失…

360
00:30:48,047 --> 00:30:51,050
今回の契約を
絶対に成功させるな

361
00:30:52,117 --> 00:30:53,352
分かりました

362
00:30:53,819 --> 00:30:56,722
あらゆる手を使って
邪魔するんだ

363
00:30:57,556 --> 00:30:58,390
お任せを

364
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
パク室長

365
00:31:00,826 --> 00:31:03,462
これで連中を一気に潰すんだ

366
00:31:07,099 --> 00:31:08,200
はい

367
00:31:11,670 --> 00:31:12,504
準備は？

368
00:31:12,838 --> 00:31:13,739
完璧です

369
00:31:15,174 --> 00:31:20,613
カバンまで支給されるとは
期待されてる証拠だ

370
00:31:20,779 --> 00:31:25,384
契約成立となれば
売り上げが伸びますからね

371
00:31:25,684 --> 00:31:30,623
それに加えて
開発課の立場もよくなる

372
00:31:31,090 --> 00:31:34,493
でも 失敗すれば
タダじゃ済まない

373
00:31:37,096 --> 00:31:41,300
コ代理 君１人に
重い任務を負わせて悪いな

374
00:31:41,600 --> 00:31:42,801
軽いもんさ

375
00:31:42,901 --> 00:31:45,137
課長も一緒だから平気だ

376
00:31:45,971 --> 00:31:50,242
一緒に行きます
何か役に立てるかも

377
00:31:50,342 --> 00:31:51,677
荷物が増える

378
00:31:51,810 --> 00:31:55,614
先輩 お守りに
あのプリクラ貼ろうよ

379
00:31:55,781 --> 00:31:57,916
いいアイデアね

380
00:31:58,384 --> 00:32:00,819
遊びじゃないんだぞ

381
00:32:01,654 --> 00:32:04,290
せっかくだ
貼ってもらおう

382
00:32:04,590 --> 00:32:06,725
よりによって こんな写真…

383
00:32:08,527 --> 00:32:09,895
はがさないで

384
00:32:09,995 --> 00:32:11,430
さあ 行こう

385
00:32:12,331 --> 00:32:13,666
ファイト

386
00:32:20,739 --> 00:32:23,442
染色も ろくにできないの？

387
00:32:24,610 --> 00:32:26,812
使いものにならないわ

388
00:32:27,079 --> 00:32:30,149
きれいに染まってますよ

389
00:32:30,249 --> 00:32:31,083
ちょっと

390
00:32:31,216 --> 00:32:33,352
上司の話に口を挟む気？

391
00:32:34,720 --> 00:32:35,621
すみません

392
00:32:36,021 --> 00:32:37,289
やり直します

393
00:32:37,389 --> 00:32:40,659
遊びながらするから
こうなるのよ

394
00:32:41,794 --> 00:32:43,228
１人でやりました

395
00:32:43,662 --> 00:32:47,866
今度 失敗したら
タダじゃおかないから

396
00:32:51,303 --> 00:32:55,307
“小貪大失”…

397
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
こりゃ ひどい

398
00:32:57,309 --> 00:32:58,844
どういう意味？

399
00:32:59,578 --> 00:33:05,017
小さなことに欲張って
大きなものを失うことだ

400
00:33:05,117 --> 00:33:08,620
そんなことも知らないのか

401
00:33:09,588 --> 00:33:11,990
まったく 最近の若いヤツは…

402
00:33:14,293 --> 00:33:15,427
しくじるなよ

403
00:33:15,527 --> 00:33:18,764
任せといて
私を誰だと思ってるの

404
00:33:18,864 --> 00:33:21,033
後で店に来てくれる？

405
00:33:21,567 --> 00:33:25,237
成功したら 売り上げ
ドーンと上がるぞ

406
00:33:25,337 --> 00:33:27,439
本当？ 最高

407
00:33:29,241 --> 00:33:30,209
行け

408
00:33:30,542 --> 00:33:32,077
じゃあ 後でね

409
00:33:35,347 --> 00:33:36,949
頼んだぞ

410
00:33:37,049 --> 00:33:42,054
あいつらも ああ見えて
可愛いところがあるな

411
00:33:42,521 --> 00:33:44,790
なかなかサマになってる

412
00:33:44,890 --> 00:33:47,059
私も心強い

413
00:33:47,159 --> 00:33:49,294
うまく行きそうな予感が

414
00:33:49,395 --> 00:33:53,832
ガント 今日は先輩の技を
しっかり学べよ

415
00:33:53,932 --> 00:33:55,334
了解

416
00:33:59,938 --> 00:34:03,075
いいか 商談の時はな―

417
00:34:03,642 --> 00:34:06,912
ルックスが非常に大事なんだ

418
00:34:08,113 --> 00:34:10,282
次を左折だな

419
00:34:10,783 --> 00:34:12,184
直進ですよ

420
00:34:15,754 --> 00:34:18,424
運転中の雑談は事故のもとだ

421
00:34:27,699 --> 00:34:28,934
なんてこった

422
00:34:30,469 --> 00:34:32,171
ケガはありませんか

423
00:34:32,271 --> 00:34:36,241
急に飛び出してきて
どこ見てんのよ

424
00:34:37,209 --> 00:34:39,178
こっちのセリフだ

425
00:34:39,278 --> 00:34:43,148
そっちがぶつけてきたんだろ

426
00:34:43,248 --> 00:34:44,149
何よ

427
00:34:44,516 --> 00:34:48,220
おじさんたち
人のせいにする気？

428
00:34:48,320 --> 00:34:49,988
なんて女だ

429
00:34:50,088 --> 00:34:56,728
急いでるので後で話し合おう
連絡先はここに書いてある

430
00:34:56,829 --> 00:35:00,599
イヤよ この場で
はっきりさせましょ

431
00:35:00,699 --> 00:35:02,634
警察 呼ぶわ

432
00:35:02,734 --> 00:35:04,503
呼べばいいだろ

433
00:35:04,636 --> 00:35:05,571
ガント君

434
00:35:06,238 --> 00:35:09,541
先に行くから後のことを頼む

435
00:35:09,641 --> 00:35:10,342
はい

436
00:35:10,809 --> 00:35:12,044
お気をつけて

437
00:35:22,821 --> 00:35:24,056
よかった

438
00:35:24,156 --> 00:35:25,457
間に合いましたね

439
00:35:31,964 --> 00:35:33,499
お願いしますね

440
00:35:33,599 --> 00:35:35,334
ええ 連絡します

441
00:35:37,135 --> 00:35:38,370
行きましょ

442
00:36:00,526 --> 00:36:01,293
おい

443
00:36:02,394 --> 00:36:02,995
待って

444
00:36:04,396 --> 00:36:06,031
英会話に自信は？

445
00:36:06,965 --> 00:36:08,967
ボディランゲージで

446
00:36:09,968 --> 00:36:13,572
こんなことなら
勉強しとくんだった

447
00:36:14,773 --> 00:36:17,910
遅れてはまずい
そろそろ行こう

448
00:36:18,010 --> 00:36:21,079
いよいよか
緊張するなあ

449
00:36:23,148 --> 00:36:24,283
おかしいな

450
00:36:24,983 --> 00:36:26,051
どうした？

451
00:36:26,151 --> 00:36:29,855
シールがどこかで
はがれたみたいです

452
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
行こう

453
00:36:32,424 --> 00:36:33,992
まあ いいか

454
00:36:34,693 --> 00:36:35,627
課長

455
00:36:36,094 --> 00:36:36,995
何だ？

456
00:36:38,130 --> 00:36:39,264
カバン 開けました？

457
00:36:40,132 --> 00:36:40,732
いや

458
00:36:41,633 --> 00:36:43,268
カギの数字が違ってて

459
00:36:43,936 --> 00:36:44,670
何だって？

460
00:36:47,773 --> 00:36:48,540
何だ これ

461
00:36:52,244 --> 00:36:53,579
タクシー

462
00:37:09,595 --> 00:37:11,363
ララファッションですが

463
00:37:12,030 --> 00:37:15,534
R＆A社の方は何号室に？

464
00:37:15,667 --> 00:37:16,768
お待ち下さい

465
00:37:43,395 --> 00:37:46,665
How are you？
This is from…

466
00:37:47,065 --> 00:37:48,467
はじめまして

467
00:37:49,968 --> 00:37:53,305
ララファッションの社員です

468
00:37:53,939 --> 00:37:54,806
どうぞ

469
00:37:55,474 --> 00:37:57,743
あの 課長はまだ…

470
00:37:57,843 --> 00:38:02,047
大勢での商談は苦手なので
安心しました

471
00:38:03,048 --> 00:38:03,949
中へ

472
00:38:05,984 --> 00:38:06,952
失礼します

473
00:38:24,569 --> 00:38:29,207
まいったな
どうしましょう？

474
00:38:29,975 --> 00:38:33,111
とにかく先方に連絡しよう

475
00:38:33,211 --> 00:38:34,980
どう話すんですか？

476
00:38:35,647 --> 00:38:39,618
事情があって今日は行けないと

477
00:38:39,818 --> 00:38:44,790
そんなことしたら
二度と会ってくれませんよ

478
00:38:49,428 --> 00:38:50,929
チクショウ

479
00:38:53,999 --> 00:38:57,502
アメリカの方だと
思っていました

480
00:38:58,270 --> 00:39:01,373
国籍はアメリカです

481
00:39:02,641 --> 00:39:05,644
そうなんですか

482
00:39:06,478 --> 00:39:08,413
韓国はいかがですか？

483
00:39:09,915 --> 00:39:11,116
いい所ですね

484
00:39:11,583 --> 00:39:13,885
そろそろ本題に

485
00:39:16,121 --> 00:39:19,891
本題ですか そうですね

486
00:39:22,094 --> 00:39:24,296
その… 韓国語がお上手ですね

487
00:39:28,066 --> 00:39:31,603
サンプルを見せて下さい

488
00:39:31,970 --> 00:39:35,073
サンプル？ そうですね…

489
00:39:43,949 --> 00:39:45,383
失礼します

490
00:39:55,594 --> 00:39:57,395
えっ？

491
00:39:59,865 --> 00:40:03,602
ええ わが社の社員です

492
00:40:04,236 --> 00:40:08,140
ちゃんと到着したか
気になったもので

493
00:40:09,207 --> 00:40:13,278
それではよろしくお願いします

494
00:40:13,445 --> 00:40:14,946
どうだった？

495
00:40:16,548 --> 00:40:22,420
わが社のイ·ガント
代理
•　•
と
商談中だそうです

496
00:40:22,988 --> 00:40:26,792
イ·ガント代理？
どういうことだ

497
00:40:26,892 --> 00:40:27,926
あちっ

498
00:40:28,727 --> 00:40:32,898
大半の消費者は
有名ブランドを求めています

499
00:40:34,266 --> 00:40:35,901
しかし わが社は―

500
00:40:36,434 --> 00:40:42,274
長年 愛用して下さっている
固定顧客が多く

501
00:40:43,208 --> 00:40:48,180
業界第３位の売り上げを
維持しています

502
00:40:48,547 --> 00:40:52,951
それは我々の製品が
信頼できるという―

503
00:40:53,285 --> 00:40:55,587
確固たる証拠だと思います

504
00:41:19,444 --> 00:41:20,679
課長

505
00:41:21,713 --> 00:41:23,348
ガント君

506
00:41:25,383 --> 00:41:28,286
どうなった？ 早く言えよ

507
00:41:28,687 --> 00:41:30,021
すみません

508
00:41:33,792 --> 00:41:36,661
気にするな
君のせいじゃない

509
00:41:36,761 --> 00:41:37,329
そうだ

510
00:41:38,930 --> 00:41:41,066
またウソをつきました

511
00:41:41,867 --> 00:41:45,036
新入社員とは言えず―

512
00:41:45,937 --> 00:41:48,340
つい自分を
代理
•　•
だと…

513
00:41:48,473 --> 00:41:51,142
よく言った
ホメてやるよ

514
00:41:51,243 --> 00:41:52,277
先方は？

515
00:41:52,844 --> 00:41:56,681
わが社の製品が
気に入ったようで

516
00:41:56,781 --> 00:42:00,752
問題がなければ
明日にでも契約したいと

517
00:42:01,286 --> 00:42:02,387
何だって？

518
00:42:04,990 --> 00:42:05,624
契約？

519
00:42:06,057 --> 00:42:07,592
ええ そうです

520
00:42:07,692 --> 00:42:09,294
本当なんだな？

521
00:42:09,394 --> 00:42:11,162
明日 すぐにでもと

522
00:42:13,899 --> 00:42:16,101
たいした男だよ

523
00:42:16,501 --> 00:42:17,702
よくやった

524
00:42:17,802 --> 00:42:18,837
本当よかった

525
00:42:18,937 --> 00:42:20,872
よし でかしたぞ

526
00:42:22,607 --> 00:42:25,110
先方にはどう話したんだ？

527
00:42:25,877 --> 00:42:29,981
それが自分でも
よく覚えてないんです

528
00:42:31,349 --> 00:42:36,221
全部忘れちまえ
そのほうが幸せだ

529
00:42:36,621 --> 00:42:38,156
よくやった

530
00:42:38,990 --> 00:42:41,159
このカバン どうします？

531
00:42:41,426 --> 00:42:42,694
これは…

532
00:42:53,672 --> 00:42:55,307
うまくいったかしら

533
00:42:56,007 --> 00:42:57,442
たぶん…

534
00:42:57,609 --> 00:43:01,112
きっと うまくいったはずだよ

535
00:43:02,247 --> 00:43:03,581
あの

536
00:43:03,848 --> 00:43:05,283
ナレさん

537
00:43:08,720 --> 00:43:11,957
ブラックの…

538
00:43:12,557 --> 00:43:13,325
何？

539
00:43:13,625 --> 00:43:17,295
あの… その…

540
00:43:17,762 --> 00:43:18,797
コンサート

541
00:43:22,100 --> 00:43:25,170
ピョン代理
ハッキリ話せない？

542
00:43:27,672 --> 00:43:29,507
ブラックのコンサートの…

543
00:43:36,281 --> 00:43:38,783
ブラックのコンサートに…

544
00:43:38,883 --> 00:43:40,151
ナレ

545
00:43:40,585 --> 00:43:41,553
どうかした？

546
00:43:41,987 --> 00:43:43,955
驚かないで

547
00:43:44,255 --> 00:43:47,359
あんたの大好きな
ブラックのボーカル

548
00:43:47,759 --> 00:43:51,496
結婚して子供までいるんだって

549
00:43:51,596 --> 00:43:52,497
まさか

550
00:43:52,630 --> 00:43:53,732
ほら

551
00:43:56,935 --> 00:43:59,070
男は皆 サギ師よ

552
00:43:59,671 --> 00:44:01,673
ブラックなんか大嫌い

553
00:44:02,807 --> 00:44:04,809
本当にファンやめるの？

554
00:44:04,909 --> 00:44:06,277
やめてやる

555
00:44:06,745 --> 00:44:09,447
曲が流れたら耳ふさいでやる

556
00:44:10,815 --> 00:44:14,285
この子ったら極端よね
ピョン代理

557
00:44:14,552 --> 00:44:15,453
はい？

558
00:44:37,609 --> 00:44:40,779
専務 成功したとの連絡が

559
00:44:41,646 --> 00:44:43,882
でかしたぞ

560
00:44:44,215 --> 00:44:47,118
開発課の連中 呆然自失ですよ

561
00:44:48,386 --> 00:44:49,554
それは何よりだ

562
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
カバンはどうなった？

563
00:44:54,025 --> 00:44:55,093
カバンですか？

564
00:44:56,394 --> 00:44:58,129
開発課のカバンだ

565
00:44:59,030 --> 00:44:59,898
開発課の？

566
00:45:01,366 --> 00:45:06,004
紛失したカバンを
ヤツらの目の前に突きつければ

567
00:45:06,104 --> 00:45:09,507
契約失敗の動かぬ証拠になる

568
00:45:10,642 --> 00:45:14,212
そうですね
今から探してきます

569
00:45:15,847 --> 00:45:17,082
任せたぞ

570
00:45:17,182 --> 00:45:18,149
はい

571
00:45:19,517 --> 00:45:22,253
ピョン代理 どうしました？

572
00:45:22,353 --> 00:45:24,222
あの ガント君

573
00:45:26,357 --> 00:45:28,393
秘密 守れるだろ？

574
00:45:28,860 --> 00:45:29,928
秘密？

575
00:45:30,862 --> 00:45:32,931
もちろん守ります

576
00:45:33,064 --> 00:45:36,134
内緒にすることでもないけど

577
00:45:36,835 --> 00:45:39,437
これ もらってくれ

578
00:45:41,306 --> 00:45:42,907
これはブラックの…

579
00:45:43,007 --> 00:45:47,612
いいから
何も聞かずにもらってくれ

580
00:45:49,180 --> 00:45:50,482
僕に？

581
00:45:51,382 --> 00:45:52,584
タダで？

582
00:45:55,553 --> 00:45:56,888
遠慮なく

583
00:45:58,323 --> 00:45:59,390
専務

584
00:46:01,659 --> 00:46:03,995
開発課のカバンです

585
00:46:04,262 --> 00:46:08,199
思ったより行動が早いな
よくやった

586
00:46:08,299 --> 00:46:09,868
ありがとうございます

587
00:46:09,968 --> 00:46:14,672
出世するには 尻を軽くし
口を重くすることだ

588
00:46:15,039 --> 00:46:16,574
開けてみろ

589
00:46:31,055 --> 00:46:34,125
あの 専務… これは…

590
00:46:43,001 --> 00:46:44,769
デザイン室のハンです

591
00:46:47,305 --> 00:46:49,040
何ですか？

592
00:46:50,642 --> 00:46:51,976
分かりました

593
00:47:03,321 --> 00:47:04,989
何か用ですか？

594
00:47:05,557 --> 00:47:11,129
別に大した用事じゃ
ないんだけど

595
00:47:14,032 --> 00:47:17,535
座って話さない？

596
00:47:23,174 --> 00:47:27,612
あの…
つまらない話なんだけど

597
00:47:29,747 --> 00:47:31,649
コーヒーでも飲む？

598
00:47:44,495 --> 00:47:46,297
どうぞ

599
00:47:46,564 --> 00:47:47,732
ありがとう

600
00:47:51,302 --> 00:47:52,270
話って？

601
00:47:55,173 --> 00:47:58,776
本当に
たいしたことじゃないんだ

602
00:47:59,677 --> 00:48:03,748
今日は珍しく
定時に帰れそうなんだ

603
00:48:05,116 --> 00:48:08,253
私も定時に退社できそう

604
00:48:08,820 --> 00:48:10,321
ふうん そうか

605
00:48:11,189 --> 00:48:16,961
それにしても苦いコーヒーだな
苦くない？

606
00:48:17,996 --> 00:48:19,397
それほどでも

607
00:48:21,432 --> 00:48:24,602
話がなければ仕事に戻るわ

608
00:48:27,705 --> 00:48:28,940
その…

609
00:48:31,109 --> 00:48:32,744
仕事があるなら―

610
00:48:33,878 --> 00:48:38,249
後で話すよ
たいした話じゃないから

611
00:48:39,417 --> 00:48:41,986
じゃあ 戻るわ
ごちそうさま

612
00:48:42,920 --> 00:48:47,925
仕事が終わって話そう
６時半にバス停で待ってる

613
00:48:48,793 --> 00:48:52,196
いいわ
どうせバスに乗るんだし

614
00:48:53,564 --> 00:48:54,999
６時半ね

615
00:49:00,471 --> 00:49:02,674
ナレ 在庫調べてくれるか

616
00:49:08,179 --> 00:49:09,113
コ代理

617
00:49:10,148 --> 00:49:11,516
ガント君に話を

618
00:49:11,616 --> 00:49:16,788
ガント どこ行ってたんだ
こっちに座れ

619
00:49:19,424 --> 00:49:21,326
先方と連絡が取れて―

620
00:49:21,726 --> 00:49:25,697
夕食の接待を承諾してもらった

621
00:49:25,830 --> 00:49:26,431
それで？

622
00:49:27,532 --> 00:49:32,003
絶対に遅れず
６時キッカリに迎えに行け

623
00:49:34,739 --> 00:49:35,340
僕が？

624
00:49:37,742 --> 00:49:41,746
先方と面識があるのは
お前しかいない

625
00:49:42,280 --> 00:49:46,784
ああいうヤツらは
すぐに気が変わる

626
00:49:46,884 --> 00:49:49,320
接待で相手の心をつかむんだ

627
00:49:49,420 --> 00:49:53,224
商品の説明だ 暗記しとけ

628
00:49:53,925 --> 00:49:57,095
丁重にもてなすんだぞ

629
00:50:00,264 --> 00:50:05,970
約束があるので
帰ってもいいでしょうか

630
00:50:06,070 --> 00:50:09,107
いい時間ね 帰りましょ

631
00:50:13,644 --> 00:50:15,446
パターン制作は？

632
00:50:15,680 --> 00:50:16,814
終わりました

633
00:50:17,115 --> 00:50:18,816
工場に届けといて

634
00:50:19,550 --> 00:50:20,685
はい

635
00:50:21,786 --> 00:50:24,489
明日までに仕上げるよう伝えて

636
00:50:24,689 --> 00:50:26,424
分かりました

637
00:50:41,272 --> 00:50:42,540
ピョン代理

638
00:50:42,640 --> 00:50:45,643
急いでるので すみません

639
00:50:45,743 --> 00:50:47,211
どこ行くんだ？

640
00:50:47,311 --> 00:50:51,716
急な約束が…
チケット使わせてもらいます

641
00:50:52,417 --> 00:50:57,355
“ララファッション第１工場”

642
00:51:06,597 --> 00:51:08,299
開発課です

643
00:51:08,466 --> 00:51:10,368
イ·ガントさん お願いします

644
00:51:11,169 --> 00:51:12,870
もう帰りました

645
00:51:13,070 --> 00:51:14,405
そうですか

646
00:51:14,672 --> 00:51:18,943
もしかして
ガント君と約束されてる方？

647
00:51:39,697 --> 00:51:44,368
接待場所として
ふさわしいかどうか…

648
00:51:45,970 --> 00:51:47,271
いかがですか？

649
00:51:48,406 --> 00:51:50,508
ロックは好きです

650
00:51:50,775 --> 00:51:52,143
入りましょう

651
00:52:37,321 --> 00:52:39,790
次回予告

652
00:52:39,790 --> 00:52:40,958
次回予告
お酒でも

653
00:52:40,958 --> 00:52:41,058
次回予告

654
00:52:41,058 --> 00:52:42,593
次回予告
ごめんなさい

655
00:52:42,593 --> 00:52:42,693
次回予告

656
00:52:42,693 --> 00:52:43,394
次回予告
カノジョ？

657
00:52:43,394 --> 00:52:43,494
次回予告

658
00:52:43,494 --> 00:52:45,530
次回予告
私には関係ないけど

659
00:52:45,530 --> 00:52:46,230
次回予告

660
00:52:46,230 --> 00:52:47,632
次回予告
最低だわ

661
00:52:47,632 --> 00:52:47,832
次回予告

662
00:52:47,832 --> 00:52:51,202
次回予告
なぜ 開発課を
つぶそうとしているの？

663
00:52:51,202 --> 00:52:51,335
次回予告

664
00:52:51,335 --> 00:52:53,204
次回予告
私にライバル意識が？

665
00:52:53,204 --> 00:52:53,371
次回予告

666
00:52:53,371 --> 00:52:55,540
次回予告
イ·ガント
一体 ヤツは…

667
00:52:55,540 --> 00:52:56,707
次回予告