しっかりして下さい
室長
第３話
ヘウォンさん
どうしてこんなところに？
ちょっと用事があって
君は？
新ブランド発表の準備で
大変だな
１人？
あなたは？
ウ課長とバーで飲んでたんだ
そうですか
よく降るね
予報どおりね
ひょっとして デザイン室で何かあった？
特に何もないけど
実はファン室長が 今 このホテルにいるんだ
まあ 本当に？
嫌なことがあったのか 歩けないほど酔って
それで僕が部屋まで
そうだったの
室長もバツが悪いだろうし 何も言わないでおくよ
帰ろう
小さいけど一緒に入る？
いい？
気をつけろよ
まったく
課長がそんな話を？
何だか自分が 恥ずかしくなったよ
君の目標は？
考えたことないわ
心構えがなってないな
他に考えることが多いの
どうせ たいしたことじゃ…
確かに ウソついて 連絡網を入手することは―
考えたことないわね
君には揚げ足を取る 悪い癖があるね
あなたには皮肉を言う 悪い癖があるのね
何番のバス？
158番よ
さっき来てたよ
さっきで４台目
乗らないのか？
何番のバス？
僕は反対の方向なんだ
おしゃべりは生まれつき？
君が話しかけるから 渡るヒマもない
おしゃべりはどっちよ
いいわ もう話さない
助かった
じゃあ また明日
ええ 会社で
またのお越しを
昨日 部屋を取った時の名前 分かります？
少々お待ちを
イ·ガント様です
ありがとう
在庫販売の売り上げです
ご苦労
開発課は優秀な社員の 集まりですな
あの膨大な在庫を たった２日で完売したとは
たいしたものだ
運には恵まれている ようですな
処分 • • 待ちの集まりなだけに 在庫処分が得意なようで…
まあ 今後も運の良さだけで 乗り切れるか疑問だが
専務 新ブランド発表会は 当然中止ですね？
その件に関しては パク室長に指示してある
直前の発売中止が 及ぼした損害は莫大です
費用損失はもちろん 流通面でも支障が
一体 誰がこの責任を？
その件については私に任せて
話は以上だ
それでは
ついでに言っておくが
開発課には新たな業務を 任せることになる
ウ課長 やれそうか？
やってみます
今回の仕事は 結果がすべてだ
失敗すると 開発課の存続は危ういぞ
それが専務の狙いです
社長が復帰しても―
専務を制圧するのは 容易なことではない
時機が来るまで 何があっても持ちこたえろ
はい
パク室長
はい 専務
私の考えが分かるか？
私は専務の目を見ただけで
何をお考えか分かります
そうなのか
だったら 今 考えてることは？
そうですね 今 専務は―
ナ常務たちをどうやって クビにするか考えておられる
パク室長
私の目を見ろ
私の目をよく見るんだ
私は今 君を信じるべきか どうか考えているんだ
どうやって 在庫を完売させたんだ
しっかり見張れ
こんにちは
あの…
本当にデザイナー？
今は見習いだけと どうして？
今 着ている服 自分に似合ってると思う？
変かしら？
いや その…
ダボダボのズボンはく女性は 好きじゃないんだ
何を着ようと私の勝手でしょ？
ただ僕の好みを言っただけさ
だったら 私の好みも言うけど
どうぞ
短いネクタイは好きじゃないわ
短いが楽なんだ
じゃあ 蝶ネクタイにすれば？
どうも
イ·ガントさん
はい
話すことないの？
特にありません
いい気分よね？
いい気分？
昨夜 酔った私を抱えて 部屋まで送った
でも今日は知らないふり
優越感に浸ってるの？
“ゆうべは大丈夫でしたか”と
声をかけない僕が 腹立たしいってわけですね？
生意気な態度は許さないわ
ホテル代を出してくれたのね いくら？
今は分かりません 後日 請求書をお渡します
そうして
室長
友達は少ないほうでしょ？
自己中心的な人は友達が少ない
答える必要のない質問ね
痛いところを突いたようで
あなたも相当怖いもの知らずね
そういう態度が いつまで続くかしら
よく読んで
アメリカへの輸出業務は 営業課の担当では？
その通りだ
でも これからは わが部署が担当する
よし 燃えてきたぞ
営業課は仕事を取られて 怒ってましたよ
当然だろう
品目や契約条件などは そのまま引き継ぐ
開発課では何をすれば？
契約を取ることだ
バイヤーの情報収集と サンプル選びで１週間かかる
商談は月曜日だ
そうですか
３日後？
R＆A社のバイヤーが 今日 アメリカから到着する
そんなムチャな
仕事にかかろう
まいったな
元気ないわね 何か問題でも？
連絡が取れず心配しました
そう気を落とさずに
慰めはいらないわ 中止なら仕方ないじゃない
昨日 海へ行ってきたの
日の出を見て 気持ちを入れ替えたわ
心配ないから仕事に戻って
へウォンさん
暗い顔ね
私は別に…
何か言いたそうね
いえ 何も…
あさってか…
ガント
契約を取る時に 一番大事なことは何だ？
製品の品質と価格では？
何を教わった？ 俺が教えてやる
契約で大事なのは―
接待
接待だよ
何を言うかと思ったら…
コ代理 純粋なガント君が 本気にするでしょ
いいか 相手が酒好きなら 酒を飲ませろ
ポーカーに興じろ
サウナで裸になって 自然体で接しろ
最後には仲良くなって 契約成立だ
親しくなれば 契約もスムーズよね
ねえ ピョン代理
ええ まあ
私だったら しゃれた接待をするわ
お酒の接待じゃなく ロックコンサートとかね
一緒に歌えば仲良くなれるわ
“契約してぇー ベイビー”
アホか
“ブラック”の ライブがあるんだけど
１人じゃね…
ライブは無理だけど クラブあたりはいかが？
いいわね
いい店 知ってるか？
新村 シンチョン のほうは？
この格好で？
室長 気晴らしに 飲みに行きませんか？
今日は私たちのおごりです
専務と話があるの ２人で楽しんできて
ヘウォンさん
はい
明日までにサンプルの染色を
分かりました
帰るわよ
ヘウォンさんには厳しいよね
室長でしょ？
最初が肝心とはいえ ひどすぎる
染色は月曜でも間に合うのに
夕方に指示するなんて
目をつけられたみたいね
あれだけの作業 １人では無理よ
上には従わなきゃ
お待たせしました
すみません
長かったな デカイ • • • ほうだろ
イヤね
行こう
コ代理
すみません 大事な約束があったんです
俺たちを捨てて？
すみません
さては カノジョと 内緒のデートね
そうじゃなくて ちょっとした用事なんです
仕方ない 行こうぜ
あの
何だよ
僕も
用事があるんだ
ピョン代理 用事って？
ちょっと個人的な用で…
要するに 俺がこの ２匹 • • を…
いや お嬢様方の 相手をしろと？
分かったよ 行こう
楽しんで来て下さい
デザイン室のハンです
ヘウォンさん？
まだいたんだね 開発課のイ·ガントです
何の用？
君に１つ 聞きたいことがあって
急にデザインの勉強をしろと 課長が言うもんだから
サンプルの染色について 知りたいんだけど
サンプルの染色？
染色液に浸すだけなのか 意外と簡単だな
言うのは簡単よ
やってみよう
今 お帰りですか？
イさんは部署が変わったの？
遊園地じゃないのよ
染色を教わってただけです
土曜の午後に 他に予定はないの？
急ぎでもない仕事を 土曜の午後にさせるんですか？
染色は急ぎの仕事よ
だったら午前中に指示を
あなたが室長なの？
ヘウォンさん 必ず今日中に終わらせて
分かりました
貸して
いや 僕が…
一緒に撮りましょうよ
恥ずかしいから２人で撮れよ
付き合い悪すぎません？
デカイ顔２人で 画面いっぱいだろ
その崩れた顔がいいの
お願い
誰が崩れた顔だ
もういいわ 頼まない
あいつらの頭は レベルが低すぎる
ファン室長とは段違い
まずはセクシー
ニコッと笑って
フゥーってやって
口を開けて
見せてみろ
可愛いでしょ？
こんな顔 写さなきゃならない カメラに同情するね
もう返して
ピョン代理とも撮りたかったな
今日に限って何の用事だろう
何だか あいつ ウキウキしてたぞ
“ブラック コンサート”
僕のせいで叱られたね
ファン室長も厳しいな
同じ社員同士 一緒に仕事して何が悪いんだ？
そう思わない？
とにかく―
ややこしいことになって ごめん
大丈夫 私 気にしてないから
よかった
今日は土曜日だよね？
だったら明日は日曜日か
明日は何を？
デパートで市場調査を
僕も明日 市場調査しに 行く予定だったんだ
どこで？
まだ場所は決めてないんだけど
時間は11時頃にしようかと
11時？
僕はまだ時間は決めてないけど
ジュウォンデパートへ
ジュウォンデパートね
そう
それじゃ 明日の市場調査 頑張って
もう帰るの？
それじゃ また会社で
さようなら
気をつけて
11時か
せっかくの日曜なのに 何で11時なんだ
デパートも開店直後で 混雑してるのに
何でジュウォンデパートなの ここから一番遠いのに
少しは俺のことも考えてくれよ
気に入らないわ
ここで市場調査を？
ええ
偶然だな
何でまた わざわざ このデパートに？
品数豊富でお客さんも多いから
お客さんね…
あなたは どうしてまた この時間にしたの？
ええ その…
出る時間が遅いと 結局 家でダラダラしちゃうし
そうなの
お客様
こちらに新婚旅行セットが ございますが
新婚旅行？
ちょっと見てみようか
さっきの販売員…
すぐ辞めそうだよね 客を見る目がない
私たちが新婚ですって？ 見れば分かるのに
どうみても僕たちは似合わない
そうよね
特に君の目
大きい目の人って 気が弱いっていうだろ？
気に入らないな
あなたのその目こそ 大きくて憶病そうだわ
怖いものがないのが僕の悩みだ
怖い話を聞くと 夜 眠れないでしょ？
聞くより話すほうが好きなの
強がらないで正直になろうよ
だったら あれに乗れる？
子供じゃないんだから
じゃあ 乗りましょ
よし
次はあれに乗りましょう
つまらないよ
最近は会社のことで頭が痛い
私が至らないせいですね
そんなことはない 私には君しかいないんだ
ありがとうございます
開発課に任せた輸出計画 どうなると思うかね？
契約が成立すれば大きな利益に
だが それでは ナ常務派を潰すのに都合が悪い
と言いますと？
利益は他社との契約で 充分補うことができる
今回の契約だけが すべてではない
“ 小貪大失 しょうどんたいしつ ”
ぴったりな言葉だ
小貪…大失…
今回の契約を 絶対に成功させるな
分かりました
あらゆる手を使って 邪魔するんだ
お任せを
パク室長
これで連中を一気に潰すんだ
はい
準備は？
完璧です
カバンまで支給されるとは 期待されてる証拠だ
契約成立となれば 売り上げが伸びますからね
それに加えて 開発課の立場もよくなる
でも 失敗すれば タダじゃ済まない
コ代理 君１人に 重い任務を負わせて悪いな
軽いもんさ
課長も一緒だから平気だ
一緒に行きます 何か役に立てるかも
荷物が増える
先輩 お守りに あのプリクラ貼ろうよ
いいアイデアね
遊びじゃないんだぞ
せっかくだ 貼ってもらおう
よりによって こんな写真…
はがさないで
さあ 行こう
ファイト
染色も ろくにできないの？
使いものにならないわ
きれいに染まってますよ
ちょっと
上司の話に口を挟む気？
すみません
やり直します
遊びながらするから こうなるのよ
１人でやりました
今度 失敗したら タダじゃおかないから
“小貪大失”…
こりゃ ひどい
どういう意味？
小さなことに欲張って 大きなものを失うことだ
そんなことも知らないのか
まったく 最近の若いヤツは…
しくじるなよ
任せといて 私を誰だと思ってるの
後で店に来てくれる？
成功したら 売り上げ ドーンと上がるぞ
本当？ 最高
行け
じゃあ 後でね
頼んだぞ
あいつらも ああ見えて 可愛いところがあるな
なかなかサマになってる
私も心強い
うまく行きそうな予感が
ガント 今日は先輩の技を しっかり学べよ
了解
いいか 商談の時はな―
ルックスが非常に大事なんだ
次を左折だな
直進ですよ
運転中の雑談は事故のもとだ
なんてこった
ケガはありませんか
急に飛び出してきて どこ見てんのよ
こっちのセリフだ
そっちがぶつけてきたんだろ
何よ
おじさんたち 人のせいにする気？
なんて女だ
急いでるので後で話し合おう 連絡先はここに書いてある
イヤよ この場で はっきりさせましょ
警察 呼ぶわ
呼べばいいだろ
ガント君
先に行くから後のことを頼む
はい
お気をつけて
よかった
間に合いましたね
お願いしますね
ええ 連絡します
行きましょ
おい
待って
英会話に自信は？
ボディランゲージで
こんなことなら 勉強しとくんだった
遅れてはまずい そろそろ行こう
いよいよか 緊張するなあ
おかしいな
どうした？
シールがどこかで はがれたみたいです
行こう
まあ いいか
課長
何だ？
カバン 開けました？
いや
カギの数字が違ってて
何だって？
何だ これ
タクシー
ララファッションですが
R＆A社の方は何号室に？
お待ち下さい
How are you？ This is from…
はじめまして
ララファッションの社員です
どうぞ
あの 課長はまだ…
大勢での商談は苦手なので 安心しました
中へ
失礼します
まいったな どうしましょう？
とにかく先方に連絡しよう
どう話すんですか？
事情があって今日は行けないと
そんなことしたら 二度と会ってくれませんよ
チクショウ
アメリカの方だと 思っていました
国籍はアメリカです
そうなんですか
韓国はいかがですか？
いい所ですね
そろそろ本題に
本題ですか そうですね
その… 韓国語がお上手ですね
サンプルを見せて下さい
サンプル？ そうですね…
失礼します
えっ？
ええ わが社の社員です
ちゃんと到着したか 気になったもので
それではよろしくお願いします
どうだった？
わが社のイ·ガント 代理 • • と 商談中だそうです
イ·ガント代理？ どういうことだ
あちっ
大半の消費者は 有名ブランドを求めています
しかし わが社は―
長年 愛用して下さっている 固定顧客が多く
業界第３位の売り上げを 維持しています
それは我々の製品が 信頼できるという―
確固たる証拠だと思います
課長
ガント君
どうなった？ 早く言えよ
すみません
気にするな 君のせいじゃない
そうだ
またウソをつきました
新入社員とは言えず―
つい自分を 代理 • • だと…
よく言った ホメてやるよ
先方は？
わが社の製品が 気に入ったようで
問題がなければ 明日にでも契約したいと
何だって？
契約？
ええ そうです
本当なんだな？
明日 すぐにでもと
たいした男だよ
よくやった
本当よかった
よし でかしたぞ
先方にはどう話したんだ？
それが自分でも よく覚えてないんです
全部忘れちまえ そのほうが幸せだ
よくやった
このカバン どうします？
これは…
うまくいったかしら
たぶん…
きっと うまくいったはずだよ
あの
ナレさん
ブラックの…
何？
あの… その…
コンサート
ピョン代理 ハッキリ話せない？
ブラックのコンサートの…
ブラックのコンサートに…
ナレ
どうかした？
驚かないで
あんたの大好きな ブラックのボーカル
結婚して子供までいるんだって
まさか
ほら
男は皆 サギ師よ
ブラックなんか大嫌い
本当にファンやめるの？
やめてやる
曲が流れたら耳ふさいでやる
この子ったら極端よね ピョン代理
はい？
専務 成功したとの連絡が
でかしたぞ
開発課の連中 呆然自失ですよ
それは何よりだ
カバンはどうなった？
カバンですか？
開発課のカバンだ
開発課の？
紛失したカバンを ヤツらの目の前に突きつければ
契約失敗の動かぬ証拠になる
そうですね 今から探してきます
任せたぞ
はい
ピョン代理 どうしました？
あの ガント君
秘密 守れるだろ？
秘密？
もちろん守ります
内緒にすることでもないけど
これ もらってくれ
これはブラックの…
いいから 何も聞かずにもらってくれ
僕に？
タダで？
遠慮なく
専務
開発課のカバンです
思ったより行動が早いな よくやった
ありがとうございます
出世するには 尻を軽くし 口を重くすることだ
開けてみろ
あの 専務… これは…
デザイン室のハンです
何ですか？
分かりました
何か用ですか？
別に大した用事じゃ ないんだけど
座って話さない？
あの… つまらない話なんだけど
コーヒーでも飲む？
どうぞ
ありがとう
話って？
本当に たいしたことじゃないんだ
今日は珍しく 定時に帰れそうなんだ
私も定時に退社できそう
ふうん そうか
それにしても苦いコーヒーだな 苦くない？
それほどでも
話がなければ仕事に戻るわ
その…
仕事があるなら―
後で話すよ たいした話じゃないから
じゃあ 戻るわ ごちそうさま
仕事が終わって話そう ６時半にバス停で待ってる
いいわ どうせバスに乗るんだし
６時半ね
ナレ 在庫調べてくれるか
コ代理
ガント君に話を
ガント どこ行ってたんだ こっちに座れ
先方と連絡が取れて―
夕食の接待を承諾してもらった
それで？
絶対に遅れず ６時キッカリに迎えに行け
僕が？
先方と面識があるのは お前しかいない
ああいうヤツらは すぐに気が変わる
接待で相手の心をつかむんだ
商品の説明だ 暗記しとけ
丁重にもてなすんだぞ
約束があるので 帰ってもいいでしょうか
いい時間ね 帰りましょ
パターン制作は？
終わりました
工場に届けといて
はい
明日までに仕上げるよう伝えて
分かりました
ピョン代理
急いでるので すみません
どこ行くんだ？
急な約束が… チケット使わせてもらいます
“ララファッション第１工場”
開発課です
イ·ガントさん お願いします
もう帰りました
そうですか
もしかして ガント君と約束されてる方？
接待場所として ふさわしいかどうか…
いかがですか？
ロックは好きです
入りましょう
次回予告
お酒でも
次回予告
ごめんなさい
次回予告
カノジョ？
次回予告
私には関係ないけど
次回予告
最低だわ
次回予告
なぜ 開発課を つぶそうとしているの？
次回予告
私にライバル意識が？
次回予告
イ·ガント 一体 ヤツは…
次回予告