第４話
どうぞ
すみません
ソウルの夜景を見るのは 久しぶりです
気に入りました？
ええ
添乗員に転職したら？
それも悪くないですね
ソウルの街も変わりました
何年ぶりですか
初めてだとも言えるわね
アメリカで お生まれになったんですか？
韓国で生まれて６か月で アメリカの養父母のもとに
そうですか
私 自分の生い立ちを 知らないんです
両親はもちろん 捨てられた理由も…
たった１つ 分かっているのは
忠北清原で生まれたことだけ
青い目の両親は 私を韓国人学校に通わせて―
韓国人として育ててくれた
でも 私は韓国が憎かった
忠北清原はすごくいい所ですよ
僕の 故郷 いなか から近くて よく知ってるんです
憎かったけど それでも来てみたかった
この出張も私が希望したの
また ぜひ来て下さい
あなたのおかげで 分かったんです
ここでは 人が私を 自然に受け入れてくれる
会社では敵が多くて いつも肩肘張っているの
向こうでは よそ者だから
でも ここでは違うのね
よかった
乾杯
本当にありがとう
こちらこそ楽しい時間でした
仕事の話は一度も 出なかったわね
そのことは 僕の上司には内緒に
約束するわ
それでは 部屋で ゆっくりお休み下さい
それじゃ
お休みなさい
ハン·ヘウォンです
悪い話はお断り いいメッセージなら大歓迎です
こんな時間まで ほっつき歩いて…
おはよう
おはようございます
失敗は許さんぞ
いい手を考えました
いい手？
バイヤーは若い女性で―
イ·ガントと すっかり打ち解けています
だったら 契約は 成立ってことじゃないか
そこが ミソ • • なんです
どういう意味だ？
つまりですね―
専務にこんなこと 話していいのやら…
早く言え
恥ずかしくて…
早く言えったら
あの… 実はですね
何なんだ
考えたんですが―
私が 一悶着 ひともんちゃく 起こしてやるんです
一体 どういうことだ
“俺の恋人に手を出すとは いい根性だ"と
恋人？
お前とイ·ガントが恋人同士？
ご名答
そうすれば バイヤーは ショックで卒倒し…
パク室長
一度 鏡に自分を映して じっくり考えてみろ
脳みそが足りないと 思ったことないか？
何が“いい手”だ
専務 一度検討を…
ない知恵を振り絞って もっとマシな方法を考えろ
まったく使えないヤツだ
すごくいい考えだと…
出て行け
ガントのヤツ バイヤーといい感じですよね
私は常務室に
行ってらっしゃい
おはようございます
おい
昨日の接待は？
よかったですよ
よかった？
何がよかった？
雰囲気が
雰囲気…
コ代理ったら
何だよ
イヤらしい聞き方
接待の経費を清算するから 領収書出して
お金は使っていません
使ってない？ どういうことだ
ロックコンサート
カッコイイ
コンサートの後は どこに行ったんだよ
南山 ナムサン に
ピョン代理 何か？
昨日 君が接待だったなんて 知らなかったんだ
頂いたチケットが 役に立ちました
そうじゃなくて
昨日 残業してたら 君に電話があったんだ
君との約束に遅れるって 言うから―
てっきり その女性と コンサートに行くのかと…
１つ 持つよ
ありがとう
昨日…
急な用事ができて 行けなかったの
ずっと待ってた？
いや
本当に悪かったわ
実は…
急に友達が訪ねてきたの
おしゃべりしてたら 約束を忘れちゃって
いや その…
ありがとう じゃあね
まだ話が
忙しいから また今度ね
今後は我が社も 事業を拡大し 多角経営を目指すべきです
受け身の経営姿勢では 生き残れません
ライバル会社が次々と 事業を拡大していくなか…
それは社長の経営理念に 反します
こう言っては何だが 社長もお年を召した
会長の考えは もう古いということです
それよりも 今 議論すべき問題は―
新製品発売中止がもたらした 損失についてです
デザイン室長は 責任を取るべきです
それは近いうちにケリを
それより 問題は 開発課担当の輸出契約の件です
成功すればいいが―
失敗すれば 開発課の責任が 問われるでしょうな
昨日のナイター 見たか？ ここ１発って時に…
あの投手は腰に故障が
昔は球が伸びて カーブもキレがあったのに
まったく腹が立つぜ
コ代理
何だ
なぜ 急に野球の話を？
いい質問だ
つまり バイヤーに 決め球を投げろって話さ
うまく進んでるからって 油断は禁物だ
契約は サインして握手を交わし―
別れた時点で完了するんだ
では 僕が投げるべき 決め球は？
元選手としては…
野球 やってたんですか？
まあな
どこのチームです？
少年野球団 リトルリーグ だ
とにかく こういう時は プレゼント作戦だ
ワイロじゃねえぞ 気持ちを贈るんだ
例えば どんな物を？
俺がサイン出してんだぞ 後は自分で考えろ
今日中に決めて 宅配で送っておけよ
はい
決め球か…
こうか？
決め球だと？
あまりに幼稚じゃないか？
手段を選んでいる場合ですか？
ヤツらを１発で ブチのめすんです
パク室長
私と話す時は もう少し 高尚な言葉を選べないのか？
“ 速やかな • • • • 処理が可能です”とか
気をつけます
とにかく この方法なら 開発課を コテンパン • • • • • に…
いえ その―
キレイさっぱり 処理できるかと
いたのか
ドアが開いてたわ
パク室長 その件は任せる
承知しました
ファン室長
何と言いますか お会いするたびに―
美しさが 漸進的 • • • に増すようで
早く行け
では 私はこれで
内緒話の時はドアを閉めたら？
そんなんじゃない
考えてみたか？
新製品中止の責任を取ります
会社を辞めるとでも言うのか？
私を開発課へ送れば？
バカなこと言うな
私はデザイン室の責任者です
その私が責任を逃れたら 笑いものだわ
分かった
その件については 私に任せておけ
パパ １つ聞いてもいい？
何だ？
なぜ 開発課を 潰そうとしているの？
１つ 教えてやろう
相手が強ければ握手を交わし―
弱ければ その手を折る
強くなる前に芽を摘むんだ
それが出世の秘訣？
そのおかげでお前も室長だ
戻るわ
お疲れさまです
遅い昼だね
工場に行ってたから
あなたは？
僕も外に出ていたんだ
ところで―
さっきの話の続きだけど 昨日は…
もういいわ
私たち ただの同僚だもの 私的なことは話さなくても
分かった
そうだね
そうしよう
同僚として１つ聞いてもいい？
どうぞ
女性が喜ぶ贈り物って？
高価じゃなくて さりげない物
さあ？
"さあ？”じゃなくて考えてよ
君だったら どんな贈り物がうれしい？
よく分からないわ
分からないじゃなくて アドバイスしてよ
何て言うか
おおげさじゃなくて―
気持ちが伝わる贈り物 何か思いつかない？
考えておくわ
時間がないんだよ
こうしよう
食事をおごるから 一緒に選んでほしい
同僚 • • なんだし
それぐらい いいだろ？
これ どうかしら？
どうかなあ
君には似合いそうだけど
いまいち
どんな感じの女性？
異国的 エキゾチック な顔立ちで 知的で洗練されてて
品があってセクシーな女性 そんな感じかな
だったら…
スカーフより他の物がいいな
他の物？
スカーフなんて たくさん持ってそうだし
気持ちの込もった物を 送りたいんだ
もらった瞬間 感動が伝わる…
もう好きにしてよ
ヘウォンさん
何 怒ってるの？
怒ってないわよ もう仕事に戻らなきゃ
怒ってる
違うわ
違わない
あなたのカノジョに 嫉妬なんかしてないわ
カノジョ？
贈り物の相手よ
私がどうして 怒る必要があるの？
私には関係ないし 興味もないもの
分かった そういうことにしよう
本当に怒ってないったら
約束は守るよ 食事はいつにする？
当分お腹が空かないから結構よ
ちょっと
前から思ってたけど 君は言い方がきついね
もとからこうなの 悪かったわね
早く感動的な贈り物を 買いに行けば？
そうだった 行かなくちゃ
助かったよ
ガント君
プレゼントは？
午後の便で送りました
何を買ったの？
新郎新婦の伝統人形です
人形か
いいチョイスね
その人形 こんな感じじゃなかった？
もう少しマシな顔だろ
だいぶ • • • マシですよ
安心した
熱ッ
ちょっと待って
何か？
荷物を間違えたから取り替えて
差出人は？
イ·ガント
待って下さい
これです
頼んだよ
ありがとう
“熱い夜を過ごしたい イ·ガント”
色はブラックと ホワイトの２種類
夏服にあわせてシンプルに
そうね
あなたは？
私も同じ意見です
夏は薄着だからレースを 多く取り入れたほうが
私の考えでは…
終わりましょう 明日から制作開始よ
はい
意見を聞かれても 何も言わないほうが賢明よ
はい
何か用？
あの
最近はタイトな服装が流行です
特に夏は薄着になるので―
レースだと アウターにひびくと思います
できるだけシンプルな ブラが良さそうです
何 言ってるの？
私の意見です
自分の立場を分かってる？
見習いです
今は雑用系よ
意見する前に 黙って見て覚えることね
生意気なんだから
何なの？
今度はだんまり？
すみませんでした
今日 契約が取れたら どこで祝賀会しましょうか
君の専門分野だろ 決めておいてくれ
今夜は男同士で 熱く • • いきましょうよ
いい場所 知っています
どこだ
サウナ • • • です
しらけた
行くぞ
契約が取れるまで 毎日が緊張よね
何もしてないのに？
私たちは運命共同体よ
退屈だから しりとりしない？
しりとり？
ピョン代理もやりましょうよ
僕はいいよ
２人でやっても つまらないわ
じゃあ… やろうかな
負けた人が飲み物おごること
会社 フェサ
愛 サラン
ラン？
頭音法則だから ナン • • でも いいわよ
乙女 ナンジャ
自然 ジャヨン
恋愛 ヨンエ
愛人 エイン
人情 インジョン
チョン·ナレ
私？
人の名前はだめ
この中にいる人だったら いいのよ
レ… ネでもいけるから ネオン
温順 オンスン
次のヒントあげる
スンシム
私の名前
純情 スンジョン
精力 ジョンリョク
先輩の番よ
イチ抜けた
ちょっと
やめる
何 怒ってるの？
決まったも同然なのに 緊張しますね
最後まで気を抜かずに行こう
祝賀会が楽しみです
ララファッションから まいりました
私は課長のウです
イさんと２人だけで 話せますか？
分かりました そうして下さい
申し訳ありません
しっかりな
ファイト
僕１人なんて…
ロビーで待ってる
頼んだぞ
早く行け
昨日は楽しかったです
贈り物は届きましたか？ 韓国らしい物を選んだ…
最低だわ
出て行って
このことは 内緒にしておきましょう
彼女もガントも若さゆえか―
なかなかやるもんですね
変な想像はやめよう
課長も気になってるでしょ？
やっぱり男だな
冗談はいいから
ガントのヤツ 大手柄ですね
僕が教えたんです
契約を取るには まず接待が重要だと
僕は理論は分かってても 実践に弱いんです
もう来た おい ガント
ご苦労さん
どうだった？
子供じゃあるまいし
しりとりで負けたからって そんなにスネる？
ほっといて
どうぞ ピョン代理
ありがとう
これ僕が一番好きな…
そうだと思ったわ
君は勝ったのに おごってくれるなんて
やさしいんだね
ピョン代理のためなら
何するのよ スンシム
スン シム • • ？
意地悪 シムトン
すみません 僕のせいで…
専務 聞いて下さい
ついに成功しました
本当か？
開発課のヤツら 見事に大失敗です
パク室長 どこに座ってる
正真正銘の失敗だな？
正真正銘の 大ポカ • • • です
イ·ガントの真っ青な顔 そりゃもう 見ものでした
我々の完全な勝利です
契約失敗の責任を取って クビだ
皆 お疲れさま
帰ろう
夏物のサンプルを出せと 営業部から催促されてるの
明日 デザイン案を提出して
室長 まずは 市場調査から始めませんと
そんな時間はないわ
私が市場調査してきます
もうすぐデパートの閉店時間よ
代理店や個人商店を当たります
できるの？
やってみます
疲れた
これからは 機能性も重視しないと
課長
皆で飲みに行きませんか
そうするか
ガント 今日のことは 飲んで忘れちまえ
今日は遠慮します
１人で暗く考え込む気か？
分かった
気にしないで 今日は帰るといい
すみません
行きましょう
そうだな
お願いがあるんだけど 聞いてもらえる？
何？
一緒にお酒を
ごめんなさい まだ仕事が残ってるの
どうしてもダメ？
今日中にやらないといけないの
無理言ってごめん
それじゃ
ガント君は まだか？
はい
電話にも出ません
課長 あの…
新入社員のガント君には 今回の契約が―
重荷だったようです
ガント君 落ち込んでるわよね
１人で責任を感じちゃって 何だか かわいそう
俺が悪かったのさ
昨日 グチを 聞いてやるべきだった
きっと１人でヤケ酒だろ
それにしても 急に契約しないなんて
女心は変わりやすいんだ
でも この変わりようは 理解できない
ガントなりに気を使って―
コンサートに招待して プレゼントも送ったのに
一緒にお酒を
どうしてもだめ？
ずいぶん時間がかかったわね
お手洗いに行ってたので
ちょっと
昨日は徹夜？
どうしてお分かりに？
徹夜じゃないと 書けない内容ね
細かく調査してあるわ
でも 結論を勝手に 導き出すのは問題ね
私なりに考えて書いた 報告書です
“わが社のデザインは 今の時代に即していない”
“他社は奇抜で新鮮な商品を 展開しているが―”
“わが社の製品は 小手先の変化に終始している”
正しい結論だと思う？
私なりに判断した結果です
私への不満を 報告書にぶちまけてるの？
そんなつもりじゃ…
いい？
立場をわきまえなさい これが最後の忠告よ
すみませんでした
あなた 私と張り合おうっていうの？
とんでもないです
出る 杭 くい は打たれるって分かる？
靴を修理に出しておいて
ヒールが取れそうなの
分かりました
あの
R＆Aのベイツさんに つないで下さい
チェックアウト済みです
先ほど空港行きのバスに
どうも
はい 分かりました
課長
専務が早く輸出の件を 報告しろと
開発課はどうだ？
まるで葬式のようです
イ·ガントは出社拒否を
思ったより頭のいい奴だ
はい？
もう会社に来る必要がないと 分かっているようだな
そうですね
専務も忙しくなりますね
なぜだ？
開発課の連中の辞表を いっぺんに処理しないと
パク室長
ジョークのつもりか？
ウケません？
ウケた
ちょっと 待って下さい
何の用です？
何か誤解があるようですが
それはどうでもいいとして
これだけは どうしても 分かってほしいんです
わが社にも 僕らの失敗を 望む人たちがいます
わが開発課は 社内では よそ者 • • • なんです
僕はどう思われても 構いませんが
会社のことは 誤解しないで下さい
あなたの 生まれ故郷に咲く花です
失礼します
また専務室からか？
まったく
課長 専務が 今すぐ来るようにと
ガント君が心配だ
ＦＡＸが来た
じゃあ 専務室に行ってくる
行ってらっしゃい
課長 待って下さい
アメリカのR＆Aからです
ちょっと
ヘウォンさん
大丈夫？
大丈夫だけど？
元気なさそうに見える？
そうじゃないけど
実は遅刻しちゃったんだ
急いでるから行くよ
遅くなってすみません
何してた？
すみません
遅くなるなら連絡しろ
新入社員がいい度胸だ 会社をナメてるのか？
すみません
R＆Aとの契約がなければ 今頃は始末書ものだぞ
契約が取れたんですか？
本当に―
契約成立？
ＦＡＸにこう書いてある
ほら 見ろ
お前に感謝してるってさ
本当に契約は うまく行ったようだな
独占契約も検討するとの記載が
先のことはまだ分からん
とにかくご苦労だった
ありがとうございます
もう行っていい
ガント君
無断遅刻や欠勤は もうしないように
気をつけます
何があったのか話してくれ
実は その…
無理に聞くのはよしておこう
すみません
ガント君 １つ言っておこう
何でしょう
ガント君
なかなかやるな
時間だから帰っていいぞ
はい？
あの… お叱りにならないのですか？
君を叱る理由などない
帰れ
では 帰らせていただきます
永久退社しろ
二度と出社するな
専務
帰らないのか？
お許し下さい
二度と失敗いたしません
イ·ガント ヤツは何者だ
さあ 帰ろう
ガント
明日にしろよ
今日中に先方に お礼を言いたいんです
なるべく早く来いよ
すぐ行きます
頑張りすぎだぞ
先に飲んでよう
了解
行こう
そろそろ出ようと思ってたの
遅れないでね
ヒョンジュには電話しておくわ
まだいたの？
ＦＡＸを送るの忘れてて
もしもし ホン·ヒョンジュさんを
“イ·ガントさんへ”
急いでる時に限ってよく来るな
“バス停で待ってます ハン·ヘウォン”
大丈夫ですか？
大丈夫よ
すみません
用事があるんでしょ？
その足で車の運転は無理です
１人で行けるわ
僕のせいですから
じゃあ 約束場所まで お願いするわ
痛みます？
大丈夫 歩けるわ
キーを
痛みますか？
大丈夫よ
病院へ行ったほうが
大げさね １日経てば治るわ
次回予告
私にはその手は通じないわよ
次回予告
お願いがあるの
次回予告
口がうまいわね
次回予告
死ねってことか？
次回予告
新ブランドの開発なんて
次回予告
我々の力を見せてやろう
次回予告
欲しいものは必ず手に入れる
次回予告